Original subtitles

As the Japanese, stand back!

Get him

Stop!

Freeze

Put your gun here

Give it to me

But be afraid, go.

Seriously

Go

Lie im still kicking

Seriously

Put your gun here

This kid, robbery does not rob the gun again

Secretary

Why, still want to rob gun, what is the village?

Boy, that trap you set?

Okay, do not talk anymore

Everyone cleared the battlefield, quickly withdrew

Clear

Go home soon, and then the Japanese will come back

Go home

Secretary

Why Tam Hoe

The boy is still behind

Why are you following us?

Return the gun to me

What do you need guns for?

That gun is mine

What's yours?

We got it from us

I get first is mine

What does a kid like you need a gun?

Do you want to fight against us?

But how old are you, less than 15?

16

Sixteen? Open up the age, right?

The boy, even if he was sixteen, was not

According to our rules, he is not old enough to join the army

If you really want a gun and follow us to fight

So wait when you grow up

Listen to my home

Let's go

Boy

Tam Hoe

Commanded

Jogging forward

Clear

Jogging forward

Stop stopping

Vacation at the spot, stay on the spot

Secretary

Tam Hoe

Why? Do not follow?

Falling behind can not keep up

What do you want?

Return the gun to me

Why are you so stubborn?

Did not I tell you?

This gun is used to fight the enemy, he ...

That gun is mine, I got it first

Why do not you think?

You came home to me, did you hear?

Co-leader, it's not too early

Letting him remain in the wilderness is not appropriate

Let's go with him and ask for clarification

Tell him tomorrow to go home, okay?

The whole set

Start

Follow me

We are coming

Well, how many people come?

1,2,3,4. The four gun recipients

Little inventory, bring the rifle to the squad

Emperor, take the pickle to wash away

Then come out

Do not stand there anymore

Cross the other side for a bucket of water

We go here

OK

Go

Secretary

Look

What happen?

I used to be so long ago, is it ...

Yes, of you

Thank you, Chief

You do not have to use a knife anymore

Bring these machine guns to the convoy

Clear

Everything left in the box

Boy

What is your name?

Ha Vien Son

Ha Vien Son

Still not happy?

That gun I took first

No one needs to know

All that is gained

So why give him?

I must first get mine

He was still young now

Should be in the right hand books, I need guns?

You see, how many people do not have guns

Guns used to hit Japanese

Even if you want to go to Japan with us

You have to wait for him

Tell me what village you are

Tam Hoe

What are you doing?

Hurry to eat

Okay, give it to me here

Scat

Finished

Come on, cook in the pot, he took it himself

Why is this boy still here?

Done already

Yes

Really, anyway young

Sit down

Finished, today the captain handed me this gun

You do not have to use a knife anymore

Finished, this gun is more than bayonet

If you really compare it is longer than your gun

This gun with bayonet will be very beneficial

I do not like the Japanese toys

Combined with bayonet it will be a bit more beneficial

Other things are not worth talking about

Shoot the gun, usually shot straight into the head

Just do not hurt at the emergency, resting two days will be okay

What to look at, look again eyes out now

Want to get this stuff

You need to shoot real guns to win

At the end, do you remember when you were at Wang Trang last time?

I pounded the knife to break the name

And the captain did not give me any guns

Finished, what can be eaten?

That's it

Here uncle

Can you see the gun?

This is not something you can see

See then ruin?

I just watch it, will not miscarry

Tam Hoe, he likes guns, he let's see it

Be careful

Yes

Guns are good

What to say

Wanted to hold this gun, he must have real guts

Know how to use?

This kid, can not talk

Shoot three times in Vuong Trang then

That's not the end

Also referring to the shot of that star, missing a shot then hit the union then

Hey

Hey

My gun

This kid, my gun

Why are you pulling my gun out, damn it now?

Finished, he looked

You put it back on me

Grandmother it

Come on, take the road all day, soak your feet a little for comfort

Cooking cooks are just good places

Others want to have no pay

I do not care what you do

What's the name

Ha Vien Son

Ha Vien Son

Since then, he lifted his legs to see

Too rotten

Do not be blisters

At home, I usually run

Yes

Tell me what to do

Who taught me to use guns that mature?

My daddy

My dad?

What is your father doing?

Hunter

Hunter

Where is he now?

Who are you?

I do not talk anymore

Soak your feet and take a rest

I will prepare him for less dry wages

Tomorrow to have good food

Finish, later I will follow you

Follow the Japanese beat!

Ừ

OK

Soak your feet

Death Son, run away

Little Son, death run away

Deaths, run away

Do not forget to avenge your parents

What happen?

As the Japanese artillery fire, lie down

Fearful, far away.

Go to sleep

Sleep, tomorrow morning to help him cook again

She covered her blanket

Comrades, the Japanese again began to attack

The 3rd Regiment started fighting with the Japanese in the Nghi River

This battle is very difficult

Our company's mission is to stop fighting on the slopes of Lao Niu

Support of moving machinery and hospital

The task is very arduous

So except for guns and drugs

All the rest thrown away

Now everyone starts sharing the preparation

Right, old guy

Have

Get ready for two days

Clear

Okay, everyone started preparing. Understand?

Clear

Dissolution

Old East

Have

You passed a bit

Secretary

Old Guy, what's the other boy?

Why not?

Lieutenant, keep him away

His parents were killed by the Japanese

Only left him alone

Okay, but you have to take him back with the troops

Chief, why not let me go?

Old East talk

He's older too, leading him away

Chief, but I was once this old

I used to fight a lot

I know

I also know that he has a few bullets in his body

I'm okay, I can hit

Secretary

I know this mission is very urgent

This battle is not easy to beat, moreover there are many new recruits

He kept me talking, sometimes he used to

Secretary

Okay, but the boy definitely had to retreat

OK

Captain

How about the South?

The Japanese passed the Capao Mountain, approaching Changshan

How did the soldiers intercept?

Military guards have hit the Japanese already

This fight is so harsh, the Japanese are crazy this time

What about the South?

Two thousand of the Vizit Organization

Passed Mount Phoenix

Company 1's mission is waiting for the command

Over two thousand people

That's true, but the Japanese did not

Over two thousand people

The commander, company 1 has quite a lot of recruits

Their task is not easy either

Captain

People in the village want to come with us

How now?

Captain

Chief of the Union

You see, I brought a machine gun to him

Good to see you

Get your gun here

Clear

Leader, if you can add more people, it is good

Even a squad can do it

Thought it or not, at this moment ....

I'm going to find someone for you

How are you prepared?

Basically it's okay

Come on, Jack

Story of his military

I told the union leader

The captain has agreed to let him stay

How, this time it's fun?

Let see

Finished, he is like the uncle

Yes, like you. I am also a soldier of the army

Soldiers must obey the command

Keep discipline, know not

It looks a bit wide

Wait to finish this battle

I'll fix it for you

I collect my belongings

Then follow the great team

Finish, so what?

Uncle Temporary will stay

With everyone

Hit the enemy

So I'll go with you

I need an hour

OK

I take orders, persist for an hour

Clear

I definitely have to live back

I do not know, I want to beat Japan

I told you already

This task is very difficult so I can not accompany him

Did not you say I received? So let me go to Japan

The last ambush, we picked up a kid

But it's not yet time to take it

If you do not listen to me then take this outfit

Stripped off

Now is the time to be here is disturbing

Really beat who then pay attention to me

Tam Hoe, Tam Hoe

Captain

Boy, this place is preparing to fight

I can not stay here, can you come with me?

I do not go, I want to stay in Japan

Do not get stuck, why are you so stubborn, obey the command!

Is not! You can hit Japanese, you can also hit.

Are there people who want to beat Japan? Have you ever fired a gun?

I saw him take off his gun, never seen shooting

I shot better than you, do not believe the two of us to compare

This kid is a little interesting

Boy, here, first, please follow him as a soldier

After this will have a chance for you to beat Japan. How?

I will not follow you

The Japanese come running then

I want to stay here to fight Japanese

This guy, why talk to such a leader.

Give me guns, that's my gun

My gun

Come on, what time is it?

Old East, take it

Clear

I do not go, I want to stay in Japan

I do not go

This boy is more and more stubborn I do not go

This boy is more and more stubborn

I want to stay in Japan This boy is more and more stubborn

I want to stay in Japan

Come back to me I want to stay in Japan

Come back to me

I do not go

Old East

Boy, want to fight, right?

What about you?

The captain, the children, is worth something

Co-ordinator, he arranged the task, divide the work

If you win, you will stay

If the loser has to obey the unconditional command. How?

Fighting

Boy, see that helmet?

This helmet, only to hit the middle can penetrate

If you missed the shot

It also means that I give the Japanese a net. Do you understand?

I do not use Japanese guns

Old East, his gun

Did you shoot first?

Note first.

OK

Look

Shoots hit, in the middle of the helmet

Come on

Who taught me to carry guns like this?

My daddy

Why open both eyes?

I shot with two eyes?

Does this also learn from my father?

Okay, okay.

Shoot

I hit it

No shot, only one hole.

I hit it

I shot through that hole

What do you say?

Is your shot fired through the hole?

Xiaoshan, it's just you, really scream

I really hit

Okay, not hit is not hit

We talked before

Now you must listen to the commander

Take him

Clear

I hit it, really hit it

Go

I hit it

Secretary

Get the team out

Clear

Comrades, gathering!

Hurry up time

Slow down

Chief of Staff, Deputy Commissar

How's the situation at home?

The last evacuees and the wounded returned

Lieutenant Guard is waiting for orders

Well, we can go

People take advantage of time to work

Captain

Captain, do not see the boy where

What?

Dong Dai Dai, see it

Grandma ...

Why did he do it?

Up

Lay

Hurry up

Jump down

What the hell are you doing here?

Do not bring us troubles

He clearly wanted to break

This is where?

Hurry up for me

I want to follow the East Express to hit the Japanese

What are you fighting now, who can take care of you?

Secretary

Let the boy stay

OK

Go

Comrades, paramedics and hospitals have begun to move

We must stop them

Why do I see the union is a bit urgent

He also saw the game for the first time

Boy, do not be afraid

It's okay

Did you really shoot through the hole on that hat?

I do not believe it

Army medical, medical

Grandma the Japanese

This battle also has artillery, too bullying people

You have to deal with this gunner

Hey boy

What's up?

No, do not be afraid

Finish, why do not they fire artillery again

Also coming up

Lie well

What to look, lie down!

Never seen the Japanese army like this?

If scared, run away quickly

New fear it

Army medical, fast through here

Secretary

Secretary

Our team is alone fighting the Japanese here

E did not last long

Look

Secretary

Do you see the mountainside and the forest in front?

When the Japanese rushed

It was the moment they turned their back on the slopes

The secretary, he gave me ten

At the crucial moment, they will attack them

That said, it may take a little longer

I've also thought of this way, but how can that stop me?

Try to see how much or how much

No, it's too dangerous

The captain, now only this way

Well, you have to be careful

Take ten people, the people you choose

Clear

Old East

Bring the machine guns to the leader

Be careful

Tam Khue, you go with me

You go with me

You go with me

You go with me

Bring many grenades

Tam Hoe, you go with me, carry a lot of grenades

Comrades must be careful

Secretary

Old East, you hear me say

If we can not stay back, we will meet again in Tong Trang

I got it

Be sure to be careful

Comrades, shoot!

Enough people?

Enough

Stand up, all standing still

Come on, listen to me

Dai Thanh, Psy, you, you

You go to the right

There are also Bao Thanh

You, boy, come over this side

Machine guns follow me

Tam Hoe, well prepared grenade

Everyone remembers, first shot

Shoot the commander and the gunman

Absolutely have to hide carefully, should not be exposed too soon

Understand?

Clear

Good

Go

What are you doing? No need for network anymore?

Guns

Take it, follow him

Did you see the commander holding the spade?

See clearly?

Shoot him first

Finished

Boy, do not stress

Stabilized before new shoot, do any

Good, stable has, stable already

You are a tree, a tree ...

Guns are your arms

I stretched it out, stretching out

Good shot

Shoot the gun

Grandma, well, you do well

Shoot

Shoot

On the left there are people

Throwing grenades

Not devious enough

Wardens

Have

Report the platoon platoon response to them

Clear

Wait, you go too, remember to find him back

How old is this year?

16

16 really

Oh, 16 years old

Seriously

After this, he called Tam Hoe

Do not call Tam Hoe again

Yes

Tam Hoe

Call him, do not call him

Brother

Like your brother too

Where is he going?

Killed by the Japanese

If it's alive, it's as big as you

I will remember later

Call me Tam Hoe

Yes

Brother

I lost my sister

I do not want to lose you again

After this, follow me, I will protect you

Yes

Tam Hoe

Tam Ho, I feel a little wrong

Tell the comrades to prepare to move

Lay

Deathstone, lie down

Hurry up

He took the boy away, quickly

Clear

Go

Hurry up

Son, let's go

Tam Hoe

Tam Hoe

Call me...

Brother

You wake up

Hurry up

Tam Hoe

Go

Lay

The East End

I do not mind

Finished

Boy

Do not forget to visit often

I promised him to protect me

Now protect your head well, hug your head

At the end, what do you want to do?

Finished

Finished

The East End

Finished

Grandma the Japanese

Come here

The East End

The East End

Three Sisters

The East End

The East End

The East End

The East End

The East End

Deliver the east end, everyone please wait

I will kill 13 names to avenge the uncle

The film is subtitled in Vietnamese by Le Luong Tat Thanh https://youtube.com/leluongtatthanh

Eighteen members

This is a big road

Nha River

This is Nha river

Mother

Mother

Why so?

Why so?

Mother

I beg you, give it ...

Take it to ...

Take it to Kieu

Mother

Mother

Mother

Mother

Mother

Where are you?

How to go to Kieu?

Hey, eat

His parents were killed by the Japanese

Eat, eat, we'll leave

He will kill a Japanese avenger for his mother

Five people

What?

My father, my grandfather, my sister and my brother

All five

But the bullets are not enough

All five

I see, you have all 18 tablets

Used 6 tablets, only 12 tablets

But you have to kill eight more

Then only 4 tablets, I can only help you kill 4 names

It's all five

So one need to play two names

Only one can play two or more

Let's go, we need to go soon, it's late

Come on, I'm carrying you

Come on, come on

You really can not kill five names?

Old Giao Dai, Tam Hoe ca

They were killed by the Japanese

Bao Thanh finishes, happy song, Fill the quarter

Beans, also ...

You have to kill all 13 Japanese names

You can take revenge on them

If not...

Just kill four names

There are bowls

You, your legs bleed

No problem

Why do not you kill the Japanese name?

He could not move

Pain?

Do not close your eyes

Use eyes to shoot

Only such

You can see things other than prey

Pathway, come here

Come on, come forward

Stop, do not move

Do not go over here

Do not go

Do not go over here

Freeze

Stand back

Do not go over here

Lay

11 names

12 names

13 names

Sooyoung, the next name will be mine

How come?

Grab the weapon, take the road

Come here

A two-pronged transmitter

Two