Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,620 --> 00:00:07,544
Previously on "Happy!"
2
00:00:09,290 --> 00:00:11,100
Nick Sax.
Hard to believe this
3
00:00:11,130 --> 00:00:12,353
piece of shit used
to be the best detective
4
00:00:12,360 --> 00:00:14,300
in the whole department.
5
00:00:14,330 --> 00:00:15,863
Right now you're talking
to the man who was hired
6
00:00:15,870 --> 00:00:17,101
to kill the Scaramucci Brothers.
7
00:00:18,170 --> 00:00:19,500
Wait, wait, wait.
8
00:00:19,540 --> 00:00:21,110
The Old Don in Sicily
before he died,
9
00:00:21,140 --> 00:00:22,333
he gave... he gave me a password.
10
00:00:22,340 --> 00:00:23,840
It's priceless.
11
00:00:23,870 --> 00:00:26,440
Nick Sax has got his fat,
grubby fingers
12
00:00:26,480 --> 00:00:29,250
on my password.
You're a great source
13
00:00:29,280 --> 00:00:31,520
of information.
Seems pretty clear that
14
00:00:31,550 --> 00:00:34,080
whoever knows this password
is as good as dead or worse.
15
00:00:34,120 --> 00:00:36,320
- Smoothie?
- I'm gonna set an example
16
00:00:36,350 --> 00:00:38,220
with you.
17
00:00:38,260 --> 00:00:39,420
Come on.
Snap out of it.
18
00:00:39,460 --> 00:00:43,590
I'm... Happy!
19
00:00:43,630 --> 00:00:45,600
The happy horse, horse, horse
so full of fun
20
00:00:45,630 --> 00:00:47,430
of course, of course.
You're not real.
21
00:00:47,460 --> 00:00:50,170
Of course not.
I'm Hailey's imaginary friend.
22
00:00:50,200 --> 00:00:52,640
The sweetest, most adorable
little girl in the whole world.
23
00:00:52,670 --> 00:00:55,210
But she's in real bad trouble,
and you're the only one
24
00:00:55,240 --> 00:00:58,340
that can help me save her.
Hailey!
25
00:00:58,380 --> 00:01:00,340
Oh, hey, Merry.
Can I borrow your car?
26
00:01:00,380 --> 00:01:01,610
I didn't wanna tell you, Nick.
27
00:01:01,650 --> 00:01:03,450
Hailey is your daughter.
28
00:01:09,450 --> 00:01:11,690
♪ It came upon
the midnight clear ♪
29
00:01:11,720 --> 00:01:16,460
♪ That glorious song of old
30
00:01:16,490 --> 00:01:20,500
♪ From angels bending
near the earth ♪
31
00:01:20,530 --> 00:01:22,530
Come on, now.
This is a network show.
32
00:01:22,570 --> 00:01:24,400
I told that ratchet, all right?
33
00:01:24,430 --> 00:01:26,170
And I'm telling y'all
mother[bleep]ers.
34
00:01:26,200 --> 00:01:27,662
I ain't no mother[bleep]ing
baby daddy!
35
00:01:29,240 --> 00:01:30,640
- Suck my dick!
- [bleep] you!
36
00:01:30,670 --> 00:01:32,510
It's not mine!
You know, I've been doing
37
00:01:32,540 --> 00:01:34,640
this show 27 years.
I've never heard that before.
38
00:01:34,680 --> 00:01:36,510
- Ha ha, yeah.
- Come on, Jerry!
39
00:01:36,550 --> 00:01:39,150
Jerry, Jerry, Jerry!
Man, look at that,
40
00:01:39,180 --> 00:01:41,250
and then look at this.
Look at this!
41
00:01:43,250 --> 00:01:44,750
I would never hit that [bleep],
man!
42
00:01:44,790 --> 00:01:46,520
I would never hit that!
I'll hit that!
43
00:01:46,560 --> 00:01:49,590
- Oh, yeah!
- Yo, yo!
44
00:01:49,630 --> 00:01:52,430
Come on, man.
Yo, [bleep] that [bleep].
45
00:01:52,460 --> 00:01:55,270
[bleep] that [bleep].
That's your baby now.
46
00:01:55,300 --> 00:01:57,370
This is your baby!
Look at this!
47
00:01:57,400 --> 00:01:59,240
Look at this!
That's not my [bleep] baby!
48
00:01:59,270 --> 00:02:00,940
Yeah, look!
Look at this!
49
00:02:00,970 --> 00:02:02,633
- Get out of here, man.
- Well, we're gonna find out
50
00:02:02,640 --> 00:02:05,540
who hit what and from what end,
but first...
51
00:02:05,580 --> 00:02:09,710
Here's another winner at life
who claims the kid ain't his.
52
00:02:09,750 --> 00:02:14,680
Give it up for Nick Sax.
53
00:02:14,720 --> 00:02:17,250
I got no idea why I'm even here.
54
00:02:17,290 --> 00:02:20,420
Well, you're not really here.
55
00:02:20,460 --> 00:02:23,560
This is a metaphor.
You've experienced a near death
56
00:02:23,590 --> 00:02:25,500
bodily trauma.
Yeah.
57
00:02:25,530 --> 00:02:28,400
After hearing the best news
any guy can ever hear.
58
00:02:28,430 --> 00:02:30,670
Let's give a nice hand
to the new papa.
59
00:02:37,470 --> 00:02:39,480
Sorry to disappoint.
I ain't nobody's daddy.
60
00:02:41,310 --> 00:02:43,480
How can you be so sure?
You shooting blanks?
61
00:02:46,620 --> 00:02:49,320
Which is pretty funny,
considering your line of work.
62
00:02:51,690 --> 00:02:55,530
Look, any alleged incidents
of erectile dysfunction...
63
00:02:55,560 --> 00:02:58,230
That I am in no way
admitting to...
64
00:02:58,260 --> 00:03:00,000
Would be a fairly recent
development from me,
65
00:03:00,030 --> 00:03:02,530
and totally beside the point.
I'm telling you
66
00:03:02,570 --> 00:03:04,670
I don't belong here.
The only thing I am
67
00:03:04,700 --> 00:03:08,540
a father to is a baseball-size
colonic impasse that's getting
68
00:03:08,570 --> 00:03:10,070
worse every minute
of this conversation.
69
00:03:11,810 --> 00:03:14,610
Well, there's a lovely lady
backstage in our green room
70
00:03:14,640 --> 00:03:16,680
who frankly has a different
version of events.
71
00:03:27,790 --> 00:03:30,690
You can't even bear to look
at her, can you, Nick?
72
00:03:30,730 --> 00:03:34,730
What are you running from?
Yeah!
73
00:03:49,410 --> 00:03:51,350
So, don't take this
the wrong way,
74
00:03:51,380 --> 00:03:53,350
but looks like someone
needs a little...
75
00:03:53,380 --> 00:03:55,520
nap!
76
00:03:55,550 --> 00:03:59,790
All righty, now.
I accept you.
77
00:03:59,820 --> 00:04:02,330
You're not a hallucination.
You're not my subconscious
78
00:04:02,360 --> 00:04:04,730
trying to dry rape me
for all my past sins.
79
00:04:04,760 --> 00:04:07,430
You're real.
Imaginary friend.
80
00:04:09,670 --> 00:04:13,540
Listen to me.
I once saw a man high on PCP
81
00:04:13,570 --> 00:04:17,510
rip off his own testicles
in the middle of Times Square.
82
00:04:17,540 --> 00:04:19,610
Do you know what I'm trying
to say to you?
83
00:04:22,510 --> 00:04:25,720
I'm saying I've seen
some crazy shit.
84
00:04:25,750 --> 00:04:28,820
So I accept it.
You exist.
85
00:04:28,850 --> 00:04:31,460
You're here.
86
00:04:31,490 --> 00:04:33,660
There's probably a little girl
somewhere out there
87
00:04:33,690 --> 00:04:35,930
who needs her daddy real
goddamned bad.
88
00:04:35,960 --> 00:04:38,830
And you should go find him.
'Cause I ain't him.
89
00:04:38,860 --> 00:04:43,570
You are him, Nick.
And she's yours.
90
00:04:43,600 --> 00:04:44,870
My God.
91
00:04:47,600 --> 00:04:49,570
Those teeth.
92
00:04:49,610 --> 00:04:52,640
Those flared nostrils
and beady eyes.
93
00:04:52,680 --> 00:04:58,820
It's somehow endearing,
and yet so, so horrible.
94
00:04:58,850 --> 00:05:01,120
How do you even...
95
00:05:01,150 --> 00:05:03,550
Nah, forget it.
Ahh!
96
00:05:39,190 --> 00:05:43,390
♪ Joyful and triumphant
97
00:05:43,430 --> 00:05:46,760
♪ Oh Christmas tree
oh Christmas tree ♪
98
00:05:46,800 --> 00:05:49,900
♪ How lovely are
your branches ♪
99
00:05:49,930 --> 00:05:53,640
♪ Oh you're looking good
you're smelling right ♪
100
00:05:53,670 --> 00:05:56,510
♪ I give it to you
every night ♪
101
00:06:40,050 --> 00:06:45,560
♪ Don't look out the window
and don't wait by the door ♪
102
00:06:45,590 --> 00:06:47,760
♪ He'll be coming
down the chimney ♪
103
00:06:47,790 --> 00:06:50,830
♪ Like he always did before
104
00:06:50,860 --> 00:06:53,760
♪ When you hear
his sleigh bells ♪
105
00:06:53,800 --> 00:06:56,470
♪ Don't look front or back
106
00:06:56,500 --> 00:06:58,770
♪ He'll be coming
down the chimney ♪
107
00:06:58,800 --> 00:07:01,810
♪ With a sack upon his back
108
00:07:01,840 --> 00:07:06,780
♪ If you wrote your letter
to Santa and you're good ♪
109
00:07:06,810 --> 00:07:09,780
♪ You'll find your stockings
all filled up ♪
110
00:07:09,810 --> 00:07:11,980
♪ With the things
you hoped you would ♪
111
00:07:12,020 --> 00:07:17,950
♪ So don't look out the window
and don't wait by the door ♪
112
00:07:17,990 --> 00:07:20,990
♪ He'll be coming
down the chimney ♪
113
00:07:21,020 --> 00:07:23,730
♪ Yes by gosh by Jiminy
114
00:07:23,760 --> 00:07:26,930
Hello?
Anybody there?
115
00:07:32,040 --> 00:07:34,940
I'm here.
116
00:07:34,970 --> 00:07:36,940
Hi.
117
00:07:36,970 --> 00:07:39,080
Do you know where we are?
118
00:07:39,110 --> 00:07:41,810
No.
119
00:07:41,850 --> 00:07:45,280
Who are you?
Hailey Hansen.
120
00:07:45,310 --> 00:07:47,050
What's your name?
121
00:07:48,990 --> 00:07:51,990
Are you there?
122
00:07:52,020 --> 00:07:57,060
- Yeah.
- Has he hurt you?
123
00:07:57,090 --> 00:08:00,830
He doesn't like us talking.
He thinks we're gonna
124
00:08:00,860 --> 00:08:04,830
do something bad.
Like try to run away.
125
00:08:04,870 --> 00:08:08,640
He doesn't want us
to go back to our parents.
126
00:08:08,670 --> 00:08:11,010
What does he want?
127
00:08:11,040 --> 00:08:14,310
He wants us to stay little kids.
128
00:08:14,340 --> 00:08:18,080
He wants us to stay
little kids forever.
129
00:08:19,650 --> 00:08:21,620
Mrs. Jablonski.
130
00:08:21,650 --> 00:08:24,620
It's me, Sax.
Is that cooking spray?
131
00:08:24,650 --> 00:08:28,690
Oh, Dr. Sax.
132
00:08:28,730 --> 00:08:30,930
Oh, and no ring.
133
00:08:30,960 --> 00:08:33,800
I'm gonna introduce you
to my granddaughter.
134
00:08:33,830 --> 00:08:35,160
Thrilled.
135
00:08:35,200 --> 00:08:38,000
You can't be too careful,
Doctor.
136
00:08:38,030 --> 00:08:40,640
This used to be
a nice neighborhood,
137
00:08:40,670 --> 00:08:44,610
before all them, you know.
Bad hombres.
138
00:08:44,640 --> 00:08:46,780
- Skulking around.
- Yeah.
139
00:08:46,810 --> 00:08:49,850
I heard them climbing
the fire escape earlier.
140
00:08:52,850 --> 00:08:55,650
Fire escape.
141
00:08:55,690 --> 00:08:59,690
Honey, I'm home.
142
00:08:59,720 --> 00:09:01,760
Surprise!
Hey, boys!
143
00:09:01,790 --> 00:09:04,090
What the hell?
No balloons, no hookers?
144
00:09:04,130 --> 00:09:06,700
Come on.
What kind of going away party
145
00:09:06,730 --> 00:09:09,170
is this?
146
00:09:11,230 --> 00:09:14,970
I wanna thank you guys
for not tossing my apartment.
147
00:09:15,000 --> 00:09:17,840
Wait, did you?
148
00:09:17,870 --> 00:09:20,110
Jesus, Frank.
149
00:09:20,140 --> 00:09:22,380
Ow.
150
00:09:22,410 --> 00:09:25,980
- Look at his balls.
- Swinging like a watch.
151
00:09:26,020 --> 00:09:28,790
I mean, they are hypnotic.
152
00:09:28,820 --> 00:09:30,850
Yeah.
In video games,
153
00:09:30,890 --> 00:09:35,190
it's what they call...
Respawning.
154
00:09:35,220 --> 00:09:37,860
- This isn't a game, Sax.
- Eh, I just gotta pick up
155
00:09:37,890 --> 00:09:40,930
a few essentials from the
trusty old go-bag.
156
00:09:40,960 --> 00:09:44,730
So I can vamanos my burly
white ass on out of here.
157
00:09:44,770 --> 00:09:47,000
Ah.
Huh.
158
00:09:48,970 --> 00:09:50,640
That's a good one.
159
00:09:58,880 --> 00:10:01,050
And with that,
I bid you bye-bye.
160
00:10:01,080 --> 00:10:03,196
Help yourselves to the fridge.
I got ten-day-old Chinese
161
00:10:03,220 --> 00:10:04,820
in there, but with the MSG,
162
00:10:04,850 --> 00:10:06,760
I think you guys
will be all right.
163
00:10:06,790 --> 00:10:09,260
I would offer you booze,
but I wasn't expecting company.
164
00:10:09,290 --> 00:10:14,000
Oh, do make sure to extend
my season greetings to Blue.
165
00:10:15,060 --> 00:10:16,930
You seem confused, Sax.
166
00:10:16,970 --> 00:10:19,200
I seem to think you assholes
didn't get the memo.
167
00:10:19,240 --> 00:10:21,770
The one where Blue
wants me alive.
168
00:10:23,310 --> 00:10:25,440
The password.
Oh.
169
00:10:25,470 --> 00:10:27,680
Oh, yeah, right.
So...
170
00:10:27,710 --> 00:10:29,680
Yeah, we don't work for Blue.
171
00:10:29,710 --> 00:10:31,180
- Huh?
- We're with Fresh Ken.
172
00:10:31,210 --> 00:10:32,880
Ninth Street.
Since when?
173
00:10:32,920 --> 00:10:34,180
- Tuesday.
- Why?
174
00:10:34,220 --> 00:10:35,920
- More money.
- I understand that.
175
00:10:35,950 --> 00:10:37,820
- Mmm.
- Fresh Ken.
176
00:10:37,850 --> 00:10:39,713
Anyway, this... this password
that you talk about.
177
00:10:39,720 --> 00:10:41,190
- Yeah?
- It's actually why
178
00:10:41,220 --> 00:10:43,730
we're all here.
See nobody knows what it's for.
179
00:10:43,760 --> 00:10:45,283
Word on the street is,
Blue gets his hands
180
00:10:45,290 --> 00:10:47,930
on that password,
he becomes untouchable.
181
00:10:47,960 --> 00:10:50,000
Unstoppable.
Word on the street?
182
00:10:50,030 --> 00:10:51,933
It's like some Ark of
the Covenant shit for hoods.
183
00:10:51,940 --> 00:10:53,800
He'd wipe us all out like polio.
184
00:10:53,840 --> 00:10:55,133
- And I'm the only one who...
- Knows the password.
185
00:10:55,140 --> 00:10:56,602
- Which is why...
- You gotta get dead.
186
00:10:58,310 --> 00:11:00,940
Well, ain't this
a sticky wicket.
187
00:11:15,760 --> 00:11:17,160
He's going down the fire escape!
188
00:11:19,960 --> 00:11:22,030
Bad hombres.
189
00:11:29,170 --> 00:11:30,840
Ah, peanuts.
190
00:12:02,310 --> 00:12:04,140
Nick, there comes a time
191
00:12:04,170 --> 00:12:05,940
when you just gotta
face reality.
192
00:12:05,980 --> 00:12:07,103
Fuck you!
Get the fucking fuck
193
00:12:07,110 --> 00:12:09,150
away from me.
Oh!
194
00:12:09,180 --> 00:12:10,880
Swear jar!
Swear jar!
195
00:12:10,910 --> 00:12:12,350
When dirty words
come out too far!
196
00:12:12,380 --> 00:12:15,280
That'll be 25 cents, please.
197
00:12:21,390 --> 00:12:26,030
Oh, crackers and jam, Nick!
Now we're flat broke!
198
00:12:26,060 --> 00:12:27,800
That's right.
Money.
199
00:12:29,300 --> 00:12:31,030
We need guns and money.
200
00:12:32,340 --> 00:12:34,170
And I knows just the guy.
201
00:12:34,200 --> 00:12:38,340
Great, so we'll just,
uh, run there, I guess.
202
00:12:44,550 --> 00:12:45,166
This your car?
203
00:12:58,560 --> 00:13:03,600
James Joyce called cheese
the corpse of milk.
204
00:13:03,630 --> 00:13:05,870
I never listened to folk music.
205
00:13:09,970 --> 00:13:13,610
You're more of a yellow slices
wrapped in plastic girl.
206
00:13:13,640 --> 00:13:16,280
Kraft American.
207
00:13:16,310 --> 00:13:20,220
Just get to the point.
You want Sax.
208
00:13:20,250 --> 00:13:26,220
We need to learn to take
our time with things.
209
00:13:26,260 --> 00:13:28,460
This wine, for instance...
210
00:13:30,360 --> 00:13:32,260
Mmm.
211
00:13:32,300 --> 00:13:35,230
Began as a grape.
212
00:13:37,570 --> 00:13:39,940
A sweet thing.
Yes.
213
00:13:44,240 --> 00:13:49,280
But also an immature thing.
To reach its full potential,
214
00:13:49,310 --> 00:13:52,250
the grape is subjected
to pressure.
215
00:13:52,280 --> 00:13:56,290
Squashed to a pulp.
216
00:13:56,320 --> 00:13:59,560
Reduced to its essence.
217
00:13:59,590 --> 00:14:02,190
Sealed in darkness.
218
00:14:02,230 --> 00:14:06,230
And there it waits.
Compelled by the hands of time
219
00:14:06,260 --> 00:14:08,900
to become a finer thing.
I get it, Blue.
220
00:14:08,930 --> 00:14:11,570
I'm the grape.
No, no, no.
221
00:14:11,600 --> 00:14:13,570
You don't get it.
222
00:14:13,600 --> 00:14:15,300
I'm the grape.
223
00:14:17,440 --> 00:14:19,580
I'm the goddamn grape!
224
00:14:23,050 --> 00:14:24,980
When I was a boy...
Hmm...
225
00:14:25,010 --> 00:14:28,180
The Don swore to me on the
souls of his ancestors
226
00:14:28,220 --> 00:14:31,290
that I would get what's mine.
If I was patient.
227
00:14:31,320 --> 00:14:36,230
Now, I didn't understand then.
But I do now.
228
00:14:36,260 --> 00:14:40,560
I wasn't ready.
But now I am.
229
00:14:40,600 --> 00:14:44,030
And I want what I'm due.
And what's that?
230
00:14:44,070 --> 00:14:46,340
Everything.
231
00:14:46,370 --> 00:14:49,610
This is my time
to step to the fore,
232
00:14:49,640 --> 00:14:52,210
to take my place as leader
of the family.
233
00:14:54,640 --> 00:14:57,950
And you're in my way, Meredith.
234
00:14:57,980 --> 00:15:01,720
I get it.
Life has been complicated.
235
00:15:01,750 --> 00:15:06,020
Father gunned down
in the line of duty.
236
00:15:06,060 --> 00:15:09,030
Your mother...
Bright, beautiful, talented...
237
00:15:09,060 --> 00:15:12,430
She loses her mind.
238
00:15:12,460 --> 00:15:17,470
You, the candy striper.
No man in your life.
239
00:15:17,500 --> 00:15:20,240
The only man you ever loved,
well,
240
00:15:20,270 --> 00:15:23,240
you broke up his marriage.
Wrecked his career.
241
00:15:23,270 --> 00:15:24,533
Your script needs a little work.
242
00:15:24,540 --> 00:15:26,610
And now he's back.
243
00:15:26,640 --> 00:15:32,080
And you let him go.
You gave him your car.
244
00:15:32,120 --> 00:15:35,050
Mmm.
I'm glad you did.
245
00:15:35,080 --> 00:15:37,390
I am.
You gained his trust
246
00:15:37,420 --> 00:15:41,290
all over again.
Use that trust.
247
00:15:41,320 --> 00:15:43,560
Find him.
Bring him in.
248
00:15:43,590 --> 00:15:46,260
Alive and articulate.
249
00:15:46,300 --> 00:15:49,600
That's very important, Meredith.
250
00:15:51,430 --> 00:15:52,670
How important?
251
00:15:57,710 --> 00:15:59,610
What did you have in mind?
252
00:16:05,150 --> 00:16:09,090
I bring you Sax, and we're even.
253
00:16:09,120 --> 00:16:11,650
I'm out from under you.
Bill paid in full.
254
00:16:11,690 --> 00:16:13,490
Me and Ma.
255
00:16:16,530 --> 00:16:19,760
- Deal.
- Deal.
256
00:16:19,800 --> 00:16:22,100
What, you wanna fucking
spit on it?
257
00:16:26,600 --> 00:16:31,370
One thing.
I know how hard it can be
258
00:16:31,410 --> 00:16:35,040
to get help on short notice.
So I've dispatched
259
00:16:35,080 --> 00:16:37,580
a qualified professional
to attend to your mother's
260
00:16:37,610 --> 00:16:41,350
every need till you do
what needs to be done.
261
00:16:41,380 --> 00:16:43,420
What?
262
00:16:43,450 --> 00:16:45,690
Run along, Meredith.
263
00:16:50,630 --> 00:16:52,660
I can't wait to see
the look on his face
264
00:16:52,700 --> 00:16:56,570
when you say, "Hey, you!"
"Who, me?"
265
00:16:56,600 --> 00:17:00,700
"Yeah, you.
That's my kid you got there."
266
00:17:00,740 --> 00:17:03,540
"Says who?"
"Says me."
267
00:17:03,570 --> 00:17:06,440
"Oh, yeah?"
"Yeah."
268
00:17:06,480 --> 00:17:08,580
And then you give him
the old one-two.
269
00:17:08,610 --> 00:17:11,510
And he runs away screaming
to mommy like a stupid baby.
270
00:17:11,550 --> 00:17:13,350
- My goodness.
- What, what is it?
271
00:17:13,380 --> 00:17:16,190
Shh!
Do you hear that?
272
00:17:16,220 --> 00:17:18,090
It's Hailey.
Wh-What?
273
00:17:18,120 --> 00:17:19,590
- Yeah!
- Where?
274
00:17:19,620 --> 00:17:22,090
In there!
Yeah!
275
00:17:22,130 --> 00:17:23,660
A little further!
"Happy!"
276
00:17:23,690 --> 00:17:25,190
You hear that?
A little further!
277
00:17:26,230 --> 00:17:28,160
I ain't nobody's daddy.
278
00:17:56,560 --> 00:17:58,130
Well, I'll be dipped
in cat shit.
279
00:17:58,160 --> 00:18:00,700
Le Dick.
Boys.
280
00:18:00,730 --> 00:18:02,800
I mean, seriously, Nicky.
How many years?
281
00:18:02,830 --> 00:18:05,130
Le Dic.
It's French, yeah, yeah.
282
00:18:05,170 --> 00:18:06,833
I know, I've heard before.
Why don't we just skip
283
00:18:06,840 --> 00:18:08,493
all the pleasantries?
I'm sure you boys wanna
284
00:18:08,500 --> 00:18:10,610
get back to your
little game here.
285
00:18:10,640 --> 00:18:13,910
I need cash, Le Dic.
And weapons.
286
00:18:13,940 --> 00:18:16,410
Aww, shit, Nicky.
All you gotta do is ask.
287
00:18:16,450 --> 00:18:17,780
How much cash and firearms?
288
00:18:17,810 --> 00:18:19,420
Just tell me the type
and quantity.
289
00:18:19,450 --> 00:18:22,420
Be specific.
Go with, uh, 10Gs.
290
00:18:22,450 --> 00:18:24,190
No, 20.
And, uh, guns.
291
00:18:24,220 --> 00:18:26,490
You know how I roll.
Uh, small cal...
292
00:18:26,520 --> 00:18:28,490
Sig, Kel-Tek.
And cannon.
293
00:18:28,520 --> 00:18:30,160
Desert Eagle.
You know, something that'll
294
00:18:30,190 --> 00:18:31,583
just punch a hole
right through the center.
295
00:18:31,590 --> 00:18:33,160
I ain't giving you
any money or guns,
296
00:18:33,200 --> 00:18:34,739
you pole-smoking broke-ass
piece of shit.
297
00:18:34,760 --> 00:18:35,923
Whoa, calm down.
Calm down, all right.
298
00:18:35,930 --> 00:18:37,770
I admit it.
I owe you.
299
00:18:37,800 --> 00:18:39,563
But you... hey, let's not
forget that you owe me.
300
00:18:39,570 --> 00:18:40,863
- You come into my place...
- You know what...
301
00:18:40,870 --> 00:18:42,170
- Sit at my table...
- You owe me.
302
00:18:42,210 --> 00:18:44,170
I haven't seen you in, what?
303
00:18:44,210 --> 00:18:45,633
Six months ago since that shit
went sideways in Bushwick.
304
00:18:45,640 --> 00:18:47,180
That was not all my fault.
305
00:18:47,210 --> 00:18:48,780
- That was bad.
- It wasn't that bad.
306
00:18:48,810 --> 00:18:50,650
- Very awkward.
- Well, it doesn't matter.
307
00:18:50,680 --> 00:18:51,943
"Gimme this, gimme that.
I need cash, Le Dic!
308
00:18:51,950 --> 00:18:54,250
I need guns!"
309
00:18:54,280 --> 00:18:57,650
Oh, shit!
Two pair!
310
00:18:57,690 --> 00:18:59,590
Pass the marmalade, girls.
311
00:19:01,320 --> 00:19:04,530
You want something from me?
You sit for a while.
312
00:19:04,560 --> 00:19:06,714
Obviously I'm not imparting
the proper sense of urgency
313
00:19:06,730 --> 00:19:08,860
as to my situation.
I'm getting my ass outta town,
314
00:19:08,900 --> 00:19:10,900
and I'm not talking
about tomorrow, now.
315
00:19:10,930 --> 00:19:14,300
I appreciate the hospitality.
But I'm gonna take a raincheck.
316
00:19:14,340 --> 00:19:15,800
Bullshit.
You'll get cards
317
00:19:15,840 --> 00:19:17,540
in front of you, you'll play.
318
00:19:17,570 --> 00:19:18,533
Damn it, Le Dick.
If I had the money
319
00:19:18,540 --> 00:19:19,940
for the buy in,
320
00:19:19,980 --> 00:19:21,640
I wouldn't be here with
my hat in my hand.
321
00:19:55,640 --> 00:19:57,280
18 carat gold.
322
00:19:59,820 --> 00:20:01,280
"To my darling Nicholas
forever."
323
00:20:01,320 --> 00:20:02,850
You don't have
to read it out loud.
324
00:20:02,890 --> 00:20:05,920
Oh, shit, Sax.
I just get nauseous
325
00:20:05,950 --> 00:20:07,890
thinking about how this
is gonna go.
326
00:20:07,920 --> 00:20:10,074
So stick your fingers down
your throat, and let's play.
327
00:20:48,060 --> 00:20:50,700
Who the hell bets a wedding
band on a pair of kings?
328
00:20:50,730 --> 00:20:53,340
I'll tell you who.
Nick Sax.
329
00:21:35,780 --> 00:21:37,810
What's your favorite
part of Christmas?
330
00:21:39,980 --> 00:21:44,990
- Sitting on Santa's lap.
- I used to like that.
331
00:21:45,020 --> 00:21:49,020
- Used to?
- He took me away from my mom.
332
00:21:49,060 --> 00:21:52,360
I miss her.
333
00:21:52,400 --> 00:21:56,130
- I miss my dad.
- We're going to get home.
334
00:21:58,070 --> 00:22:01,700
- How?
- I sent my friend to get help.
335
00:22:07,810 --> 00:22:11,110
♪ Blackness everywhere
336
00:22:11,150 --> 00:22:13,750
How's black Christmas coming
for you, Pencil Dick?
337
00:22:13,780 --> 00:22:17,090
Bet your kids are pissed, huh?
Another year without presents.
338
00:22:17,120 --> 00:22:18,850
They get presents.
339
00:22:18,890 --> 00:22:21,990
Culturally significant
homemade presents.
340
00:22:22,020 --> 00:22:23,490
What kind of Christmas is that?
341
00:22:23,530 --> 00:22:25,160
Christmas is about
Christmas lights,
342
00:22:25,190 --> 00:22:27,430
Christmas trees,
Christmas presents,
343
00:22:27,460 --> 00:22:28,830
buying shit.
Christ on a cross,
344
00:22:28,860 --> 00:22:30,730
just play the game.
345
00:22:30,770 --> 00:22:32,670
Fourth street.
I'm guessing that card
346
00:22:32,700 --> 00:22:34,740
hit everybody but Sax.
347
00:22:34,770 --> 00:22:36,433
You know how long it took me
to find a Wishee?
348
00:22:36,440 --> 00:22:37,503
It sold out for three months.
349
00:22:37,510 --> 00:22:39,040
How much did you pay
350
00:22:39,070 --> 00:22:40,940
for that mass-marketed
corporate product?
351
00:22:40,980 --> 00:22:43,450
I mean, look at it.
It's like a pink perv-a-saurus.
352
00:22:43,480 --> 00:22:46,950
Used to be booze and bitches.
Now it's diapers and daycare.
353
00:22:46,980 --> 00:22:49,790
You're lucky, Sax.
No nine-to-five.
354
00:22:49,820 --> 00:22:52,690
No more nagging wife.
No screaming little kid
355
00:22:52,720 --> 00:22:56,430
relying on you to bring
home the, uh, the Wishee.
356
00:22:56,460 --> 00:22:58,690
You're free.
Yeah.
357
00:22:58,730 --> 00:23:00,960
Free as a bird.
Living the high life.
358
00:23:01,000 --> 00:23:02,500
Start the day off with
a bottle of Jack,
359
00:23:02,530 --> 00:23:03,970
ending it popping
a couple of 'ludes
360
00:23:04,000 --> 00:23:05,970
just to keep the dreams away.
361
00:23:06,000 --> 00:23:08,500
In between...
362
00:23:08,540 --> 00:23:10,470
I don't remember
a goddamn thing.
363
00:23:12,140 --> 00:23:15,740
You're gonna remember this, Sax.
364
00:23:15,780 --> 00:23:19,750
- Goddamn deck hates me.
- Everyone hates you, Nick.
365
00:23:31,830 --> 00:23:34,500
- So, did you find her?
- Find who?
366
00:23:34,530 --> 00:23:36,870
You need to get your
eyes checked, Nick.
367
00:23:36,900 --> 00:23:39,870
- Check.
- Where are your balls, Sax?
368
00:23:39,900 --> 00:23:42,470
Oh, right.
I took them on the last pot.
369
00:23:42,510 --> 00:23:44,740
Oh, I hate when they
take the balls away.
370
00:23:44,770 --> 00:23:46,155
I'm trying to focus here.
Get lost.
371
00:23:46,170 --> 00:23:48,180
Ugh, grown-up games.
372
00:23:50,050 --> 00:23:53,520
Queen of Hearts.
She's pretty.
373
00:23:53,550 --> 00:23:55,880
What'd you just say?
374
00:23:55,920 --> 00:23:59,020
I said she's pretty.
She has a gold crown,
375
00:23:59,050 --> 00:24:00,990
and lipstick.
376
00:24:09,060 --> 00:24:11,830
- Fold.
- Where you going, Sax?
377
00:24:11,870 --> 00:24:13,900
Crapper.
You wanna wipe me?
378
00:24:13,940 --> 00:24:16,070
Dude's losing what little
he had left.
379
00:24:16,100 --> 00:24:17,970
And I'm not talking
about the chips.
380
00:24:18,010 --> 00:24:20,510
Everyone stay cool.
We keep him here
381
00:24:20,540 --> 00:24:23,110
as long as Blue says.
382
00:24:29,120 --> 00:24:32,050
The way you're smiling
is like someone who doesn't
383
00:24:32,090 --> 00:24:33,620
know what smiles are for.
384
00:24:33,660 --> 00:24:35,560
Those cards.
The lady.
385
00:24:35,590 --> 00:24:38,290
The pretty lady with the gold
crown and the lipstick.
386
00:24:38,330 --> 00:24:42,030
You can see them.
They're not invisible, Nick.
387
00:24:42,060 --> 00:24:44,570
No, but you are.
Oh, my goodness.
388
00:24:44,600 --> 00:24:47,000
I have this crazy idea.
Do you wanna go get Hailey?
389
00:24:47,040 --> 00:24:48,870
You bet I do!
390
00:24:48,900 --> 00:24:50,870
More than a double scoop
of coffee ice cream!
391
00:24:50,910 --> 00:24:53,640
Then you're gonna help me win
to get money and guns
392
00:24:53,680 --> 00:24:56,080
so we can go get her.
393
00:24:56,110 --> 00:25:00,980
Our teacher Miss Palm says
it's better to lose honestly
394
00:25:01,020 --> 00:25:03,120
than to win by cheating.
Fuck Miss-
395
00:25:07,060 --> 00:25:10,230
Wouldn't Miss Palm want you
to help me get guns and money
396
00:25:10,260 --> 00:25:12,230
so we could go get Hailey?
397
00:25:12,260 --> 00:25:15,830
Uh, she'd probably send us
to the Thinking Corner
398
00:25:15,860 --> 00:25:18,670
to come up with a creative
solution to our problems.
399
00:25:18,700 --> 00:25:19,970
You're right.
400
00:25:21,870 --> 00:25:24,570
Just...
401
00:25:24,610 --> 00:25:26,980
I just...
402
00:25:27,010 --> 00:25:29,040
- Just what?
- Ah, just a crazy idea.
403
00:25:29,080 --> 00:25:31,250
I just thought
we could be a team.
404
00:25:31,280 --> 00:25:32,250
You know?
405
00:25:34,280 --> 00:25:36,650
Partners.
406
00:25:36,690 --> 00:25:39,590
Butch and Sundance.
Gin and tonic.
407
00:25:39,620 --> 00:25:42,260
Mickey and Mallory.
You mean Mickey and Pluto?
408
00:25:42,290 --> 00:25:45,290
PB and motherfucking J.
409
00:25:49,400 --> 00:25:53,170
But...
Well...
410
00:25:53,200 --> 00:25:55,000
Guess you don't wanna
be my partner.
411
00:26:14,790 --> 00:26:15,290
Bam!
412
00:26:21,660 --> 00:26:22,853
I'm on a winning streak, boys.
413
00:26:22,870 --> 00:26:25,370
Oh, yeah.
414
00:26:30,110 --> 00:26:32,780
♪ Christmas tree
is coming soon ♪
415
00:26:35,010 --> 00:26:37,710
Hmm.
416
00:26:39,050 --> 00:26:41,650
Our monkey bread is done.
417
00:26:45,950 --> 00:26:48,760
Mom, are you okay?
Did he do anything to you?
418
00:26:48,790 --> 00:26:51,060
He's making me beautiful again.
419
00:26:52,160 --> 00:26:55,430
- I love hearing you sing.
- I'm so excited.
420
00:26:55,460 --> 00:26:58,700
Geraldine Ferraro's gonna be
our first female President.
421
00:26:59,470 --> 00:27:00,700
Hmm.
422
00:27:01,740 --> 00:27:04,840
Oh, I wish I could have
what you're having.
423
00:27:06,440 --> 00:27:08,910
I'll be right back.
424
00:27:13,220 --> 00:27:15,080
This isn't happening.
425
00:27:15,120 --> 00:27:17,790
Get the fuck out of my house.
426
00:27:17,820 --> 00:27:20,960
Am I being unclear, freak?
427
00:27:20,990 --> 00:27:22,890
Oh, no, no.
Cops and robbers, go on.
428
00:27:22,930 --> 00:27:25,690
This is fantastic.
I love this game.
429
00:27:25,730 --> 00:27:28,000
The only problem is...
I'm sorry...
430
00:27:28,030 --> 00:27:31,130
But the smell of your vagina
is incredibly distracting
431
00:27:31,170 --> 00:27:32,800
in a small space.
432
00:27:35,840 --> 00:27:38,070
She really is intoxicating.
433
00:27:38,110 --> 00:27:39,910
Your mother.
434
00:27:39,940 --> 00:27:41,080
Lovely voice.
Real talented.
435
00:27:41,110 --> 00:27:43,480
Don't you talk about her.
436
00:27:43,510 --> 00:27:46,750
I bet... and I probably
shouldn't be saying this,
437
00:27:46,780 --> 00:27:49,750
because it was a time before
people became stars
438
00:27:49,790 --> 00:27:51,850
from sex tapes,
but I think she could have
439
00:27:51,890 --> 00:27:54,920
been really big.
440
00:27:54,960 --> 00:27:59,460
If not for her awkward
little daughter.
441
00:27:59,490 --> 00:28:01,130
Playing with guns
when the other girls
442
00:28:01,160 --> 00:28:06,070
were playing with boys.
She threw it all away
443
00:28:06,100 --> 00:28:09,740
to raise a flat-chested
little brat.
444
00:28:09,770 --> 00:28:12,240
And this is what she gets.
445
00:28:12,270 --> 00:28:14,840
It took me hours
446
00:28:14,880 --> 00:28:17,810
to get the mats out of her hair.
447
00:28:17,850 --> 00:28:20,950
When was the last time
you brushed her?
448
00:28:20,980 --> 00:28:25,750
- I will shoot you in the head.
- Mmm.
449
00:28:25,790 --> 00:28:27,890
Oh, you think I won't?
450
00:28:27,920 --> 00:28:29,890
I clean up her shit
three times a day.
451
00:28:29,930 --> 00:28:32,930
I have no problems
cleaning your brains up
452
00:28:32,960 --> 00:28:34,900
off this ceiling.
453
00:28:36,530 --> 00:28:40,200
Now you listen to me closely.
454
00:28:40,240 --> 00:28:42,770
The sooner you do what
you agreed to do,
455
00:28:42,810 --> 00:28:45,110
the sooner I can get out
of this piss-smelling
456
00:28:45,140 --> 00:28:47,040
geriatric nightmare.
457
00:28:48,810 --> 00:28:53,020
Your ex-fucker has resurfaced.
458
00:28:53,050 --> 00:28:55,780
You are going to bring him in.
459
00:28:57,290 --> 00:29:00,160
And I am gonna get
what Blue wants from him.
460
00:29:06,590 --> 00:29:08,200
Like you did last time?
461
00:29:19,610 --> 00:29:22,140
Mmm.
I have to get back
462
00:29:22,180 --> 00:29:23,810
to the makeover.
463
00:29:23,850 --> 00:29:27,520
Jessica!
Time for the mask to come off.
464
00:29:27,550 --> 00:29:29,250
Will you look at that?
465
00:29:29,280 --> 00:29:31,890
Winner, winner, chicken dinner!
466
00:29:31,920 --> 00:29:34,990
Some heater you're on, Nicky.
467
00:29:35,020 --> 00:29:37,590
Yeah, you know what they say.
468
00:29:37,630 --> 00:29:40,860
Even a clock gets a broken face
twice a day.
469
00:29:40,900 --> 00:29:42,970
That is a thing, right?
You've never been lucky.
470
00:29:43,000 --> 00:29:45,130
Not your whole life.
The hell angle you running?
471
00:29:45,170 --> 00:29:47,000
Well, if you promise
to keep a secret...
472
00:29:49,000 --> 00:29:51,870
I got a little blue horse
that's on the top of your hat
473
00:29:51,910 --> 00:29:54,540
with wings telling me your hand.
474
00:29:57,310 --> 00:30:00,180
Two and a five.
Not even the same color.
475
00:30:00,220 --> 00:30:02,620
This hand stinks worse than
that coat you're wearing, Nick.
476
00:30:13,200 --> 00:30:15,600
Come on, Le Dick.
477
00:30:15,630 --> 00:30:18,600
You trying to bluff me?
478
00:30:32,050 --> 00:30:33,273
Well, it's been a pleasure,
ladies.
479
00:30:33,280 --> 00:30:35,250
Sit down.
480
00:30:35,280 --> 00:30:36,983
You are not going anywhere.
I got appointments to keep.
481
00:30:36,990 --> 00:30:38,590
People to see.
And besides,
482
00:30:38,620 --> 00:30:40,160
I got all the cash that I need.
483
00:30:40,190 --> 00:30:43,130
But I will need
that band right there.
484
00:30:43,160 --> 00:30:46,160
And I'm happy to pay you
your own money for it.
485
00:30:49,360 --> 00:30:51,000
Wow.
486
00:30:55,340 --> 00:30:56,417
You're not going anywhere.
487
00:30:57,440 --> 00:31:00,380
Not till you and Blue
figure your shit out.
488
00:31:00,410 --> 00:31:03,950
Well, well, well.
The plot sickens.
489
00:31:07,420 --> 00:31:09,680
Do you have any idea how
hard it is to concentrate
490
00:31:09,720 --> 00:31:11,690
with you bouncing
off the ceiling?
491
00:31:11,720 --> 00:31:13,590
It's like kissing God!
It's like kissing God!
492
00:31:15,460 --> 00:31:17,537
I'm everything and nothing!
I'm everything and nothing!
493
00:31:20,260 --> 00:31:22,930
Sucks on that like he
knows what he's doing.
494
00:31:22,970 --> 00:31:24,630
You didn't think
we kept you around here
495
00:31:24,670 --> 00:31:28,040
all this time because
you're so fun to be around,
496
00:31:28,070 --> 00:31:30,110
did you?
Oh.
497
00:31:30,140 --> 00:31:32,310
Sad face emoji.
498
00:31:32,340 --> 00:31:34,140
I expected more from you,
Le Dick.
499
00:31:35,740 --> 00:31:37,280
I thought we were friends.
No.
500
00:31:37,310 --> 00:31:39,950
No friends here, Sax.
Only got one ass,
501
00:31:39,980 --> 00:31:42,320
and Blue is all the way up it.
What? No. Come on, Nick.
502
00:31:42,350 --> 00:31:45,050
Let's... Let's play some more.
Let's clean these donkeys out.
503
00:31:45,090 --> 00:31:47,120
- Game's over, pal.
- Afraid so.
504
00:31:47,160 --> 00:31:48,620
What do you mean, over?
505
00:31:48,660 --> 00:31:50,260
Look at all this cold,
hard lettuce.
506
00:31:50,290 --> 00:31:52,690
We hit the jackpot.
My God.
507
00:31:52,730 --> 00:31:56,200
Look at yourself.
What would Miss Palm say?
508
00:31:59,770 --> 00:32:01,263
Do you even know where
you are right now?
509
00:32:01,270 --> 00:32:03,740
Hmm.
Eh.
510
00:32:03,770 --> 00:32:06,980
But I do have a confession
for you, boys.
511
00:32:07,010 --> 00:32:09,010
I did cheat.
I knew it.
512
00:32:09,040 --> 00:32:11,680
You are the worst poker
player ever, Sax.
513
00:32:11,710 --> 00:32:13,750
I don't deny it.
514
00:32:13,780 --> 00:32:15,673
I mean, I think we all know
that there's only one thing
515
00:32:15,680 --> 00:32:17,720
I've ever been any good at.
516
00:32:27,030 --> 00:32:28,130
Merry Christmas.
517
00:32:28,160 --> 00:32:30,330
Mousy!
518
00:32:58,530 --> 00:33:02,300
Like you said, Nicky.
We're friends, right?
519
00:33:02,330 --> 00:33:05,270
Take the money.
Take the guns.
520
00:33:05,300 --> 00:33:09,240
Consider yourself debt free!
521
00:33:09,270 --> 00:33:12,270
Well, I'm taking the money.
And the guns.
522
00:33:12,310 --> 00:33:15,810
And your shitty car.
523
00:33:15,840 --> 00:33:17,510
There.
Here.
524
00:33:25,790 --> 00:33:28,460
Aren't we forgetting something?
525
00:33:28,490 --> 00:33:29,790
Oh, yeah.
The, uh...
526
00:33:29,820 --> 00:33:33,560
On your, uh...
Yeah.
527
00:33:44,870 --> 00:33:47,280
Don't worry, Frenchie.
528
00:33:47,310 --> 00:33:48,280
I'll help you with that.
529
00:34:00,520 --> 00:34:02,360
Welcome back down.
530
00:34:02,390 --> 00:34:04,260
Where are we going?
531
00:34:06,360 --> 00:34:08,560
This way.
Oh.
532
00:34:08,600 --> 00:34:10,400
The city's back that way.
533
00:34:12,130 --> 00:34:15,100
Hailey's back that way.
534
00:34:16,140 --> 00:34:18,840
You... You said we were partners.
PB and J.
535
00:34:18,870 --> 00:34:20,140
We had a deal.
536
00:34:21,380 --> 00:34:24,250
Never shook on it.
537
00:34:24,280 --> 00:34:26,110
I'm grabbing pancakes,
and then I'm driving
538
00:34:26,150 --> 00:34:29,520
ever westward.
Stay, go.
539
00:34:29,550 --> 00:34:32,250
Entirely up to you.
540
00:34:32,290 --> 00:34:34,490
He's the strongest man
in the world.
541
00:34:34,520 --> 00:34:37,260
And fast.
He'll catch you.
542
00:34:37,290 --> 00:34:39,560
If you're hiding,
he knows where to find you.
543
00:34:41,460 --> 00:34:44,230
- Wow.
- My dad's coming.
544
00:34:44,270 --> 00:34:46,870
He's a hero.
He's gonna find Santa,
545
00:34:46,900 --> 00:34:49,400
and he's gonna put him
in jail forever.
546
00:34:49,440 --> 00:34:51,840
What is Santa finds
your daddy first?
547
00:34:59,850 --> 00:35:01,520
Just run an APB.
548
00:35:01,550 --> 00:35:03,550
And if he surfaces,
you come to me first.
549
00:35:03,590 --> 00:35:05,183
- I wanna see McCarthy.
- Ma'am, I'm not gonna
550
00:35:05,190 --> 00:35:07,220
tell you again.
It's all right.
551
00:35:11,190 --> 00:35:14,160
I need your help.
552
00:35:14,200 --> 00:35:16,330
Okay.
How can I help you?
553
00:35:16,360 --> 00:35:19,670
Someone kidnapped my daughter.
554
00:35:19,700 --> 00:35:21,670
I'm sorry to hear that.
555
00:35:21,700 --> 00:35:24,470
But this is Homicide.
556
00:35:24,510 --> 00:35:28,210
I'm Homicide.
I know.
557
00:35:28,240 --> 00:35:30,310
I need to find Nick.
558
00:35:30,350 --> 00:35:32,910
I haven't seen Nick
in ten years.
559
00:35:32,950 --> 00:35:35,180
Wouldn't even begin
to know where to look.
560
00:35:35,220 --> 00:35:38,190
Someone took Hailey.
And nobody in this place
561
00:35:38,220 --> 00:35:40,620
wants to do anything about it.
562
00:35:40,660 --> 00:35:42,220
You owe me.
563
00:35:49,260 --> 00:35:52,370
I'll introduce you to
a wonderful detective
564
00:35:52,400 --> 00:35:54,324
in Missing Persons and
they'll be able to help you.
565
00:35:54,340 --> 00:35:56,970
But to be clear...
566
00:35:57,000 --> 00:35:58,710
I don't owe you anything at all.
567
00:36:19,260 --> 00:36:22,560
Hailey Bailey!
You almost done with your...
568
00:36:22,600 --> 00:36:25,230
No.
569
00:36:25,270 --> 00:36:28,770
That's all she knows.
One picture.
570
00:36:28,800 --> 00:36:31,770
And from it, she...
She made up a hero.
571
00:36:31,810 --> 00:36:35,710
But you're no hero,
are you, Nick?
572
00:36:35,740 --> 00:36:37,250
What I've been trying
to tell you.
573
00:36:37,280 --> 00:36:38,780
Look me in the eyes.
574
00:36:40,010 --> 00:36:41,580
Come on, man.
Put those back on.
575
00:36:41,620 --> 00:36:42,820
No.
576
00:36:42,850 --> 00:36:45,620
If only Hailey knew.
577
00:36:45,650 --> 00:36:47,990
You're more imaginary
than I'll ever be.
578
00:36:48,020 --> 00:36:51,530
Ooh, nasty.
Wow, that stings.
579
00:36:51,560 --> 00:36:52,660
You really hurt me there.
580
00:36:57,000 --> 00:36:58,930
Look, you know,
it's real easy to judge a guy
581
00:36:58,970 --> 00:37:00,670
when bullets can't hurt you.
582
00:37:00,700 --> 00:37:02,270
Those assholes who
were coming for me...
583
00:37:02,300 --> 00:37:03,603
I don't know if you
can understand this,
584
00:37:03,610 --> 00:37:04,810
but they're playing for keeps.
585
00:37:04,840 --> 00:37:07,880
I can die.
Just like you.
586
00:37:08,980 --> 00:37:10,810
How can you die?
You're imaginary.
587
00:37:10,850 --> 00:37:14,750
I die if she dies.
588
00:37:14,780 --> 00:37:16,980
I saw what you did
to all those bad guys, Nick.
589
00:37:17,020 --> 00:37:18,950
If you can do that,
you can save Hailey.
590
00:37:18,990 --> 00:37:21,290
You can!
But y...
591
00:37:21,320 --> 00:37:22,920
You won't!
592
00:37:22,960 --> 00:37:24,690
Because you're not running
from the bad guys.
593
00:37:24,730 --> 00:37:26,930
You're running from her!
Because that's the kind
594
00:37:26,960 --> 00:37:29,660
of guy you are!
When I left Hailey,
595
00:37:29,700 --> 00:37:31,630
I was good!
Like her!
596
00:37:31,670 --> 00:37:34,340
Now I've cheated, I've lied,
597
00:37:34,370 --> 00:37:37,670
I... I've snorted narcotics.
A lot of narcotics.
598
00:37:37,710 --> 00:37:39,010
Listen, unicorn...
599
00:37:41,340 --> 00:37:43,850
Listen, unicorn.
600
00:37:43,880 --> 00:37:46,950
This is not the imaginary world.
601
00:37:46,980 --> 00:37:49,320
This is the real world.
602
00:37:49,350 --> 00:37:51,950
And it's messy.
And people do a lot of things
603
00:37:51,990 --> 00:37:53,420
that they're not very proud of.
604
00:37:53,460 --> 00:37:57,020
Ordering this breakfast,
for one.
605
00:37:57,060 --> 00:37:59,690
But I'm gonna soldier through.
606
00:37:59,730 --> 00:38:01,400
And when I'm done,
I am gonna get into
607
00:38:01,430 --> 00:38:03,370
that hideous automobile
in front,
608
00:38:03,400 --> 00:38:05,730
and I'm gonna punch my ticket
out of here.
609
00:38:05,770 --> 00:38:08,640
Leaving this cold, filthy city
and everything in it
610
00:38:08,670 --> 00:38:11,640
in my rearview mirror.
611
00:38:11,670 --> 00:38:14,040
Ever westward, baby.
612
00:38:14,080 --> 00:38:16,040
And I ain't stopping until
I see that sun drop
613
00:38:16,080 --> 00:38:17,950
into the water.
614
00:38:17,980 --> 00:38:20,880
In a city of seven million,
615
00:38:20,920 --> 00:38:23,750
why'd it have to be you?
616
00:38:23,790 --> 00:38:26,090
- It ain't me.
- Keep saying it.
617
00:38:26,120 --> 00:38:28,960
Keep saying it and someday
you might believe it.
618
00:38:28,990 --> 00:38:32,830
That picture of you
that Hailey saw was real.
619
00:38:32,860 --> 00:38:35,030
You were a hero once!
I... I guess that's why
620
00:38:35,060 --> 00:38:36,800
you hate yourself.
621
00:38:39,100 --> 00:38:42,700
And it's a 20% tip always,
no matter the service.
622
00:38:42,740 --> 00:38:43,940
Nick, they live on tips.
623
00:38:55,180 --> 00:38:56,980
Come on, Nick.
Everyone in our audience
624
00:38:57,020 --> 00:38:59,390
seems to be ahead of you
on this one.
625
00:38:59,420 --> 00:39:03,930
You know in your heart
she's yours, don't you, Nick?
626
00:39:09,100 --> 00:39:10,870
I didn't even know
you were still on the air.
627
00:39:14,700 --> 00:39:16,970
If you run away, Nick,
you're never gonna stop.
628
00:39:17,000 --> 00:39:19,010
And eventually, you're gonna die
629
00:39:19,040 --> 00:39:23,410
miserable and alone
and filled with regret.
630
00:39:23,450 --> 00:39:25,950
You do still process regret,
don't you, Nick?
631
00:39:25,980 --> 00:39:29,420
Jerry! Jerry!
Jerry! Jerry!
632
00:39:29,450 --> 00:39:31,820
Jerry! Jerry! Jerry!
633
00:39:41,900 --> 00:39:47,970
Jerry! Jerry! Jerry! Jerry!
Jerry! Jerry! Jerry! Jerry!
634
00:40:59,070 --> 00:41:00,580
Get in.
635
00:41:00,610 --> 00:41:03,910
I'm not going ever westward,
Nick.
636
00:41:03,950 --> 00:41:06,110
Neither am I.
637
00:41:09,880 --> 00:41:10,920
Come on.
638
00:41:10,950 --> 00:41:13,790
Let's go find this kid.
639
00:41:13,820 --> 00:41:15,120
Yeah!
640
00:41:18,290 --> 00:41:21,100
Partners?
Don't push it.
641
00:41:27,640 --> 00:41:30,940
♪ Comin' down the mountain
642
00:41:33,640 --> 00:41:37,880
♪ One of many children
643
00:41:39,610 --> 00:41:41,650
♪ Everybody has...
47061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
