1 00:00:24,952 --> 00:00:28,952 Altyazıları indirin veya doğrudan loadsubs.net URL'sinden yükleyin 2 00:00:31,952 --> 00:00:33,868 YILDA 2400 KEZ. 3 00:00:34,102 --> 00:00:35,946 HAFTADA 44 KEZ. 4 00:00:36,277 --> 00:00:38,030 GÜNDE 9 KEZ 5 00:00:38,105 --> 00:00:44,216 HER 48 DAKİKA. BANKA SOYULACAK. 6 00:00:47,095 --> 00:00:52,603 BURSA BANKALARIN BULUNDUĞU ŞEHİR DÜNYADAKİ EN BÜYÜK SOYGUN. 7 00:00:57,275 --> 00:01:00,146 LOS ANGELES 8 00:01:15,466 --> 00:01:18,670 HIRSIZLARIN KARDEŞLİĞİ 9 00:01:19,705 --> 00:01:25,211 Ulaşım arıyoruz, 19E-4. - Resepsiyon. 10 00:01:30,118 --> 00:01:32,855 GARDENA, JU�NI LOS ANGELES 5.14 AM 11 00:01:50,478 --> 00:01:51,912 Lütfen onaylayın. 12 00:02:07,900 --> 00:02:12,005 Hayır, hayır, hayır! Bunun seninle hiçbir ilgisi yok! Bunu aklından bile geçirme! - Kıpırdama anne! 13 00:02:12,806 --> 00:02:14,442 Silahlarınızı indirin! Sakin ol! 14 00:02:17,313 --> 00:02:18,914 31-70 bizi soyuyorlar! 15 00:02:18,914 --> 00:02:23,297 Silahta zırh delici mühimmat var! Lütfen salak olmayın 16 00:02:23,462 --> 00:02:24,882 beni kim zorlayacak onu kullanmak için! 17 00:02:25,222 --> 00:02:30,062 Ayağınızı pedaldan çekin, sıkın Düğmeye bas ve dışarı çık! 18 00:02:30,396 --> 00:02:32,265 Yoksa sizi zorla dışarı sürükleriz! 19 00:02:32,765 --> 00:02:33,967 Yap! 20 00:02:34,968 --> 00:02:37,872 Hemen! İstediği gibi. Hadi! 21 00:02:59,066 --> 00:03:02,604 neler oluyor? - Lanet kahveyi döktü! 22 00:03:07,611 --> 00:03:09,680 HAWTHORNE 23 00:03:11,750 --> 00:03:15,388 Kahretsin! Gardena, 30 saniyen var. - Resepsiyon. 24 00:03:15,955 --> 00:03:18,091 30 saniye! Acele etmek! 25 00:03:21,128 --> 00:03:23,064 Aç şunu, Lee! 26 00:03:34,345 --> 00:03:35,614 İşe koyulun! 27 00:03:39,986 --> 00:03:42,189 Artık vaktimiz yok! 28 00:03:43,323 --> 00:03:46,828 Sağdan geliyorlar! -Mesafe 100 m, onları ateş altında tutun! 29 00:03:59,845 --> 00:04:01,447 Soldan geliyorlar! 30 00:04:02,549 --> 00:04:05,653 Dağıtıcı, 10-97, polis olay yerinde. 31 00:04:19,370 --> 00:04:20,572 Ağır ateş altındayız! 32 00:04:50,978 --> 00:04:51,978 Anne sen! 33 00:05:19,781 --> 00:05:21,217 Hadi gidelim, gidelim! 34 00:05:42,978 --> 00:05:45,315 Neydi o?! - Silaha uzandığını gördün mü? 35 00:05:45,848 --> 00:05:48,385 Bilmiyorum yeni gördüm Bosco onu vurdu. 36 00:05:55,561 --> 00:05:56,996 İkinci sola dönün ve tünele girin. 37 00:05:57,964 --> 00:05:59,900 Havaalanına, ardından tünele. 38 00:06:19,225 --> 00:06:21,361 İlk önce sağda. Önce sağda. 39 00:07:30,049 --> 00:07:33,020 O silaha iyi bak. Yanlışlıkla kapanmasını istemiyorum. 40 00:07:35,423 --> 00:07:39,462 Neden ona bakıyor? - Ray mi? - konuşmuyorum sana söylüyorum ona. Neydi o?! 41 00:07:48,540 --> 00:07:50,744 Başka neyi berbat ettin? 42 00:07:51,878 --> 00:07:53,947 Buraya kadar geldiğine eminsin sorunsuz geldi mi? 43 00:07:54,615 --> 00:07:55,983 Seni takip etmediler mi? 44 00:08:03,259 --> 00:08:04,962 Marcus nereden vuruldu? 45 00:08:07,932 --> 00:08:10,068 Femoral arterde işi bitti. 46 00:08:13,939 --> 00:08:17,477 Neye bulaştığımızı biliyorduk. Oldu hayır, ondan kurtulduk. İşte bu. 47 00:08:25,655 --> 00:08:26,856 selam b 48 00:08:27,590 --> 00:08:30,792 geri dön, bakalım kim gelmiş. Muhtemelen 49 00:08:30,817 --> 00:08:33,956 şerifin ofisi, yargı yetkisine sahipler Bahçenin üzerinde, ama... 50 00:08:34,266 --> 00:08:36,702 ...eğer ağır iş birimi ise suçlar, başımız belada. 51 00:08:44,212 --> 00:08:47,716 Her şey halledildi mi? KÜRESEL KONUMLAMA SİSTEMİ? - Eski model, her şey yolunda. 52 00:08:50,620 --> 00:08:53,524 Bunu çözmeliyiz. Şunu temizle! 53 00:09:00,934 --> 00:09:02,101 İyi misin? 54 00:09:04,772 --> 00:09:06,374 Artık polis katiliyiz. 55 00:09:06,675 --> 00:09:09,912 MERRIMEN 56 00:09:32,407 --> 00:09:33,776 Bu acı verici görünüyor. 57 00:09:35,545 --> 00:09:36,947 Değil mi? 58 00:09:38,315 --> 00:09:43,723 Günaydın meslektaşlarım. -Sabah. -Sanırım o bir kötü adam? 59 00:09:44,690 --> 00:09:47,461 Elinde pompalı tüfek olan bir adam düşünün. gaz maskesi ve siyah kurşun geçirmez yelek? 60 00:09:48,362 --> 00:09:51,599 Çok komiksin. Kim olduğunu biliyor muyuz? -Zor bir gece mi? 61 00:09:52,567 --> 00:09:57,340 Evet, sonraki konu. - Öyle görünmüyor en iyisi bubba. - Bana harika görünüyor. 62 00:09:57,774 --> 00:10:01,412 Biraz portakal suyu alsan iyi olur bu cuma biramızı test ediyorlar. 63 00:10:01,746 --> 00:10:05,550 Perşembe. - Sanki senmişsin gibi konuşuyorsun Bu ay bitki suları içtiniz mi? 64 00:10:05,851 --> 00:10:08,678 Lütfen. Başka bir tane var mı? Açlıktan ölüyorum. - İşte buradasın, işte buradasın 65 00:10:08,703 --> 00:10:11,482 birkaç tanesi kanlı değil. Sanırım içinde krep var. 66 00:10:12,359 --> 00:10:13,727 Dekoratif kırıntılarla. 67 00:10:14,229 --> 00:10:17,786 Bunlar gerçek çörekler. - Skor ne? - Bunlar berbat. 68 00:10:17,811 --> 00:10:21,162 �dördü ölü, altısı yolda hastaneye kaldırılır ama hayatta kalır. 69 00:10:21,371 --> 00:10:26,815 Siktir et. - Onları almaya geldiklerinde memnuniyetle karşılandılar kahvaltı. Aracın etrafını sardılar. Bu zavallı adam 70 00:10:26,840 --> 00:10:31,942 işini yapmaya çalıştı. Çatlak onu ön camdan zırh delici mermilerle vurdular. 71 00:10:32,786 --> 00:10:36,524 Kamyonu parçaladılar. Polis Gardene onları havaalanında yakaladı. 72 00:10:36,524 --> 00:10:40,329 Nereye kaçacağını biliyorlardı. Havaalanının yanında. 73 00:10:40,896 --> 00:10:43,833 Uçuşa yasak bölge nedeniyle biliyorlardı helikopterlerle takip edilmeyeceklerini söyledi. 74 00:10:46,170 --> 00:10:47,805 Farklı bir durumla karşı karşıyayız bir nevi beyler. 75 00:10:49,107 --> 00:10:51,843 Şirketle konuştun mu? Kimin kamyonu, ne kadar aldılar? 76 00:10:51,877 --> 00:10:55,349 Sadece para alacaklardı, sen kamyonda hiçbir sorun yoktu. 77 00:10:56,249 --> 00:10:57,985 Hiç bir şey? 78 00:10:59,821 --> 00:11:02,057 Boş bir aracı mı çaldılar? -O. 79 00:11:04,793 --> 00:11:06,871 Neden ateş etmeye başladılar? - Yaralı adam öyle olduğunu söylüyor 80 00:11:06,896 --> 00:11:09,157 güvenlik görevlisi silaha uzanır vurulduğu zaman. 81 00:11:10,601 --> 00:11:13,305 Dahi. Peki, araçla ilgili elimizde ne var? 82 00:11:14,073 --> 00:11:19,513 Hiçbir şey, seri bir şekilde kazınmış, çalınmış masadaki tüm izler kireçle silindi. 83 00:11:20,281 --> 00:11:23,318 Tamam, her şeyi ara veritabanında var. 84 00:11:23,752 --> 00:11:25,253 Her şeyi ayrıntılı olarak arayın. 85 00:11:34,165 --> 00:11:36,702 Kahretsin, yapamam bu kadar erken. 86 00:11:37,670 --> 00:11:39,940 Mısın? - Bunu sana bırakıyoruz. 87 00:11:41,508 --> 00:11:42,877 Teşekkür ederim. 88 00:11:43,377 --> 00:11:46,284 Pekala, tanıklar? Çörek mi satıyorsun? - Onları gördü. 89 00:11:46,309 --> 00:11:49,041 Doğrudan içeri baktılar ama ona dokunmadılar. 90 00:11:52,923 --> 00:11:54,904 Tüm çekimleri şuradan alın: kamera ve plaka okuyucu. 91 00:11:54,929 --> 00:11:57,086 Kamyonlara bakın. Trafik departmanına başvurun. 92 00:11:57,462 --> 00:12:02,135 Her şeyi toparlayın, sonra ofiste görüşürüz. Bana o kamyonu bul. 93 00:12:06,307 --> 00:12:09,444 Büyük Nick, orijinal bizzat polis gangsteri. 94 00:12:10,446 --> 00:12:13,817 Bob, tenis nasıl gidiyor? 95 00:12:19,757 --> 00:12:22,795 Kendine bir bak, bunu nereden çıkardın? Güzel takım elbise. 96 00:12:23,496 --> 00:12:25,865 Tütününüzden değil. Bunu karşılayamam. 97 00:12:26,633 --> 00:12:30,349 Yani ilçenin neresinden �erifu parası bunun için 98 00:12:30,374 --> 00:12:33,934 güzel bir ceket mi? - Bu saçmalık için mi? Bu çok saçma. 99 00:12:34,544 --> 00:12:36,746 Kendine bir bak, burası karanlık! 100 00:12:37,381 --> 00:12:39,616 Kesinlikle tüm parçalar sen değilsin, öyle mi? 101 00:12:40,752 --> 00:12:44,557 Biliyorsun yapamam. Seninki için henüz çok erken 102 00:12:44,582 --> 00:12:48,762 sirk. Çöreği düşürdün dar bant içerisinde. 103 00:12:48,762 --> 00:12:52,128 Hayır, yapmadım! - Öylesin. -Gerçekten mi? Bu doğru değil. - Değil. 104 00:12:52,153 --> 00:12:55,394 Bu hoşuma gitmedi, Nick. ne de işini nasıl yapıyor... 105 00:12:55,904 --> 00:13:00,878 Ne demek istiyor? Senden hoşlanıyorum. Vejetaryen değilseniz. 106 00:13:01,278 --> 00:13:06,718 Vegan! Ben veganım. Vejetaryenler içer süt. - Üzgünüm. Burada ne yapıyorsun? 107 00:13:07,820 --> 00:13:11,391 Ha? Hiçbir para çalınmadı. Bu federal bir dava değil. 108 00:13:12,893 --> 00:13:14,796 Evet. 109 00:13:16,264 --> 00:13:18,167 Dramatik bir mola mı veriyorsunuz? 110 00:13:21,705 --> 00:13:23,840 Çok acımasızsın! 111 00:13:24,976 --> 00:13:27,445 O. - Gidebilir miyim baba? 112 00:13:28,079 --> 00:13:30,182 Acıktım. 113 00:13:32,252 --> 00:13:33,987 BÜYÜK NICK 114 00:13:36,290 --> 00:13:40,195 Gardena polisleri geldi, tesisleri sağladı ve ardından bu palyaçolar 115 00:13:40,829 --> 00:13:42,932 devraldı. - Onlar kim? Şerifin ofisi mi? 116 00:13:43,432 --> 00:13:47,271 Evet öyle olmalı. Bu palyaço burada komuta onun elindeymiş gibi görünüyor. 117 00:14:02,557 --> 00:14:03,825 Onu tanıyor mu? 118 00:14:04,526 --> 00:14:06,229 Güney Torrance'da futbol oynadı. 119 00:14:06,763 --> 00:14:10,267 Filipinli Hendo'yu hatırlarsın polis kimleri öldürdü? -O. 120 00:14:11,235 --> 00:14:14,306 Onu öldüren polisti. - Ciddi suçlardan sorumlu. 121 00:14:15,307 --> 00:14:17,009 Düşmanla tanışın beyler. 122 00:14:20,814 --> 00:14:23,618 LOS ANGELES, "ŞERİF OFİSİ 123 00:14:26,388 --> 00:14:28,023 Bu ekibin başında kim var? 124 00:14:28,824 --> 00:14:31,968 Bunlardan sadece iki veya üç tane var bunu kim yapabilir? 125 00:14:31,993 --> 00:14:34,589 Boş bir aracı neden çalasınız ki? 126 00:14:36,401 --> 00:14:40,807 Kötü haber, muhtemelen patlattılar. - neden ondan kurtulamadılar. - Ben israfa bakacağım. 127 00:14:41,207 --> 00:14:45,512 Her şeyi kontrol edin. Nasıl bildiler kumarhaneden FED'e transfer için mi? 128 00:14:46,513 --> 00:14:49,284 Özellikle yansıtılmadığında ortak taşıyıcı? 129 00:14:49,918 --> 00:14:52,488 Nasıl? - Kesinlikle içeride birileri vardı. 130 00:14:53,924 --> 00:14:55,625 Kahretsin, bana karbonatı ver. 131 00:14:56,894 --> 00:14:58,696 İçeride ama nerede? 132 00:14:59,230 --> 00:15:02,601 Bu doğru mu? Kumarhanede, bankada, FED, donut dükkanında mı? Nerede? 133 00:15:04,037 --> 00:15:05,538 Merriman hakkında ne diyor? 134 00:15:08,743 --> 00:15:11,513 Ne zaman çıktı? - 8 ay önce. 135 00:15:12,114 --> 00:15:13,815 8 ay mı? 136 00:15:14,817 --> 00:15:16,953 O kamyonu bulmalıyız. 137 00:15:18,055 --> 00:15:19,590 Hala Wilson'u takip ediyor musun? 138 00:15:20,124 --> 00:15:23,128 Evet. - Merrimen'le takılırdı. Hangi barda çalışıyor? 139 00:15:23,828 --> 00:15:26,065 Hofbrüu. -Ziggy'nin Hofbr�u'su 140 00:15:26,932 --> 00:15:28,802 Onu ziyarete gidelim. 141 00:15:38,915 --> 00:15:41,952 Gözetim için ne kullanıyorsunuz, WiFi mi? Diyor ki evet hayır, kayıtlarını incelesek iyi olur. 142 00:15:46,825 --> 00:15:50,096 Wolfgang, söyle şunu! - Donnie, param bitti. - Yaygara yok. 143 00:15:50,496 --> 00:15:53,167 Bunu benim faturama yaz, olur mu? - Tabii ki seni koruyacağım. 144 00:15:53,801 --> 00:15:54,969 İyi geceler. 145 00:16:07,652 --> 00:16:09,655 Yapalım mı? - Evet elbette. 146 00:16:10,656 --> 00:16:13,560 Para ve kadınlar için. - Bizde yok. 147 00:16:17,398 --> 00:16:22,839 Bütün bu emirleri nasıl hatırlıyorsun? yapmıyorum OIB'mi bile hatırlamıyorum. - Çok fazla tekrar. 148 00:16:23,539 --> 00:16:26,510 Çevrem üzerinde tam kontrol sahibiyim. İnsanlar farkında bile değil. 149 00:16:28,779 --> 00:16:31,382 Gitme zamanı. -Elbette. - Bitir şunu. 150 00:16:32,885 --> 00:16:37,457 Sadece bu. - Evet, Ziggy beni öldürecek. - Bitirmem lazım. 151 00:16:39,427 --> 00:16:40,928 İşte sana bir hediye. - Peki ipucu? 152 00:16:41,262 --> 00:16:46,769 Peki ipucu? - Geçen sefer sana vermiştim. -O? Bu şekilde çalışmıyor. 153 00:16:50,774 --> 00:16:53,078 Elbette. Bakalım... 154 00:16:59,285 --> 00:17:00,888 Küçük bir şeye mi ihtiyacınız var? 155 00:17:01,822 --> 00:17:03,424 Bu senin için Frulein. 156 00:17:05,226 --> 00:17:06,595 Teşekkürler. 157 00:17:07,897 --> 00:17:12,269 Burada her zaman bu kadar çok polis olur mu? Bunu beklemiyordum. 158 00:17:12,969 --> 00:17:15,640 Evet, bu onların buluşması. Ucuz içki. 159 00:17:16,240 --> 00:17:20,547 O. Burada her türden karakter var. 160 00:17:22,549 --> 00:17:25,619 Evet, bu tarafsız gibi bir şey bölge, yani. 161 00:17:26,253 --> 00:17:28,256 Kazablanka gibi. 162 00:17:30,726 --> 00:17:37,769 Elbette her türlü hikayeyi duymuşsunuzdur? -O. Onlara birkaç içki, bir biftek ve kadın ver. 163 00:17:38,603 --> 00:17:42,575 Sana en büyük sırları anlatacak. Kadınların dudakları herkesi güldürür. 164 00:17:43,709 --> 00:17:45,278 Gerçek. 165 00:17:47,147 --> 00:17:48,783 Ve sen? 166 00:17:50,484 --> 00:17:52,354 Çok fazla puan alıyor mu...? 167 00:17:53,655 --> 00:17:56,192 Hadi! - Yönetiyorum. 168 00:17:57,126 --> 00:17:58,462 seni sikerdim. 169 00:18:01,600 --> 00:18:03,235 Üzgünüm! 170 00:18:08,075 --> 00:18:09,076 Elbette. 171 00:18:11,346 --> 00:18:12,680 Daha fazlası yok. 172 00:18:16,085 --> 00:18:18,622 Seni göreceğim. - Evet 173 00:18:20,657 --> 00:18:22,293 Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. 174 00:18:49,728 --> 00:18:52,666 Frulein! - Dostum, ne...! 175 00:18:58,539 --> 00:19:00,475 DONNIE 176 00:19:31,849 --> 00:19:33,518 Ne haber, gangster? - Şeftali! 177 00:19:34,019 --> 00:19:37,056 Vay. -Frulein! Uyanıksın. 178 00:19:38,925 --> 00:19:41,261 Oturmak. Orada. 179 00:19:44,032 --> 00:19:46,769 Çok yavaşsın. Şuraya otur. 180 00:19:47,670 --> 00:19:49,705 Şuraya otur. 181 00:19:51,408 --> 00:19:53,410 Hadi biraz bira içelim. -O. 182 00:19:55,847 --> 00:19:59,218 Borracho! - Beni birisiyle değiştirdin. 183 00:20:05,893 --> 00:20:07,896 Pantolonum neden ıslak? 184 00:20:10,165 --> 00:20:15,506 Eğer bazı eşcinsel sapkınlıklarına meraklıysanız beni şimdi öldür 185 00:20:16,907 --> 00:20:18,576 Kendini kızdırdın oğlum. 186 00:20:19,544 --> 00:20:23,549 Bu oluyor. Kızlardan biri seni yıkadı, merak etme. 187 00:20:24,651 --> 00:20:26,686 Yanlış adamı yakaladın. 188 00:20:27,254 --> 00:20:29,190 Beni birisiyle karıştırdın. 189 00:20:29,724 --> 00:20:32,728 O kişinin ben olmadığımı hemen söylüyorum. - Ne diyor? 190 00:20:33,562 --> 00:20:36,699 Hiçbir şey yapmadın mı? Seni değiştirmedik. 191 00:20:37,567 --> 00:20:39,370 Ukala olmayın. 192 00:20:40,004 --> 00:20:44,643 17 yaşında araba çalmaktan tutuklandı. Bir yetişkin olarak yargılandı ve hüküm giydi. 193 00:20:45,178 --> 00:20:48,163 Kim olduğunu tam olarak biliyorum. Sonunda sen geldin tehlikeye atmaktan bölge hapishanesine 194 00:20:48,188 --> 00:20:50,675 hayat. En hızlı suçlu Kaliforniya tarihinde. 195 00:20:51,619 --> 00:20:54,456 Güzel. - Dahi, ne kadar hızlı sürüyordun? 196 00:20:57,860 --> 00:20:59,362 285 km/saat. 197 00:21:01,097 --> 00:21:03,434 Çok hızlı! 198 00:21:05,237 --> 00:21:07,806 Seni durduran polise ne dedin? Gerekçe olarak ne gösterdin? 199 00:21:09,542 --> 00:21:11,644 Az önce yaptıklarını söyledim yolu döşedi. 200 00:21:13,280 --> 00:21:17,752 Beğendim! Ben Gusta! Siyah bir adam için çok az şey var 201 00:21:18,253 --> 00:21:20,957 ve belki yatağa işemek, ama tarzı var dostum. 202 00:21:22,459 --> 00:21:24,394 Pekala kızlar. 203 00:21:24,862 --> 00:21:28,523 Gitme zamanı. Ayakkabılarını falan al. 204 00:21:28,548 --> 00:21:31,394 Eve gidin çocuklar, iyi, teşekkürler. 205 00:21:39,748 --> 00:21:42,684 Şunu dinle koşucu. İki mahkumiyeti var. 206 00:21:43,219 --> 00:21:45,255 Seninle konuşurken yüzüme bak! 207 00:21:45,755 --> 00:21:48,993 Bir hata sizi anal seksten ayırır her seferinde kavga çıkıyor. 208 00:21:50,228 --> 00:21:52,531 Bu zencilerden bazıları rüzgarlarla ilgili sorunlar. 209 00:21:53,799 --> 00:21:57,271 Bu kişisel olarak bana eğlenceli gelmiyor. 210 00:21:58,572 --> 00:22:00,408 Sana ne söylüyor? 211 00:22:02,911 --> 00:22:07,123 Resimdeki adam bu değil Barın düzenli müşterisi, 212 00:22:07,148 --> 00:22:10,745 Onu birkaç kez gördüm ama pek takılmıyorum... 213 00:22:17,597 --> 00:22:19,098 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 214 00:22:20,534 --> 00:22:26,141 Bu benim bir gruba ait olduğum anlamına geliyor. - Sanki bir çetenin içindeymişiz gibi. -Çete gibi, 215 00:22:27,042 --> 00:22:31,181 sadece işaretlerimiz var. Bu, işin bittiği anlamına geliyor. 216 00:22:32,916 --> 00:22:34,519 Yalan söylemezler. 217 00:22:39,658 --> 00:22:41,628 Sana sorayım. 218 00:22:42,128 --> 00:22:44,283 Erkeklere benziyor muyuz? seni kim tutuklayacak? 219 00:22:44,308 --> 00:22:46,324 Kelepçeleri kendinize takın ve seni istasyona getir. 220 00:22:49,905 --> 00:22:53,176 Sana bir şey sordum! -Olumsuz. 221 00:22:53,743 --> 00:22:59,017 Bu doğru. Seni vuracağız. Daha az evrak işi. 222 00:23:02,054 --> 00:23:03,723 Öyleyse söyle bana: 223 00:23:06,593 --> 00:23:08,796 O takımla ne yapıyorsun? 224 00:23:10,632 --> 00:23:16,740 Sen bir korkaksın. Bu adamlar tam bir serseri. Büyük hırsızlar ama hepsi mahkum. 225 00:23:18,409 --> 00:23:22,047 Sen içerken Merrimen'in ne işi var? Alışverişten mi bahsediyorsun? 226 00:23:23,015 --> 00:23:26,538 Hofbräu'yu soymayı mı planlıyorsun? En az 2 som kazanacaksınız 227 00:23:26,563 --> 00:23:30,148 küçük faturalarla mı? Cevap Senin için: Hayır. 228 00:23:33,495 --> 00:23:39,569 Hangi takımdan bahsettiğini bilmiyorum dostum barıma uğra... - Dur! Kapa çeneni. 229 00:23:47,513 --> 00:23:50,083 Hadi dostum, eğer durum buysa sapkınlık... -Dinle beni, 230 00:23:50,984 --> 00:23:54,422 kaltak! Seni umursamıyoruz. 231 00:23:56,725 --> 00:23:58,894 Merrimen'in takımında mısın? 232 00:24:01,064 --> 00:24:06,171 Stadyuma mı baskın yaptınız? Konuşmaya hazır mısın? 233 00:24:13,814 --> 00:24:15,148 Kahretsin! 234 00:24:22,658 --> 00:24:25,462 Ben sadece bir trenim! Ben sadece bir trenim! 235 00:24:26,463 --> 00:24:31,203 Bana silah vermiyorlar. 236 00:24:31,737 --> 00:24:34,073 İşte bu! Kahretsin! 237 00:24:34,073 --> 00:24:36,492 Merrimen neden eli boş kaçtı? para kamyonu mu? 238 00:24:37,080 --> 00:24:41,681 Bilmiyorum! Beni karanlıkta tutuyor. Eğer polis beni yakalarsa 239 00:24:41,824 --> 00:24:43,427 Onlara hiçbir şey söyleyemem eğer hiçbir şey bilmiyorsam. 240 00:24:43,919 --> 00:24:48,611 Beni dedektöre koyabilirsin yalan, ne olursa olsun. Diyorum ki 241 00:24:48,798 --> 00:24:50,685 bildiğim her şey ve bu elde edeceğin tek şey bu. 242 00:24:51,395 --> 00:24:53,664 Lütfen bırak beni. 243 00:24:55,901 --> 00:24:58,338 Lanet olsun, bırak gideyim. 244 00:25:00,908 --> 00:25:03,010 Bu bana ikna edici geldi. 245 00:25:03,978 --> 00:25:05,147 Fena değil. 246 00:25:06,948 --> 00:25:08,651 Tamam, onunla ne zaman tanıştın? 247 00:25:09,152 --> 00:25:14,492 Ne alacağım? -Sen? Özgürlük her şeyden önce. 248 00:25:16,227 --> 00:25:17,228 İkincisi, 249 00:25:20,099 --> 00:25:22,903 Siz kötü karakterler değilsiniz. Biz. 250 00:25:29,011 --> 00:25:34,217 Birkaç ay önce bara uğradılar, onlara içki ikram ettim 251 00:25:34,785 --> 00:25:37,488 ve konuşmaya başladık. - Bu Bosco. 252 00:25:37,988 --> 00:25:40,225 Ömür boyu arkadaşım. Birlikte askerdeydik. 253 00:25:41,994 --> 00:25:44,397 Küçük olan araba sürmeyi biliyor. 254 00:25:45,332 --> 00:25:48,803 Elbette. - Donnie, ona Trans Am yarışından bahset. 255 00:25:50,171 --> 00:25:53,876 Trans Am yarışlarında araba kullandım, dediği gibi bir sezon. 256 00:25:53,876 --> 00:25:55,645 İsimleri neydi? 257 00:25:56,680 --> 00:25:58,481 Hawaii'den bir adam, 258 00:25:59,483 --> 00:26:02,554 beyaz bir adam olan arkadaşı Bosco'yla birlikteydi. 259 00:26:03,255 --> 00:26:06,392 Ordudaydı. Emeklilik ve ödeme bürosunda çalıştı. 260 00:26:06,826 --> 00:26:08,963 Ona ek bir para kaynağına ihtiyacım olduğunu söyledim. 261 00:26:09,730 --> 00:26:11,565 Bu yüzden benim için bir iş ayarladı. 262 00:26:11,565 --> 00:26:14,302 Kime? Merrimen mi? 263 00:26:15,170 --> 00:26:16,939 Merrimen. 264 00:26:17,773 --> 00:26:20,043 Ray Merriman. 265 00:26:27,353 --> 00:26:30,390 bu adamın nesi var? -Marcus onu tanıyor. 266 00:26:32,860 --> 00:26:36,765 Hofbr�'da çalışıyor. Wayside'da olduğunu söylüyor. 267 00:26:38,166 --> 00:26:39,166 Bir süre denizciydi. 268 00:26:42,105 --> 00:26:44,008 Araba sürebileceğini söylüyor. Ve bu harika. 269 00:26:45,843 --> 00:26:47,279 Elbette. 270 00:26:48,046 --> 00:26:49,614 Hadi gidip kontrol edelim. 271 00:26:50,650 --> 00:26:52,285 Akıllı adam. 272 00:26:53,085 --> 00:26:55,022 Hapisten yeni çıktım anladığım kadarıyla. 273 00:26:56,824 --> 00:27:00,963 DEVLET HAPİSHANESİ, TERMİNAL ADASI LONG BEACH, KALİFORNİYA 274 00:27:01,730 --> 00:27:03,165 Hazır mısın Ray? 275 00:27:04,000 --> 00:27:05,502 514! 276 00:27:12,044 --> 00:27:13,780 Haydi, ver ellerini bana. 277 00:27:31,502 --> 00:27:32,770 Yakında görüşürüz Ray. 278 00:27:39,079 --> 00:27:40,680 Yapmayacağız. 279 00:27:40,680 --> 00:27:44,753 Onunla nerede tanıştın? - Carson'da, Hawaii'linin evinde. 280 00:27:47,957 --> 00:27:51,462 Donnie, naber? - Nasıl gidiyor? - Gel, beni takip et. - Bu olabilir. 281 00:27:54,465 --> 00:27:55,734 MERHABA. 282 00:27:56,968 --> 00:28:00,806 Bok. - Naber? Donnie, bira mı? - Bu olabilir. 283 00:28:02,175 --> 00:28:03,276 Teşekkürler. 284 00:28:12,322 --> 00:28:14,224 Wayside'da soyuldun mu? 285 00:28:14,791 --> 00:28:16,694 Evet kısaca. 286 00:28:18,029 --> 00:28:20,132 Cuma günleri kahvaltıda ne servis ediyorlar? 287 00:28:25,706 --> 00:28:27,141 Mini krepler. 288 00:28:27,741 --> 00:28:28,775 Üç parça. 289 00:28:30,945 --> 00:28:33,315 Nerelisin - Hawthorne'dan. 290 00:28:35,418 --> 00:28:36,887 Araba sürmeyi biliyor musun? 291 00:28:38,622 --> 00:28:40,224 Biliyorum. 292 00:28:46,533 --> 00:28:49,437 Sürmek. - Kemeri bağlayın. 293 00:29:33,459 --> 00:29:36,898 Sürüş şeklim hoşuna gidiyordu. Bir hafta sonra ilk işimi yaptım. 294 00:29:37,365 --> 00:29:39,234 Stadyuma baskın düzenledik. 295 00:30:09,406 --> 00:30:10,741 Bende var. 296 00:30:31,702 --> 00:30:33,738 Boyayı hariç tutarsak her şey rakamda mı? 297 00:30:36,675 --> 00:30:38,010 Her şey sayıyla ilgili. 298 00:30:43,717 --> 00:30:45,286 Bu çok para. 299 00:30:46,321 --> 00:30:47,689 Bugünlük bitirelim mi? 300 00:30:48,324 --> 00:30:51,527 Gerçekten mi? - Saat üçte istiyor banknotlar işaretlendi. 301 00:30:52,562 --> 00:30:54,564 Hayatının geri kalanına dönüp bakacak mısın? 302 00:30:55,600 --> 00:30:57,702 Daha doğrusu 30 tanesi mi? 303 00:30:58,871 --> 00:31:00,539 Sadece söylüyorum. 304 00:31:02,242 --> 00:31:04,477 Öndeyken duralım. 305 00:31:06,781 --> 00:31:09,718 Kaydet onu. Genişliyoruz. 306 00:31:13,656 --> 00:31:16,360 Tamam, kahretsin, olabilir. 307 00:31:17,694 --> 00:31:20,698 Paraya ne oldu? - Bilmiyorum. 308 00:31:21,399 --> 00:31:24,904 Bana söylemiyorlar. Pek konuşmuyorlar. 309 00:31:27,841 --> 00:31:31,045 Bir şeyleri gizleyen insanlar söyleyecek pek bir şeyleri yok. 310 00:31:33,749 --> 00:31:36,953 Tutuklandım mı yoksa gidebilir miyim 311 00:31:39,990 --> 00:31:43,528 Sadece işini yap. Hadi gidelim. 312 00:32:01,551 --> 00:32:06,357 O? -Beygir gücü İlk i ile birlikte olsun Saat 8.00'de merkezde, geç kalmayın. 313 00:32:30,789 --> 00:32:33,559 SAN PEDRO 314 00:33:40,913 --> 00:33:44,284 Tanrım! Beni korkuttun tatlım. 315 00:33:44,918 --> 00:33:46,387 Bunu yapmamalı. 316 00:33:46,854 --> 00:33:48,723 Ne yapıyor? 317 00:33:53,596 --> 00:33:55,598 Son aramalar silinsin mi? 318 00:33:58,702 --> 00:34:00,305 Telefondan mı? Ne demek istiyorsun? 319 00:34:01,473 --> 00:34:06,847 Bunu nasıl kullanacağımı bilmediğimi biliyorum. -Bunu nasıl kullanacağımı bilmediğimi biliyorsun. 320 00:34:10,318 --> 00:34:13,422 Bunu tekrar konuşmamıza gerek var mı? - Nerelerdeydin? 321 00:34:17,093 --> 00:34:19,162 Saat sabahın altısı. Nerelerdeydin? 322 00:34:21,065 --> 00:34:25,504 İş yerinde pusuya düşürüldünüz, satıcıları soydunuz mu? Çünkü striptizci gibi kokuyor. 323 00:34:26,004 --> 00:34:27,840 Tabii ki işteydim. 324 00:34:31,612 --> 00:34:35,483 EVE NE ZAMAN GELECEĞİNİ DÜŞÜNÜYOR? - Komik, çünkü bu mesajı aldım. 325 00:34:36,651 --> 00:34:39,755 Bu kadar sıcak olan ne? İşten mi? 326 00:34:46,231 --> 00:34:49,335 Her şeyi berbat ettin, bana yanlışlıkla mesaj gönderdin. 327 00:34:51,705 --> 00:34:54,008 Bunu kim yapıyor? 328 00:34:59,147 --> 00:35:01,751 Bunlar sokak hikayeleri, göründüğü gibi değil. Üzgünüm. 329 00:35:04,288 --> 00:35:06,223 Ben de. 330 00:35:21,310 --> 00:35:26,950 Hadi gidelim çünkü babamın evde işi var. 331 00:35:28,619 --> 00:35:33,125 Bekle. - Çok gürültülü olacak, tamam mı? 332 00:35:33,692 --> 00:35:40,734 Debb, o ne yapıyor? - Bunu giy. - ne yapıyor? Cidden? 333 00:35:42,537 --> 00:35:45,541 Babam bizimle geliyor mu? - Babamın bize ayıracak vakti yok. -Cidden. 334 00:35:46,008 --> 00:35:49,379 Bu harika. Harika. Dostum, annem öyle demek istemedi, tamam mı? 335 00:35:50,080 --> 00:35:53,818 Hadi tatlım, annem öyle demek istemedi. Elbette? Öyle demek istemedi. -Babama merhaba de. 336 00:35:54,619 --> 00:35:56,789 İyi misin? -Hadi. 337 00:35:57,656 --> 00:36:00,994 Evet harika. Harika. Gel canım. 338 00:36:01,895 --> 00:36:11,674 Hemen gelemem ama biraz sonra geleceğim. Elbette? Sarıl bana. - Hadi gidelim artık! Güle güle! 339 00:36:13,076 --> 00:36:15,746 Debb, Debb, bir saniyeliğine yavaşlayın. 340 00:36:17,248 --> 00:36:22,188 Hadi merdivenlerden aşağı inelim. Sakin ol, gidelim. - Debb, yavaşla... 341 00:36:23,690 --> 00:36:27,128 Haydi. Hadi gidelim sen "e" ilk olarak, işte burada. 342 00:36:27,829 --> 00:36:31,900 Tamam, hazır mısın? - Duo. Her şey yoluna girecek tatlım. Elbette? 343 00:36:33,603 --> 00:36:36,974 Çantayı, mumu ve kız kardeşini içine koy bir koltuk. Pembe çanta nerede? 344 00:36:38,642 --> 00:36:42,825 Sen delisin! - Basit insanlar kızımın önünde! Sen harika bir babasın! 345 00:36:42,850 --> 00:36:47,111 Kızının önünde güzel, ahmak! - Kızlarım! - Sen harika bir babasın! 346 00:36:49,122 --> 00:36:51,559 Belki öyle bir adam bulurum ki Yanlışlıkla mesaj göndermeyeceğiz. 347 00:36:53,228 --> 00:36:55,297 Debb, dur! 348 00:36:55,898 --> 00:36:57,968 Lütfen yapma. 349 00:36:58,902 --> 00:37:01,072 Lütfen. 350 00:37:14,222 --> 00:37:16,324 Korkma, tamam mı? 351 00:37:20,363 --> 00:37:22,933 Defol buradan Nick. Dışarı çık Nick! 352 00:37:24,435 --> 00:37:28,277 Defol buradan! Sarsmak! 353 00:37:28,302 --> 00:37:33,103 Sarsmak! Anlaşıldı! Sarsmak! 354 00:37:33,847 --> 00:37:36,717 Benden uzak dur! - Güzel. İyi. 355 00:37:55,442 --> 00:37:57,110 Sonra görüşürüz. 356 00:38:02,751 --> 00:38:03,786 Mükemmel. 357 00:38:07,757 --> 00:38:09,560 Sabah. 358 00:38:28,885 --> 00:38:31,436 Baskıları kontrol ettik. Kaliforniya üssü. 359 00:38:31,461 --> 00:38:33,615 tanımladık Angel City'den Le�. 360 00:38:34,092 --> 00:38:36,195 E-postanızı kontrol edin. - Tamam aşkım. 361 00:38:37,596 --> 00:38:42,970 Adı Marcus Rhodes, Oakland'lı. ATF Silahlardan dolayı onun hakkında arama emri çıkardı. 362 00:38:43,537 --> 00:38:48,810 Daha önceki tezinizi desteklemek için o da oradaydı. Merrimen ile aynı anda 29 Palms. 363 00:38:49,512 --> 00:38:51,381 Bu iyi. Bana Merrimen'in dosyasını ver. 364 00:38:55,119 --> 00:38:56,588 Sağa bakın. 365 00:38:57,555 --> 00:39:00,559 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 366 00:39:01,460 --> 00:39:03,897 Federal Rezerv'in L.A. şubesi. 367 00:39:04,931 --> 00:39:07,268 Hiç soyulmamış tek banka. 368 00:39:14,944 --> 00:39:18,761 Çevredeki tüm sokaklar ses altındadır ve video gözetimi. Önünde durursa 369 00:39:18,786 --> 00:39:22,545 inşa etmek ve 2 dakikadan fazla bakmak güvenlik sizden gitmenizi isteyecektir. 370 00:39:23,121 --> 00:39:27,761 Eğer tüm ajanlar seni tekrar görürse seni ülkede arayacaklar. 371 00:39:28,128 --> 00:39:29,830 Burası geçilmez bir yer. 372 00:39:31,800 --> 00:39:34,664 Şu ana kadar 53 kez denediler zorla gir. 373 00:39:34,689 --> 00:39:37,298 Bir kez bile başarılı olamadılar lobiyi geç. 374 00:39:40,845 --> 00:39:42,881 Bu yüzden onu soyacağız. 375 00:39:43,381 --> 00:39:47,090 Tamam, gidelim. Lagün Niguel 2006'daydı. 376 00:39:47,115 --> 00:39:51,082 Tutuklanıp Ankara'ya gönderildi Victorville'deki hapishane 377 00:39:51,592 --> 00:39:54,779 16 Haziran'a kadar. Şimdi bana diğer dosyayı ver. - içeri girer girmez 378 00:39:54,804 --> 00:39:58,358 lobi bilgisayarı girişinizi kontrol ediyor ülkedeki tüm üslerde. 379 00:39:59,168 --> 00:40:01,240 Eğer ödeme yapmadıysanız park cezasını bilecek 380 00:40:01,265 --> 00:40:03,431 geçmeden önce İlk güvenlik seviyesi. 381 00:40:04,175 --> 00:40:07,726 Tüm çalışanlar var geçilecek kartlar 382 00:40:07,751 --> 00:40:10,907 bölümler. Erişim: ciddi şekilde sınırlıdır. 383 00:40:11,585 --> 00:40:14,054 İki kat aşağıdadır kasalı oda. 384 00:40:14,054 --> 00:40:18,794 Bu arada, arkadaşı Leboux mu? - Levoux. 385 00:40:19,929 --> 00:40:24,134 Birlikte mi askere gittiler? - Sadece bu değil. lisede birlikte futbol oynadılar. 386 00:40:25,069 --> 00:40:26,971 Ama ne? -Olumsuz. 387 00:40:27,572 --> 00:40:30,409 Merkezi güvenlik. işte bu FED'in merkezi yaşam sistemi. 388 00:40:31,076 --> 00:40:36,089 Burada zırhlı araçlar parayı dağıtıyor Para arabası teslim edildi 389 00:40:36,114 --> 00:40:41,948 çalışanlar. Her zaman İçinde 500-800 milyon dolar var. 390 00:40:42,625 --> 00:40:46,096 Her milimetresi kaplıdır kameralar ve hareket sensörleri. 391 00:40:46,096 --> 00:40:51,302 Onların uzmanlık alanı nedir? - Bu benim 29 Palms'taki personelden alındı. 392 00:40:51,971 --> 00:40:54,498 Dar alanlarda yakın dövüş her ikisi de mekan 393 00:40:54,523 --> 00:40:56,751 Orta Doğu'da savaş halindeydiler. Bu Levoux 394 00:40:56,776 --> 00:40:59,743 patlayıcı uzmanı Askerlik için Merrimen. 395 00:40:59,768 --> 00:41:01,964 İkisi de denizci özel kuvvetlere saldırın. 396 00:41:02,684 --> 00:41:07,123 Bir yakalama var. Her birinin seri numarası banknot veritabanına kaydedilir. 397 00:41:07,757 --> 00:41:12,592 Eğer biri kaybolursa, bunu tam olarak biliyorlar bu söz konusu. işaret 398 00:41:12,617 --> 00:41:17,293 Herhangi bir yerde görünürse öyledir dünyada onu takip edebilirim. 399 00:41:18,004 --> 00:41:22,352 Tamam Bosco, koş? - Huntington'dan Beacha da denizcidir 400 00:41:22,377 --> 00:41:27,373 uzman. Eylemlere katıldık. Katı kariyer. Diğerlerinde işe yaramadı. 401 00:41:27,783 --> 00:41:29,714 Uyuşturucu suçundan cezasını çekiyordu Victorville'de aynı 402 00:41:29,739 --> 00:41:31,512 zaman ne zaman ve Merrimen. Bu şekilde bağlantı kurdular. 403 00:41:32,455 --> 00:41:36,761 Donnie bir yıl boyunca denizciydi Taburcu olmadan önce bir buçuk. Benim gibi 404 00:41:36,786 --> 00:41:41,091 Görüyorum ki bu şekilde bağlanıyorlar. Açık tüm para birimleri caddeden geçer: 405 00:41:41,434 --> 00:41:43,137 Spor ya da askeri. 406 00:41:43,337 --> 00:41:46,907 Fed her kazandığında bankadan para yatırıp para gönderiyorlar 407 00:41:46,932 --> 00:41:50,236 sayaçlarda. Bütün para para sayaçlarını saydılar. 408 00:41:50,880 --> 00:41:54,851 Amaç iki yönlüdür, birincisi: Depozitonun doğruluğunu kontrol ediyorlar. 409 00:41:55,252 --> 00:41:58,289 Farklılıklar varsa lütfen ekleyin Ya hesaplarından düşülecek. 410 00:41:58,756 --> 00:42:03,797 İkincisi: Yeni banknot dağıtıyorlar eski, uygunsuz olanlardan. 411 00:42:04,397 --> 00:42:09,359 Ama en önemlisi eskilere sahip çıkıyorlar Sistemden seri numaraları. Onlar olduklarında 412 00:42:09,384 --> 00:42:14,501 Fed ve dünyanın geri kalanı için silindi o banknotlar artık yok. 413 00:42:15,445 --> 00:42:20,585 Açık vakalara bakın. 2004'te Hollywood'daki Boller Ulusal Bankası. 414 00:42:20,885 --> 00:42:23,522 Elbette? Tüneli kırdılar kanalizasyon yoluyla. 415 00:42:23,547 --> 00:42:26,783 Sofistike, yaşlı biri erişimli, çözülmemiş. 416 00:42:27,293 --> 00:42:29,843 Tamam, 2005 soygunu zırhlı araç 417 00:42:29,868 --> 00:42:32,767 Porto. Kasayı açtılar kümülatif masraflar. 418 00:42:32,767 --> 00:42:39,209 Yüzlerce sayaçta bunların ortalaması alınır Her gün 30 milyon dolar yazıyor. 419 00:42:39,509 --> 00:42:45,217 Öğleden sonra saat 4 ila 5 arasında tüm para kesiciye girer ve yok eder. 420 00:42:46,551 --> 00:42:49,555 30 milyon dolar 421 00:42:50,156 --> 00:42:52,292 toza dönüşüyor birkaç saniye içinde. 422 00:42:52,860 --> 00:42:55,864 FED'in şirketi tarafından alınıyor atık ve çöp toplama. 423 00:42:57,966 --> 00:43:01,671 Eğer o faturalara daha erken ulaşabilirsek kesiciler ve kaçmayı başarıyoruz. 424 00:43:03,573 --> 00:43:05,543 30 milyon dolarımız var kimsenin aramadığı. 425 00:43:06,244 --> 00:43:11,989 Bu doğru. -2006'da Laguna Niguel, aynı şey. Ancak bu sefer Merrimen'in şansı yaver gitmedi 426 00:43:12,014 --> 00:43:17,615 arka ışık. kadar hapiste kalsın 2016. Bu dönemde kapalıyken, 427 00:43:18,192 --> 00:43:20,673 ne kadar iyi planlanmış sofistike soygunlar 428 00:43:20,698 --> 00:43:22,722 oldu mu? - Hiçbiri. Hoş geldin, devam et. 429 00:43:23,266 --> 00:43:25,969 Bir mağazada kasiyer Donuts, o hepsini gördü. 430 00:43:26,904 --> 00:43:28,438 Gitmesine izin verdiler. Neden? 431 00:43:30,842 --> 00:43:33,913 Çünkü üniformalılara ateş ediyorlar. silahsız sivillere değil. 432 00:43:34,513 --> 00:43:36,383 Tam da istedikleri buydu. 433 00:43:37,217 --> 00:43:38,785 Bunlar karşı önlem değil. 434 00:43:39,821 --> 00:43:42,991 Bunlar aradığımız türler. 435 00:43:44,326 --> 00:43:47,831 Bunları düzeltirsek tüm bu vakaları çözeceğiz. 436 00:43:48,998 --> 00:43:50,801 Bu Ekip. 437 00:43:53,572 --> 00:43:56,142 Sigortayı nasıl geçeceğimizi anlatır mısınız? 438 00:43:57,510 --> 00:43:59,278 Buraya gitmiyoruz. 439 00:44:02,082 --> 00:44:03,818 Hadi oraya gidelim. 440 00:44:13,631 --> 00:44:16,267 Peki ya Früulein? - Onu istediğimiz zaman alabiliriz. 441 00:44:18,537 --> 00:44:22,342 MONTEREY PARK -Asgari tutarı ödüyorum... -Tamam. -...artı teslimat başına 3 dolar. 442 00:44:22,709 --> 00:44:26,247 İpuçları paylaşıyoruz. Çarşamba günü saat 11.00'de başlıyor. 443 00:44:26,848 --> 00:44:27,916 Teşekkürler. 444 00:44:27,916 --> 00:44:33,289 Hepiniz yemeği seviyorsunuz. Yapabiliriz yani, ama sen ödersin. - Hayır. - Ne? 445 00:44:33,924 --> 00:44:35,993 Her zaman öderim. - Ne?! 446 00:44:36,460 --> 00:44:40,796 Parayı al. - Unuttum Onu seviyorum. -Tekrar? - Var 447 00:44:40,821 --> 00:44:45,229 cebinde kobra. - Siyah'ın üzerine oturdum Jack 5 dolarla 160 dolar kazandı. 448 00:44:45,972 --> 00:44:47,275 Nicholas O'Brien mı? 449 00:44:49,110 --> 00:44:50,110 O? 450 00:44:50,812 --> 00:44:52,312 Bunu indirmenizi tavsiye ederim. 451 00:44:54,049 --> 00:44:55,551 Size bir celp tebliğ edildi. 452 00:44:56,386 --> 00:44:58,522 Şikayet mi ediyorsun? - Korkarım öyle değil. 453 00:45:01,326 --> 00:45:02,594 neler oluyor? 454 00:45:03,461 --> 00:45:04,864 İyi misin? 455 00:45:05,631 --> 00:45:07,300 Evet boşanıyorum. 456 00:45:08,435 --> 00:45:09,836 Boşanacağını mı söyledi? 457 00:45:11,372 --> 00:45:12,540 O. 458 00:45:14,342 --> 00:45:17,813 Kulübe hoş geldiniz. Git söyle kral. 459 00:45:36,671 --> 00:45:40,042 İşte daha iyi bir genel bakış. Bunda bir kesinti meydana geldi 460 00:45:40,067 --> 00:45:43,437 4 gün önce mahalle. - Evet, son aylarda oldu. 461 00:45:44,047 --> 00:45:47,285 Elbette. Rezervin kendilerine çalışma olanağı sağladığını iddia ediyorlar tam kapasitede. Ama bu doğru değil. 462 00:45:47,919 --> 00:45:52,192 Azaltılmış kapasiteyle çalışırlar. - Evet. göre öncelik. Ana öncelik kasadır. 463 00:45:52,759 --> 00:45:56,147 Orada her şey çalışıyor ama hepsi kameralar gibi çevre birimleri 464 00:45:56,172 --> 00:45:59,558 koridorlarda ve kesicide sayılarak söndürülür. 465 00:45:59,901 --> 00:46:03,106 Ne zaman olacağını tahmin etmek imkansız bir sonraki kesinti meydana gelir. 466 00:46:03,473 --> 00:46:05,942 Bunu sahnelemek istiyor. - Yapabiliriz istila etmek ve zorlamak 467 00:46:05,967 --> 00:46:07,902 kapasiteyi azaltmak için iki dakikalığına mı? 468 00:46:08,379 --> 00:46:12,183 Yapabiliriz derdim ama bakmam lazım emin olmak için veriler. -Süper. 469 00:46:12,585 --> 00:46:16,890 Sayım odasındayken geriye sadece kameralar. Kendi güç kaynakları var, 470 00:46:17,290 --> 00:46:19,092 yani olmayacak engelli. 471 00:46:19,827 --> 00:46:22,931 Onlar için çözüm şu: elektromanyetik darbe. 472 00:46:23,465 --> 00:46:26,168 Kameraları devre dışı bırakmalısınız ve 10 m aralığında hareket sensörleri. 473 00:46:27,070 --> 00:46:29,673 Bütün bu bilgileri nereden aldın? 474 00:46:30,741 --> 00:46:34,379 Endişelenmeyin, güvenilir olduklarına inanın. 475 00:46:36,348 --> 00:46:38,885 Nasılız? telefon hattıyla mı? - Birkaç gün daha. 476 00:46:39,519 --> 00:46:40,788 Sorun olmamalı. 477 00:46:42,923 --> 00:46:44,659 Ne kadar desteğe ihtiyacınız var? 478 00:46:50,734 --> 00:46:52,135 Şu anda B Kapısındayım. 479 00:46:54,038 --> 00:46:56,307 Doğrudan Merkez Bankası'na gidecek. 480 00:47:02,715 --> 00:47:05,052 Yükleme iskelesi B'den ayrılıyoruz. 481 00:47:11,795 --> 00:47:14,296 L.A.'NİN FEDERAL REZERV SİSTEMİ ŞUBE, MERKEZ GÜVENLİK 482 00:47:17,535 --> 00:47:19,104 Kişisel mi? 483 00:47:26,913 --> 00:47:28,249 Kaydolun lütfen. 484 00:47:38,395 --> 00:47:42,267 Bunu her zaman yanınızda bulundurun. Diğerleri birkaç asansör var, kantin ikinci katta. 485 00:47:46,606 --> 00:47:48,342 Vızıltı geçebileceği anlamına gelir. 486 00:47:49,543 --> 00:47:50,677 Güzel kokuyor. 487 00:47:52,447 --> 00:47:54,182 Doğrulandı. Bırakın geçsin. 488 00:48:13,207 --> 00:48:18,113 Şaron mu? - Evet öyleyim. Merhaba. - Nasılsın? 489 00:48:18,713 --> 00:48:20,850 Sen iyisin. 490 00:48:21,651 --> 00:48:24,821 Hiçbir şey almıyor. -Kapa çeneni! Gerçekten mi? 491 00:48:25,590 --> 00:48:28,794 İyi günler, karışmayacağım. - Ne kadar kaba. 492 00:48:28,819 --> 00:48:32,088 - Şimdi oldu. - Sen de. öğle yemeği, tatlı, öğle yemeği, tatlı... 493 00:48:33,633 --> 00:48:34,633 Hoşça kal güneş. 494 00:49:07,010 --> 00:49:08,211 İşte burada. 495 00:49:20,059 --> 00:49:21,962 Tanrı. 496 00:49:33,210 --> 00:49:35,046 O geldi. 497 00:49:38,751 --> 00:49:40,720 Sabah. 498 00:49:42,355 --> 00:49:45,593 Lanet olsun, çok ateşlisin! -Teşekkürler. 499 00:49:46,360 --> 00:49:48,797 Harika görünüyor. -Nasılsın? 500 00:49:49,731 --> 00:49:56,941 İyi misin? -Teşekkürler. - Bu benim annem. -MERHABA. Burası Orlando'dur. - Kime aşık olduğunu görüyorum. 501 00:49:57,408 --> 00:50:00,779 Teşekkürler. 502 00:50:01,414 --> 00:50:06,887 Teşekkürler. - Alabilir miyim? -Elbette. -Orlando, bu benim babam. 503 00:50:08,356 --> 00:50:09,356 Nasılsınız Bay Levoux? 504 00:50:10,692 --> 00:50:11,694 Memnun oldum. 505 00:50:14,430 --> 00:50:16,166 Bir anlığına onu bana ver. 506 00:50:18,970 --> 00:50:20,505 Bir dakikalığına gel. 507 00:50:28,883 --> 00:50:31,586 onlar ne yapıyor? - Sadece konuşacak. 508 00:50:39,663 --> 00:50:43,690 İşte burada. Son 16 Yıllar süren güvenlik ve koruma 509 00:50:43,715 --> 00:50:47,096 kızımdı sadece benim sorumluluğumda. 510 00:50:48,140 --> 00:50:51,912 Hayatında ilk kez Bunu sana bırakmak zorundayım. 511 00:50:53,581 --> 00:50:56,263 Sakın berbat etme. Veya olacak annen ağlıyor, ne yapıyorsun 512 00:50:56,288 --> 00:50:58,912 her yere arabasıyla gitmek zorunda hayatının geri kalanını tekerlekli sandalyede geçirecek. 513 00:51:02,258 --> 00:51:05,396 sana bunu vermeye çalıştım En nazik şekilde yazıyorum. 514 00:51:06,198 --> 00:51:08,266 Anlıyor musunuz? -O. 515 00:51:09,235 --> 00:51:10,235 Evet efendim. 516 00:51:14,675 --> 00:51:16,778 Sorun değil. 517 00:51:17,445 --> 00:51:20,276 Dinle, o sadece seni istiyor bunun bir izlenim olduğunu söyle 518 00:51:20,301 --> 00:51:23,711 seninle tanışmak ve sana iyi dilekler dilemek bu gece iyi vakit geçir. 519 00:51:25,555 --> 00:51:27,191 11.30'da görüşürüz mü? 520 00:51:27,959 --> 00:51:32,130 O. 11:30'da, evet, 11:30'da. - Akıllı. 521 00:51:39,975 --> 00:51:41,776 Sanırım anladı mesaj dostum. 522 00:52:00,635 --> 00:52:02,103 TORRANS 523 00:52:20,359 --> 00:52:22,729 Bira ve sake, hadi gidelim! 524 00:52:58,643 --> 00:52:59,777 Hey? 525 00:53:00,912 --> 00:53:02,448 Dostum? 526 00:53:03,415 --> 00:53:10,157 Donnie mi? -O. - Seni spor salonunda gördüm geçen gün. - Evet, nasılsın? -MERHABA. 527 00:53:10,725 --> 00:53:12,127 Ne haber arkadaşlar? 528 00:53:14,963 --> 00:53:17,800 Long Beach Poly futbol takımında mıydın? Seni biliyorum. 529 00:53:19,403 --> 00:53:21,472 Hayır, buralı değilim. 530 00:53:24,075 --> 00:53:26,812 Onun burada ne işi var? Orada mı çalışıyor? 531 00:53:28,247 --> 00:53:32,420 Akşam yemeğinden keyif alıyorum. -Gerçekten mi? Yemekler berbat. 532 00:53:34,822 --> 00:53:38,193 Evet, parçalar için geliyoruz. 533 00:53:44,101 --> 00:53:46,505 Spor salonunda görüşürüz. 534 00:53:49,976 --> 00:53:52,412 Evet, kesinlikle. 535 00:53:53,414 --> 00:53:54,548 İyi geceler. 536 00:54:01,757 --> 00:54:04,461 55 numara, değil mi? Seni hatırlıyorum. 537 00:54:05,395 --> 00:54:08,296 55 numaran vardı, değil mi? güneye gittim 538 00:54:08,321 --> 00:54:11,027 Torrance. oynadık sana karşı birkaç kez. 539 00:54:12,137 --> 00:54:15,850 Sen ve o şişman Samoalılar. Büyük ama tembel 540 00:54:15,875 --> 00:54:19,504 kızdırmak. Muhtemelen et kahvaltılarından. 541 00:54:22,017 --> 00:54:27,057 Seni dövdük. Ben oradayken. Sen oradayken. 542 00:54:27,558 --> 00:54:29,927 Seni bekliyoruz. 543 00:54:31,429 --> 00:54:35,100 Ailem burada. Söylemlerinden hoşlanmıyorum. 544 00:54:35,868 --> 00:54:39,339 Tamam, üzülme. Kaba mıydım? 545 00:54:40,273 --> 00:54:42,076 Kaba mıydım? 546 00:54:42,777 --> 00:54:49,786 Ne? - Hadi gidelim. - Çok güzel bir ailesi var. her şey yolunda, kusura bakmayın. 547 00:54:53,791 --> 00:54:57,329 Ko Phi Phi. Spor salonunda görüşürüz, Donnie. 548 00:54:59,131 --> 00:55:00,666 İyi geceler hanımlar. 549 00:55:28,670 --> 00:55:32,174 Polis misin? -Olumsuz. 550 00:55:32,742 --> 00:55:34,310 Sen? 551 00:55:42,421 --> 00:55:43,756 Çıkmak. 552 00:55:52,634 --> 00:55:53,735 Gitmek! 553 00:56:13,861 --> 00:56:16,599 Konuşmacınız nerede? - Bende yok. 554 00:56:18,434 --> 00:56:20,804 Sesim çıkmıyor! 555 00:56:25,643 --> 00:56:26,645 Uyanmak! 556 00:56:36,123 --> 00:56:37,459 Seni nasıl tanıyor? 557 00:56:38,293 --> 00:56:39,928 Bana gideceğini söyleme birlikte spor salonuna. 558 00:56:41,998 --> 00:56:44,601 Onu tanımıyorum. - Vur onu! 559 00:56:48,706 --> 00:56:50,676 Konuş, seni piç! 560 00:56:51,443 --> 00:56:55,115 Ben polis değilim. Bana seni tanıdığını söyledi. 561 00:56:55,548 --> 00:56:57,885 O hepinizi tanıyor. Ona hiçbir şey söylemedim. 562 00:56:58,552 --> 00:57:01,623 Bana baskı yaptı, o zamandan beri onu görmedim. Bizi yalnız bırakacaklarını sanıyordum. 563 00:57:10,000 --> 00:57:11,903 Ne kadar biliyorlar? 564 00:57:13,038 --> 00:57:16,142 Hiç bir şey. Ona hiçbir şey söylemedim. 565 00:57:17,209 --> 00:57:21,649 Zaten hiçbir şey bilmiyorum. öyle olduğumu biliyorum Bunu mahvedecek son kişi. 566 00:57:24,520 --> 00:57:26,588 Her şeyi iptal etmek zorunda kalırsak anlarım. 567 00:57:27,757 --> 00:57:29,659 Ama onlara hiçbir şey söylemedim. 568 00:57:53,323 --> 00:57:56,027 cuma günü, ona bunu bildirin. 569 00:58:17,788 --> 00:58:20,024 ROLLING HILLS EMLAK 570 00:58:23,763 --> 00:58:28,602 anlıyorum... Şuna bir bakın. 571 00:58:29,403 --> 00:58:32,006 Elbette. Elbette. 572 00:58:42,219 --> 00:58:43,989 Nasılsın Nick? -MERHABA. 573 00:58:46,592 --> 00:58:49,428 Ben Nick'im. - Paul. -Nasılsın? 574 00:58:50,497 --> 00:58:52,065 İyi. 575 00:58:55,470 --> 00:58:59,876 Hey, ne... akşam yemeğinde ne var? - Alkol gibi kokuyor Nick. 576 00:59:04,382 --> 00:59:05,549 Rahatlamak. 577 00:59:06,484 --> 00:59:08,086 Nerede...? 578 00:59:15,095 --> 00:59:18,694 Bana kimyasalı, macunu ver. -Nick, seni arayacaktım. 579 00:59:18,719 --> 00:59:21,995 Akşam yemeğine gitmek istedim. - Bana kimyasalı ver. 580 00:59:40,896 --> 00:59:42,164 Teşekkürler Rudd. 581 00:59:44,434 --> 00:59:47,938 Ben... - Kal. 582 00:59:53,979 --> 00:59:55,114 Şarap nasıldır? 583 00:59:58,085 --> 00:59:59,319 İyi? 584 01:00:03,091 --> 01:00:04,760 Oldukça iyi. 585 01:00:07,062 --> 01:00:10,300 Sanırım... Ne...? 586 01:00:11,302 --> 01:00:13,638 Herhangi bir yere imza atabilir miyim? 587 01:00:14,539 --> 01:00:20,914 Anladığını varsayıyorum eğer dokunursa kızlarım 588 01:00:21,448 --> 01:00:23,984 ya da onlarla konuşun ya da onlara bakın... 589 01:00:25,554 --> 01:00:27,756 Ben... Anladın mı? 590 01:00:28,524 --> 01:00:32,029 Umarım bunu anlarsın. Gerek yok. yazılı olarak mı? -Nick? - Öyle düşünmüyorum. 591 01:00:39,572 --> 01:00:42,008 Gidebilir mi Nick? 592 01:00:42,943 --> 01:00:45,312 O zaman görüşürüz, Nick? -Elbette. 593 01:00:50,352 --> 01:00:51,854 hadi 594 01:00:52,622 --> 01:00:56,894 gel, sarıl bana. Psikiyatristlerden tasarruf edeceğiz. 595 01:01:03,603 --> 01:01:04,770 Sarıl bana. 596 01:01:07,107 --> 01:01:12,280 İşte burada. - Her şeyi gösteriye dönüştürmek ister misin? 597 01:01:13,816 --> 01:01:15,684 O. 598 01:01:16,653 --> 01:01:19,055 Tamam Nick. Bence gitmelisin. 599 01:01:20,358 --> 01:01:22,093 Hadi Nick, git. 600 01:01:24,963 --> 01:01:29,469 Polis çağırın. - Üzgünüm ama gitmeli. -Polis çağırın. 601 01:01:30,171 --> 01:01:35,243 Üzgünüm. - Bana dokunma! Bana dokunma. - Üzgünüm. 602 01:01:36,211 --> 01:01:38,014 Lütfen git. - Haydi Nick. 603 01:02:01,444 --> 01:02:02,712 Sana ne oldu? 604 01:02:12,392 --> 01:02:13,459 Borracho, ne diyor? 605 01:02:15,128 --> 01:02:16,830 Ne...?! 606 01:02:17,264 --> 01:02:19,934 Beni spor salonunda mı gördün? - Sakin ol. 607 01:02:22,538 --> 01:02:23,539 Oturmak. 608 01:02:28,179 --> 01:02:29,180 Alındı. 609 01:02:29,881 --> 01:02:31,683 Bir dakika, tamam mı? 610 01:02:35,221 --> 01:02:38,392 Onları izlediğimizi bilirlerse seni öldürmezler. 611 01:02:39,693 --> 01:02:42,297 Ne zaman harekete geçiyorsunuz? -Cuma günü. 612 01:02:43,665 --> 01:02:47,169 Nerede? - Bilmiyorum, sadece bugünün Cuma olduğunu biliyorum. 613 01:02:48,372 --> 01:02:51,341 Cuma için Tanrıya şükürler olsun, değil mi? - beni korumak mı? 614 01:02:52,443 --> 01:02:54,345 Frülein, 615 01:02:55,381 --> 01:02:56,882 Seni koruyorum. 616 01:02:57,750 --> 01:02:59,286 Merak etme. 617 01:03:06,128 --> 01:03:07,295 Kurşun geçirmez yelek getirin. 618 01:03:08,263 --> 01:03:09,599 İçeri girdik. 619 01:03:10,466 --> 01:03:12,236 INGLEWOOD 620 01:08:29,479 --> 01:08:30,547 Öyle mi? 621 01:08:31,881 --> 01:08:34,358 Pico Rivera haftası, Montebello'nun merkezi. 622 01:08:34,383 --> 01:08:37,213 - Anlıyorum patron. 8.00'de görüşürüz. - Ekibe söyle. 623 01:08:42,763 --> 01:08:44,865 Bana söylediğin gibi yaptım. 624 01:08:52,241 --> 01:08:55,245 CUMA 625 01:10:42,284 --> 01:10:43,552 İşte burada. İyi yaptın. 626 01:10:51,128 --> 01:10:52,497 McKenna! 627 01:11:00,140 --> 01:11:02,076 Selam tatlım! 628 01:11:04,012 --> 01:11:05,914 Nasılsın, iyi misin? 629 01:11:06,882 --> 01:11:08,250 Ne yapıyor? 630 01:11:09,118 --> 01:11:14,892 İşe gidiyordum bu yüzden uğramaya karar verdim ve küçük maymununa merhaba de. 631 01:11:15,626 --> 01:11:17,029 Elbette? 632 01:11:17,663 --> 01:11:21,267 Araba nasıl, tamam mı? - Evet, güzel. 633 01:11:23,002 --> 01:11:24,772 Peki teyzenin yanında mı? 634 01:11:25,206 --> 01:11:27,275 Annem ve Cassy iyi mi? 635 01:11:33,684 --> 01:11:38,056 Ve ayı, o iyi mi? Seni özledim mi? 636 01:11:42,728 --> 01:11:45,065 Tamam bebeğim. 637 01:11:45,766 --> 01:11:49,637 Seni tekrar ne zaman göreceğim? - Yakında canım. 638 01:11:50,271 --> 01:11:51,907 Yakında. 639 01:11:53,375 --> 01:11:54,878 Eve gitmek istiyorum. 640 01:11:58,048 --> 01:11:59,283 Ben de. 641 01:12:00,952 --> 01:12:03,221 Tamam, sınıfa dönelim. 642 01:12:04,557 --> 01:12:06,192 Sonra görüşürüz. 643 01:12:07,160 --> 01:12:08,295 Söz? 644 01:12:10,664 --> 01:12:12,100 Söz veriyorum. 645 01:12:14,503 --> 01:12:15,704 Hadi. 646 01:12:19,676 --> 01:12:23,314 Tatil bitti! Geri gelmek! 647 01:12:24,081 --> 01:12:26,985 Hadi bebeğim. 648 01:12:27,921 --> 01:12:29,355 Hadi McKenna! 649 01:12:31,525 --> 01:12:33,160 Hadi tatlım. 650 01:13:47,957 --> 01:13:48,957 Kendinizi donatın. 651 01:13:57,469 --> 01:13:58,871 Hazırlan kardeşim. 652 01:14:02,242 --> 01:14:03,242 FED’e gitmiyor muyuz? 653 01:14:04,145 --> 01:14:05,546 Plan değişikliği. 654 01:14:07,449 --> 01:14:11,421 Dikkat et, parmağını sokma Ateş etmek istemiyorsa tetiğe basmalıdır. 655 01:14:13,089 --> 01:14:18,163 Eğer öyleyse, bir çözüm var yarı ve otomatik ateşleme için. 656 01:14:37,555 --> 01:14:42,594 Eski şarj cihazını atın, yenisini takın. İçeriye doğru şekilde oturup oturmadığını kontrol edin. 657 01:14:43,095 --> 01:14:47,801 Deklanşörü kapatın� ve ateş etmeye hazırsınız. Aksi halde bunu yere doğrultun. 658 01:14:48,836 --> 01:14:50,437 Anlıyor musunuz? 659 01:14:52,107 --> 01:14:53,208 Giyin. 660 01:15:15,103 --> 01:15:17,506 Bana bir arpa ver Borracho. - Burada. 661 01:15:48,379 --> 01:15:49,915 Hazır? -Hazır. 662 01:16:19,619 --> 01:16:22,557 MONTEBELLO PICO RIVERA "HAFTA 663 01:16:26,128 --> 01:16:28,929 Şüpheliler olay yerinde. Savcıya verecek bir şeyimiz yok. 664 01:16:28,954 --> 01:16:31,859 Hiçbir şey yapmadılar. Düzenlendi Onları bankanın çıkışında alacağız 665 01:16:32,670 --> 01:16:34,539 �hazırlık için bekleyin. - Anlıyorum. 666 01:16:44,953 --> 01:16:47,623 Güpegündüz. - Tepeden tırnağa silahlılar. 667 01:16:50,827 --> 01:16:53,563 Kahretsin, şu piçlere bak! 668 01:16:59,304 --> 01:17:02,575 Yerde, yerde! Yerde! Aşağı! 669 01:17:03,343 --> 01:17:07,047 Kıpırdama! Kıpırdama! 670 01:17:09,718 --> 01:17:13,589 Siz ikiniz, çekilin! Orada! 671 01:17:15,626 --> 01:17:20,164 Hemen dışarı çıkın! Hareket edin, hemen! Hadi! 672 01:17:21,367 --> 01:17:24,036 Hareket! - Orada kal! 673 01:17:25,772 --> 01:17:27,374 Eller yere! 674 01:17:30,444 --> 01:17:36,886 Dinlemek! Herkes bana iyi hizmet ediyor! -Eller yere! - Bunu yalnızca bir kez söylüyorum! 675 01:17:37,820 --> 01:17:43,628 İşbirliği yaparsanız ve talimatları uygularsanız yapamazsınız hiçbir şey olmuyor. Para için buradayız! 676 01:17:44,029 --> 01:17:47,800 Senin yüzünden değil! Herkes sıraya girsin ve uzansın! 677 01:17:49,236 --> 01:17:52,607 Uzan, gidelim! Herkes tezgahın arkasına gelsin, buraya gelin, gidelim! 678 01:17:53,675 --> 01:17:56,345 Yere bakın, tek kelime etmeyin! 679 01:17:57,346 --> 01:18:02,753 Benim emrimle, içeri ulaşın ceplerini ve cep telefonlarını çıkar! 680 01:18:03,387 --> 01:18:05,156 Eller yukarı! 681 01:18:06,291 --> 01:18:09,062 Herkes iki adım ileri atsın! 682 01:18:10,296 --> 01:18:11,931 Herkes dizlerinin üstüne çöksün! 683 01:18:15,202 --> 01:18:18,406 Pekala, cep telefonları buraya! 684 01:18:18,873 --> 01:18:21,210 Hadi kutuya gidelim! 685 01:18:23,747 --> 01:18:25,182 Hadi gidelim, gidelim! 686 01:18:25,917 --> 01:18:29,521 Bugün kahramanlar olmayacak! Rahat olun. 687 01:18:30,656 --> 01:18:33,560 Bir süre orada olacaksın. Eğer tuvalete gitmen gerekiyorsa... 688 01:18:35,628 --> 01:18:37,331 ...pantolonuna işe! 689 01:18:53,219 --> 01:18:55,454 Sen, kalk! 690 01:18:57,557 --> 01:18:58,558 Durmak! 691 01:19:02,497 --> 01:19:03,665 Oturmak. 692 01:19:09,472 --> 01:19:11,609 Sakin ol. Hey! 693 01:19:12,343 --> 01:19:13,945 Bana bak. 694 01:19:14,646 --> 01:19:16,214 Derin nefes alıyor. 695 01:19:19,185 --> 01:19:22,022 Tamam, zaten öyle olduğunu biliyorum sessiz alarmı etkinleştirdi. 696 01:19:22,923 --> 01:19:27,363 Telefonu aç, 911'i ara Operatöre gidin ve şunu söyleyin... 697 01:19:28,731 --> 01:19:30,399 Bunu bir yere yazın. 698 01:19:32,135 --> 01:19:35,907 10-12'ye doğru ilerliyoruz ve rehinelerimiz var. 699 01:19:36,674 --> 01:19:39,272 Bir saat içinde 10 milyon dolar teslim et 700 01:19:39,297 --> 01:19:42,072 işaretsiz küçük olanlar banknotlar bu bankaya. 701 01:19:42,615 --> 01:19:46,116 Yakıt dolu bir polis helikopterinde. Öldürmeye niyetliyiz 702 01:19:46,141 --> 01:19:49,515 her saat bir rehine Taleplerimizi yerine getirene kadar. 703 01:19:50,358 --> 01:19:53,608 Polisten kimsenin girmesine izin verilmiyor bankayla konuş. Eğer biz 704 01:19:53,633 --> 01:19:57,558 pazarlık yapın� hemen iletişime geçin Bir rehineyi daha öldüreceğiz. 705 01:19:59,270 --> 01:20:01,440 Temizlemek? Her şeyi anladın mı? 706 01:20:04,811 --> 01:20:06,246 İletişime geçin. 707 01:20:12,287 --> 01:20:16,059 Tüm devriyelerimiz mevcut Pico Rivera banka soygunu 708 01:20:16,084 --> 01:20:19,988 Montebello'da bir hafta, 2891 Wilcox's ve Atlantica'ları kesin 709 01:20:20,431 --> 01:20:23,051 Şüpheliler silahlı. -Kahretsin! Rehin aldılar ve reddediyorlar 710 01:20:23,076 --> 01:20:25,428 müzakereler. - Neler oluyor? Bu onların tarzı değil. 711 01:20:26,339 --> 01:20:30,978 Onları ara ve orada olduğumuzu söyle. bizde Şüpheliler gözetim altında. Siktir git! 712 01:20:31,445 --> 01:20:34,322 Burası Los Angeles Şerif Ofisi. - ah, izliyoruz 713 01:20:34,347 --> 01:20:37,644 banka. Kenara çekilin, tekrar ediyorum, hepsi bir kenara çekilsinler. 714 01:20:38,220 --> 01:20:39,656 Lanet olsun, onları şimdiden duyabiliyorum. 715 01:20:41,323 --> 01:20:42,438 Ne yapıyorlar? 716 01:21:02,886 --> 01:21:04,588 Ne yapıyorsun? 717 01:21:06,190 --> 01:21:08,550 Dostum, ne yapıyorsun? neler oluyor? - sen 718 01:21:08,575 --> 01:21:10,987 gözetim altında tutulup serbest bırakıldı bu oldu mu? 719 01:21:11,330 --> 01:21:14,657 Bu bizim durumumuz! Takip ediyoruz haftalardır onları! bunda 720 01:21:14,682 --> 01:21:17,796 mesele bu! taahhüt ediyorlar suç ve biz onları tutuklarız! 721 01:21:18,572 --> 01:21:21,243 Hadi gidelim, kasaya gidelim. - Aç şunu! 722 01:21:37,130 --> 01:21:38,532 Hadi gidelim! Hadi! 723 01:21:41,502 --> 01:21:43,004 İşte otur! 724 01:21:50,648 --> 01:21:52,350 Onları hoparlöre vereceğim. 725 01:21:52,883 --> 01:21:54,920 Arayacak ama aramayacak İsimleri kullan, anladın mı? 726 01:21:59,726 --> 01:22:05,734 Halo? - Merhaba polis burada, kiminle konuşuyor muyum? - Şube müdürüyüm. 727 01:22:06,267 --> 01:22:09,071 Kararı veren kişiyle konuşmam gerekiyor. - Konuşuyorsun! 728 01:22:09,705 --> 01:22:14,378 Tamam, kendimi tanıtmama izin ver. ben Polis memuru Parado'nun ta kendisi... - Umrumda değil! 729 01:22:16,014 --> 01:22:17,749 Dolduracak mısın? gereksinimleri buldunuz mu? 730 01:22:18,317 --> 01:22:21,926 Kiminle konuşuyorum? - Soruya cevap ver. - Üzerinde çalışılıyor. 731 01:22:21,951 --> 01:22:25,116 ama anlamalısın... - Az önce bir rehineyi öldürdün. 732 01:22:26,594 --> 01:22:28,296 Kahretsin! 733 01:22:34,972 --> 01:22:42,281 Uyanmak. -Olumsuz. - Uyanmak! -Olumsuz. - Hadi yürü! - Ne yapıyorsun? Olumsuz! 734 01:22:42,982 --> 01:22:46,553 Olumsuz! Hayır, hayır, hayır. Olumsuz! 735 01:22:50,758 --> 01:22:52,628 Kahretsin! -Bok! - Var her şey kontrol altında ha? 736 01:22:53,362 --> 01:22:58,468 Kahretsin, O'Brien. -�istekleri duydun, aptal! Bir müzakereci mi getirdin? 737 01:22:59,136 --> 01:23:05,884 İsa! -Siktir git! -BEN? -O! - Bu senin tereyağın mı? Seni kim zorluyor?! 738 01:23:05,909 --> 01:23:13,078 - ama ne? - İdareyi arayın. - Titreleme Bob sinirlendi mi? - Hadi gidelim patron. 739 01:23:13,555 --> 01:23:15,056 Hadi gidelim. -Kahretsin! 740 01:23:15,858 --> 01:23:18,027 Devam eden bir durumumuz var. -Bok! 741 01:23:20,464 --> 01:23:22,232 Ne yapıyor Merrimen? 742 01:23:33,781 --> 01:23:36,785 O? - Polis buraya lütfen. Kapatmayın. 743 01:23:37,385 --> 01:23:40,756 Benim adım Danny, bunu yapan tek kişi ben olurdum sizinle iletişim kurar. Diğerleri sizi aramayacak. 744 01:23:41,424 --> 01:23:45,596 Sorumlu sen misin? 745 01:23:46,130 --> 01:23:47,599 Müdür adına konuşuyorum. 746 01:23:48,733 --> 01:23:50,736 Bir adınız var mı müdür? 747 01:23:51,737 --> 01:23:54,808 Dinle, zaten birini öldürdüler. 748 01:23:55,208 --> 01:23:59,401 Kadın, seninle bir daha konuşmayacak. Eğer tekrar ararsan ne olacak 749 01:23:59,426 --> 01:24:03,744 talepleri karşılanırsa bir başkasını öldürecekler. Sadece istediklerini gönderin. 750 01:24:04,587 --> 01:24:10,227 Para ve helikopter geliyor ama buna ihtiyaçları var Zamanı geldi. En az 90 dakika. 751 01:24:10,695 --> 01:24:11,930 Böyle olabilir mi? 752 01:24:13,632 --> 01:24:15,835 Tamam, bir daha arama. 753 01:24:41,202 --> 01:24:43,804 Bu bölgedeki çağrı işareti nedir? -562, Uzun Sahil. 754 01:24:50,446 --> 01:24:51,515 Halo? 755 01:24:52,216 --> 01:24:53,650 İzliyor mu? 756 01:24:57,989 --> 01:24:59,291 O. 757 01:25:04,097 --> 01:25:05,900 Bundan nasıl kurtulursun? 758 01:25:07,768 --> 01:25:09,238 Henüz emin değilim. 759 01:25:13,243 --> 01:25:15,046 Numaramı onun cep telefonundan mı aldın? 760 01:25:22,255 --> 01:25:23,856 Beni kelepçelemeyecekler. 761 01:25:26,493 --> 01:25:28,028 Sorun değil. 762 01:25:29,631 --> 01:25:31,566 Zaten kelepçe getirmedim. 763 01:25:33,702 --> 01:25:35,204 Evet anlıyorum. 764 01:25:56,099 --> 01:25:58,768 O muydu? -O. 765 01:26:06,412 --> 01:26:09,448 Helikopter geldiğinde. Tam oraya inecek. 766 01:26:17,923 --> 01:26:22,563 Birkaç ön girişim var. Bir arka giriş. 767 01:26:23,731 --> 01:26:25,834 Açıyorum. 768 01:26:31,908 --> 01:26:33,610 Az önce kasayı havaya uçurdular. 769 01:26:34,311 --> 01:26:35,679 Ne oluyor? 770 01:26:45,692 --> 01:26:49,447 Federal Reserve, para alıyor mu? - Merhaba, ben Alameda'dan Al. bizde 771 01:26:49,472 --> 01:26:53,226 Pico Rivera'dan ihtiyacımız olan teslimat düzenlemek. Çarşamba saat 2'de olur mu? 772 01:26:53,770 --> 01:26:56,974 Belki öyledir, 2 için onaylandınız öğleden sonra, ayın 18'i. - Harika, teşekkürler. 773 01:26:58,342 --> 01:27:00,345 Burada mıyız? -O. 774 01:27:00,879 --> 01:27:02,347 Bu nedir? 775 01:27:03,182 --> 01:27:07,154 Bu bir kanalizasyon. Eğer yargılanırsa bu haritaya göre çimentolanmıştır. 776 01:27:27,981 --> 01:27:29,449 Helikopter ne olacak? 777 01:27:29,983 --> 01:27:33,354 İzin bekliyoruz, rahat olun hiçbir yere gitmiyorlar. 778 01:27:34,189 --> 01:27:36,925 Lanet olsun, gitmemiz lazım! 779 01:27:37,493 --> 01:27:39,095 O'Brien! 780 01:27:40,496 --> 01:27:42,065 Ayık mı? 781 01:27:43,000 --> 01:27:45,770 Ona geri gelmesini söyle! -Kapa çeneni! 782 01:27:46,771 --> 01:27:47,806 Siktir git! 783 01:27:57,853 --> 01:27:59,254 Ona destek olmalıyız. 784 01:28:00,455 --> 01:28:02,625 Nick girişe doğru yürüyor, biz de yola çıkıyoruz. - Hadi gidelim. 785 01:28:08,867 --> 01:28:10,568 Kahretsin, o ciddi mi? 786 01:28:34,032 --> 01:28:35,535 Hepiniz iyi misiniz? -O. 787 01:29:02,135 --> 01:29:03,938 Nick? - Şerif'in ofisi! 788 01:29:04,605 --> 01:29:06,775 Nick? - aynısı! 789 01:29:09,979 --> 01:29:11,214 Kesinlikle! 790 01:29:19,959 --> 01:29:21,360 Siktir et. - Konumunuz nedir? 791 01:29:34,744 --> 01:29:37,921 Selam, yine Alameda'dan Al. Randevu almayı unuttum 792 01:29:37,946 --> 01:29:40,676 Pico Rivera haftası için. bugün boş neyiniz var? 793 01:29:48,896 --> 01:29:51,699 Getto kuşu, işte Srebrnole�i, onayımız var mı? 794 01:29:52,167 --> 01:29:54,537 Evet, iki dakika sonra saat 2.45'te randevunuz var. 795 01:30:08,721 --> 01:30:10,423 Pico Rivera. 796 01:30:18,601 --> 01:30:21,572 Beygir gücü, her şey hazır mı? - Evet, hazırım. 797 01:30:36,424 --> 01:30:40,062 Yeni misin? - Evet transfer edildi bu hafta biz varız. 798 01:30:40,696 --> 01:30:41,764 Elbette. 799 01:30:42,432 --> 01:30:43,632 Kimlik kartlarını bana ver. - Bu olabilir. 800 01:30:46,737 --> 01:30:47,872 Hadi bakalım. 801 01:30:54,780 --> 01:30:55,883 Elbette. 802 01:30:56,917 --> 01:31:01,022 Geçebilirsin. -Teşekkürler. - Kapıyı aç. - Eğlence. 803 01:31:42,709 --> 01:31:43,778 Kahretsin! 804 01:31:53,290 --> 01:31:56,260 Pico Rivera 2.2. hafta mı? -O. Bu biziz. 805 01:31:57,262 --> 01:32:00,199 Çıkar onları. -Elbette. Üçte... 806 01:32:07,775 --> 01:32:09,644 Burayı imzalayın. - Bu olabilir. 807 01:32:11,246 --> 01:32:14,084 Burada yeni misin, Mark? - Evet efendim. 808 01:32:16,886 --> 01:32:21,026 Biraz geç mi? - Evet, trafik sıkışıklığı vardı. 809 01:32:23,028 --> 01:32:25,894 Sizlerin nereli olduğunuzu bilmiyorum. ama bizimle her şey yolunda gidiyor 810 01:32:25,919 --> 01:32:28,960 kurallar. Eğer geç kalırsan, ofisinizin aramasına izin verin. 811 01:32:29,436 --> 01:32:32,540 Sorun değil, benim hatam... - Bırakın arasınlar. 812 01:32:34,243 --> 01:32:35,611 Benden sonra. 813 01:33:14,227 --> 01:33:17,632 Hey Luigi, Alameda geldi. Onları kabul edin. - Anladım. 814 01:33:18,734 --> 01:33:19,902 Yeni çocuklar. 815 01:33:21,136 --> 01:33:23,440 Biraz dışarı çıkacağım. 816 01:33:50,308 --> 01:33:52,176 Nasıl gidiyor arkadaşlar? -İyi. 817 01:33:59,520 --> 01:34:01,722 Nasılsın? - İyi, sen nasılsın? -Tamam, teşekkürler. 818 01:34:03,225 --> 01:34:05,093 Bunu imzalayın lütfen. 819 01:34:07,130 --> 01:34:11,401 Hepsi yüzlerce mi? - Onlar ilk yüzlerce, ikincisi karışık. 820 01:34:12,769 --> 01:34:15,741 Şu anda meşgulüz. - Tamam, yap 821 01:34:15,766 --> 01:34:19,002 Yapabilirsin. -Bekle seni davet etmiyoruz. -Teşekkürler. 822 01:34:30,793 --> 01:34:33,096 Yana doğru olsun. Böyle olabilir mi? 823 01:34:33,831 --> 01:34:36,000 Anlıyorum. - Bir psikiyatriste ihtiyaç var. 824 01:34:36,634 --> 01:34:41,007 Berbat. Benim hatam. bunu sana bırakıyorum suç mahalli. 825 01:35:07,608 --> 01:35:09,643 Srebrnole�i, Konjska güç buraya, girdim. 826 01:35:10,811 --> 01:35:13,715 Greenpeace, Srebrnole�i Burada Beygir Gücü devreye girdi. 827 01:35:15,952 --> 01:35:18,155 Alındı, Srebrnole�i. Işıkları kapatıyorum. 828 01:35:26,498 --> 01:35:28,068 Tamam, gidelim. 829 01:35:31,238 --> 01:35:35,277 Johnny, voltaj yine bize oyun oynuyor. 830 01:35:36,578 --> 01:35:38,214 Gerilim sorunları. 831 01:35:39,015 --> 01:35:41,317 Ayrılmak zorundayız. Herkes mola versin. 832 01:35:45,156 --> 01:35:46,191 Naber? 833 01:35:51,631 --> 01:35:54,001 Luigi, hadi! -Elbette. 834 01:35:56,137 --> 01:35:57,939 Tüm tespihleri emniyete alın. 835 01:35:59,074 --> 01:36:00,809 Resepsiyon. 836 01:36:07,985 --> 01:36:10,088 Elektrikten dolayı çalışmayı bırakıyorlar, dışarı çıkıyorlar. 837 01:36:12,224 --> 01:36:14,294 Her şeyi kapatalım. - Bu olabilir. 838 01:36:19,501 --> 01:36:21,036 Hazır ol. 839 01:36:33,552 --> 01:36:35,587 Elektromanyetik darbeyi açıyorum. 840 01:36:41,362 --> 01:36:43,165 Burada her şey yolunda. 841 01:36:46,301 --> 01:36:48,404 Aynı şey, git! 842 01:36:56,648 --> 01:36:59,920 Sanırım bir şey gördüm. - Ne? - Yüzlerce kişilik odadaki kamera çalıştı mı? 843 01:37:02,089 --> 01:37:03,290 Olumsuz. 844 01:37:08,497 --> 01:37:11,902 555-01-43. - Gerçekten çok uzun sürüyor. 845 01:37:12,569 --> 01:37:16,021 Restoran? - Bu Sharon Fed'den talimat verdik 846 01:37:16,046 --> 01:37:19,290 bir buçuk saat önce. Süresi dolmuş Öğle yemeği için mola istiyorum. 847 01:37:19,411 --> 01:37:21,281 Geliyorum, bir dakikaya orada olacağım! 848 01:37:21,748 --> 01:37:23,149 Az önce Çin yemeği sipariş ettiler. 849 01:37:23,817 --> 01:37:25,319 Acele edin. 850 01:37:27,856 --> 01:37:30,826 Hareket alarmı da kapatıldı mı? -O. Hala kullanım dışıyız. 851 01:37:32,929 --> 01:37:35,299 Bunu aşsak iyi olur. Açın. 852 01:37:35,933 --> 01:37:36,967 Elbette. 853 01:37:39,170 --> 01:37:41,807 Çözüldü. - Kontrol et sayıyorum. 854 01:37:53,489 --> 01:37:55,655 Kahretsin, sigorta geliyor! Saklamak! - Mecburuz 855 01:37:55,680 --> 01:37:58,086 yüzlerce odayı kontrol edin, bir alarm tetiklendi. 856 01:38:07,273 --> 01:38:09,576 Luigi mi? -Acele et, çabuk! 857 01:38:11,813 --> 01:38:15,418 Evet? -Luigi mi? - Evet?. -Lanet olsun dostum 858 01:38:15,851 --> 01:38:21,158 Luigi bir ilişkiye girer. -Russell mı? - Tikvane, konuştuğunda düğmeyi bırak. 859 01:38:24,395 --> 01:38:26,331 Neler oluyor Dale? 860 01:38:29,702 --> 01:38:34,308 Luigi bir ilişkiye girer. İletişimi kesmedi. - Kantinde. Git onu getir. 861 01:38:35,109 --> 01:38:36,878 Alındı, çıkılıyor. 862 01:38:45,857 --> 01:38:48,193 Aynen öyle, git! 863 01:38:55,635 --> 01:38:57,171 Kahretsin! 864 01:39:33,952 --> 01:39:36,239 Luigi, sen iletişimi kesmedin. Ateş etmesi gerekiyor 865 01:39:36,264 --> 01:39:38,749 konuşma düğmesi. Bir ilişkiye giriyor. - Dostum, ben değilim. 866 01:39:39,159 --> 01:39:42,402 Hey, yüzlercesini saymamız lazım. Junior'ı ara, 867 01:39:42,427 --> 01:39:45,457 hadi gidelim - Bir veya iki dakikası var en önemlisi acele edin! 868 01:40:14,872 --> 01:40:16,640 Geri geliyorlar, çıkıyorlar. 869 01:40:55,023 --> 01:40:59,630 Luigi, bir şey görüyor musun? - Tozdan başka bir şey yok. Ne arıyorum? 870 01:41:00,264 --> 01:41:02,395 Merak etme, onunla ilgileneceğim oda ve tekrar say 871 01:41:02,420 --> 01:41:04,459 emin olmak için bir miktar, tamam mı? - Anladım. 872 01:41:05,571 --> 01:41:06,972 Neredesin? 873 01:41:07,773 --> 01:41:09,776 İşte Beygir gücü, sen Havayı kendim sağlıyorum. 874 01:41:16,652 --> 01:41:19,222 Greenpeace, işin bitti. Çıkış. 875 01:41:21,791 --> 01:41:24,728 İşe geri döndük. - Bütün takımlar. 876 01:41:25,329 --> 01:41:26,865 Sayma odasına geri dönün. 877 01:41:29,034 --> 01:41:33,986 Polise saat 8'de yola çıkacağımızı söyle. ve Büyük caddeler. Bilgisiz polis memurları 878 01:41:34,011 --> 01:41:38,670 bölgeye yaklaşmalarına izin vermeyin. istemiyoruz şüphelilere ödeme - Resepsiyon. Kod 5 yürürlükte. 879 01:41:41,016 --> 01:41:43,019 Endişelendim mi yoksa bu çok mu erkendi? 880 01:41:43,887 --> 01:41:45,488 Kontrol edelim mi? 881 01:42:15,027 --> 01:42:16,528 712 200. 882 01:42:18,031 --> 01:42:19,632 712 200. 883 01:42:20,568 --> 01:42:22,970 Russell, tutar doğru. 884 01:42:24,439 --> 01:42:27,610 Tamam, Alameda'yı onayla. - Alameda'yı onayla. 885 01:42:50,439 --> 01:42:51,808 Tutar doğrudur. 886 01:42:52,308 --> 01:42:55,045 Her iki dolabınızın da yarısı boştu. -Affedersin? 887 01:42:55,946 --> 01:42:58,150 Dolaplarınızın yarısı boştu. 888 01:42:59,217 --> 01:43:05,559 Onları bu şekilde elde ettik. -İkinci kez tak nakit bölmesinde işleri kolaylaştırır. 889 01:43:06,026 --> 01:43:09,631 Çok değil, akıllıca çalışmaya çalışın. - Kulağa hoş geliyor, tavsiyen için teşekkürler. 890 01:44:58,204 --> 01:45:03,744 Sana bahşiş verirlerdi dostum ama çok yavaşsın. tamam mı? - Bugün teslimat yapan tek kişi benim, üzgünüm. 891 01:45:30,479 --> 01:45:32,716 Üzgünüm çocuklar, hadi Onayınızı tekrar görüyorum. 892 01:45:34,684 --> 01:45:35,853 Elbette. - Hadi bakalım. 893 01:45:52,341 --> 01:45:53,943 Çin restoranındaki adam mı? 894 01:45:54,610 --> 01:45:55,946 Ona kapıyı aç. 895 01:46:01,552 --> 01:46:02,755 Onu tut. 896 01:46:05,859 --> 01:46:07,494 2.45 mi? 897 01:46:13,769 --> 01:46:15,203 Bir bayan ver. 898 01:46:18,007 --> 01:46:19,810 Buraya gel dostum. 899 01:46:23,214 --> 01:46:25,283 Seni kaydettirmedim. 900 01:46:29,288 --> 01:46:33,261 Adın nerede? - Kayıt yaptırdım... önceki vardiyadaki adam. 901 01:46:33,895 --> 01:46:35,129 Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum. 902 01:46:40,136 --> 01:46:42,072 Çok seçicisin! 903 01:46:42,739 --> 01:46:45,910 Bana paramı geri verecek! -Elbette. Paramı iade edecekler. -Elbette. 904 01:46:46,645 --> 01:46:48,547 Her şey orada. 905 01:46:52,752 --> 01:46:54,254 Elbette. Gidebilirsin. 906 01:46:54,722 --> 01:46:57,325 Çok teşekkür ederim. - Çok kolay. - İyi günler. -Elbette. 907 01:47:04,367 --> 01:47:06,470 Hadi, dışarı çık! -MERHABA. 908 01:47:10,342 --> 01:47:12,344 Sigortamı değiştir Lobide lütfen. 909 01:47:21,456 --> 01:47:26,796 Vestiyer mi? - İçerideki teslimatçıyı gördün mü? kırmızı gömlek, açık ten, yaklaşık 1,8 m? 910 01:47:28,132 --> 01:47:30,434 Ne? - Durdur onu! 911 01:47:34,807 --> 01:47:37,644 Sağ tarafta onları arıyorsunuz, sola gidiyoruz. 912 01:47:38,712 --> 01:47:39,712 Resepsiyon. 913 01:47:52,630 --> 01:47:55,494 Sigorta nedeniyle engellendik. Neredesin? - Güney, Grand'da 914 01:47:55,519 --> 01:47:58,328 caddede, az önce Vernon'u geçtim. Tam Gage'in yanında. 915 01:47:58,805 --> 01:48:00,740 Tam Gage'in orada. - Resepsiyon. 916 01:48:22,468 --> 01:48:28,509 Hadi gidelim! Hadi! Çıkmak! Hadi gidelim! - Sorun değil. - Çıkmak! 917 01:48:53,108 --> 01:48:56,711 İşte orada! Kırmızı gömlek, iki sokak ileride! - Göreceğiz 918 01:48:56,736 --> 01:49:00,384 şüpheli. Doğru hareket ediyor 9. caddede doğuya doğru Hill'e doğru 919 01:49:00,384 --> 01:49:04,155 Onun önünde durun! Ön! 920 01:49:04,723 --> 01:49:06,459 Önce bu adama sahip çıkalım! 921 01:49:09,982 --> 01:49:11,102 Gelmek! 922 01:49:13,568 --> 01:49:15,843 Kahretsin! -Kıpırdama! 923 01:49:43,639 --> 01:49:45,943 Hadi, gidelim! Daha hızlı! 924 01:49:51,450 --> 01:49:55,755 Ne...! O nerede? Nerede o, "yukarıda?" 925 01:50:00,461 --> 01:50:03,498 Siktir git! 926 01:50:04,199 --> 01:50:06,703 Harcama çetesini bana ver! O nerede? 927 01:50:11,509 --> 01:50:14,245 Pacific Horizon tarafından geri dönüştürüldü Güney Kapısı'nda. 928 01:50:15,081 --> 01:50:16,749 Orada bulunacak. 929 01:50:25,094 --> 01:50:26,729 Srebrnole�i buradayım, söyle! 930 01:50:27,296 --> 01:50:29,032 Beygir gücü tutuklandı. 931 01:50:30,667 --> 01:50:35,140 Tekrar ediyorum, duymadım. -Beygir gücü tutuklandı, bitti. 932 01:50:37,409 --> 01:50:39,379 Hala özgürüm, nereye gitmeliyim? 933 01:50:58,871 --> 01:51:00,005 Kahretsin! 934 01:51:00,873 --> 01:51:04,411 Hadi gidelim! Her şeyi çözdünüz mü arkadaşlar? - Biz, her şey içeride. - Alın şunu! -İyi. 935 01:51:07,748 --> 01:51:12,555 Geri Dönüşümcü Pacific Horizon Bu yer Alameda Bypass'ta. -Alındı. 936 01:51:19,898 --> 01:51:21,199 Peki ya takımın geri kalanı? 937 01:51:25,037 --> 01:51:26,506 Onları yakaladılar. 938 01:51:52,172 --> 01:51:55,376 Şüphelileri görüyoruz! siyah 4 kapılı banliyö. 939 01:52:01,084 --> 01:52:03,553 Harlow Bulvarı'ndan güneye gidelim. 940 01:52:05,823 --> 01:52:09,895 Lawson Bulvarı'na yaklaşıyoruz. Santa Fe'ye paralel ilerleyin. 941 01:52:19,574 --> 01:52:21,377 Önümüzde bir kalabalık var. neler oluyor? 942 01:52:22,645 --> 01:52:24,081 Baypas engellendi. 943 01:52:30,956 --> 01:52:33,225 Alameda'yı yeni kapattık dolambaçlı yoldan, güneye gidelim. 944 01:52:42,771 --> 01:52:44,072 Bok! 945 01:52:52,884 --> 01:52:55,822 Şüphelilere yaklaşıyoruz. Tam önümüzde. -Bok. 946 01:52:56,356 --> 01:53:01,161 Sağ şerit kapalı. tekrar ediyorum sağ şerit kapalı. 947 01:53:06,669 --> 01:53:07,903 Bunu gördün mü? 948 01:53:08,705 --> 01:53:10,173 Arkamızda 20-30 araç var. Bu nedir? 949 01:53:14,779 --> 01:53:16,115 Bunlar...? 950 01:53:21,021 --> 01:53:22,690 Elbette. Dur, dur. 951 01:53:25,594 --> 01:53:27,062 Lanet takviye kuvvetleri, gitmemiz lazım. 952 01:53:27,696 --> 01:53:28,998 Kahretsin! 953 01:53:36,341 --> 01:53:37,575 O. 954 01:53:43,550 --> 01:53:45,052 Bunlar. 955 01:53:50,426 --> 01:53:53,530 Bana kurşun geçirmez bir yelek ver. -O. Hadi bakalım! 956 01:53:57,362 --> 01:54:00,053 Sıkıştılar, gitmemiz lazım Sıkışma giderilmeden önce. 957 01:54:00,505 --> 01:54:01,907 Onu kelepçeleyin. 958 01:54:11,619 --> 01:54:16,660 Öneri: Şüpheliler vücut zırhı giyiyor, hayır cesedi vur. Uzuvları ve başı hedefleyin. 959 01:54:17,094 --> 01:54:18,662 Resepsiyon, oraya dön. 960 01:54:31,679 --> 01:54:32,713 Hazır? 961 01:54:33,013 --> 01:54:34,215 Hadi gidelim! 962 01:54:44,295 --> 01:54:47,199 Bok! - Nedir? - Arabadan inerler. 963 01:54:53,540 --> 01:54:57,111 Z, sağa git. Gus, düz benimle ortada. 964 01:54:58,247 --> 01:55:00,516 Murph, bekle sola, yaklaşmayın. 965 01:55:01,651 --> 01:55:03,853 Bana SAW'ı ver. 966 01:55:05,689 --> 01:55:06,924 Hadi gidelim! 967 01:55:07,959 --> 01:55:09,327 Yerde kal! 968 01:55:36,729 --> 01:55:37,931 Aşağı! 969 01:55:42,404 --> 01:55:43,705 Şerif departmanı, yere yatın! -Aşağı! 970 01:55:52,083 --> 01:55:53,818 Şerif departmanı, yere yatın! 971 01:55:57,323 --> 01:55:59,159 Aşağı, motorun arkasında kalın. 972 01:56:03,030 --> 01:56:04,665 Direksiyonun arkasına geçin! 973 01:56:11,808 --> 01:56:13,823 Şerif departmanı hanımefendi, arabada kalın! 974 01:56:19,451 --> 01:56:20,711 Bok! 975 01:56:23,057 --> 01:56:24,324 Borracho! 976 01:56:30,833 --> 01:56:31,867 Konumumu değiştiriyorum! 977 01:56:34,871 --> 01:56:35,939 Konumumu değiştiriyorum! 978 01:56:54,664 --> 01:56:57,768 Gus ve Murph, karşıya geçin ve onları engelle. Elbette? 979 01:56:58,468 --> 01:57:00,638 Tony Z, hazır mısın? 980 01:57:01,572 --> 01:57:02,607 Hadi gidelim! 981 01:57:25,770 --> 01:57:26,938 Konumumu değiştiriyorum! 982 01:57:45,396 --> 01:57:46,564 Ar�er'in değiştirilmesi! 983 01:57:53,273 --> 01:57:54,273 Konumumu değiştiriyorum! 984 01:57:59,181 --> 01:58:00,215 Ar�er'in değiştirilmesi! 985 01:58:12,498 --> 01:58:13,565 Konumumu değiştiriyorum! 986 01:58:18,605 --> 01:58:19,807 Karşıya geç! 987 01:58:30,387 --> 01:58:32,624 Tony, iyi misin? - Yaptım, git! 988 01:58:34,025 --> 01:58:35,093 Kahretsin! 989 01:58:40,100 --> 01:58:41,101 Gitmek! 990 01:58:49,111 --> 01:58:50,180 Beni koru! 991 01:58:55,186 --> 01:58:56,254 Gitmek! 992 01:59:06,234 --> 01:59:07,335 Kahretsin! 993 01:59:24,557 --> 01:59:26,693 Tuğla duvar! Tuğla evin arkasında! 994 02:01:14,933 --> 02:01:17,003 Bok! Siktir et. 995 02:01:17,904 --> 02:01:21,308 Sen onun elindesin. Beni duyuyor mu? 996 02:02:10,973 --> 02:02:12,107 Kahretsin! 997 02:03:54,506 --> 02:03:55,574 Yapma. 998 02:04:22,709 --> 02:04:24,345 Sana söyledim. 999 02:04:39,230 --> 02:04:41,567 O. Sen yaptın. 1000 02:05:44,281 --> 02:05:45,950 Ne...?! 1001 02:05:57,198 --> 02:05:58,499 Strafor mu? 1002 02:05:59,368 --> 02:06:01,136 Seni aç. 1003 02:06:06,076 --> 02:06:07,711 Bok! 1004 02:06:13,452 --> 02:06:16,557 Onunla ne yaptılar, pullar mı? 1005 02:06:18,125 --> 02:06:19,727 10.000 parça mı? 1006 02:06:29,005 --> 02:06:30,608 Oğlanları kontrol ettin mi? 1007 02:06:31,209 --> 02:06:33,712 Evet hastaneye gideceğim. 1008 02:06:37,917 --> 02:06:39,686 Borrach'ın karısını mı arayacaksın? 1009 02:06:48,664 --> 02:06:49,732 O. 1010 02:06:53,036 --> 02:06:54,539 Elbette. 1011 02:06:56,574 --> 02:06:57,943 Limana gitmeyi planladılar. 1012 02:07:16,901 --> 02:07:18,737 Meslektaşınızın ölmesine üzüldüm. 1013 02:07:20,705 --> 02:07:22,608 Teşekkürler. - İyi misin? 1014 02:07:23,709 --> 02:07:25,012 Ben iyiyim. 1015 02:07:26,313 --> 02:07:28,383 O. -Nick. 1016 02:07:29,384 --> 02:07:31,019 Sigarayı bırakmalıyım dostum. 1017 02:07:31,754 --> 02:07:32,888 İşte buradasın. 1018 02:07:33,722 --> 02:07:35,425 Organik. 1019 02:07:44,303 --> 02:07:46,773 FED'de her şeyin rakamlarda olduğunu biliyor musunuz? 1020 02:07:49,410 --> 02:07:50,778 Öyle görünüyor. 1021 02:09:21,195 --> 02:09:22,463 donnie orada mı 1022 02:09:24,566 --> 02:09:25,834 İşinden ayrıldı. 1023 02:09:28,171 --> 02:09:29,739 Görmedin mi? 1024 02:09:31,008 --> 02:09:32,376 Ben de istifa ettiğini söyledim. 1025 02:09:33,644 --> 02:09:34,746 İki gün önce. 1026 02:09:50,600 --> 02:09:51,635 Bira istiyor mu? 1027 02:09:52,602 --> 02:09:57,308 Gerçekten de yaklaşık elli. - Dostum, ona hizmet et. 1028 02:10:01,815 --> 02:10:02,882 Teşekkürler. 1029 02:10:18,135 --> 02:10:21,796 Yenisini gördün mü? Koca kıçlı mı? 1030 02:10:21,821 --> 02:10:25,736 Koridorun sonundaki yeni mi? Ben öyleyim. - naber beyler? 1031 02:10:26,379 --> 02:10:33,255 Beyler. -MERHABA. - Burada olmana sevindim. - Naber? - Karın burada olduğunu biliyor mu? 1032 02:10:34,456 --> 02:10:36,993 Elbette. - Naber? 1033 02:10:53,381 --> 02:10:56,618 Çevrem üzerinde tam kontrol sahibiyim. İnsanlar farkında bile değil. 1034 02:11:25,121 --> 02:11:26,891 Kahrolası Früulein! 1035 02:11:33,733 --> 02:11:36,566 LONDRA 1036 02:11:37,705 --> 02:11:40,007 Ne haber arkadaşlar? Nasılsın, iyi misin? 1037 02:11:40,842 --> 02:11:42,143 Bira? 1038 02:11:42,711 --> 02:11:45,214 Selam, çapa. Arkadaşlar için bir tur bira içelim. 1039 02:11:46,716 --> 02:11:49,152 Ne yapacaksın? - Benim için çok kolay. 1040 02:11:54,526 --> 02:11:56,829 Bilmiyorum, beni şaşırtıyor. 1041 02:11:59,666 --> 02:12:01,769 Bu olabilir. 1042 02:12:02,870 --> 02:12:04,539 Şerefe. - Şerefe. 1043 02:12:05,540 --> 02:12:10,848 Neden yanıma geldin? - Sen bir canavarsın. Üstelik bunu yalnızca sen yapabilirsin. 1044 02:12:12,182 --> 02:12:15,654 Eğer yapacaksak, ben karar veririm. Benim takımım, benim işim, senin değil. 1045 02:12:16,888 --> 02:12:20,393 Anladım? - Anladım. - Böyle olması gerekiyor. 1046 02:12:22,029 --> 02:12:24,432 İşte bu. Büyükbabam. 1047 02:12:25,266 --> 02:12:26,467 Sahip olduğum tek şey bu. 1048 02:12:27,702 --> 02:12:31,106 Bütün bunları nasıl elde ettin? - Barda her şeyim var. 1049 02:12:32,108 --> 02:12:33,910 Zamanla topladım. 1050 02:12:36,047 --> 02:12:37,048 Vay! 1051 02:12:47,027 --> 02:12:48,563 Süpermen'e göre bir iş. 1052 02:13:01,479 --> 02:13:03,482 Şerefe! 1053 02:13:03,566 --> 02:13:06,300 Teşekkür ederim, bana prenses denilmesi hoşuma gidiyor. 1054 02:13:07,153 --> 02:13:12,794 Caddenin karşısında mı çalışıyor? -O. Elmas ticareti mi? - Bu doğru. 1055 02:13:17,266 --> 02:13:18,935 Birayla temizlik yapıyorum. 1056 02:13:19,933 --> 02:13:27,933 Altyazıları indirin veya doğrudan loadsubs.net URL'sinden yükleyin