Original subtitles

Download subtitles or load it directly from url loadsubs.net

2400 PUTA GODI�NJE.

44 PUTA TJEDNO.

9 PUTA DNEVNO

SVAKIH 48 MINUTA. BANKA BUDE OPLJA�KANA.

OVO JE GRAD U KOJEM SE BANKE PLJA�KAJU NAJVI�E NA SVIJETU.

LOS ANGELES

BRATSTVO LOPOVA

�aljemo prijevoz,19E-4. -Prijem.

GARDENA, JU�NI LOS ANGELES 5.14 UJUTRO

Molimo odobrenje.

Ne, ne, ne! Ovo nema veze s tobom! Ni ne pomi�ljaj! -Ne mi�i se, majku ti!

Spustite oru�je! Smirite se!

31-70, plja�kaju nas!

U pu�ci je probojno streljivo! Molim te ne budi �upak

koji �e me prisiliti da ga koristim!

Makni nogu s papu�ice, stisni �uti gumb i iza�i van!

Ili �emo te izvu�i na silu!

U�ini to!

Odmah! Kako �eli�. Hajde!

�to se doga�a? -Prolio je jebenu kavu!

HAWTHORNE

Sranje! Gardena, imate 30 sekundi. -Prijem.

30 sekundi! Po�urite!

Otvori ga, Lee!

Prihvatite se posla!

Nemamo vi�e vremena!

Dolaze s desna! -Udaljenost 100 m, dr�ite ih pod vatrom!

Dolaze s lijeva!

Dispe�er, 10-97, policija na lokaciji.

Pod te�kom paljbom smo!

Majku ti!

Idemo, idemo, idemo!

�to je to bilo?! -Jesi li vidio da pose�e za pi�toljem?

Ne znam, samo sam vidio da ga je Bosco ustrijelio.

Drugom lijevo pa u tunel.

Kod aerodroma, pa u tunel.

Prva desno. Prva desno.

Dobro se pobrini za to oru�je, ne �elim da slu�ajno opali.

Za�to gleda� njega? -Ray? -Ne govorim tebi, govorim njemu. �to je to bilo?!

�to si jo� sjebao?

Siguran si da si dovde stigao bez problema?

Da te nisu pratili?

Gdje je Marcus pogo�en?

U bedrenu arteriju, gotov je.

Znali smo u �ta se upu�tamo. Dogodilo se sranje, rije�ili smo ga. To je to.

Hej, B,

vrati se, vidi tko �e se pojaviti. Vjerojatno

�erifov ured, imaju nadle�nost nad Gardenom, ali...

...ako bude jedinica za te�ke zlo�ine u problemima smo.

Sve rije�eno? GPS? -Stariji model, sve je u redu.

Moramo ovo rije�iti. O�istite ovo!

Jesi li u redu?

Sada smo ubojice policajaca.

MERRIMEN

To izgleda bolno.

Zar ne?

Dobro jutro, kolege. -Jutro. -Pretpostavljam da je zlikovac?

Misli� na tipa sa sa�maricom, gas maskom i crnom pancirkom?

Ba� si duhovit. Znamo li tko je? -Te�ka no�?

Da, sljede�a tema. -Ne izgleda� najbolje, Bubba. -Meni izgleda sjajno.

Bolje se primi naran�inog soka, testiraju nam pi�alinu ovaj petak.

�etvrtak. -Pri�ate kao da ste vi pili biljne sokove ovaj mjesec?

Molim vas. Ima� li jo� jednu? Umirem od gladi. -Evo ti, ima

ih par koje nisu okrvavljene. Mislim da su unutra pala�inke.

S ukrasnim mrvicama.

To su prave krafne. -Kakav je skor? -Te su grozne.

�etiri mrtva, �est na putu u bolnici, ali pre�ivjet �e.

Jebote. -Do�ekali su ih kad su do�li po doru�ak. Opkolili su vozilo. Ovaj jadnik

je poku�ao obaviti svoj posao. Propucali su ga probojnim zrnima kroz vjetrobran.

Razvalili su kamion. Policija iz Gardene ih je sustigla kod aerodroma.

Znali su kuda �e pobje�i. Pored aerodroma.

Zbog zabrane letenja su znali da ih ne�e pratiti helikopteri.

Imamo posla s druga�ijom vrstom, de�ki.

Jeste li razgovarali sa tvrtkom �iji je kamion, koliko su odnijeli?

Tek su i�li po novac, u kamionu nije bilo ni�ega.

Ni�ega?

Ukrali su prazno vozilo? -Da.

Za�to su po�eli pucati? -Ranjenik ka�e da je

za�titar posegnu za pi�toljem kad je ustrijeljen.

Genijalno. U redu, �to imamo u vezi vozila?

Ni�ta, sastrugan serijski, ukradene tablica, svi tragovi su izbrisani vapnom.

U redu, potra�ite sve �to imate u bazi podataka.

Pretra�ite sve detaljno.

Jebote, ne mogu s njim ovako rano.

Ho�ete li vi? -Prepu�tamo tebi.

Hvala vam.

U redu, svjedoci? Prodava� krafni? -Vidio ih je.

Pogledali su ravno u njega, ali nisu ga dirali.

Uzmite sve snimke s kamera i �ita�a tablica.

Provjerite kamione. Kontaktirajte prometni odjel.

Skupite sve, poslije se na�emo u uredu. Na�ite mi taj kamion.

Veliki Nick, izvorni policajac gangster osobno.

Titraju�i Bob, kako ide tenis?

Pogledaj se, otkuda ti to? Lijepo odijelo.

Ne iz tvog du�ana. Ne mogu si to priu�titi.

Ho�u re�i, otkuda okru�nom �erifu novac za tako

predivnu jaknu? -Za ovo sranje? Ovo je sme�e.

Pogledaj sebe, ovo je mrak!

Sigurno se svi komadi pale ne tebe, ha?

Zna� �to, ne mogu. Prerano je za tvoj

cirkus. Bacio si krafnu unutar �ute trake.

Ne, nisam! -Jesi. -Stvarno? To nije u redu. -Nije,

ne svi�a� mi se, Nick. Niti kako radi� svoj posao...

Kako to misli�?! Ti se meni svi�a�. Izuzev �to si vegetarijanac.

Vegan! Ja sam vegan. Vegetarijanci piju mlijeko. -�ao mi je. �to �e� ti ovdje?

Ha? Nije ukraden novac. Nije savezni slu�aj.

Jo�.

Radi� dramati�nu pauzu?

Ba� si opak!

Da. -Mogu li i�i, tata?

Ogladnio sam.

VELIKI NICK

Pojavili su se policajci iz Gardene, osigurali popri�te, a zatim su ovi klaunovi

preuzeli. -Tko su oni? �erifov ured?

Da, moraju biti. Ovaj klaun ovdje, �ini se da on zapovijeda.

Prepoznaje� ga?

Igrao je nogomet za ju�ni Torrance.

Sje�ate se Henda, filipinca kojeg su policajci ubili? -Da.

To je murjak koji ga je ubio. -Zadu�en je za te�ke zlo�ine.

Upoznajte neprijatelja, de�ki.

LOS ANGELES, �ERIFOV URED

Tko je na �elu ove ekipe?

Samo su dvojica ili trojica koja bi ovo mogla odraditi.

Za�to ukrasti prazno vozilo?

Lo�a dojava, vjerojatno su uprskali. -Za�to ga se nisu rije�ili. -Pogledat �u na otpad.

Provjeri sve. Kako su znali za transfer iz kasina u FED?

Pogotovo kad nije odra�en uobi�ajenim prijevoznikom?

Kako? -Imali su nekoga unutra, sigurno.

Jebote, daj mi bikarbonu.

Iznutra, ali gdje?

Je li tako? U kasinu, u banci, FED-u, u du�anu sa krafnama? Gdje?

�to ka�e� na Merrimena?

Kada je iza�ao? -Prije 8 mjeseci.

8 mjeseci?

Moramo prona�i taj kamion.

Jo� uvijek pratimo onog Wilsona?

Da. -On se dru�io s Merrimenom. U kojem baru radi?

Hofbr�u. -Ziggy's Hofbr�u

Idemo ga posjetiti.

�to koristite za nadzor, WiFi? Ka�e da ne, bolje da mu pregledamo snimke.

Wolfgang, reci! -Donnie, ostao sam bez love. -Nema frke.

Stavi mi na ra�un, mo�e? -Naravno, pokrivam te.

Laku no�.

Ho�emo li? -Da, naravno.

Za novac i �ene. -Koje nemamo.

Kako pamti� sve te narud�be? Ja ne pamtim ni svoj OIB. -Puno ponavljanja.

U potpunosti kontroliram svoj okoli�. Ljudi nisu ni svjesni.

Hej, vrijeme da se krene. -U redu. -Zavr�avaj.

Samo jo� ovo. -Da, Ziggy �e me ubiti. -Moram zavr�iti.

Evo ti poklon. -A napojnica?

A napojnica? -Dao sam ti pro�li put. -Da? Ne ide to tako.

U redu. Da vidimo...

Treba� sitnog?

To je za tebe, Fr�ulein.

Hvala.

Ovdje je uvijek tako puno policajaca? Ne bih to o�ekivao.

Da, ovo im je okupljali�te. Jeftina cuga.

Da. Ima svakakvih likova ovdje.

Da, ovo je ne�to kao neutralna zona, zna�.

Poput Casablance.

Sigurno si se naslu�ao svakakvih pri�a? -Da. Daj im par pi�a, odrezak i �ene.

Ispri�at �e ti najve�e tajne. �enske usne raspri�aju svakog.

Istina.

A ti?

Dobiva� li puno p...?

Hajde! -Snalazim se.

Ja bih te pojebao.

�alim se!

U redu.

Nemam vi�e.

Vidimo se. -Da

Radujem se tome.

Fr�ulein! -�ovje�e, �to...!

DONNIE

�to ima, gangsteru? -Breskvice!

Vau. -Fr�ulein! Budan si.

Sjedni. Tamo.

�to si tako usporen. Sjedni to�no tamo.

Sjedni to�no tamo.

Uzmimo pive. -Da.

Borracho! -Zamijenili ste me s nekim.

Za�to su mi hla�e mokre?

Ako ste za neke pederske perverzije odmah me ubijte.

Upi�ao si se, de�ec.

Doga�a se. Jedna od cura te oprala, ne brini.

Imate krivog �ovjeka.

Zamijenili ste me s nekim.

Odmah vam ka�em da nisam taj. -�to ka�e�?

Nisi ni�ta napravio? Nismo te zamijenili.

Ne budi pametnjakovi�.

Uhi�en sa 17 zbog kra�e auta. Su�en i osu�en kao odrasla osoba.

Znam to�no tko si. Zavr�io si u okru�nom zatvoru zbog ugro�avanja

�ivota. Najbr�i prekr�itelj u kalifornijskoj povijesti.

Lijepo. -Genijalno, koliko brzo si vozio?

285 km/h.

Vra�ki brzo!

�to si rekao murjaku koji te zaustavio? �to si naveo kao razlog?

Rekao sam da su upravo asfaltirali cestu.

Svi�a mi se! Me Gusta! Ima� maloga za crnca

i mo�da pi�a� u krevet, ali ima� stila, prijatelju.

U redu, djevojke.

Vrijeme da se krene. Uzmite cipele i stvari.

Idite doma djeci, dobro, hvala vam.

Poslu�aj ovo, trka�u. Ima� dvije osude.

Gledaj me kad ti se obra�am!

Jedna gre�ka te dijeli od analnog seksa svaki put kad se tu�ira�.

Neki od tih crn�uga imaju problema s vjetrovima.

Meni osobno to ne zvu�i zabavno.

�to ti ka�e�?

Taj tip na slici nije redovna mu�terija u baru,

vidio sam ga par puta ali ne dru�im se...

Zna� �to ovo zna�i?

Zna�i da sam pripadnik klike. -Kao da smo u bandi. -Poput bande,

samo �to mi imamo zna�ke. �to zna�i da si gotov.

Ne la�e.

Da te pitam.

Izgledamo li mi kao tipovi koji �e te uhapsiti.

Staviti ti lisi�ine i privesti te u postaju.

Ne�to sam te pitao! -Ne.

Tako je. Samo �emo te ustrijeliti. Manje papirologije.

Zato mi reci:

�to ti radi� s tom ekipom?

Ti si pi�kica. Ti tipovi su opaki. Sjajni lopovi, ali svi robija�i.

�to Merrimen radi s tobom na cugi? Pri�ate o kupovini?

Kanite oplja�kati Hofbr�u? Opelje�it �ete bar i di�i 2 soma

u sitnim nov�anicama? Odgovorit �u umjesto tebe: Ne.

Ne znam o kakvoj ekipi pri�a�, tip svra�a u moj bar... -Prestani! Zave�i.

Hajde, �ovje�e, ako je ovo neka perverzija... -Poslu�aj me,

kuronjo! Ne zanima� nas ti.

Jesi li u Merrimenovoj ekipi?

Izveo si prepad na stadion? Spreman si pri�ati?

Jebote!

Ja sam samo voza�! Ja sam samo voza�!

Ne daju mi oru�je,

To je to! Jebote!

Za�to je Merrimen oteo prazan kamion za prijevoz novca?

Ne znam! Dr�e me u mraku. Ako me murja uhvati

ne mogu im ni�ta re�i ako ni�ta ne znam.

Mo�ete me staviti na detektor la�i, �to god. Ka�em

vam sve �to znam i to je sve �to �ete dobiti.

Molim vas, samo me pustite.

Jebite se, pustite me.

To mi se u�inilo uvjerljivim.

Nije lo�e.

U redu, kad si ga upoznao?

�to �u ja dobiti? -Ti? Slobodu, kao prvo.

Drugo,

niste vi opaki likovi. Mi smo.

Prije par mjeseci svratili su u bar, poslu�io sam ih pi�em

i po�eli smo razgovor. -Ovo je Bosco.

Moj do�ivotni drug. Skupa smo bili u vojsci.

Mali zna voziti.

U redu. -Donnie, reci mu za Trans Am utrke.

Vozio sam u Trans Am utrkama, kao �to je rekao, jednu sezonu.

Kako su se zvali?

Tip s Havaja,

bio je s prijateljem Boscom, bijelcom.

Bio je u vojsci. Radio je za mirovinsko-platni ured.

Rekao sam mu da trebam dodatni izvor novca.

Pa mi je sredio posao.

Koga? Merrimena?

Merrimena.

Raya Merrimena.

�to je s tim tipom? -Marcus ga zna.

Radi u Hofbr�u. Ka�e da je bio u Waysideu.

Nakratko je bio marinac.

Ka�e da zna voziti. I da je cool.

U redu.

Idemo ga provjeriti.

Pametan tip.

Upravo iza�ao iz zatvora koliko sam shvatio.

DR�AVNA KAZNIONICA, OTOK TERMINAL LONG BEACH, KALIFORNIJA

Spreman, Ray?

514!

Hajde, daj ruke.

Vidimo se uskoro, Ray.

Ne�emo.

Gdje si ga upoznao? -U Carsonu, u ku�i Havajca.

Donnie, �to ima? -Kako ide? -Do�i, za mnom. -Mo�e.

Bok.

Sranje. -�to ima? Donnie, pivo? -Mo�e.

Hvala.

Gulio si u Waysideu?

Da, nakratko.

�to poslu�uju za doru�ak petkom?

Mini pala�inke.

Tri komada.

Otkuda si? -Iz Hawthornea.

Zna� voziti?

Znam.

Vozi. -Sve�i pojas.

Svidjelo mu se kako sam vozio. Tjedan dana kasnije sam odradio prvi posao.

Izvr�ili smo prepad kod stadiona.

Imam ga.

Ako izuzmemo farbu, je li sve na broju?

Sve je na broju.

To je puno novca.

Da zavr�imo za danas?

Stvarno? -Ho�e� tri u ozna�enim nov�anicama.

Osvrtat �e� se ostatak �ivota?

Ili radije 30 �istih?

Samo ka�em.

Prekinimo dok smo u prednosti.

Spremi to. �irimo se.

U redu, jebe� ga, mo�e.

�to se dogodilo s novcem? -Ne znam.

Ne govore mi. Ne pri�aju puno.

Ljudi koji skrivaju stvari nemaju puno toga za re�i.

Jesam li uhi�en ili mogu i�i?

Samo radi svoje. �ut �emo se.

Da? -Konjska snago budi kod Prve i Centralne u 8.00, nemoj kasniti.

SAN PEDRO

Kriste! Upla�ila si me, du�o.

Ne smije� to raditi.

�to radi�?

Bri�e� nedavne pozive?

S telefona? Kako misli�?

Zna� da se ne znam slu�iti ovim. -Zna� da se ne znam slu�iti ovim.

Zar opet moramo o tome? -Gdje si bio?

�est ujutro je. Gdje si bio?

Na poslu, u zasjedi, plja�kao si dilere? Jer smrdi� na striptizete.

Naravno da sam bio na poslu.

KADA MISLI� DA �E� DO�I DOMA? -Smije�no, jer sam primila ovu poruku.

�to je tako vru�e? To je s posla?

Zajebao si, meni si zabunom poslao poruku.

Tko to radi?

To su uli�ne pri�e, nije kako se �ini. �ao mi je.

I meni.

Idemo jer tata ima posla u ku�i.

Hej, pri�ekaj. -Bit �e preglasno, u redu?

Debb, �to radi�? -Obuci ovo. -�to radi�?! Ozbiljno?

Tata ide s nama? -Tata nema vremena za nas. -Ozbiljno.

To je krasno. Krasno. Du�o, mama to nije mislila, u redu?

Do�i, du�o, mama to nije mislila. U redu? Nije to mislila. -Pozdravi se s tatom.

Jesi u redu? -Hajde.

Da, krasno. Krasno. Do�i, du�o.

Ne mogu odmah, ali do�i �u malo kasnije. U redu? Zagrli me. -Idemo, odmah! Zbogom!

Debb, Debb, uspori na sekundu.

Idemo niz stepenice. Polako, idemo. -Debb, uspori...

Hajde. Idemo, ti �e� prva, evo ga.

U redu, spremna? -Du�o. Sve �e biti u redu, du�o. U redu?

Stavite torbu unutra, sve�i sestru u sjedalicu. Gdje je ru�i�asta torba?

Jebeno si poludjela! -Prosta�i� ispred k�eri! Sjajan si otac!

Krasno, prosta�i� ispred k�eri! -Mojih k�eri! -Sjajan si otac!

Mo�da na�em tipa koji mi ne�e zabunom slati poruke.

Debb, stani!

Molim te nemoj.

Molim te.

Ne bojte se, u redu?

Makni se, Nick. Makni se, Nick!

Gubi se odavde! Kretenu!

Kretenu! Razumije�! Kretenu!

Dr�i se dalje od mene! -Krasno. Dobro.

Vidimo se kasnije.

Savr�eno.

Jutro.

Provjerili smo otiske u kalifornijskoj bazi.

Identificirali smo le� iz Angel Citya.

Provjeri e-po�tu. -U redu.

Zove se Marcus Rhodes, iz Oaklanda je. ATF je izdao tjeralicu za njim zbog oru�ja.

U prilog tvojoj ranijoj tezi, bio je u 29 Palmsu u isto vrijeme kad i Merrimen.

To je dobro. Dajte mi Merrimenov dosje.

Pogledaj desno.

Zna� �to je to?

L.A. podru�nica Saveznih rezervi.

Jedina banka koja nikada nije oplja�kana.

Sve okolne ulice su pod zvu�nim i video nadzorom. Ako stane� ispred

zgrade i zuri� dulje od 2 minute osiguranje �e te zamoliti da ode�.

Ako te ponovo uo�e svi agenti u zemlji �e te tra�iti.

Mjesto je neprobojno.

Do sad su 53 puta poku�ali provaliti unutra.

Niti jednom nisu uspjeli pro�i predvorje.

Zato �emo ga mi oplja�kati.

U redu, idemo. Laguna Niguel je bila 2006.

Uhi�en je i poslan u kaznionicu u Victorvilleu

do 16. lipnja. Daj mi sad drugi dosje. -�im u�ete u

predvorje ra�unalo vas provjerava u svim bazama u zemlji.

Ako niste platili parkirnu kaznu znat �e za

to prije nego pro�ete prvu sigurnosnu razinu.

Svi zaposlenici imaju kartice za prolaz kroz

pregrade. Pristup je ozbiljno ograni�en.

Dva kata ni�e je prostorija sa sefom.

Usput, njegov sudrug, Leboux? -Levoux.

Skupa su bili u vojsci? -Ne samo to, skupa su igrali nogomet u srednjoj.

�ali� se? -Ne.

Centralna sigurnost. To je sredi�nji �iv�ani sustav FED-a.

Ovdje oklopna kola dopremaju novac Kolica s novcem se predaju

zaposlenicima. U svakom trenutku unutra je od 500-800 milijuna dolara.

Svaki milimetar je pokriven kamerama i senzorima pokreta.

�to im je specijalnost? -Ovo sam dobio od kadrovske iz 29 Palmsa.

Bliska borba u sku�enim prostorijama, obojica

su ratovali na bliskom istoku. Levoux je

stru�njak za eksplozive, a Merrimen za vojnikovanje.

Obojica su marinski juri�ni specijalci.

Postoji kvaka. Serijski broj svake nov�anice je spremljen u bazi.

Ako bilo koja nestane znaju to�no koja je u pitanju. Ozna�it

�e je, ako se pojavi bilo gdje u svijetu, mogu je pratiti.

U redu, Bosco, potr�ko? -Iz Huntington Beacha je, tako�er marinski

specijalac. Sudjelovao u akcijama. Solidna karijera. Nije slu�io s ostalima.

Slu�io je kaznu zbog droge u Victorvilleu u isto

vrijeme kad i Merrimen. Tako su se povezali.

Donnie je bio marinac godinu i pol prije otpusta. Kako ja

vidim tako su se povezali. Na ulici prolaze svije valute:

Sport ili vojska.

Svaki put kad FED dobije polog iz banke po�alju novac

u broja�nice. Sav novac prebroje broja�ima novca.

Svrha je dvostruka, prvo: Provjeravaju to�nost depozita.

Ako ima ikakvih razlika dodati �e ili im odbiti s ra�una.

Drugo: Razdvajaju nove nov�anice od starih, neprikladnih.

Ali najva�nije, bri�u stare serijske brojeve iz sustava. Kad su

izbrisani, za FED i ostatak svijeta te nov�anice vi�e ne postoje.

Pogledajte nerije�ene slu�ajeve. 2004. nacionalna banka Boller u Hollywoodu.

U redu? Probili su tunel kroz kanalizaciju.

Sofisticirano, vje�to, netko s pristupom, nerije�eno.

U redu, 2005. plja�ka oklopljenog vozila

Puerte. Otvorili su sef kumulativnim nabojima.

U broja�nici za stotice u prosijeku se otpi�e 30 milijuna dolara svakog dana.

Izme�u 4 i 5 popodne sav novac se ubacuje u rezalicu i uni�tava.

30 milijuna dolara

pretvara se u pra�inu u nekoliko sekundi.

Pokupi ga FED-ova tvrtka za otpad i odveze na sme�e.

Ako mo�emo do tih nov�anica prije rezalice i uspijemo se izvu�i.

Imamo 30 milijuna dolara koje nitko ne tra�i.

Tako je. -U 2006. Laguna Niguel, ista stvar. Samo ovog puta Merrimen ima peh sa

stra�njim svjetlom. Zavr�i u zatvoru do 2016. U tom periodu, dok je zatvoren,

koliko dobro isplaniranih sofisticiranih plja�ki

se dogodilo? -Nijedna. Ide ti, nastavi.

Blagajnik u prodavaonici krafni, sve je vidio.

Pustili su ga. Za�to?

Jer pucaju na uniformirane, ne na nenaoru�ane civile.

To�no su to htjeli.

Ovo nisu protuhe.

Ovo su tipovi koje tra�imo.

Ako sredimo njih, rije�it �emo sve ove slu�ajeve.

Ovo je Ekipa.

Kani� nam re�i kako �emo pro�i osiguranje?

Ne idemo ovuda.

Idemo onuda.

�to je sa Fr�uleinom? -Mo�emo ga pokupiti kad god po�elimo.

MONTEREY PARK -Pla�am minimalac... -U redu. -...plus 3 $ po dostavi.

Dijelimo napojnice. Po�inje� u srijedu u 11 h.

Hvala.

Svima vam se svi�a hrana. Mo�emo i�i, ali ti pla�a�. -Ne�u. -�to?

Uvijek ja platim. -�to?!

Primi se nov�anika. -Zaboravio sam ga, �alim. -Opet? -Ima�

kobru u d�epu. -Sjeo sam na Black Jack s 5 $ i zaradio 160$.

Nicholas O'Brien?

Da?

Savjetujem vam da preuzmete ovo.

Uru�en vam je sudski poziv.

�alite se? -Bojim se da ne.

�to se doga�a?

Jesi u redu?

Da, razvodim se.

Je li rekao da se razvodi?

Da.

Dobro do�ao u klub. Idi to rije�iti, care.

Ovdje je bolji pregled. Dogodilo se zamra�enje u ovom

kvartu prije 4 dana. -Da, u�estalo je zadnjih mjeseci.

U redu. Tvrde da im rezerva omogu�ava rad punim kapacitetom. Ali to nije istina.

Rade smanjenim kapacitetom. -Da. Prema prioritetu. Glavni prioritet je sef.

Tamo sve radi, ali sva periferija poput kamera

u hodnicima i rezalica u broja�nicama se gasi.

Nemogu�e bi bilo pogoditi kada �e se dogoditi sljede�e zamra�enje.

�eli� ga inscenirati. -Mo�emo li upasti i natjerati

ih da smanje kapacitet na dvije minute?

Rekao bih da mo�emo, ali moram pogledati podatke da budem siguran. -Super.

Kad smo u broja�nici, ostaju nam samo kamere. One imaju svoje napajanje,

tako da ne�e biti onesposobljene.

Rje�enje za njih je elektromagnetski impuls.

Trebao bi onesposobiti kamere i senzore pokreta u rasponu od 10 m.

Otkuda ti sve te informacije?

Ne brini, vjeruj da su pouzdane.

Kako nam ide s telefonskom linijom? -Jo� par dana.

Ne bi trebao biti problem.

Koliko vam potpore treba?

Trenutno sam na vratima B.

U�etat �e ravno u Saveznu rezervu.

Napu�tamo dok za utovar B.

SUSTAV SAVEZNIH REZERVI L.A. PODRU�NICA, CENTRALNA SIGURNOST

Osobnu?

Upi�ite se, molim.

Ovo �uvajte kod sebe �itavo vrijeme. Drugi par liftova, menza je na drugom katu.

Zujanje zna�i da mo�e� pro�i.

Fino miri�e.

Provjeren je. Pusti ga da pro�e.

Sharon? -Da, ja sam. O, zdravo. -Kako si ti?

Dobar si.

Ne dobiva ni�ta. -Zave�i! Stvarno?

Ugodan dan, ne�u se mije�ati. -Kako nepristojno.

-Sada je. -I tebi. Ru�ak, desert, ru�ak, desert...

Zbogom, suna�ce.

Evo ga.

Bo�e.

Stigao je.

Jutro.

Kvragu, kako si zgodna! -Hvala.

Izgleda� sjajno. -Kako si?

Dobro si? -Hvala. -Ovo je moja mama. -Bok. Ovo je Orlando. -Vidim na koga si zgodna.

Hvala.

Hvala. -Mogu to uzeti? -Naravno. -Orlando, ovo je moj tata.

Kako ste g. Levoux?

Drago mi je.

Dajte mi ga na trenutak.

Do�i na trenutak.

�to rade? -Samo �e pri�ati.

Evo �to je. Zadnjih 16 godina sigurnost i za�tita

moje k�eri je bila samo moja odgovornost.

Prvi put u njenom �ivotu moram to prepustiti tebi.

Nemoj zajebati. Ili �e ti majka plakati �to te

mora posvuda voziti kolicima do kraja �ivota.

Potrudio sam se da ti to priop�im na najljubazniji na�in.

Razumije�? -Da.

Da, gospodine.

U redu je.

Slu�aj, samo ti �eli re�i da je u�itak

upoznati te i da ti �eli lijep provod ve�eras.

Vidimo se u 11.30?

Da. U 11.30, da, u 11.30. -Pametno.

Mislim da je shvatio poruku, kompa.

TORRANCE

Pivo i sake, idemo!

Hej?

Stari?

Donnie? -Da. -Vidio sam te u teretani neki dan. -Da, kako si? -Bok.

�to ima, de�ki?

Bio si u nogometnom timu Long Beach Polya? Poznat si mi.

Ne, nisam odavde.

�to radi� ovdje? Radi� tu?

U�ivam u ve�eri. -Stvarno? Hrana je grozna.

Da, mi dolazimo zbog komada,

Vidimo se u teretani.

Da, svakako.

Laku no�.

Broj 55, zar ne? Sje�am te se.

Imao si broj 55, zar ne? Ja sam i�ao u ju�ni

Torrance. Igrali smo protiv vas par puta.

Ti i oni debeli Samoanci. Veliki, ali lijeni

za popizdit. Vjerojatno od mesnih doru�aka.

Satrali smo vas. Kad sam ja bio tamo. Kad si ti bio tamo.

Jo� vas taremo.

Tu mi je obitelj. Ne svi�a mi se tvoje laprdanje.

U redu, nemoj se uzrujavati. Jesam li bio nepristojan?

Jesam li bio nepristojan?

�to? -Idemo. -Ima� lijepu obitelj, sve je u redu, ispri�ajte nas.

Koh Phi. Vidimo se u teretani, Donnie.

Laku no�, dame.

Jesi li murjak? -Ne.

Ti?

Izlazi.

Kreni!

Gdje ti je zvu�nik? -Nemam ga.

Nisam ozvu�en!

Ustaj!

Od kuda te poznaje?

Nemoj mi re�i da idete skupa u teretanu.

Ne poznajem ga. -Upucaj ga!

Pri�aj, gade!

Nisam murjak. Pri�ao mi je, poznaje te.

Poznaje vas sve. Nisam mu ni�ta rekao.

Pritisnuo me, nisam ga vidio odonda. Mislio sam da �e nas pustiti na miru.

Koliko znaju?

Ni�ta. Nisam mu ni�ta rekao.

Ionako ni�ta ne znam. Zna� da sam zadnja osoba koja bi ovo sjebala.

Shva�am, ako moramo sve otkazati.

Ali ja im nisam ni�ta rekao.

U petak, neka sazna za to.

IMANJE ROLLING HILLS

Shva�am... Provjeri.

U redu. U redu.

Kako si, Nick? -Bok.

Ja sam Nick. -Paul. -Kako si?

Dobro.

Hej, �to... �to ima za ve�eru? -Smrdi� po alkoholu, Nick.

Opusti se.

Gdje je...?

Daj mi kemijsku, pastu�e. -Nick, mislio sam te nazvati.

Htio sam da odemo na ve�eru. -Samo mi daj kemijsku.

Hvala, Rudd.

Ja �u na... -Ostani.

Kakvo je vino?

Dobro?

Prili�no je dobro.

Pretpostavljam da... �to...?

Mogu bilo gdje potpisati?

Pretpostavljam da ti je jasno da ako ikada takne� moje curice

ili progovori� s njima, ili ih pogleda�...

Ja �u... Shva�a�?

Nadam se da ti je to jasno. Ne treba� to napismeno? -Nick? -Mislim da ne.

Mo�e� li oti�i, Nick?

Onda se vidimo, Nick? -Naravno.

Hajde,

do�i, zagrli me. U�tedjet �emo na psihijatrima.

Zagrli me.

Eto ga. -Kani� od svega raditi spektakl?

Da.

U redu, Nick. Mislim da treba� oti�i.

Hajde, Nick, idi.

Zovite policiju. -�ao mi je, ali treba� oti�i. -Zovite policiju.

�ao mi je. -Ne diraj me! Ne diraj me. -�ao mi je.

Molim te, idi. -Hajde, Nick.

�to ti se dogodilo?

Borracho, �to ka�e�?

Koji k...?!

Vidio si me u teretani?! -Smiri se.

Sjedni.

Uzet �u je.

Samo trenutak, u redu?

Ne�e te smaknuti ako znaju da ih nadziremo.

Kada kre�ete u akciju? -U petak.

Gdje? -Ne znam, samo znam da je u petak.

Hvala Bogu na petku, ha? -�titi� me?

Fr�ulein,

�titim te.

Ne brini.

Ponesi pancirku.

Upali smo.

INGLEWOOD

Je li?

Pico Rivera �tednja, sredi�te Montebella.

-Razumijem, �efe. Vidimo se u 8.00. -Javi ekipi.

Napravila sam kako si mi rekao.

PETAK

Eto ga. Dobro ste to napravili.

McKenna!

Hej, du�o!

Kako si, dobro?

�to radi�?

I�ao sam na posao pa sam odlu�io svratiti i pozdraviti svoju malu majmunicu.

U redu?

Kako je u �koli, dobro? -Da, dobro je.

A kod tete?

Mama i Cassy su dobro?

A medo, je li on dobro? Jesam liti nedostajao?

U redu, mala.

Kad �u te opet vidjeti? -Uskoro, du�o.

Uskoro.

�elim ku�i.

I ja.

U redu, vrati se u razred.

Vidimo se kasnije.

Obe�ava�?

Obe�avam.

Hajde.

Odmor je zavr�io! Vratite se!

Hajde, mala.

Hajde, McKenna!

Hajde, du�o.

Opremite se.

Opremi se, brate.

Ne idemo u FED?

Promjena plana.

Obrati pa�nju, ne stavljaj prst na okida� ako ne misli� pucati.

Ako se to dogodi, ima� otponac za polu i automatsku paljbu.

Izbaci� stari �ar�er, ubaci� novi. Provjeri da je dobro sjeo unutra.

Vrati zatvara� i spreman si za paljbu. Ina�e dr�i ovo upereno u pod.

Razumije�?

Obuci se.

Daj �ar�er, Borracho. -Evo.

Spreman? -Spreman.

MONTEBELLO PICO RIVERA �TEDNJA

Sumnjivci su na lokaciji. Nemamo ni�ta za tu�itelja.

Nisu ni�ta napravili. Sredit �emo ih na izlazu iz banke

�ekajte u pripravi. -Razumijem.

Usred bijela dana. -Naoru�ani su do zuba.

Sranje, pogledaj te gadove!

Na pod, na pod! Na pod! Dolje!

Ne mrdajte! Ne mrdajte!

Vas dvoje, pokret! Onamo!

Izlazi, odmah! Pokret, odmah! Hajde!

Pokret! -Tamo, ostani tamo!

Ruke na pod!

Poslu�ajte! Svi me dobro poslu�ajte! -Ruke na pod! -Ovo �u re�i samo jednom!

Ako sura�ujete i slijedite upute ne�e vam se ni�ta dogoditi. Tu smo zbog novca!

Ne zbog vas! Svi se poredajte i lezite!

Lezite, idemo! Svi iza �altera do�ite ovamo, idemo!

Pogled u pod i ni rije�i!

Na moju zapovijed, posegnite u d�epove i izvadite mobitele!

Ruke u vis!

Svi istupite dva koraka!

Svi na koljena!

U redu, mobitele ovamo!

Idemo, u kutiju!

Idemo, idemo!

Ne�e biti heroja danas! Udobno se smjestite.

Bit �ete tu neko vrijeme. Ako morate na WC...

...popi�ajte se u ga�e!

Ti, ustaj!

Stani!

Sjedni.

Smiri se. Hej!

Pogledaj me.

Duboko di�i.

Dobro, znam da ste ve� aktivirali tihi alarm.

Podigni slu�alicu, zovi 911 operatera i reci sljede�e...

Zapi�i ovo.

U tijeku je 10-12, i imamo taoce.

U roku od sata neka dostave 10 milijuna $ u

neozna�enim sitnijim nov�anicama, u ovu banku.

U policijskom helikopteru, punom goriva. Kanimo ubijati

po jednog taoca svaki sat dok nam ne ispune zahtjeve.

Nitko od policije ne smije pri�i banci. Ako nas

pregovara� kontaktira, odmah �emo ubiti jo� jednog taoca.

Jasno? Sve si razumio?

Javi se.

Sve raspolo�ive patrole, imamo plja�ku banke Pico Rivera

�tednja u Montebellu, 2891 sjeci�te Wilcoxove i Atlanti�ke

Sumnjivci su naoru�ani. -Jebote! Uzeli su taoce i odbijaju

pregovore. -�to se doga�a? To nije u njihovom stilu.

Nazovi ih i reci da smo na lokaciji. Imamo sumnjivce pod nadzorom. Neka odjebu!

Ovdje �erifov ured L.A. -a, mi nadziremo

banku. Odstupite, ponavljam, neka svi odstupe.

Vraga, ve� ih �ujem.

Koji k... rade?

Koji k... radite?

�upci, �to kvragu radite? �to se doga�a? -Ti

provodi� nadzor i pustio si da se ovo dogodi?

Ovo je na� slu�aj! Pratimo ih tjednima! U tome

je bit! Oni po�ine zlo�in, a mi ih uhitimo!

Idemo, idi do sefa. -Otvori ga!

Idemo! Hajde!

Ovamo, sjedi!

Stavit �u ih na razglas.

Javit �e� se, ali ne koristi imena, razumije�?

Halo? -Halo, ovdje policija, s kime razgovaram? -Ja sam voditelj podru�nice.

Trebam razgovarati s osobom koja odlu�uje. -Razgovarate!

U redu, dajte da se predstavim. Ja sam policajac Parado... -Briga me!

Ho�ete li ispuniti na�e zahtjeve?

S kime pri�am? -Odgovorite na pitanje. -Radi se na tome,

ali morate razumjeti... -Upravo ste ubili taoca.

Kvragu!

Ustaj. -Ne. -Ustaj! -Ne. -Hajde, hodaj! -�to radite? Ne!

Ne! Ne, ne, ne. Ne!

Jebote! -Sranje! -Ima� stvar pod kontrolom, ha?

Samo sere�, O'Briene. -�uo si zahtjeve, glupane! Doveo si pregovara�a?!

Isuse! -Jebi se! -Ja? -Da! -Ovo je tvoje maslo! Koga ti gura�?!

-�ali� se? -Zovite upravu. -Titraju�i Bob se naljutio?! -Idemo, �efe.

Idemo. -Jebote!

Imamo situaciju u tijeku. -Sranje!

Koji k... radi�, Merrimene?

Da? -Ovdje policija, molim vas nemojte spustiti slu�alicu.

Zovem se Danny, bi�u jedina osoba koja komunicira s vama. Drugi vas ne�e zvati.

Jeste li vi glavni?

Govorim u ime glavnog.

Imate li ime, voditelju?

Slu�ajte, ve� su nekoga ubili.

�enu, ne�e ponovo razgovarati s vama. Ako ponovo nazovete nego �to

im se ispune zahtjevi ubiti �e jo� nekoga. Samo po�aljite �to tra�e.

Novac i helikopter sti�u, ali trebati �e vremena. Barem 90 minuta.

Mo�e li tako?

U redu, nemojte ponovo zvati.

Koji je pozivni u ovom podru�ju? -562, Long Beach.

Halo?

Gleda� li?

Da.

Kako se misli� izvu�i iz ovoga?

Nisam jo� siguran.

Dobio si moj broj iz njenog mobitela?

Ne�e� mi staviti lisice.

To je u redu.

Ionako nisam ponio lisice.

Da, vidim.

Je li to bio on? -Da.

Kada do�e helikopter. Sletjeti �e to�no tamo.

Imam par ulaza sprijeda. Jedan ulaz odzada.

Otvaram.

Upravo su raznijeli sef.

Koji kurac?

Savezne rezerve, zaprimanje novca? -Zdravo, ovdje Al iz Alamede. Imamo

dostavu iz Pico Rivere koji trebamo dogovoriti. Mo�e li u srijedu u 2?

Mo�e tako, potvr�eni ste za 2 popodne, 18-og. -Super, hvala.

Mi smo tu? -Da.

�to je ovo?

Ovo je kanalizacija. Ako je suditi po ovoj karti zacementirana je.

�ta je s helikopterom?

�ekamo dopu�tenje, opusti se, nikuda ne idu.

Kvragu i dopu�tenje, moramo krenuti!

O'Brien!

Je li priseban?

Reci mu da se vrati! -Zave�i!

Jebi se!

Moramo ga poduprijeti.

Nick ide prema ulazu, krenuli smo. -Idemo.

Jebote, on to ozbiljno?

Jeste li svi u redu? -Da.

Nick? -�erifov ured!

Nick? -�isto!

�isto!

Jebote. -Koja ti je lokacija?

Hej, Al iz Alameda ponovo. Zaboravio sam zakazati termin

za Pico Rivera �tednju. �to imate slobodno danas?

Geto ptico, ovdje Srebrnole�i, imamo li potvrdu?

Da, dogovoreni ste u 2.45, za dvije minute.

Pico Rivera.

Konjska snago, je li sve pripravno? -Da, spreman sam.

Vi ste novi? -Da, prebacili su nas ovaj tjedan.

U redu.

Dajte mi iskaznice. -Mo�e.

Izvoli.

U redu.

Mo�ete pro�i. -Hvala. -Otvori vrata. -U�ivajte.

Jebote!

Pico Rivera �tednja 2.2? -Da. To smo mi.

Izvadite ih. -U redu. Na tri...

Potpi�ite ovdje. -Mo�e.

Ti si ovdje novi, Mark? -Da, gospodine.

Malo kasnite? -Da, bila je gu�va u prometu.

Ne znam odakle ste de�ki, ali kod nas sve ide po

pravilima. Ako kasnite, neka va�a ispostava nazove.

Nema problema, moja krivica... -Samo, neka nazovu.

Za mnom.

Ej Luigi, Alameda je stigla. Zaprimi ih. -Razumijem.

Novi de�ki.

Idem malo van.

Kako ide, de�ki? -Dobro.

Kako ste? -Dobro, kako ste vi? -Dobro, hvala.

Potpi�ite ovo, molim.

Sve su stotice? -Prva su stotice, druga je mije�ana.

Trenutno smo zauzeti. -U redu, napravite �to

mo�ete. -Pri�ekajte dok vas ne pozovemo. -Hvala.

Neka bude postrani. Mo�e tako?

Razumijem. -Treba� psihijatra.

O�ajno. Moja gre�ka. Prepu�tam vam mjesto zlo�ina.

Srebrnole�i, Konjska snaga ovdje, u�ao sam.

Greenpeace, Srebrnole�i ovdje, Konjska snaga je u�ao.

Primljeno, Srebrnole�i. Gasim svijetla.

U redu, idemo.

Johnny, zeza nas napon, opet.

Problemi s naponom.

Moramo prekinuti. Uzmite svi stanku.

�to ima?

Luigi, hajde! -U redu.

Osigurajte sve broja�nice.

Prijem.

Prekidaju rad zbog struje, izlaze van.

Zaklju�ajmo sve. -Mo�e.

Pripremi se.

Uklju�ujem elektromagnetski puls.

Sve je u redu ovdje.

�isto je, kreni!

�ini mi se da sam ne�to vidio. -�to? -Je li proradila kamera u sobi za stotice?

Ne.

555-01-43. -Stvarno predugo traje.

Restoran? -Ovdje Sharon iz FED-a, naru�ile smo

prije sat i pol. Iste�i �e mi stanka za ru�ak.

Sti�em, dolazim za minutu!

Upravo su naru�ili kinesku hranu.

Po�uri.

Alarm na pokret je tako�er uzga�en? -Da. Jo� smo izvan pogona.

Bolje da ga premostimo. Upali ga.

U redu.

Rije�eno. -Provjeri prebrojavanje.

Sranje, sti�e osiguranje! Sakrij se! -Moramo

provjeriti sobu sa stoticama, aktivirao se alarm.

Luigi? -Po�uri, brzo!

Da? -Luigi? -Da?. -Kvragu, �ovje�e

Luigi, upada� u vezu. -Russelle? -Tikvane, pusti gumb kad pri�a�.

�to se doga�a, Dale?

Luigi upada u vezu. Nije prekinuo kontakt. -U menzi je. Oti�i po njega.

Primljeno, izlazim.

�isto je, kreni!

Sranje!

Luigi, nisi prekinuo kontakt. Mora� otpustiti

gumb za govor. Upada� u vezu. -�ovje�e, nisam ja.

Hej, moramo prebrojiti stotice. Zovi Juniora,

idemo. -Ima� minutu-dvije najvi�e, po�uri!

Vra�aju se, izlazi.

Luigi, vidi� li i�ta? -Ni�ta osim pra�ine. �to tra�im?

Ne brini, osigurat �u sobu i ponovo prebrojiti

iznos da budemo sigurni, u redu? -Razumijem.

Gdje si?

Ovdje Konjska snaga, u zra�nim dovodima sam.

Greenpeace, zavr�io si. Izlazi.

Ponovo smo u pogonu. -Sve ekipe.

Vratite se u sobu za brojanje.

Javite policiji da smo u izvi�anju, kod 8-e i Grand avenije. Neinformirani policajci

neka ne prilaze podru�ju. Ne �elimo upla�iti sumnjivce. -Prijem. Kod 5 na snazi.

Jesam li ja zabrijao ili je ovo ranije bilo puno?

Provjerit �emo?

712 200.

712 200.

Russelle, iznos je ispravan.

U redu, potvrdite Alamedu. -Potvrdi Alamedu.

Iznos je ispravan.

Oba ormari�a su vam bila poluprazna. -Oprosti?

Va�i ormari�i su bili poluprazni.

Takve smo ih dobili. -Drugi put ih stavite u pretinac za gotovinu, olak�ava stvar.

Probajte raditi pametno, a ne naporno. -Dobro zvu�i, hvala na savjetu.

Dale bi ti napojnicu, du�o, ali prespor si, u redu? -Samo ja raznosim danas, �ao mi je.

Oprostite, de�ki, dajte da ponovo vidim va�u potvrdu.

U redu. -Izvoli.

Tip iz kineskog restorana?

Otvorite mu vrata.

Zadr�ite ga.

2.45?

Propustite ga.

Do�i malo ovamo, prijatelju.

Nemam te upisanog.

Gdje ti je ime? -Upisao sam se kod... tipa iz prethodne smjene.

Ne znam �to da ti ka�em.

�to si izbirljiva!

Vratit �e mi novac! -U redu. Vratit �e mi novac. -U redu.

Sve je tu.

U redu. Mo�ete i�i.

Hvala, puno. -Samo lagano. -Ugodan vam dan. -U redu.

Hajde, izlazi! -Bok.

Prespojite mi osiguranje u predvorju, molim.

Predvorje? -Jesi li vidio dostavlja�a u crvenoj ko�ulji, blje�e puti, oko 1.8 m?

�to? -Zaustavi ga!

Vi ih tra�ite desno, mi �emo lijevo.

Prijem.

Zadr�alo nas je osiguranje. Gdje si? -Ju�no, na Grand

aveniji, upravo sam pro�ao Vernon. Desno na Gageovu.

Desno na Gageovu. -Prijem.

Idemo! Hajde! Izlazi van! Idemo! -U redu je. -Izlazi!

Eno ga! Crvena ko�ulja, dvije ulice ispred! -Vidimo

sumnjivca. Kre�e se prema istoku po 9-oj prema Hillu

Stani ispred njega! Ispred!

Sredimo prvo ovog �upka!

Do�i!

Jebote! -Miruj!

Hajde, idemo! �to br�e!

Koji k...! Gdje je?! Gdje je, �up�ino?!

Jebeno �ubre!

Daj mi njegov potro�ni mob! Gdje je?!

Recikla�a Pacific Horizon u South Gateu.

Tamo �e se na�i.

Srebrnole�i ovdje, reci!

Konjska snaga je uhi�en.

Ponovi, nisam �uo. -Konjska snaga je uhi�en, gotov je.

Ja sam jo� na slobodi, gdje da idem?

Jebote!

Idemo! Jeste sve rije�ili, de�ki? -Jesmo, sve je unutra. -Pokupite to! -Dobro.

Recikla�a Pacific Horizon Nalazi se na Alameda obilaznici. -Primljeno.

�to je s ostatkom ekipe?

Uhvatili su ih.

Vidimo sumnjivce! U crnom Suburbanu s 4 vrata su.

Idemo ju�no po Harlow aveniji.

Pribli�avamo se Aveniji Lawson. Dr�ite paralelu po Santa-Feu.

Ispred nas je gu�va. �to se doga�a?

Obilaznica je blokirana.

Upravo smo skrenuli s Alameda obilaznice, idemo na jug.

Sranje!

Pribli�avamo se sumnjivcima. Ravno ispred nas. -Sranje.

Desna traka je zatvorena. Ponavljam, desna traka je zatvorena.

Vidi� to?

20-30 vozila iza nas. �to je to?

Jesu li to...?

U redu. Stanite, stanite.

Jebe� poja�anje, moramo krenuti.

Jebote!

Da.

Oni su.

Daj mi pancirku. -Da. Evo ti!

Zaglavili su, moramo krenuti prije nego se zastoj ra��isti.

Stavi mu lisice.

Preporuka: Sumnjivci nose pancirke, ne pucajte u tijelo. Ni�anite udove i glavu.

Prijem, skreni tu.

Spremni?

Idemo!

Sranje! -�to je? -Izlaze iz auta.

Z, idi desno. Gus, ravno po sredini sa mnom.

Murph, dr�i se lijevo, ne prilazi.

Dodaj mi SAW.

Idemo!

Ostanite dolje!

Dolje!

�erifov odjel, lezite! -Dolje!

�erifov odjel, lezite!

Dolje, ostanite iza motora.

Sagnite se iza volana!

�erifov odjel, g�o, ostanite u autu!

Sranje!

Borracho!

Mijenjam polo�aj!

Mijenjam polo�aj!

Gus i Murph, idite poprijeko i blokirajte ih. U redu?

Tony Z, spreman?

Idemo!

Mijenjam polo�aj!

Zamjena �ar�era!

Mijenjam polo�aj!

Zamjena �ar�era!

Mijenjam polo�aj!

Idi prijeko!

Tony, jesi li dobro? -Jesam, idi!

Jebote!

Idi!

Pokrivaj me!

Idi!

Jebote!

Cigleni zid! Iza ku�e od cigle!

Sranje! Jebote.

U njegovim si rukama. �uje� li me?

Jebote!

Nemoj.

Rekao sam ti.

Da. Jesi.

Koji k...?!

Stiropor?

Otvori te.

Sranje!

�to su kanili napravi s tim, pahuljice?

10 000 komada?

Jesi li provjerio kako su de�ki?

Da, oti�i �u do bolnice.

Ti �e� nazvati Borrachovu suprugu?

Da.

U redu.

Planirali su oti�i u luku.

�ao mi je �to ti je poginuo kolega.

Hvala. -Dobro si?

Dobro sam.

Da. -Nick.

Mora� prestati pu�iti, �ovje�e.

Evo ti.

Organsko je.

Zna� da je sve na broju u FED-u?

�ini se da je tako.

je li Donnie tu?

Dao je otkaz.

Niste ga vidjeli?

Rekoh da je dao otkaz.

Prije dva dana.

�eli� li pivo?

Itekako, pedesetak. -Du�o, poslu�i ga.

Hvala.

Jesi li vidio onu novu? S debelim dupetom?

Onu novu niz hodnik? Jesam. -�to ima gospodo?

Gospodo. -Bok. -Drago mi je da si tu. -�to ima? -Zna li ti �ena da si tu?

U redu. -�to ima?

U potpunosti kontroliram svoj okoli�. Ljudi nisu ni svjesni.

Jebeni Fr�ulein!

LONDON

�to ima, de�ki? Kako ste, dobro?

Pivo?

Hej, �ankeru. Daj rundu piva za prijatelje.

�to �ete vi? -Sa mnom je lako.

Ne znam, iznenadi me.

Mo�e.

Nazdravlje. -Nazdravlje.

Za�to si do�ao k meni? -Ti si zvijer. Osim toga, samo ti to mo�e� obaviti.

Ako �emo to obaviti, ja odlu�ujem. Moja ekipa, moj posao, ne tvoj.

Shva�a�? -Razumijem. -Tako mora biti.

To je to. Moje �edo.

To je sve �to imam.

Kako si se svega ovog domogao? -Sve sam dobio u baru.

Skupio sam to tijekom vremena.

Vau!

Posao za Supermana.

�ivjeli!

Hvala, volim kad me zovu princezom.

Radi� preko puta? -Da. Trgovanje dijamantima? -Tako je.

Ja �astim pivom.

Download subtitles or load it directly from url loadsubs.net