1
00:00:06,620 --> 00:00:07,544
Anteriormente en "¡Feliz!"

2
00:00:09,290 --> 00:00:11,100
Nick Saxo.
Difícil de creer esto

3
00:00:11,130 --> 00:00:12,353
pedazo de mierda usado
ser el mejor detective

4
00:00:12,360 --> 00:00:14,300
en todo el departamento.

5
00:00:14,330 --> 00:00:15,863
Ahora mismo estás hablando
al hombre que fue contratado

6
00:00:15,870 --> 00:00:17,101
para matar a los hermanos Scaramucci.

7
00:00:18,170 --> 00:00:19,500
Espera, espera, espera.

8
00:00:19,540 --> 00:00:21,110
El viejo Don en Sicilia
antes de morir,

9
00:00:21,140 --> 00:00:22,333
me dio... me dio una contraseña.

10
00:00:22,340 --> 00:00:23,840
No tiene precio.

11
00:00:23,870 --> 00:00:26,440
Nick Sax tiene su grasa,
dedos sucios

12
00:00:26,480 --> 00:00:29,250
en mi contraseña.
Eres una gran fuente

13
00:00:29,280 --> 00:00:31,520
de información.
Parece bastante claro que

14
00:00:31,550 --> 00:00:34,080
quien sepa esta contraseña
Está casi muerto o peor.

15
00:00:34,120 --> 00:00:36,320
- ¿Batido?
- Voy a dar el ejemplo.

16
00:00:36,350 --> 00:00:38,220
contigo.

17
00:00:38,260 --> 00:00:39,420
Vamos.
Animarse.

18
00:00:39,460 --> 00:00:43,590
¡Estoy feliz!

19
00:00:43,630 --> 00:00:45,600
El caballo feliz, caballo, caballo
tan lleno de diversión

20
00:00:45,630 --> 00:00:47,430
por supuesto, por supuesto.
No eres real.

21
00:00:47,460 --> 00:00:50,170
Por supuesto que no.
Soy la amiga imaginaria de Hailey.

22
00:00:50,200 --> 00:00:52,640
La más dulce, la más adorable.
niña del mundo entero.

23
00:00:52,670 --> 00:00:55,210
Pero ella está en un problema muy grave.
y tu eres el unico

24
00:00:55,240 --> 00:00:58,340
eso puede ayudarme a salvarla.
¡Haley!

25
00:00:58,380 --> 00:01:00,340
Hola, feliz.
¿Me prestas tu coche?

26
00:01:00,380 --> 00:01:01,610
No quería decírtelo, Nick.

27
00:01:01,650 --> 00:01:03,450
Hailey es tu hija.

28
00:01:09,450 --> 00:01:11,690
♪ Se encontró
la medianoche clara ♪

29
00:01:11,720 --> 00:01:16,460
♪ Esa gloriosa canción de antaño.

30
00:01:16,490 --> 00:01:20,500
♪ De los ángeles inclinándose
cerca de la tierra ♪

31
00:01:20,530 --> 00:01:22,530
Vamos, ahora.
Este es un programa de la red.

32
00:01:22,570 --> 00:01:24,400
Le dije a ese trinquete, ¿de acuerdo?

33
00:01:24,430 --> 00:01:26,170
Y les digo a todos
madres[bleep]ers.

34
00:01:26,200 --> 00:01:27,662
No soy una madre
bebe papi!

35
00:01:29,240 --> 00:01:30,640
- ¡Chúpame la polla!
- ¡[pitido] tú!

36
00:01:30,670 --> 00:01:32,510
¡No es mío!
Sabes, he estado haciendo

37
00:01:32,540 --> 00:01:34,640
este espectáculo 27 años.
Nunca había oído eso antes.

38
00:01:34,680 --> 00:01:36,510
- Ja, ja, sí.
- ¡Vamos, Jerry!

39
00:01:36,550 --> 00:01:39,150
¡Jerry, Jerry, Jerry!
Hombre, mira eso,

40
00:01:39,180 --> 00:01:41,250
y luego mira esto.
¡Mira esto!

41
00:01:43,250 --> 00:01:44,750
Nunca le daría a ese [bip],
hombre!

42
00:01:44,790 --> 00:01:46,520
¡Nunca le daría eso!
¡Le daré a eso!

43
00:01:46,560 --> 00:01:49,590
- ¡Oh sí!
- ¡Oye, oye!

44
00:01:49,630 --> 00:01:52,430
Vamos, hombre.
Yo, [bip] ese [bip].

45
00:01:52,460 --> 00:01:55,270
[bip] ese [bip].
Ese es tu bebé ahora.

46
00:01:55,300 --> 00:01:57,370
¡Este es tu bebé!
¡Mira esto!

47
00:01:57,400 --> 00:01:59,240
¡Mira esto!
¡Ese no es mi [bip] bebé!

48
00:01:59,270 --> 00:02:00,940
¡Sí, mira!
¡Mira esto!

49
00:02:00,970 --> 00:02:02,633
- Sal de aquí, hombre.
- Bueno, lo vamos a descubrir.

50
00:02:02,640 --> 00:02:05,540
quién golpeó qué y desde qué extremo,
pero primero...

51
00:02:05,580 --> 00:02:09,710
Aquí hay otro ganador en la vida.
quien afirma que el niño no es suyo.

52
00:02:09,750 --> 00:02:14,680
Ríndete por Nick Sax.

53
00:02:14,720 --> 00:02:17,250
No tengo ni idea de por qué estoy aquí.

54
00:02:17,290 --> 00:02:20,420
Bueno, en realidad no estás aquí.

55
00:02:20,460 --> 00:02:23,560
Esta es una metáfora.
Has experimentado una muerte cercana

56
00:02:23,590 --> 00:02:25,500
trauma corporal.
Sí.

57
00:02:25,530 --> 00:02:28,400
Después de escuchar las mejores noticias.
cualquier hombre puede oír alguna vez.

58
00:02:28,430 --> 00:02:30,670
demos una buena mano
al nuevo papá.

59
00:02:37,470 --> 00:02:39,480
Lamento decepcionarte.
No soy el papá de nadie.

60
00:02:41,310 --> 00:02:43,480
¿Cómo puedes estar tan seguro?
¿Estás disparando balas de fogueo?

61
00:02:46,620 --> 00:02:49,320
Lo cual es bastante divertido
considerando su línea de trabajo.

62
00:02:51,690 --> 00:02:55,530
Mira, cualquier presunto incidente
de disfunción eréctil...

63
00:02:55,560 --> 00:02:58,230
que no soy de ninguna manera
admitiendo...

64
00:02:58,260 --> 00:03:00,000
Sería bastante reciente
desarrollo de mi parte,

65
00:03:00,030 --> 00:03:02,530
y totalmente fuera de lugar.
te lo estoy diciendo

66
00:03:02,570 --> 00:03:04,670
No pertenezco aquí.
Lo único que soy

67
00:03:04,700 --> 00:03:08,540
un padre es del tamaño de una pelota de béisbol
impasse colónico que se está volviendo

68
00:03:08,570 --> 00:03:10,070
peor cada minuto
de esta conversación.

69
00:03:11,810 --> 00:03:14,610
Bueno, hay una dama encantadora.
detrás del escenario en nuestra sala verde

70
00:03:14,640 --> 00:03:16,680
quien francamente tiene una diferente
versión de los hechos.

71
00:03:27,790 --> 00:03:30,690
Ni siquiera puedes soportar mirar
a ella, ¿puedes, Nick?

72
00:03:30,730 --> 00:03:34,730
¿De qué estás huyendo?
¡Sí!

73
00:03:49,410 --> 00:03:51,350
Así que no tomes esto
el camino equivocado,

74
00:03:51,380 --> 00:03:53,350
pero parece alguien
necesita un poco...

75
00:03:53,380 --> 00:03:55,520
siesta!

76
00:03:55,550 --> 00:03:59,790
Muy bien, ahora.
Te acepto.

77
00:03:59,820 --> 00:04:02,330
No eres una alucinación.
No eres mi subconsciente

78
00:04:02,360 --> 00:04:04,730
tratando de violarme en seco
por todos mis pecados pasados.

79
00:04:04,760 --> 00:04:07,430
Eres real.
Amigo imaginario.

80
00:04:09,670 --> 00:04:13,540
Escúchame.
Una vez vi a un hombre drogado con PCP.

81
00:04:13,570 --> 00:04:17,510
arrancarse sus propios testiculos
en medio de Times Square.

82
00:04:17,540 --> 00:04:19,610
¿Sabes lo que estoy intentando?
para decirte?

83
00:04:22,510 --> 00:04:25,720
estoy diciendo que he visto
alguna mierda loca.

84
00:04:25,750 --> 00:04:28,820
Entonces lo acepto.
Tú existes.

85
00:04:28,850 --> 00:04:31,460
Estás aquí.

86
00:04:31,490 --> 00:04:33,660
Probablemente haya una niña
en algún lugar por ahí

87
00:04:33,690 --> 00:04:35,930
¿Quién necesita a su papá de verdad?
jodidamente malo.

88
00:04:35,960 --> 00:04:38,830
Y deberías ir a buscarlo.
Porque yo no soy él.

89
00:04:38,860 --> 00:04:43,570
Tú eres él, Nick.
Y ella es tuya.

90
00:04:43,600 --> 00:04:44,870
Dios mío.

91
00:04:47,600 --> 00:04:49,570
Esos dientes.

92
00:04:49,610 --> 00:04:52,640
Esas fosas nasales ensanchadas
y ojos brillantes.

93
00:04:52,680 --> 00:04:58,820
Es de alguna manera entrañable,
y, sin embargo, tan, tan horrible.

94
00:04:58,850 --> 00:05:01,120
¿Cómo es posible...?

95
00:05:01,150 --> 00:05:03,550
No, olvídalo.
¡Ah!

96
00:05:39,190 --> 00:05:43,390
♪ Alegre y triunfante

97
00:05:43,430 --> 00:05:46,760
♪ Oh árbol de Navidad
oh árbol de navidad ♪

98
00:05:46,800 --> 00:05:49,900
♪ Que lindos son
tus ramas ♪

99
00:05:49,930 --> 00:05:53,640
♪ Oh, te ves bien
hueles bien ♪

100
00:05:53,670 --> 00:05:56,510
♪ te lo doy
todas las noches ♪

101
00:06:40,050 --> 00:06:45,560
♪ No mires por la ventana
y no esperes en la puerta ♪

102
00:06:45,590 --> 00:06:47,760
♪ Él vendrá
por la chimenea ♪

103
00:06:47,790 --> 00:06:50,830
♪ Como siempre lo hizo antes.

104
00:06:50,860 --> 00:06:53,760
♪ cuando escuchas
sus cascabeles ♪

105
00:06:53,800 --> 00:06:56,470
♪ No mires al frente o atrás

106
00:06:56,500 --> 00:06:58,770
♪ Él vendrá
por la chimenea ♪

107
00:06:58,800 --> 00:07:01,810
♪ Con un saco a la espalda.

108
00:07:01,840 --> 00:07:06,780
♪ Si escribiste tu carta
a Santa y estás bien ♪

109
00:07:06,810 --> 00:07:09,780
♪ Encontrarás tus medias.
todo lleno ♪

110
00:07:09,810 --> 00:07:11,980
♪ Con las cosas
esperabas que lo hicieras ♪

111
00:07:12,020 --> 00:07:17,950
♪ Así que no mires por la ventana.
y no esperes en la puerta ♪

112
00:07:17,990 --> 00:07:20,990
♪ Él vendrá
por la chimenea ♪

113
00:07:21,020 --> 00:07:23,730
♪ Sí por Dios de Jiminy

114
00:07:23,760 --> 00:07:26,930
Hola?
¿Hay alguien ahí?

115
00:07:32,040 --> 00:07:34,940
Estoy aquí.

116
00:07:34,970 --> 00:07:36,940
Hola.

117
00:07:36,970 --> 00:07:39,080
¿Sabes dónde estamos?

118
00:07:39,110 --> 00:07:41,810
No.

119
00:07:41,850 --> 00:07:45,280
¿Quién eres?
Hailey Hansen.

120
00:07:45,310 --> 00:07:47,050
¿Cómo te llamas?

121
00:07:48,990 --> 00:07:51,990
¿Está ahí?

122
00:07:52,020 --> 00:07:57,060
- Sí.
- ¿Te ha lastimado?

123
00:07:57,090 --> 00:08:00,830
No le gusta que hablemos.
Él piensa que vamos a

124
00:08:00,860 --> 00:08:04,830
hacer algo malo.
Como intentar huir.

125
00:08:04,870 --> 00:08:08,640
el no nos quiere
volver con nuestros padres.

126
00:08:08,670 --> 00:08:11,010
¿Qué quiere?

127
00:08:11,040 --> 00:08:14,310
Quiere que sigamos siendo niños pequeños.

128
00:08:14,340 --> 00:08:18,080
Él quiere que nos quedemos
niños pequeños para siempre.

129
00:08:19,650 --> 00:08:21,620
Señora Jablonski.

130
00:08:21,650 --> 00:08:24,620
Soy yo, Sax.
¿Eso es spray para cocinar?

131
00:08:24,650 --> 00:08:28,690
Ah, doctor Sax.

132
00:08:28,730 --> 00:08:30,930
Ah, y sin anillo.

133
00:08:30,960 --> 00:08:33,800
te voy a presentar
a mi nieta.

134
00:08:33,830 --> 00:08:35,160
Encantado.

135
00:08:35,200 --> 00:08:38,000
No puedes ser demasiado cuidadoso
Médico.

136
00:08:38,030 --> 00:08:40,640
Esto solía ser
un bonito barrio,

137
00:08:40,670 --> 00:08:44,610
antes que todos ellos, ya sabes.
Hombres malos.

138
00:08:44,640 --> 00:08:46,780
- Acechando por ahí.
- Sí.

139
00:08:46,810 --> 00:08:49,850
los escuché trepar
la escalera de incendios antes.

140
00:08:52,850 --> 00:08:55,650
Escalera de incendios.

141
00:08:55,690 --> 00:08:59,690
Cariño, estoy en casa.

142
00:08:59,720 --> 00:09:01,760
¡Sorpresa!
¡Oigan, muchachos!

143
00:09:01,790 --> 00:09:04,090
¿Qué demonios?
¿Sin globos ni prostitutas?

144
00:09:04,130 --> 00:09:06,700
Vamos.
¿Qué clase de fiesta de despedida?

145
00:09:06,730 --> 00:09:09,170
es esto?

146
00:09:11,230 --> 00:09:14,970
quiero agradecerles chicos
por no tirar mi apartamento.

147
00:09:15,000 --> 00:09:17,840
Espera, ¿lo hiciste?

148
00:09:17,870 --> 00:09:20,110
Jesús, franco.

149
00:09:20,140 --> 00:09:22,380
Ay.

150
00:09:22,410 --> 00:09:25,980
- Mira sus pelotas.
- Balanceándose como un reloj.

151
00:09:26,020 --> 00:09:28,790
Quiero decir, son hipnóticos.

152
00:09:28,820 --> 00:09:30,850
Sí.
En los videojuegos,

153
00:09:30,890 --> 00:09:35,190
es lo que llaman...
Reaparición.

154
00:09:35,220 --> 00:09:37,860
- Esto no es un juego, Sax.
- Eh, sólo tengo que contestar.

155
00:09:37,890 --> 00:09:40,930
algunos elementos esenciales del
viejo y confiable bolso de mano.

156
00:09:40,960 --> 00:09:44,730
Así puedo vamanos mi corpulento
culo blanco fuera de aquí.

157
00:09:44,770 --> 00:09:47,000
Ah.
Eh.

158
00:09:48,970 --> 00:09:50,640
Esa es buena.

159
00:09:58,880 --> 00:10:01,050
Y con eso,
Te digo adiós.

160
00:10:01,080 --> 00:10:03,196
Sírvanse ustedes mismos la nevera.
Tengo chino de diez días.

161
00:10:03,220 --> 00:10:04,820
allí, pero con el MSG,

162
00:10:04,850 --> 00:10:06,760
Creo que ustedes
todo estará bien.

163
00:10:06,790 --> 00:10:09,260
te ofrecería alcohol,
pero no esperaba compañía.

164
00:10:09,290 --> 00:10:14,000
Oh, asegúrate de extender
Mis saludos de temporada para Blue.

165
00:10:15,060 --> 00:10:16,930
Pareces confundido, Sax.

166
00:10:16,970 --> 00:10:19,200
Me parece que sois unos idiotas.
No recibí la nota.

167
00:10:19,240 --> 00:10:21,770
Aquel donde azul
me quiere vivo.

168
00:10:23,310 --> 00:10:25,440
La contraseña.
Oh.

169
00:10:25,470 --> 00:10:27,680
Ah, sí, claro.
Entonces...

170
00:10:27,710 --> 00:10:29,680
Sí, no trabajamos para Blue.

171
00:10:29,710 --> 00:10:31,180
- ¿Eh?
- Estamos con Fresh Ken.

172
00:10:31,210 --> 00:10:32,880
Calle Novena.
¿Desde cuándo?

173
00:10:32,920 --> 00:10:34,180
- Martes.
- ¿Por qué?

174
00:10:34,220 --> 00:10:35,920
- Más dinero.
- Lo entiendo.

175
00:10:35,950 --> 00:10:37,820
- Mmm.
- Fresco Ken.

176
00:10:37,850 --> 00:10:39,713
De todos modos, esta... esta contraseña
de lo que hablas.

177
00:10:39,720 --> 00:10:41,190
- ¿Sí?
- En realidad es por eso

178
00:10:41,220 --> 00:10:43,730
estamos todos aquí.
Mira, nadie sabe para qué sirve.

179
00:10:43,760 --> 00:10:45,283
Se dice en la calle,
Azul consigue sus manos

180
00:10:45,290 --> 00:10:47,930
en esa contraseña,
se vuelve intocable.

181
00:10:47,960 --> 00:10:50,000
Imparable.
¿Se dice en la calle?

182
00:10:50,030 --> 00:10:51,933
Es como una especie de Arca de
El Covenant es una mierda para los capos.

183
00:10:51,940 --> 00:10:53,800
Nos acabaría a todos como a la polio.

184
00:10:53,840 --> 00:10:55,133
- Y soy el único que...
- Conoce la contraseña.

185
00:10:55,140 --> 00:10:56,602
- Por eso...
- Tienes que morir.

186
00:10:58,310 --> 00:11:00,940
Bueno, ¿no es esto?
un portillo pegajoso.

187
00:11:15,760 --> 00:11:17,160
¡Está bajando por la escalera de incendios!

188
00:11:19,960 --> 00:11:22,030
Hombres malos.

189
00:11:29,170 --> 00:11:30,840
Ah, maní.

190
00:12:02,310 --> 00:12:04,140
Nick, llega un momento

191
00:12:04,170 --> 00:12:05,940
cuando solo tienes que
afrontar la realidad.

192
00:12:05,980 --> 00:12:07,103
¡Que te jodan!
Vete a la mierda

193
00:12:07,110 --> 00:12:09,150
lejos de mí.
¡Oh!

194
00:12:09,180 --> 00:12:10,880
¡Tarro de juramentos!
¡Tarro de juramentos!

195
00:12:10,910 --> 00:12:12,350
cuando palabras sucias
¡Sal demasiado lejos!

196
00:12:12,380 --> 00:12:15,280
Serán 25 centavos, por favor.

197
00:12:21,390 --> 00:12:26,030
¡Oh, galletas saladas y mermelada, Nick!
¡Ahora estamos en quiebra!

198
00:12:26,060 --> 00:12:27,800
Así es.
Dinero.

199
00:12:29,300 --> 00:12:31,030
Necesitamos armas y dinero.

200
00:12:32,340 --> 00:12:34,170
Y conozco exactamente al chico.

201
00:12:34,200 --> 00:12:38,340
Genial, entonces simplemente,
uh, corre allí, supongo.

202
00:12:44,550 --> 00:12:45,166
¿Este es tu auto?

203
00:12:58,560 --> 00:13:03,600
James Joyce llamó queso
el cadáver de la leche.

204
00:13:03,630 --> 00:13:05,870
Nunca escuché música folklórica.

205
00:13:09,970 --> 00:13:13,610
Eres más bien rodajas amarillas
chica envuelta en plástico.

206
00:13:13,640 --> 00:13:16,280
Kraft americano.

207
00:13:16,310 --> 00:13:20,220
Vaya al grano.
Quieres Saxofón.

208
00:13:20,250 --> 00:13:26,220
Necesitamos aprender a tomar
nuestro tiempo con las cosas.

209
00:13:26,260 --> 00:13:28,460
Este vino, por ejemplo...

210
00:13:30,360 --> 00:13:32,260
Mmmm.

211
00:13:32,300 --> 00:13:35,230
Comenzó como una uva.

212
00:13:37,570 --> 00:13:39,940
Algo dulce.
Sí.

213
00:13:44,240 --> 00:13:49,280
Pero también algo inmaduro.
Para alcanzar su máximo potencial,

214
00:13:49,310 --> 00:13:52,250
la uva está sometida
a presionar.

215
00:13:52,280 --> 00:13:56,290
Aplastado hasta convertirlo en pulpa.

216
00:13:56,320 --> 00:13:59,560
Reducido a su esencia.

217
00:13:59,590 --> 00:14:02,190
Sellado en la oscuridad.

218
00:14:02,230 --> 00:14:06,230
Y ahí espera.
Obligado por las manos del tiempo

219
00:14:06,260 --> 00:14:08,900
para convertirse en algo mejor.
Lo entiendo, Azul.

220
00:14:08,930 --> 00:14:11,570
Yo soy la uva.
No, no, no.

221
00:14:11,600 --> 00:14:13,570
No lo entiendes.

222
00:14:13,600 --> 00:14:15,300
Yo soy la uva.

223
00:14:17,440 --> 00:14:19,580
¡Soy la maldita uva!

224
00:14:23,050 --> 00:14:24,980
Cuando era niño...
Mmm...

225
00:14:25,010 --> 00:14:28,180
El Don me juró en el
almas de sus antepasados

226
00:14:28,220 --> 00:14:31,290
que obtendría lo que es mío.
Si tuviera paciencia.

227
00:14:31,320 --> 00:14:36,230
Ahora bien, entonces no lo entendí.
Pero lo hago ahora.

228
00:14:36,260 --> 00:14:40,560
No estaba listo.
Pero ahora lo soy.

229
00:14:40,600 --> 00:14:44,030
Y quiero lo que me corresponde.
¿Y qué es eso?

230
00:14:44,070 --> 00:14:46,340
Todo.

231
00:14:46,370 --> 00:14:49,610
este es mi momento
para dar un paso al frente,

232
00:14:49,640 --> 00:14:52,210
para tomar mi lugar como líder
de la familia.

233
00:14:54,640 --> 00:14:57,950
Y estás en mi camino, Meredith.

234
00:14:57,980 --> 00:15:01,720
Lo entiendo.
La vida ha sido complicada.

235
00:15:01,750 --> 00:15:06,020
Padre asesinado a tiros
en el cumplimiento del deber.

236
00:15:06,060 --> 00:15:09,030
Tu madre...
Brillante, hermosa, talentosa...

237
00:15:09,060 --> 00:15:12,430
Ella pierde la cabeza.

238
00:15:12,460 --> 00:15:17,470
Tú, el stripper de dulces.
Ningún hombre en tu vida.

239
00:15:17,500 --> 00:15:20,240
El único hombre al que alguna vez amaste,
bueno,

240
00:15:20,270 --> 00:15:23,240
Rompiste su matrimonio.
Arruinó su carrera.

241
00:15:23,270 --> 00:15:24,533
Tu guión necesita un poco de trabajo.

242
00:15:24,540 --> 00:15:26,610
Y ahora ha vuelto.

243
00:15:26,640 --> 00:15:32,080
Y lo dejaste ir.
Le diste tu auto.

244
00:15:32,120 --> 00:15:35,050
Mmm.
Me alegro que lo hayas hecho.

245
00:15:35,080 --> 00:15:37,390
Soy.
Te ganaste su confianza

246
00:15:37,420 --> 00:15:41,290
todo de nuevo.
Usa esa confianza.

247
00:15:41,320 --> 00:15:43,560
Encuéntralo.
Tráelo adentro.

248
00:15:43,590 --> 00:15:46,260
Vivo y articulado.

249
00:15:46,300 --> 00:15:49,600
Eso es muy importante, Meredith.

250
00:15:51,430 --> 00:15:52,670
¿Qué tan importante?

251
00:15:57,710 --> 00:15:59,610
¿Qué tenías en mente?

252
00:16:05,150 --> 00:16:09,090
Te traigo a Sax y estamos empatados.

253
00:16:09,120 --> 00:16:11,650
Estoy fuera de ti.
Factura pagada en su totalidad.

254
00:16:11,690 --> 00:16:13,490
Yo y mamá.

255
00:16:16,530 --> 00:16:19,760
- Trato.
- Trato.

256
00:16:19,800 --> 00:16:22,100
¿Qué quieres joder?
¿escupirle?

257
00:16:26,600 --> 00:16:31,370
Una cosa.
Sé lo difícil que puede ser

258
00:16:31,410 --> 00:16:35,040
para obtener ayuda con poca antelación.
Así que he enviado

259
00:16:35,080 --> 00:16:37,580
un profesional calificado
para atender a tu madre

260
00:16:37,610 --> 00:16:41,350
cada necesidad hasta que lo hagas
lo que hay que hacer.

261
00:16:41,380 --> 00:16:43,420
¿Qué?

262
00:16:43,450 --> 00:16:45,690
Sigue adelante, Meredith.

263
00:16:50,630 --> 00:16:52,660
No puedo esperar a ver
la mirada en su cara

264
00:16:52,700 --> 00:16:56,570
cuando dices: "¡Oye, tú!"
"¿Quién, yo?"

265
00:16:56,600 --> 00:17:00,700
"Sí, tú.
El que tienes ahí es mi hijo".

266
00:17:00,740 --> 00:17:03,540
"¿Dice quién?"
"Lo digo yo."

267
00:17:03,570 --> 00:17:06,440
"¿Oh sí?"
"Sí."

268
00:17:06,480 --> 00:17:08,580
Y luego le das
el viejo uno-dos.

269
00:17:08,610 --> 00:17:11,510
Y se escapa gritando
a mamá como un bebé estúpido.

270
00:17:11,550 --> 00:17:13,350
- Dios mío.
- ¿Qué, qué es?

271
00:17:13,380 --> 00:17:16,190
¡Shh!
¿Oyes eso?

272
00:17:16,220 --> 00:17:18,090
Es Hailey.
¿Q-Qué?

273
00:17:18,120 --> 00:17:19,590
- ¡Sí!
- ¿Dónde?

274
00:17:19,620 --> 00:17:22,090
¡Ahí dentro!
¡Sí!

275
00:17:22,130 --> 00:17:23,660
¡Un poco más lejos!
"¡Feliz!"

276
00:17:23,690 --> 00:17:25,190
¿Oíste eso?
¡Un poco más lejos!

277
00:17:26,230 --> 00:17:28,160
No soy el papá de nadie.

278
00:17:56,560 --> 00:17:58,130
Bueno, estaré sumergido
en mierda de gato.

279
00:17:58,160 --> 00:18:00,700
El Dick.
Chicos.

280
00:18:00,730 --> 00:18:02,800
En serio, Nicky.
¿Cuantos años?

281
00:18:02,830 --> 00:18:05,130
Le Dic.
Es francés, sí, sí.

282
00:18:05,170 --> 00:18:06,833
Lo sé, lo he oído antes.
¿Por qué no nos saltamos

283
00:18:06,840 --> 00:18:08,493
todas las bromas?
Estoy seguro de que ustedes, muchachos, quieren

284
00:18:08,500 --> 00:18:10,610
vuelve a tu
pequeño juego aquí.

285
00:18:10,640 --> 00:18:13,910
Necesito dinero en efectivo, Le Dic.
Y armas.

286
00:18:13,940 --> 00:18:16,410
Oh, mierda, Nicky.
Todo lo que tienes que hacer es preguntar.

287
00:18:16,450 --> 00:18:17,780
¿Cuánto dinero en efectivo y armas de fuego?

288
00:18:17,810 --> 00:18:19,420
Sólo dime el tipo
y cantidad.

289
00:18:19,450 --> 00:18:22,420
Sea específico.
Vaya con 10G.

290
00:18:22,450 --> 00:18:24,190
No, 20.
Y, eh, armas.

291
00:18:24,220 --> 00:18:26,490
Ya sabes cómo me muevo.
Uh, pequeña cal...

292
00:18:26,520 --> 00:18:28,490
Sí, Kel-Tek.
Y cañón.

293
00:18:28,520 --> 00:18:30,160
Águila del desierto.
Ya sabes, algo que

294
00:18:30,190 --> 00:18:31,583
solo haz un agujero
justo por el centro.

295
00:18:31,590 --> 00:18:33,160
no te estoy dando
cualquier dinero o armas,

296
00:18:33,200 --> 00:18:34,739
eres un fumador de postes arruinado
pedazo de mierda.

297
00:18:34,760 --> 00:18:35,923
Vaya, cálmate.
Cálmate, está bien.

298
00:18:35,930 --> 00:18:37,770
Lo admito.
Te debo.

299
00:18:37,800 --> 00:18:39,563
Pero tú... oye, no lo hagamos.
olvida que me debes

300
00:18:39,570 --> 00:18:40,863
- Entras en mi casa...
- ¿Sabes qué...?

301
00:18:40,870 --> 00:18:42,170
- Siéntate en mi mesa...
- Me debes una.

302
00:18:42,210 --> 00:18:44,170
¿Hace cuánto que no te veo?

303
00:18:44,210 --> 00:18:45,633
Hace seis meses desde esa mierda.
se fue de lado en Bushwick.

304
00:18:45,640 --> 00:18:47,180
Eso no fue todo culpa mía.

305
00:18:47,210 --> 00:18:48,780
- Eso estuvo mal.
- No estuvo tan mal.

306
00:18:48,810 --> 00:18:50,650
- Muy incómodo.
- Bueno, no importa.

307
00:18:50,680 --> 00:18:51,943
"Dame esto, dame aquello.
¡Necesito dinero en efectivo, Le Dic!

308
00:18:51,950 --> 00:18:54,250
¡Necesito armas!"

309
00:18:54,280 --> 00:18:57,650
¡Oh, mierda!
¡Dos pares!

310
00:18:57,690 --> 00:18:59,590
Pasen la mermelada, chicas.

311
00:19:01,320 --> 00:19:04,530
¿Quieres algo de mí?
Te sientas un rato.

312
00:19:04,560 --> 00:19:06,714
Obviamente no estoy impartiendo
el sentido adecuado de urgencia

313
00:19:06,730 --> 00:19:08,860
en cuanto a mi situación.
Voy a sacar mi trasero de la ciudad.

314
00:19:08,900 --> 00:19:10,900
y no estoy hablando
sobre mañana, ahora.

315
00:19:10,930 --> 00:19:14,300
Aprecio la hospitalidad.
Pero voy a tomar un momento de reserva.

316
00:19:14,340 --> 00:19:15,800
Mierda.
Recibirás tarjetas

317
00:19:15,840 --> 00:19:17,540
frente a ti, jugarás.

318
00:19:17,570 --> 00:19:18,533
Maldita sea, Le Dick.
si tuviera el dinero

319
00:19:18,540 --> 00:19:19,940
para la compra,

320
00:19:19,980 --> 00:19:21,640
no estaría aquí con
mi sombrero en mi mano.

321
00:19:55,640 --> 00:19:57,280
Oro de 18 quilates.

322
00:19:59,820 --> 00:20:01,280
"A mi querido Nicolás
para siempre."

323
00:20:01,320 --> 00:20:02,850
no tienes
para leerlo en voz alta.

324
00:20:02,890 --> 00:20:05,920
Oh, mierda, Sax.
solo me dan náuseas

325
00:20:05,950 --> 00:20:07,890
pensando en cómo esto
se va a ir.

326
00:20:07,920 --> 00:20:10,074
Así que mete los dedos hacia abajo
tu garganta, y juguemos.

327
00:20:48,060 --> 00:20:50,700
¿Quién diablos apuesta una boda?
banda en un par de reyes?

328
00:20:50,730 --> 00:20:53,340
Yo te diré quién.
Nick Saxo.

329
00:21:35,780 --> 00:21:37,810
cual es tu favorito
parte de la Navidad?

330
00:21:39,980 --> 00:21:44,990
- Sentado en el regazo de Santa.
- Me gustaba eso.

331
00:21:45,020 --> 00:21:49,020
- ¿Solía ​​hacerlo?
- Me alejó de mi mamá.

332
00:21:49,060 --> 00:21:52,360
La extraño.

333
00:21:52,400 --> 00:21:56,130
- Extraño a mi papá.
- Vamos a llegar a casa.

334
00:21:58,070 --> 00:22:01,700
- ¿Cómo?
- Envié a mi amigo a buscar ayuda.

335
00:22:07,810 --> 00:22:11,110
♪ Negrura por todas partes

336
00:22:11,150 --> 00:22:13,750
¿Cómo se acerca la Navidad negra?
¿Para ti, Lápiz Dick?

337
00:22:13,780 --> 00:22:17,090
Apuesto a que tus hijos están enojados, ¿eh?
Otro año más sin regalos.

338
00:22:17,120 --> 00:22:18,850
Reciben regalos.

339
00:22:18,890 --> 00:22:21,990
Culturalmente significativo
regalos caseros.

340
00:22:22,020 --> 00:22:23,490
¿Qué clase de Navidad es esa?

341
00:22:23,530 --> 00:22:25,160
La Navidad se trata de
luces navideñas,

342
00:22:25,190 --> 00:22:27,430
árboles de navidad,
regalos de navidad,

343
00:22:27,460 --> 00:22:28,830
comprando mierda.
Cristo en una cruz,

344
00:22:28,860 --> 00:22:30,730
simplemente juega el juego.

345
00:22:30,770 --> 00:22:32,670
Calle cuarta.
Supongo que esa tarjeta

346
00:22:32,700 --> 00:22:34,740
Golpeó a todos menos a Sax.

347
00:22:34,770 --> 00:22:36,433
¿Sabes cuánto tiempo me tomó?
para encontrar un Wishee?

348
00:22:36,440 --> 00:22:37,503
Se agotó durante tres meses.

349
00:22:37,510 --> 00:22:39,040
cuanto pagaste

350
00:22:39,070 --> 00:22:40,940
para ese marketing masivo
producto corporativo?

351
00:22:40,980 --> 00:22:43,450
Quiero decir, míralo.
Es como un pervertido saurio rosado.

352
00:22:43,480 --> 00:22:46,950
Solía ​​ser alcohol y putas.
Ahora son pañales y guardería.

353
00:22:46,980 --> 00:22:49,790
Tienes suerte, Saxo.
Nada de nueve a cinco.

354
00:22:49,820 --> 00:22:52,690
No más esposa molesta.
Ningún niño gritando

355
00:22:52,720 --> 00:22:56,430
confiando en ti para traer
A casa el, uh, el Wishee.

356
00:22:56,460 --> 00:22:58,690
Eres libre.
Sí.

357
00:22:58,730 --> 00:23:00,960
Libre como un pájaro.
Viviendo la buena vida.

358
00:23:01,000 --> 00:23:02,500
Empieza el día con
una botella de jack,

359
00:23:02,530 --> 00:23:03,970
terminando estallando
un par de 'ludes

360
00:23:04,000 --> 00:23:05,970
Sólo para mantener los sueños alejados.

361
00:23:06,000 --> 00:23:08,500
En el medio...

362
00:23:08,540 --> 00:23:10,470
no recuerdo
una maldita cosa.

363
00:23:12,140 --> 00:23:15,740
Vas a recordar esto, Sax.

364
00:23:15,780 --> 00:23:19,750
- El maldito mazo me odia.
- Todo el mundo te odia, Nick.

365
00:23:31,830 --> 00:23:34,500
- Entonces, ¿la encontraste?
- ¿Encontrar a quién?

366
00:23:34,530 --> 00:23:36,870
Necesitas conseguir tu
Ojos revisados, Nick.

367
00:23:36,900 --> 00:23:39,870
- Controlar.
- ¿Dónde están tus pelotas, Sax?

368
00:23:39,900 --> 00:23:42,470
Ah, claro.
Los tomé en el último bote.

369
00:23:42,510 --> 00:23:44,740
Oh, odio cuando ellos
quitarle las bolas.

370
00:23:44,770 --> 00:23:46,155
Estoy tratando de concentrarme aquí.
Piérdase.

371
00:23:46,170 --> 00:23:48,180
Uf, juegos de adultos.

372
00:23:50,050 --> 00:23:53,520
Reina de corazones.
Ella es bonita.

373
00:23:53,550 --> 00:23:55,880
¿Qué acabas de decir?

374
00:23:55,920 --> 00:23:59,020
Dije que es bonita.
Ella tiene una corona de oro,

375
00:23:59,050 --> 00:24:00,990
y lápiz labial.

376
00:24:09,060 --> 00:24:11,830
- Doblar.
- ¿Adónde vas, Sax?

377
00:24:11,870 --> 00:24:13,900
Mierda.
¿Quieres borrarme?

378
00:24:13,940 --> 00:24:16,070
Amigo está perdiendo lo poco
se había ido.

379
00:24:16,100 --> 00:24:17,970
Y no estoy hablando
sobre las patatas fritas.

380
00:24:18,010 --> 00:24:20,510
Manténganse todos tranquilos.
Lo mantenemos aquí

381
00:24:20,540 --> 00:24:23,110
Mientras Blue diga.

382
00:24:29,120 --> 00:24:32,050
La forma en que sonríes
es como alguien que no

383
00:24:32,090 --> 00:24:33,620
Sepa para qué sirven las sonrisas.

384
00:24:33,660 --> 00:24:35,560
Esas tarjetas.
La dama.

385
00:24:35,590 --> 00:24:38,290
La bella dama del oro.
corona y el lápiz labial.

386
00:24:38,330 --> 00:24:42,030
Puedes verlos.
No son invisibles, Nick.

387
00:24:42,060 --> 00:24:44,570
No, pero lo eres.
Oh Dios mío.

388
00:24:44,600 --> 00:24:47,000
Tengo esta idea loca.
¿Quieres ir a buscar a Hailey?

389
00:24:47,040 --> 00:24:48,870
¡Puedes apostar que sí!

390
00:24:48,900 --> 00:24:50,870
Más de una doble cucharada
de helado de café!

391
00:24:50,910 --> 00:24:53,640
Entonces me ayudarás a ganar
para conseguir dinero y armas

392
00:24:53,680 --> 00:24:56,080
para que podamos ir a buscarla.

393
00:24:56,110 --> 00:25:00,980
Nuestra maestra Miss Palm dice
es mejor perder honestamente

394
00:25:01,020 --> 00:25:03,120
que ganar haciendo trampa.
Joder señorita-

395
00:25:07,060 --> 00:25:10,230
¿No te querría la señorita Palm?
para ayudarme a conseguir armas y dinero

396
00:25:10,260 --> 00:25:12,230
¿Entonces podríamos ir a buscar a Hailey?

397
00:25:12,260 --> 00:25:15,830
Uh, ella probablemente nos enviaría
al rincón del pensamiento

398
00:25:15,860 --> 00:25:18,670
para llegar a una creatividad
solución a nuestros problemas.

399
00:25:18,700 --> 00:25:19,970
Tienes razón.

400
00:25:21,870 --> 00:25:24,570
Sólo...

401
00:25:24,610 --> 00:25:26,980
Yo solo...

402
00:25:27,010 --> 00:25:29,040
- ¿Sólo qué?
- Ah, es sólo una idea loca.

403
00:25:29,080 --> 00:25:31,250
solo pensé
Podríamos ser un equipo.

404
00:25:31,280 --> 00:25:32,250
¿Sabes?

405
00:25:34,280 --> 00:25:36,650
Fogonadura.

406
00:25:36,690 --> 00:25:39,590
Butch y Sundance.
Gin tonic.

407
00:25:39,620 --> 00:25:42,260
Mickey y Mallory.
¿Te refieres a Mickey y Plutón?

408
00:25:42,290 --> 00:25:45,290
PB y el maldito J.

409
00:25:49,400 --> 00:25:53,170
Pero...
Bueno...

410
00:25:53,200 --> 00:25:55,000
Supongo que no quieres
sé mi compañero.

411
00:26:14,790 --> 00:26:15,290
¡Bam!

412
00:26:21,660 --> 00:26:22,853
Estoy en una racha ganadora, muchachos.

413
00:26:22,870 --> 00:26:25,370
Oh sí.

414
00:26:30,110 --> 00:26:32,780
♪ árbol de navidad
viene pronto ♪

415
00:26:35,010 --> 00:26:37,710
Mmm.

416
00:26:39,050 --> 00:26:41,650
Nuestro pan de mono está listo.

417
00:26:45,950 --> 00:26:48,760
Mamá, ¿estás bien?
¿Te hizo algo?

418
00:26:48,790 --> 00:26:51,060
Me está haciendo hermosa otra vez.

419
00:26:52,160 --> 00:26:55,430
- Me encanta oírte cantar.
- Estoy tan emocionada.

420
00:26:55,460 --> 00:26:58,700
Geraldine Ferraro va a ser
nuestra primera mujer Presidenta.

421
00:26:59,470 --> 00:27:00,700
Mmm.

422
00:27:01,740 --> 00:27:04,840
Oh, desearía poder haberlo hecho
lo que estás tomando.

423
00:27:06,440 --> 00:27:08,910
Ya vuelvo.

424
00:27:13,220 --> 00:27:15,080
Esto no está sucediendo.

425
00:27:15,120 --> 00:27:17,790
Lárgate de mi casa.

426
00:27:17,820 --> 00:27:20,960
¿No estoy siendo claro, monstruo?

427
00:27:20,990 --> 00:27:22,890
Oh, no, no.
Policías y ladrones, adelante.

428
00:27:22,930 --> 00:27:25,690
Esto es fantástico.
Me encanta este juego.

429
00:27:25,730 --> 00:27:28,000
El único problema es...
Lo siento...

430
00:27:28,030 --> 00:27:31,130
Pero el olor de tu vagina
es increíblemente distractor

431
00:27:31,170 --> 00:27:32,800
en un espacio pequeño.

432
00:27:35,840 --> 00:27:38,070
Ella realmente es embriagadora.

433
00:27:38,110 --> 00:27:39,910
Tu madre.

434
00:27:39,940 --> 00:27:41,080
Preciosa voz.
Realmente talentoso.

435
00:27:41,110 --> 00:27:43,480
No hables de ella.

436
00:27:43,510 --> 00:27:46,750
Apuesto... y probablemente
no debería decir esto,

437
00:27:46,780 --> 00:27:49,750
porque era un tiempo antes
la gente se convirtió en estrellas

438
00:27:49,790 --> 00:27:51,850
de cintas sexuales,
pero creo que ella podría haberlo hecho

439
00:27:51,890 --> 00:27:54,920
sido realmente grande.

440
00:27:54,960 --> 00:27:59,460
Si no fuera por ella torpe
pequeña hija.

441
00:27:59,490 --> 00:28:01,130
jugando con armas
cuando las otras chicas

442
00:28:01,160 --> 00:28:06,070
estaban jugando con niños.
ella lo tiro todo por la borda

443
00:28:06,100 --> 00:28:09,740
levantar un pecho plano
pequeño mocoso.

444
00:28:09,770 --> 00:28:12,240
Y esto es lo que obtiene.

445
00:28:12,270 --> 00:28:14,840
me tomó horas

446
00:28:14,880 --> 00:28:17,810
para quitarse las esteras del pelo.

447
00:28:17,850 --> 00:28:20,950
¿Cuándo fue la última vez?
¿la cepillaste?

448
00:28:20,980 --> 00:28:25,750
- Te dispararé en la cabeza.
- Mmm.

449
00:28:25,790 --> 00:28:27,890
Oh, ¿crees que no lo haré?

450
00:28:27,920 --> 00:28:29,890
limpio su mierda
tres veces al día.

451
00:28:29,930 --> 00:28:32,930
no tengo problemas
limpiando tu cerebro

452
00:28:32,960 --> 00:28:34,900
de este techo.

453
00:28:36,530 --> 00:28:40,200
Ahora escúchame atentamente.

454
00:28:40,240 --> 00:28:42,770
Cuanto antes hagas lo que
aceptaste hacer,

455
00:28:42,810 --> 00:28:45,110
cuanto antes pueda salir
de este olor a orina

456
00:28:45,140 --> 00:28:47,040
pesadilla geriátrica.

457
00:28:48,810 --> 00:28:53,020
Tu ex hijo de puta ha resurgido.

458
00:28:53,050 --> 00:28:55,780
Vas a traerlo.

459
00:28:57,290 --> 00:29:00,160
Y voy a conseguir
lo que Blue quiere de él.

460
00:29:06,590 --> 00:29:08,200
¿Como lo hiciste la última vez?

461
00:29:19,610 --> 00:29:22,140
Mmm.
tengo que volver

462
00:29:22,180 --> 00:29:23,810
al cambio de imagen.

463
00:29:23,850 --> 00:29:27,520
¡Jésica!
Es hora de que se quite la máscara.

464
00:29:27,550 --> 00:29:29,250
¿Puedes mirar eso?

465
00:29:29,280 --> 00:29:31,890
¡Ganador, ganador, cena de pollo!

466
00:29:31,920 --> 00:29:34,990
Qué calentador estás encendido, Nicky.

467
00:29:35,020 --> 00:29:37,590
Sí, ya sabes lo que dicen.

468
00:29:37,630 --> 00:29:40,860
Incluso un reloj tiene una cara rota
dos veces al día.

469
00:29:40,900 --> 00:29:42,970
Eso es una cosa, ¿verdad?
Nunca has tenido suerte.

470
00:29:43,000 --> 00:29:45,130
No toda tu vida.
¿Por qué diablos estás corriendo?

471
00:29:45,170 --> 00:29:47,000
Bueno, si lo prometes
para guardar un secreto...

472
00:29:49,000 --> 00:29:51,870
tengo un caballito azul
eso está en la parte superior de tu sombrero

473
00:29:51,910 --> 00:29:54,540
con alas diciéndome tu mano.

474
00:29:57,310 --> 00:30:00,180
Dos y cinco.
Ni siquiera del mismo color.

475
00:30:00,220 --> 00:30:02,620
Esta mano apesta peor que
Ese abrigo que llevas, Nick.

476
00:30:13,200 --> 00:30:15,600
Vamos, Le Dick.

477
00:30:15,630 --> 00:30:18,600
¿Estás intentando engañarme?

478
00:30:32,050 --> 00:30:33,273
Bueno, ha sido un placer.
señoras.

479
00:30:33,280 --> 00:30:35,250
Sentarse.

480
00:30:35,280 --> 00:30:36,983
No irás a ninguna parte.
Tengo citas que cumplir.

481
00:30:36,990 --> 00:30:38,590
Gente para ver.
Y además,

482
00:30:38,620 --> 00:30:40,160
Tengo todo el efectivo que necesito.

483
00:30:40,190 --> 00:30:43,130
pero necesitaré
esa banda de ahí.

484
00:30:43,160 --> 00:30:46,160
Y estoy feliz de pagarte
tu propio dinero para ello.

485
00:30:49,360 --> 00:30:51,000
Guau.

486
00:30:55,340 --> 00:30:56,417
No irás a ninguna parte.

487
00:30:57,440 --> 00:31:00,380
No hasta que tú y Blue
descubre tu mierda.

488
00:31:00,410 --> 00:31:03,950
Bueno, bueno, bueno.
La trama enferma.

489
00:31:07,420 --> 00:31:09,680
¿Tienes alguna idea de cómo
Difícil es concentrarse

490
00:31:09,720 --> 00:31:11,690
contigo rebotando
del techo?

491
00:31:11,720 --> 00:31:13,590
¡Es como besar a Dios!
¡Es como besar a Dios!

492
00:31:15,460 --> 00:31:17,537
¡Soy todo y nada!
¡Soy todo y nada!

493
00:31:20,260 --> 00:31:22,930
Apesta eso como él
sabe lo que está haciendo.

494
00:31:22,970 --> 00:31:24,630
no pensaste
te mantuvimos por aquí

495
00:31:24,670 --> 00:31:28,040
todo este tiempo porque
Eres tan divertido estar cerca de ti,

496
00:31:28,070 --> 00:31:30,110
¿lo hiciste?
Oh.

497
00:31:30,140 --> 00:31:32,310
Emoji de cara triste.

498
00:31:32,340 --> 00:31:34,140
Esperaba más de ti,
El Dick.

499
00:31:35,740 --> 00:31:37,280
Pensé que éramos amigos.
No.

500
00:31:37,310 --> 00:31:39,950
Aquí no hay amigos, Sax.
Sólo tengo un culo

501
00:31:39,980 --> 00:31:42,320
y Azul está hasta el final.
¿Qué? No, vamos, Nick.

502
00:31:42,350 --> 00:31:45,050
Vamos... juguemos un poco más.
Limpiemos a estos burros.

503
00:31:45,090 --> 00:31:47,120
- Se acabó el juego, amigo.
- Me temo que sí.

504
00:31:47,160 --> 00:31:48,620
¿Qué quieres decir con "cambiado"?

505
00:31:48,660 --> 00:31:50,260
Mira todo este frío,
lechuga dura.

506
00:31:50,290 --> 00:31:52,690
Nos llevamos el premio gordo.
Dios mío.

507
00:31:52,730 --> 00:31:56,200
Mírate a ti mismo.
¿Qué diría la señorita Palm?

508
00:31:59,770 --> 00:32:01,263
¿Sabes siquiera dónde?
estás ahora?

509
00:32:01,270 --> 00:32:03,740
Mmm.
Eh.

510
00:32:03,770 --> 00:32:06,980
Pero tengo una confesión
para ustedes, muchachos.

511
00:32:07,010 --> 00:32:09,010
Hice trampa.
Lo sabía.

512
00:32:09,040 --> 00:32:11,680
Eres el peor poker.
jugador de todos los tiempos, Sax.

513
00:32:11,710 --> 00:32:13,750
No lo niego.

514
00:32:13,780 --> 00:32:15,673
Quiero decir, creo que todos lo sabemos
que solo hay una cosa

515
00:32:15,680 --> 00:32:17,720
Alguna vez he sido bueno en.

516
00:32:27,030 --> 00:32:28,130
Feliz navidad.

517
00:32:28,160 --> 00:32:30,330
¡Ratoncito!

518
00:32:58,530 --> 00:33:02,300
Como dijiste, Nicky.
Somos amigos, ¿verdad?

519
00:33:02,330 --> 00:33:05,270
Toma el dinero.
Toma las armas.

520
00:33:05,300 --> 00:33:09,240
¡Considérate libre de deudas!

521
00:33:09,270 --> 00:33:12,270
Bueno, me quedo con el dinero.
Y las armas.

522
00:33:12,310 --> 00:33:15,810
Y tu coche de mierda.

523
00:33:15,840 --> 00:33:17,510
Allá.
Aquí.

524
00:33:25,790 --> 00:33:28,460
¿No nos estamos olvidando de algo?

525
00:33:28,490 --> 00:33:29,790
Oh sí.
El, eh...

526
00:33:29,820 --> 00:33:33,560
En tu, eh...
Sí.

527
00:33:44,870 --> 00:33:47,280
No te preocupes, francés.

528
00:33:47,310 --> 00:33:48,280
Yo te ayudaré con eso.

529
00:34:00,520 --> 00:34:02,360
Bienvenido de nuevo.

530
00:34:02,390 --> 00:34:04,260
¿A dónde vamos?

531
00:34:06,360 --> 00:34:08,560
Por aquí.
Oh.

532
00:34:08,600 --> 00:34:10,400
La ciudad ha vuelto a ese camino.

533
00:34:12,130 --> 00:34:15,100
Hailey ha vuelto por ahí.

534
00:34:16,140 --> 00:34:18,840
Tú... dijiste que éramos socios.
PB y J.

535
00:34:18,870 --> 00:34:20,140
Teníamos un trato.

536
00:34:21,380 --> 00:34:24,250
Nunca lo sacudí.

537
00:34:24,280 --> 00:34:26,110
Estoy agarrando panqueques
y luego estoy conduciendo

538
00:34:26,150 --> 00:34:29,520
siempre hacia el oeste.
Quédate, vete.

539
00:34:29,550 --> 00:34:32,250
Depende totalmente de usted.

540
00:34:32,290 --> 00:34:34,490
el es el hombre mas fuerte
en el mundo.

541
00:34:34,520 --> 00:34:37,260
Y rápido.
Él te atrapará.

542
00:34:37,290 --> 00:34:39,560
Si te estás escondiendo,
él sabe dónde encontrarte.

543
00:34:41,460 --> 00:34:44,230
- Guau.
- Mi papá viene.

544
00:34:44,270 --> 00:34:46,870
Es un héroe.
Él va a encontrar a Santa,

545
00:34:46,900 --> 00:34:49,400
y el lo va a poner
en la cárcel para siempre.

546
00:34:49,440 --> 00:34:51,840
¿Qué es lo que encuentra Papá Noel?
¿Tu papá primero?

547
00:34:59,850 --> 00:35:01,520
Simplemente ejecute una APB.

548
00:35:01,550 --> 00:35:03,550
Y si sale a la superficie,
tú vienes a mí primero.

549
00:35:03,590 --> 00:35:05,183
- Quiero ver a McCarthy.
- Señora, no voy a

550
00:35:05,190 --> 00:35:07,220
Te lo digo de nuevo.
Está bien.

551
00:35:11,190 --> 00:35:14,160
Necesito tu ayuda.

552
00:35:14,200 --> 00:35:16,330
Bueno.
¿Le puedo ayudar en algo?

553
00:35:16,360 --> 00:35:19,670
Alguien secuestró a mi hija.

554
00:35:19,700 --> 00:35:21,670
Lamento escuchar eso.

555
00:35:21,700 --> 00:35:24,470
Pero esto es Homicidio.

556
00:35:24,510 --> 00:35:28,210
Soy Homicidios.
Lo sé.

557
00:35:28,240 --> 00:35:30,310
Necesito encontrar a Nick.

558
00:35:30,350 --> 00:35:32,910
no he visto a nick
en diez años.

559
00:35:32,950 --> 00:35:35,180
Ni siquiera comenzaría
para saber dónde buscar.

560
00:35:35,220 --> 00:35:38,190
Alguien se llevó a Hailey.
Y nadie en este lugar

561
00:35:38,220 --> 00:35:40,620
quiere hacer algo al respecto.

562
00:35:40,660 --> 00:35:42,220
Me debes una.

563
00:35:49,260 --> 00:35:52,370
te presentaré a
un detective maravilloso

564
00:35:52,400 --> 00:35:54,324
en Personas Desaparecidas y
ellos podrán ayudarte.

565
00:35:54,340 --> 00:35:56,970
Pero para que quede claro...

566
00:35:57,000 --> 00:35:58,710
No te debo nada en absoluto.

567
00:36:19,260 --> 00:36:22,560
¡Hailey Bailey!
Ya casi terminas con tu...

568
00:36:22,600 --> 00:36:25,230
No.

569
00:36:25,270 --> 00:36:28,770
Eso es todo lo que ella sabe.
Una foto.

570
00:36:28,800 --> 00:36:31,770
Y a partir de ahí, ella...
Ella inventó un héroe.

571
00:36:31,810 --> 00:36:35,710
Pero no eres un héroe
¿Lo eres, Nick?

572
00:36:35,740 --> 00:36:37,250
Lo que he estado intentando
para decirte.

573
00:36:37,280 --> 00:36:38,780
Mírame a los ojos.

574
00:36:40,010 --> 00:36:41,580
Vamos, hombre.
Vuelve a ponértelos.

575
00:36:41,620 --> 00:36:42,820
No.

576
00:36:42,850 --> 00:36:45,620
Si tan solo Hailey supiera.

577
00:36:45,650 --> 00:36:47,990
Eres más imaginario
de lo que alguna vez seré.

578
00:36:48,020 --> 00:36:51,530
Oh, desagradable.
Vaya, eso duele.

579
00:36:51,560 --> 00:36:52,660
Realmente me lastimaste allí.

580
00:36:57,000 --> 00:36:58,930
Mira, ya sabes,
es muy fácil juzgar a un chico

581
00:36:58,970 --> 00:37:00,670
cuando las balas no pueden hacerte daño.

582
00:37:00,700 --> 00:37:02,270
Esos idiotas que
venían por mí...

583
00:37:02,300 --> 00:37:03,603
no se si tu
puedo entender esto,

584
00:37:03,610 --> 00:37:04,810
pero están jugando para siempre.

585
00:37:04,840 --> 00:37:07,880
Puedo morir.
Como tú.

586
00:37:08,980 --> 00:37:10,810
¿Cómo puedes morir?
Eres imaginario.

587
00:37:10,850 --> 00:37:14,750
Yo muero si ella muere.

588
00:37:14,780 --> 00:37:16,980
Vi lo que hiciste
A todos esos tipos malos, Nick.

589
00:37:17,020 --> 00:37:18,950
Si puedes hacer eso,
puedes salvar a Hailey.

590
00:37:18,990 --> 00:37:21,290
¡Puede!
Pero y...

591
00:37:21,320 --> 00:37:22,920
¡No lo harás!

592
00:37:22,960 --> 00:37:24,690
Porque no estás corriendo
de los malos.

593
00:37:24,730 --> 00:37:26,930
¡Estás huyendo de ella!
Porque ese es el tipo

594
00:37:26,960 --> 00:37:29,660
¡Qué chico eres!
Cuando dejé a Hailey,

595
00:37:29,700 --> 00:37:31,630
¡Estuve bien!
¡Como ella!

596
00:37:31,670 --> 00:37:34,340
Ahora he hecho trampa, he mentido,

597
00:37:34,370 --> 00:37:37,670
Yo... he inhalado narcóticos.
Muchos narcóticos.

598
00:37:37,710 --> 00:37:39,010
Escucha, unicornio...

599
00:37:41,340 --> 00:37:43,850
Escucha, unicornio.

600
00:37:43,880 --> 00:37:46,950
Este no es el mundo imaginario.

601
00:37:46,980 --> 00:37:49,320
Este es el mundo real.

602
00:37:49,350 --> 00:37:51,950
Y es complicado.
Y la gente hace muchas cosas.

603
00:37:51,990 --> 00:37:53,420
del que no están muy orgullosos.

604
00:37:53,460 --> 00:37:57,020
Ordenando este desayuno,
por uno.

605
00:37:57,060 --> 00:37:59,690
Pero voy a seguir adelante.

606
00:37:59,730 --> 00:38:01,400
Y cuando termine,
voy a entrar

607
00:38:01,430 --> 00:38:03,370
ese horrible automóvil
delante,

608
00:38:03,400 --> 00:38:05,730
y voy a marcar mi boleto
fuera de aquí.

609
00:38:05,770 --> 00:38:08,640
Dejando esta ciudad fría y sucia
y todo lo que hay en el

610
00:38:08,670 --> 00:38:11,640
en mi espejo retrovisor.

611
00:38:11,670 --> 00:38:14,040
Siempre hacia el oeste, cariño.

612
00:38:14,080 --> 00:38:16,040
Y no voy a parar hasta
Veo caer el sol

613
00:38:16,080 --> 00:38:17,950
al agua.

614
00:38:17,980 --> 00:38:20,880
En una ciudad de siete millones,

615
00:38:20,920 --> 00:38:23,750
¿Por qué tienes que ser tú?

616
00:38:23,790 --> 00:38:26,090
- No soy yo.
- Sigue diciéndolo.

617
00:38:26,120 --> 00:38:28,960
Sigue diciéndolo y algún día
podrías creerlo.

618
00:38:28,990 --> 00:38:32,830
Esa foto tuya
Lo que Hailey vio era real.

619
00:38:32,860 --> 00:38:35,030
¡Alguna vez fuiste un héroe!
Yo... supongo que es por eso

620
00:38:35,060 --> 00:38:36,800
te odias a ti mismo.

621
00:38:39,100 --> 00:38:42,700
Y siempre hay un 20% de propina.
no importa el servicio.

622
00:38:42,740 --> 00:38:43,940
Nick, viven de propinas.

623
00:38:55,180 --> 00:38:56,980
Vamos, Nick.
Todos en nuestra audiencia

624
00:38:57,020 --> 00:38:59,390
parece estar delante de ti
en este.

625
00:38:59,420 --> 00:39:03,930
lo sabes en tu corazon
Ella es tuya, ¿no, Nick?

626
00:39:09,100 --> 00:39:10,870
ni siquiera lo sabía
todavía estabas en el aire.

627
00:39:14,700 --> 00:39:16,970
Si huyes, Nick,
nunca vas a parar.

628
00:39:17,000 --> 00:39:19,010
Y eventualmente, vas a morir

629
00:39:19,040 --> 00:39:23,410
miserable y solo
y lleno de arrepentimiento.

630
00:39:23,450 --> 00:39:25,950
Todavía procesas el arrepentimiento
¿No es así, Nick?

631
00:39:25,980 --> 00:39:29,420
¡Alemán! ¡Alemán!
¡Alemán! ¡Alemán!

632
00:39:29,450 --> 00:39:31,820
¡Alemán! ¡Alemán! ¡Alemán!

633
00:39:41,900 --> 00:39:47,970
¡Alemán! ¡Alemán! ¡Alemán! ¡Alemán!
¡Alemán! ¡Alemán! ¡Alemán! ¡Alemán!

634
00:40:59,070 --> 00:41:00,580
Entra.

635
00:41:00,610 --> 00:41:03,910
No voy a ir nunca hacia el oeste,
Nick.

636
00:41:03,950 --> 00:41:06,110
Yo tampoco.

637
00:41:09,880 --> 00:41:10,920
Vamos.

638
00:41:10,950 --> 00:41:13,790
Vamos a buscar a este niño.

639
00:41:13,820 --> 00:41:15,120
¡Sí!

640
00:41:18,290 --> 00:41:21,100
¿Fogonadura?
No lo presiones.

641
00:41:27,640 --> 00:41:30,940
♪ Bajando la montaña

642
00:41:33,640 --> 00:41:37,880
♪ Uno de muchos niños

643
00:41:39,610 --> 00:41:41,650
♪ Todo el mundo tiene...