Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

2

♫ Unwilling to take part in something improper, how could I predict things would turn out against my wishes? ♫

3

♫ The flower in center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫

4

♫ My memories are whirling and twirling, the pain is only in the depths of my heart. ♫

5

♫ My only wish is to live without regrets, and fly far away with the flowers’ fragrance. ♫

6

♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫

7

♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫

8

♫ From spring to autumn, life comes and goes. Is it right to be vain? ♫

9

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

10

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

11

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

12

♫ In my memories, life comes and goes. I realize clearly in my heart. ♫

13

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

14

♫ In my memories, life comes and goes. I realize clearly in my heart. ♫

15

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

16

Ashes of Love

17

Episode 40

18

My heart is empty.

19

I don't know the reason.

20

Father, what do you think I should do?

21

Since you have returned to my side,

22

rest assured and boldly make your decision.

23

Whether you choose Fire Deity or Night Deity, I will support you,

24

as long as you sincerely feel happy.

25

Thank you, father.

26

You've come.

27

Lin Xiu!

28

Luo Lin.

29

How could this be?

30

High Immortal!

31

Your Highness, High Immortal...

32

What happened?

33

Fire.

34

Fire? What fire?

35

Father.

36

Father!

37

Jin Mi.

38

Father!

39

- Jin Mi.

- Aunt Lin Xiu!

40

Father!

41

Father!

42

Father, what happened? Father.

43

Father! Say something, father!

44

Jin Mi, listen to me.

45

Aunt Lin Xiu.

46

What happened to them?

47

Father.

48

- Father!

- Jin Mi.

49

Father.

50

Father.

51

Aunt Lin Xiu!

52

- Where are you two going?

- Jin Mi.

53

Father, where are you going?

54

Jin Mi!

55

I'm begging you, Phoenix.

56

Please save them, okay?

57

- I know, I know.

- Father!

58

- Jin Mi, listen to me!

- I'm begging you, save them!

59

- Jin Mi, listen to me.

- Father!

60

- Jin Mi! It's too late.

- Father!

61

It's too late!

62

Jin Mi!

63

Jin Mi.

64

Jin Mi!

65

Mi'er.

66

Thank you, father.

67

This is so bitter.

68

Good medicines are always bitter.

69

Here, have some sugar to offset the bitterness.

70

Thank you, father.

71

Father.

72

Mi'er.

73

Just now... Just now, I dreamed of Father.

74

Mi'er, if you want to cry, cry to your heart's content.

75

The two high immortals were wrongfully killed. They're waiting for you to get a hold of yourself and find the truth.

76

Jin Mi, no matter what,

77

I will always be with you.

78

Mi'er is my future wife.

79

With me here, you do not need to trouble yourself, Fire Deity.

80

Fire Deity, you do not need to stay here anymore.

81

She is already in this state.

82

Do you really need to compete with me at this time?

83

You two, please both leave.

84

- Jin Mi.

- I'm begging you two!

85

Please leave!

86

♫ Unwilling to take part in something improper, how could I predict things would turn out against my wishes? ♫

87

♫ The flower in the center of my heart has withered, time cannot turn itself back. I wish to wash away ♫

88

Father.

89

Father.

90

If not because you've put half of your lifetime cultivation

91

into making this ice weapon,

92

if not because you wanted to protect me, you wouldn't...

93

♫ The flower in the center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫

94

♫ My memories are whirling and twirling, the pain is only in the depths of my heart. ♫

95

♫ My only wish is to live without regrets, and fly far away with the flowers’ fragrance. ♫

96

♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫

97

♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫

98

Father, Auntie Lin Xiu,

99

sorry. I surely will find out who the murderer is

100

and seek revenge for you two.

101

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

102

Water Deity has left and his form has disappeared.

103

The colors of the heaven and earth has changed, grieving for him.

104

Water Deity was benevolent when he was alive.

105

He sympathizes with million of living things in this world.

106

He has helped a lot with his spiritual power throughout his lifetime.

107

I want to give him a posthumous name, Grand Immortal De Shan. (Virtuous and Kind)

108

High Immortal Jin Mi is the only daughter of Water Deity.

109

Based on rules, she has to mourn for 3 years.

110

Hence, her wedding with Night Deity Run Yu

111

will be moved to 3 years from now, after her mourning period is over.

112

On the other hand, Immortal Jin Mi will inherit the position of Water Deity

113

starting today.

114

I accept the decree.

115

Get up.

116

Jin Mi, please contain your grief.

117

I promise you that I surely will find out who killed Water Deity.

118

Fire Deity, no need for you to worry about this matter.

119

I will investigate who harmed Deity

120

in behalf of Mi'er.

121

Child, you have suffered.

122

Head Fragrance Chief, I've returned to being how I was before.

123

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

124

People say that human shadow doesn't follow the water flow.

125

Water usually flows east, but human shadow stays behind.

126

But how come the sky lately has been raining a lot.

127

yet Father Water Deity has already disappeared.

128

Father Emperor.

129

Greetings, Father Emperor.

130

Water Deity's words were always full of virtue and morality.

131

I would then frequently mock him as being so childish.

132

But...I admired him a lot

133

for being able to do as he preaches. Only him

134

would dare to say honest words to me.

135

But now, he's gone.

136

Did you also come here to investigate the case of Water Deity?

137

Yes.

138

You're going to seek justice for Jin Mi?

139

Jin Mi is my future wife.

140

Investigating the real murderer in her behalf is my duty.

141

In these files that the Officer-in-charge of Fragrant Drape Hall submitted,

142

it was only mentioned that Water Deity died from Pure Glass Fire.

143

There are no other clues at all. What are your thoughts?

144

In the whole six realm, there are only 2 people

145

with extremely high level of cultivation who can use the Pure Glass Fire.

146

Mother Empress is currently locked up in the Bimbisara Prison. And the other person...

147

Is Xu Feng.

148

He also was coincidentally in Luo River Manor that day.

149

On the outside, it indeed looked like that.

150

On the outside?

151

Being at the scene, the flying white letter, Pure Glass Fire,

152

all are pointing to Xu Feng. But I feel

153

that aren't all these too direct?

154

You believe that this wasn't done by Xu Feng?

155

I believe that my own brother has things that he will do and he won't do.

156

Then...who do you think it is?

157

The difficulty lies in clearly knowing that the perpetrator isn't Xu Feng,

158

but not knowing who really did it.

159

Water Deity enjoyed high prestige here in the Heavenly Realm and was revered by many.

160

He didn't really have any enemies.

161

Father Emperor also read the files and found no other clues. I fear that

162

it will be very difficult to find the real murderer behind this.

163

But if these files get publicized,

164

the other immortals might not be not as discerning as you.

165

That's right. I know that

166

Father Emperor has placed great hopes on Xu Feng.

167

His reputation mustn't get destroyed.

168

Planning long ahead, I suggest that until we find the real perpetrator,

169

it's better to seal the files and not publicize them.

170

Yu'er, I also have placed a lot of hopes on you.

171

I surely will help share the burden of Father Emperor and my younger brother.

172

Yu'er, sometimes, you are

173

too sensible that it's painful to see.

174

Xu Feng must avoid arousing any suspicion. I am then giving you

175

full power to handle this matter. Just do as you said.

176

Yes, Father Emperor.

177

[Water Mirror]

178

I also don't know why but after seeing that Uncle Water Deity, I feel so cooled down and calmed.

179

And he feels like a cordial person.

180

Jin Mi is my daughter with Zi Fen.

181

From now on, I will never leave you behind

182

and let you be alone and lonely.

183

If I go higher, you'll get thrown out!

184

I'm not afraid of it!

185

If I get thrown off, I have father to protect me.

186

[Hope to have a discussion with Deity today at zi hour (11 pm to 11 am) in your manor. It's about Jin Mi. Hope to see you.]

187

It can't be.

188

It can't be him. It's impossible that it's him.

189

It can't be.

190

Fire Deity, Jin Mi has always been close to you. Please help enlighten her.

191

[Hope to have a discussion with Deity today at zi hour (11 pm to 11 am) in your manor. It's about Jin Mi. Hope to see you.]

192

Jin Mi.

193

I want to pay my respect to the two deities. Can I?

194

I definitely will capture the perpetrator behind this

195

to comfort your souls.

196

How is your investigation going?

197

No progress at all.

198

Very strange. At the crime scene where the two deities died,

199

there are no clues that can be found at all.

200

Father and Auntie Lin Xiu

201

were very kind and aloof to worldly affairs when they were alive.

202

How come they would suffer this kind of tragedy?

203

I'm the one who brought them harm.

204

How can you be blamed for this?

205

No need to condemn yourself.

206

Let me ask you, within the whole six realm,

207

who can freely manipulate the Pure Glass Fire?

208

The Pure Glass Fire is the highest level of magic of the Phoenix Clan.

209

From what I know, in the past thousands of years, other than me and Mother Empress,

210

I fear that there won't be a third person who was able to truly master it.

211

Why are you suddenly asking this?

212

Let me ask you again,

213

how many people in this whole six realm is strong enough to successively kill

214

two shangshen like my Father and Auntie Lin Xiu?

215

Did you find out anything? If there is, you must quickly tell me.

216

I discovered this letter while cleaning up father's belongings.

217

How do you explain this letter?

218

[Hope to have a discussion with Deity today at zi hour (11 pm to 11 am) in your manor. It's about Jin Mi. Hope to see you.]

219

Flying white letter?

220

Hope to have a discussion with Deity

221

today at zi hour (11 pm to 11 am) in your manor.

222

It's about Jin Mi. Hope to see you.

223

Other than you, who else is an expert in writing this flying white letter?

224

You're suspecting me?

225

I didn't write this letter. Someone is clearly framing me!

226

Let me ask you then, why were you at the crime scene when Father got killed?

227

That time, someone from Luo River Manor came saying that Water Deity was inviting me to go there for a chat. I....

228

We fell into a trap.

229

Trap?

230

You don't believe me?

231

At the moment my father died, his clothes has turned white from getting burnt!

232

Let me ask you, what kind of fire

233

can burn his clothes to that degree?

234

- Pure Glass Fire.

- Correct! It's Pure Glass Fire!

235

Just like you said, only you and Heavenly Empress in this six realm can use the Pure Glass Fire.

236

But, Heavenly Empress is now in prison!

237

The person who can use the Pure Glass Fire now...

238

...is only you. It's you.

239

It's you who killed my father!

240

We've known each other for so many years.

241

Don't you know what kind of person I am?

242

Moreover, Water Deity is your family.

243

How could I bear to kill them?

244

Even if I did kill them,

245

how could I be stupid to leave a letter and let you suspect me?

246

Try to think about it well.

247

Now, I have no way to prove my innocence.

248

If you truly feel that

249

i'm the one who killed them,

250

then use my life to pay for theirs.

251

I don't want your life!

252

I just want father to be alive.

253

I just want father to be alive!

254

Jin Mi...give me some time.

255

I surely will bring the murderer to you.

256

Believe me.

257

Father...

258

I only want Father...

259

I only want Father...

260

I only want Father to be alive!

261

I only want Father to be alive!

262

Father...

263

Father, don't go.

264

Father, don't leave me.

265

Father.

266

Father.

267

Phoenix, please, don't kill my father.

268

Father, don't leave me.

269

Father...

270

Phoenix, I beg you...

271

Father. Phoenix, don't kill Father.

272

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

273

Eldest Highness has imposed a new rule

274

that starting last month, other than the Heavenly Generals of the Eight Directions Heavenly Army, any immortals or shangshen

275

are not allowed to casually investigate the military documents.

276

His Majesty approved of it.

277

Your Highness,

278

could the murderer be Eldest Highness?

279

How is that possible? His my older brother.

280

Regardless of the conflict between us, he won't frame me like this.

281

Yes, I was muddled.

282

Eldest Highness has always conducted himself in a just manner. In the whole Heavenly Realm,

283

all are praising him. He can't do such a thing.

284

Conduct himself in a just manner. Being praised by everyone.

285

It's indeed that way.

286

Run Yu only knows water elemental magic.

287

Of course, he won't be able to use the Pure Glass Fire.

288

Moreover, Water Deity is Run Yu's backer.

289

Run Yu is a sensible person.

290

He would never kill Water Deity

291

just to frame me up.

292

Mother Empress.

293

Xu'er.

294

Xu'er, my son, you finally came to see me.

295

Father Emperor won't allow me to visit you.

296

How come you've become like this?

297

If Heavenly Emperor doesn't want you to come,

298

then don't come again.

299

Don't anger Heavenly Emperor anymore. I'm fine.

300

Once you've become the heavenly emperor, I naturally will be able to go out.

301

Mother Empress, what's mine will be mine.

302

If it's not mine, what's the use of competing for it?

303

Silly child. Of course, we must compete.

304

Mother Empress, did you touch Water Deity?

305

What about him?

306

Water Deity and Wind Deity were killed.

307

Is this connected with you?

308

That's good then.

309

It's really you...

310

It's not important who killed them.

311

Now, Run Yu has lost power.

312

Even if he marries Jin Mi,

313

it will not threaten your heavenly emperor position.

314

Why not think about how to follow up this victory with a hot pursuit?

315

Even the prison can't contain your wild ambitions.

316

You think that doing this is for my own good?

317

You're just making me look vile and unjust!

318

Xu Feng, how can you say such things?

319

A person who does great things doesn't dwell on trifle matters.

320

If you want to become the heavenly emperor, how can you be kind and soft-hearted?

321

Mother Empress,

322

you gave birth to me,

323

but you don't understand me at all.

324

Child, it's exactly because I understand you so well.

325

You have a simple mind and has a very soft heart.

326

For those that you're not willing to do, I'll do them for you.

327

Your thoughts aren't as deep as Run Yu.

328

Who knows that one day, he'll scheme against you?

329

We are brothers after all. How bad can he harm me?

330

With what you're doing, you are just going to push him to the edge!

331

You must become more ruthless than him.

332

You must become more ruthless than anyone for you to be able to

333

make everyone submit to you.

334

Xu Feng, for me,

335

you must ascend to the heavenly emperor throne.

336

Now, Water Deity is dead.

337

It's the best time to eliminate Run Yu.

338

As long as you marry Sui He,

339

the Bird Tribe will be your backer.

340

I will never marry Sui He.

341

Silly child, how come you just can't see the situation clearly?

342

If you insist on being with Jin Mi,

343

you will regret it.

344

I then want to see

345

if I'm able to live longer

346

by not following your words.

347

Forgive me for being unfilial.

348

Xu Feng! You must become the heavenly emperor!

349

This is my only wish.

350

Just for you, I can give up my life.

351

Goats humbly accepts their mother's milk by kneeling.

352

Crows takes care of their parents when they grow old.

353

Even the birds and beasts are like that,

354

what more an immortal.

355

Eating one's mother to grow stronger.

356

What's the difference of that kind of

357

cruelty, unfilial, viciousness, and ungratefulness with the fierce Jing (a legendary animal that eats its own mother)?

358

Forgive me for I'm unable to follow your wishes.

359

I...even if I am misunderstood by everyone,

360

I'm unable to be the filial son

361

that you say.

362

Xu Feng!

363

Xu Feng!

364

Xu Feng...

365

Don't be nervous. For a newbie, you're doing well already.

366

Your Highness is currently busy with a lot of state affairs.

367

I want to learn fast, so I can help unload your burden.

368

Haste makes waste.

369

Don't rush. Take things slowly.

370

With your skills, I'm sure that you'll be good at it very soon.

371

Your Highness, can I set up the Three Stars Constellation now?

372

The Shang Star hasn't set yet. It's not yet time.

373

How many dreams did you eat at once? You must be stuffed.

374

Okay.

375

Put on the Three Stars Constellation.

376

Yes.

377

Remember, parting and never meeting again

378

is like the Three Stars Constellation and the Shang Star.

379

Father.

380

You've come.

381

You clearly know that Jin Mi's heart belongs to me and you insisted on getting into our way.

382

Don't blame me for not showing mercy.

383

Lin Xiu!

384

I'm dreaming.

385

[Fragrance Drape Hall]

386

Little Fish Immortal once said that the whereabouts of Yan Beast is recorded in the Dream Record.

387

If the dream is real, the Yan Beast probably went to Qi Wu Palace.

388

[Dream Record]

389

[Qiwu Palace]

390

It was really Phoenix's dream.

391

[Fragrant Drape Hall]

392

Look. Doesn't the Shang Star look like a scorpion?

393

And the Three Star Constellation is like a hunter with a bow.

394

The prey and the hunter are destined to be enemies.

395

Maybe sometimes, they would meet,

396

but in the end, still destined to be world's apart.

397

Never seeing each other again.

398

Let's end here for today.

399

[Xuanji Palace]

400

Brother Yan You, where are you taking me?

401

Does Brother Run Yu know?

402

I've told him already.

403

I'll take you back to the muddy pool. Are you happy?

404

That's great!

405

Where are you two planning to go?

406

Of course, it's to go back to where he belongs.

407

Where he belongs?

408

This is his home.

409

This place has very strict rules and full of mutual deceptions.

410

It will only erase a natural temperament of a child and destroy his pure and innocent heart.

411

Li'er, come here.

412

Your Highness, Lord Yan You,

413

let us let Li'er decide where he will go.

414

Fine. You decide.

415

Brother Yan You, I want to be with Brother Run Yu.

416

Come. Good.

417

At such little age, you're already so materialistic.

418

Forget it. If you want to go back, just call me anytime.

419

- I'll come fetch you, okay?

- Yes.

420

Yan You,

421

I also have treated you like a brother all this time.

422

If you want to leave, I won't ask you to stay.

423

But if you want to come back, you can do so anytime.

424

The gates of Xuanji Palace will forever be opened for you.

425

I'm not yet as capable as Fire Deity. How can I be qualified to be brother of Eldest Highness?

426

I am politely declining it.

427

Li'er, thank you that you're staying to be with me.

428

The day that mother left, she hid me inside the muddy pool of Cloud Dream Pond.

429

She told me that if she's unable to return,

430

I must listen to your words from now on.

431

I remember all of those.

432

Mother also told me

433

to take good care of you in this life.

434

I also won't forget it.

435

From now on,

436

it will only be us relying on each other to survive.

437

Can I still see Brother Yan You

438

and roll around the muddy pool from now on?

439

Of course, you can.

440

- Okay already. Go back and rest first.

- Okay.

441

Yan You has left. Have I really changed a lot?

442

In this life, I never did any atrocities that offended the Heaven and reason.

443

How come Mother Empress and Xu Feng

444

can be unbridled in their actions,

445

while I am being denounced just for seeking revenge.

446

Being alienated by my loved ones.

447

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

448

♫ My left hand holds the ground, my right hand holds the sky. ♫

449

♫ Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions. ♫

450

♫ I quickly turn time into years. ♫

451

♫ In three thousand lifetimes, I’ve seen it all. ♫

452

♫ My left hand picks flowers, my right hand wields a sword. ♫

453

♫ Between my brows, an entire ten thousand years’ of snow has fallen. ♫

454

♫ One teardrop. ♫

455

♫ That is who I am. ♫

456

♫ My left-hand’s finger touches the moon, my right hand is selecting Red Threads ♫

457

♫ to bestow upon you and I our desired and predestined love. ♫

458

♫ In the moonlight. ♫

459

♫ You and I. ♫

460

♫ My left hand transforms into feathers, my right hand becomes scales. ♫

461

♫ Some of my lives are spent in the clouds, some are in the forests. ♫

462

♫ I’m willing to follow you and become a speck of dust ♫

463

♫ in order to emerge in this mortal life. ♫

464

♫ My left hands picks you up, my right hand lets go of you. ♫

465

♫ When I clasp my palms together, you are completely drawn back into my heart. ♫

466

♫ In the time it takes for one incense stick to burn. ♫

467

♫ You and I, we become inseparable. ♫