Original subtitles

Solveig, ela n�o est� bem. Acho que come�ou a beber.

N�o fala s�rio. N�o pode pedir ajuda de um hacker.

Sei que quer me cuidar, est� tudo bem.

Ao menos pense na sua fam�lia.

Hannah � minha fam�lia, estou fazendo isso por ela.

- Gro, n�o pode vir me ajudar? - N�o, n�o posso.

- Algu�m mais sabe? - Acho que n�o.

Voc� n�o mudou nada. S� pensa em si mesmo.

Eu fiquei com eles, com Hannah e todo mundo...

Voc� n�o estava. Sua filha precisou de ajuda.

Ela estava quase desistindo.

E precisa me dizer se vai come�ar a tomar

vitaminas em segredo.

Como vamos trabalhar juntas

se anda fazendo coisas escondida de mim?

Estou muito desapontada com voc�.

O Frederik...

No momento eu s� quero estar aqui com o Robert e a Melody.

Vamos ter que passar mais tempo com as crian�as.

Melody mora na Gr�nneg�rd comigo, certo?

Essa obra sobre a �gua...

Sabe de alguma coisa?

Hannah estava preocupada que a comunidade vendesse a companhia.

Como?

Fizeram v�rias pesquisas aqui. Pode falar com eles.

- Como vai o projeto da �gua? - Como vai o processo?

- E se pegarem o Pitu? - N�o v�o conseguir.

Quem falou com voc�?

Eu convenci o Pitu a me ajudar. � tudo culpa minha.

Nosso trabalho fica perigoso se n�o pudermos ter confian�a.

Parece que se saiu bem jantando com os meninos e tudo.

Foi dif�cil.

Empurra.

OS HERDEIROS S03 - EPIS�DIO 6

- Legenda por Frederic -

- O que � isto? - Um caracol.

Um caracol. Ele � um molusco.

Bem, est� tudo pronto. Vamos daqui a pouco.

Conversei com a Melody. Ela quer ficar.

Ela quer ficar? Ela n�o pode decidir isso.

- O que quer dizer? - Ele � uma crian�a,

ela gosta de doce no caf� da manh�, mas...

Sou irm� dela, ela vai ficar conosco.

Gro, n�s t�nhamos um acordo.

Tenho que trabalhar de manh� e ela tem uma rotina.

- J� chega disso. - Voc� brigou com o Frederik.

- Isso n�o tem nada a ver... - Tem, ela n�o pode ficar l�.

Acho que precisa conversar com ele e resolver isso.

Melody, tenho que ir agora.

- Quero que voc� fique. - �, mas eu tenho que trabalhar.

Vou ver as crian�as grandes. Aquelas da escola. Lembra?

Voc� fica com a Gro e o Robert, procurando moluscos.

Vou ficar na Dinamarca por mais algumas semanas.

N�o. Minha fam�lia est� me ajudando.

Certo. Ligo assim que falar com a corte de fal�ncias.

Certo, at� logo.

Desculpe interromper. Chegou a dar uma olhada?

Sim, est� aqui. N�o h� nada de ilegal aqui.

Disseram que era uma pesquisa municipal,

mas permitiram que todas as comunidades vendam a �gua.

- Planejar n�o � ilegal. - N�o precisam dizer a verdade?

- N�o. � a estrat�gia deles. - E se as pessoas descobrirem?

Algu�m provavelmente ficar� de mau humor.

- Obrigado por analisar. - Tudo bem.

- Bem, j� acordou? - �... trabalhei a noite toda.

Certo. Ent�o pode ir colorir algumas roupas.

- Eu? - Se j� acabou...

- N�o, eu tenho que... - O qu�?

N�o acha que precisa ajudar?

S� precisa colorir. Voc� pode fazer isto.

Todos trabalhamos duro. Se tiver problema em ajudar,

acho que precisa procurar outro lugar pra ficar.

- Eu posso ajudar. - Voc�?

Sim... O que precisa ser colorido?

- Est� tudo aqui embaixo. - Certo.

Vamos.

Espera.

- Isso vai levar uns 100 anos. - �...

�... ent�o s� precisamos come�ar.

Voc� mexe?

Pode ser...

Isso ser� pendurado nos jardins das pessoas?

- N�o foi ideia minha. - Mas ser� pendurado nos jardins?

- Sim. - Certo...

Est� se divertindo?

- Voc� est� bem? - N�o vou mais fazer isso.

Est� tomando?

Sim.

Bom. Est� cheia de toxinas e res�duos de rem�dios...

Por isso n�o consegue engravidar.

O gosto n�o � muito bom.

Mas � bom.

J� me ajudou muito.

Est� � minha namorada. Signe.

Esta � a Henny. Vai me ajudar com as formigas.

- Esta � a Sally. - Aksel fala muito de voc�.

Disse que tem uma fazenda org�nica, isso � muito legal.

Obrigada. Prazer conhec�-las.

Igualmente.

- Tenho que ir. - Tudo bem...

Signe...

Me ofereceram um posto como pesquisador.

- Querem assumir o projeto. - Que demais!

Aksel, � o teu sonho!

- Na Universidade de Wageningen. - Na Holanda?

- Certo. Por quanto tempo? - Tr�s anos.

Tr�s anos? Mas acabei de come�ar com...

Eu sei, mas... � uma oferta incr�vel.

- E se eu engravidar? - Eu ainda n�o disse sim.

- Ainda, Aksel? - Mas...

Eu ainda n�o tomei posi��o. Rec�m recebi a oferta.

Dev�amos conversar sobre isso quando eu chegar em casa.

- Certo, tudo bem. - Mas, meus parab�ns.

Obrigado.

Falei com o fornecedor. Podemos ter 50 porcos em um m�s.

- 50? - �.

N�s damos conta. Os que temos est�o indo bem.

Teremos 100 at� o Natal, certo?

Sim...

Est� zangada.

Pitu?

O Frederik? Est� no jardim.

Pode segurar um pouco?

Posso.

Se puder segurar as duas varas ali...

- Aqui? - �, eu pego daqui.

Que diabos.

Est� quebrado aqui.

Obrigado.

- O que � tudo isso? - � para uma instala��o.

- Uma instala��o? - �. Estou ajudando um pouco.

Encontrei o Pitu l� na frente. Est�o todos aqui?

- Est�o. - Certo.

Lembra quantos ventiladores n�s temos?

Os ventiladores velhos da mam�e?

- Uns 3 ou 4, eu acho. - Podemos secar com eles?

E o processo? Argus e tudo mais?

Pitu n�o pode mais me ajudar, ent�o est� devagar.

Tem um pouco mais aqui.

Vamos pegar os ventiladores?

Seis...

Est� bem a�?

Emil?

- Oi, Signe. - Est� de volta...

- Sim... - Nossa, o que est� havendo?

Estava passando pelo jardim, ent�o... O que est�o fazendo?

- Estamos dando uma m�o. - Isso � incr�vel!

- Voc� j� viu? - N�o, rec�m cheguei.

Minha nossa.

Isso � maravilhoso.

Para onde vai isso?

Oi, Rikke. Que doidera isso...

- N�o ser� exibido aqui, certo? - N�o, vai para a cidade.

Acho que n�o dev�amos ter mais problemas na Gr�nneg�rd.

- Karin � muito sens�vel. - Ela n�o vai reclamar disto.

� muito legal.

- Precisam de ajuda com isso? - N�o, � s� ligar.

Podemos pegar do Thomas tamb�m.

- Cad� a Melody? - Ficou com a Gro.

- N�o ia traz�-la de volta? - Ia...

- Vamos pegar o �ltimo? - Sim.

- Como a Gro est� indo? - Est� bem.

- E a Melody? - Est� bem tamb�m.

Est�?

Ela � bastante mimada l�, ent�o � legal.

Gro foi iluminada,

s� quer ficar com a Melody e o Robert agora.

Ela tamb�m quer que a Melody conhe�a os filhos do Robert,

ent�o temos o pacote familiar inteiro.

- Ent�o poder�o se conhecer. - �, � ador�vel.

- Ela vai voltar pra casa. - N�o tenho certeza.

Claro. A Gro tamb�m precisa trabalhar.

Lamento por ter dito tudo aquilo.

N�o tive a inten��o.

Estava coberto de raz�o.

Voc� cuidou de tudo, como eu pedi.

Se serve de consolo, eu tamb�m a teria levado ao aeroporto,

se ela me pedisse.

Mas ela n�o pediu. Pediu a voc�.

- N�o � uma competi��o, certo? - N�o.

- Bem, a� est� voc�. - Oi.

Bem...

- Oi, Klaus. - Oi, Signe.

Solveig... oi.

- O porco est� bom? - Est� delicioso.

- Vou rezar pela Lise! - V�o ver a partida?

- Sim, contra Randers. - Eles s�o bons, n�o?

Batemos eles na Copa, ent�o acho que vai.

- Tor�am por mim. - Pode apostar.

Devia experimentar o molho, est� muito bom.

- Pode parar com isso? - Sim...

Me desculpe.

Est� muito bom. Tudo bem...

- S� vou... - O que vai fazer?

Vou ao banheiro.

O que acontece agora?

V�o pendurar nos jardins e mandar alguns SMS.

Era o projeto no qual a Hannah estava trabalhando.

Lea, Malik e Rikke, venham logo.

- Oi, Emil. O que faz aqui? - Est� ajudando.

- Cad� o Pitu? - Fez um intervalo.

- T�pico dele. - O que foi?

Ferrou tudo.

Precisamos encerrar. Temos que achar o Pitu.

O que est� havendo?

Vou descobrir, j�.

Eles bloquearam tudo, devem ter cortado a �gua.

- Merda! - O que vamos fazer?

Vamos tentar a esta��o do gin�sio.

N�o, n�o d�. Muita gente e muito tr�fego.

E se fizermos aqui, vai colorir uma �rea maior.

N�o temos pessoas o suficiente para isso.

Podemos achar algu�m para vigiar.

� hoje � noite. J� est� a�, n�o d� tempo.

V�o colocar alguma coisa na �gua que as pessoas bebem?

A tinta � totalmente inofensiva.

�, mas existe uma infraestrutura aqui... Sabem disso, n�o?

- Sabem qual a pena para isso? - N�o � quest�o de pena.

N�o se preocupe com isso, n�o vai acontecer.

N�o temos pessoal suficiente.

- E quanto �s roupas l� fora? - � parte da obra.

- N�o podem focar nisso? - Arte t�xtil n�o gera interesse.

Mas podem enviar mensagens junto...

Mesmo assim, n�o vai fazer diferen�a.

Sem a �gua vermelha n�o faz nenhum sentido.

Ent�o querem invadir a esta��o de tratamento?

Sim.

- E precisam de vigias? - Isso.

- Ent�o n�s ajudaremos. - Como �?

- Precisam de n�s. - N�o, do que est� falando?

- Frederik? - Precisam de n�s.

Vem c�...

- Isso � uma insanidade. - �, eu sei.

Crime contra a infraestrutura, voc� mesmo acabou de dizer.

Eu sei disso.

- Eles n�o podem ficar sozinhos. - N�o podemos nos meter.

N�o... Mas, s� vamos dar um passeio noturno.

Frederik, eu n�o posso ser preso de novo. Entende?

- Voc� n�o ser� preso. - N�o posso fazer parte disso.

N�o, tudo bem... Eu entendo.

Eu ajudo voc�s. Posso ficar de vigia.

- Certo. - �timo.

Se pegarmos a estrada que fica...

- Certo, eu tamb�m vou. - Tem certeza?

Vou ter que te dar uma m�o. O que vamos fazer?

- Oi, pai. S� vim dar um oi. - Quer lan�ar para o Villads?

Vi o Klaus e a Solveig l� dentro. V�o ver o jogo.

Signe?

- Precisamos de mais c�nhamo. - Certo. Quanto precisam?

5 ou 6 rolos para o anexo. Os meninos est�o loucos com ele.

Pai, bom jogo. Voc� vai pegar? Est�o no celeiro.

- Eu s� preciso... - Vamos, sente-se.

- Sai... - Senta a� de novo.

Pode me deixar em paz?

- Precisa se acalmar. - Solveig, voc� est� bem?

Querida, venha.

Querida, senta...

Sai.

- Sai daqui, diabos! - Voc� precisa se acalmar.

- Voc� n�o manda em mim. - Villads est� bem ali.

- Oi, amor. - Est� tudo bem, Villads.

Vamos. Vamos.

Me solta, eu posso ir sozinho.

- Amor... - N�o. Deixe ele ir.

- Vou entrar para ver o jogo. - N�o, Solveig.

Voc� est� b�bada.

Villads n�o pode te ver assim, certo?

V�o para a casa com o Klaus, ent�o ver� o Villads amanh�.

- Vamos, vamos pra casa. - Sai.

- Vamos l�, querida. - Sai daqui...

Sai, droga! Sai!

Eu a levo para casa.

Vamos, Solveig.

- Vamos, Solveig. - Oi, John.

- Senta direito. - Eu n�o vou pra casa.

Talvez deva lev�-la at� o Fredrik.

Sim, pode ser.

Certo, eu levo. S� precisa colocar o cinto.

Chega pra tr�s. Quer que eu v� junto?

- N�o, tudo bem. - Dirija com cuidado.

Tenho que ver que sistema de alarme eles t�m.

Ningu�m ficar� em casa.

Precisamos de algu�m aqui com celulares e computadores ligados

ou n�o teremos �libi.

- Ningu�m mais pode ajudar? - Todos t�m suas tarefas.

- Tem que ser de confian�a. - Precisa ir l� em cima.

- Estamos no meio de uma coisa. - Solveig est� l�.

- Solveig? - Ela n�o est� muito bem.

- Pode subir junto? - Posso.

Lone, pode ajudar aqui? Eles precisam de uma m�o.

- Sim... - Passem para a Lone.

O Pitu pode orientar voc�.

N�o � t�o simples orientar as pessoas para isso.

N�o, mas tente, eu sou r�pida.

- O que eu tenho... - S� precisa deitar aqui.

- Ela se machucou? - N�o. Ela caiu no gin�sio.

Posso...

- Ela est� b�bada? - Oi.

- N�o estou muito bem. - Precisa dormir, certo?

Vamos. Deite a�.

- O que eu... - Apenas deite.

Apenas deite.

Solveig, aqui tem um balde, se quiser...

N�o, isso n�o...

N�o, vou deixar aqui. Tamb�m tem �gua.

- N�o quer um gole? - S� deixe a� em cima.

O que est�o vestindo?

N�o est� no seu melhor...

- Ela n�o queria ir pra casa. - Est� tudo bem.

- O que houve? - Eu n�o sei.

- Estava com raiva e gritando. - No gin�sio?

E o Villads? Ele ouviu?

Que diabos! E o Klaus, por que n�o fez nada?

Ele tentou, mas ela o repeliu.

Ele � um bund�o.

Achei que era melhor traz�-la para c�.

Sim, tudo bem, fez a coisa certa. Obrigado.

�... ele n�o atende.

Prometi ao John que voc� ligaria.

Acho que o Villads n�o quer contato no momento.

- Vou fazer isso agora. - A Gro mandou mensagem.

Frederik... Ela disse que est� vindo pra casa.

- Ent�o vai ver a Melody. - N�o � bom ela vir agora, n�o?

Bem, n�o... Diga para ela vir amanh�.

�... tudo bem.

- Oi, Emil. Mandei sms. - Sim, eu recebi.

Vou chegar hoje com a Melody. Est� ansiosa para te ver.

- N�o � um bom momento. - Por que n�o?

Surgiu uma coisa.

- O que vai fazer? - Eu vou...

- Eu tenho um encontro. - Um encontro? Com quem?

Ningu�m que voc� conhe�a. Isso importa?

- E o Frederik? - Bem. Estamos nos divertindo.

Eu posso ir mais tarde.

Amanh� seria muito melhor, certo?

- Certo. - Diga que estou com saudade.

- Bom. Tchau. - Tchau.

- Parece interessante. - �...

Quem �?

- Voc� vem, Emil? - Sim. Frederik est� na hora.

- Obrigado pela ajuda, John. - At� mais.

E a Solveig? Pode cuidar dela por um tempo?

- N�o, tenho que ir pra casa. - Algu�m precisa cuidar dela.

- E a Lone? Ela est� aqui. - Lone est� aqui, sem problema.

- At� mais. - Obrigado. At�.

Emil prefere que eu v� amanh�.

- Por qu�? - Ele tem um encontro.

Voc�s podem ficar aqui.

Adoraria ficar, mas preciso encontrar um pessoal.

Eles v�m de Singapura e s� v�o ficar dois dias.

Claro.

Acho que vamos mesmo assim.

Podem vir comigo para Hannover.

N�o, vou fazer como planejado. J� est� tudo no carro.

N�o pode, ele tem um encontro.

Melody pode ficar comigo, se ele estiver com algu�m.

Est� curiosa?

� claro. N�o se pode estar?

Quer comer alguma coisa antes de ir?

Quero.

Vamos falar sobre a oferta?

Na verdade n�o tem muito o que falar.

O que quer dizer?

N�o vai dar certo com a crian�a e os porcos...

- Que crian�a? - A que vamos ter, n�o?

- Quer entrar? - Vou assim que acabar.

Vamos passar mais uma vez. Quando logar, voc�...

Eu sei, tenho todos os tempos aqui

e as senhas aqui. S� sigo a lista, n�o?

Desculpa.

- Ent�o come�a com qual? - Com o celular do Malik.

- � este aqui. - Espera... n�o acontecer� mais.

- Por que � t�o esquisito? - Porque voc� precisa...

Pronto ent�o...

E depois?

- Depois � aquele ali. - Isso.

- Todos sabem o que fazer? - Sim.

E o Malik leva voc�s no seu carro, Emil.

- Certo? Vamos l�, ent�o. - At� mais, Lone.

Certo, vamos... at�.

Voc� fica daquele lado e eu chego mais perto.

Uma piscada � "ok" e tr�s � "alerta", certo?

Certo.

S� est� dando uma caminhada, certo?

Bem, � a Lea. Aqui...

Ela est� aqui.

Est� bom.

Este aqui.

Vou aqui...

Este e este.

Coloque a lanterna aqui.

- Droga, ainda tem press�o? - Vou tentar desligar.

- Merda, n�o funcionou. - O que est�o fazendo?

- Vamos! - Que inferno!

- O que houve? - Tem muita press�o.

- Pra direita, Lea. - Est� preso, droga!

Emil?

Certo, a bomba pequena.

Frederik?

Que diabos est� havendo?

Frederik?

- Merda! - Continue.

- Consegui. - Merda.

A chave de tubo!

Ol�!

Ol�!

- S� precisa segurar aqui. - A�?

- Rikke, ligue a bomba! - Certo.

A� vem o vigilante. Temos que ir.

O que vamos fazer?

Ainda n�o acabamos. Podem ir na frente.

- Estamos indo. - Vamos l�.

Vamos l�, saiam.

- Vamos. - Mais dois segundos.

- Onde diabos estava? - Estava ajudando.

- Eu acertei ele. - Com o qu�?

- Acertei com um peda�o de pau. - Um peda�o de pau? Que diabos!

- N�o pode bater nas pessoas. - Temos que ver se ele est� bem.

Malik! O que est� fazendo?

Droga!

Voc� est� bem?

Est� consciente?

Vamos.

Vamos entrar.

Deite e durma, querida.

Pronto, vamos pegar isto aqui.

Pronto.

Boa noite.

Emil?

Emil?

Lone?

Gro? Voc� voltou. Que coisa boa.

Por que est� assim?

Bem, eu...

- O que faz aqui embaixo? - Estou ajudando os meninos.

- E quanto ao Frederik e o Emil? - Sa�ram com eles.

Sa�ram com eles?

N�o sei o que foram fazer, mas faz tempo que sa�ram.

Quer uma ta�a?

- Frederik... - Relaxa, t� bom?

Ningu�m se machucou.

- � a Gro. - N�o diga nada a ela.

- Que diabos ela faz aqui? - Apenas diga que...

O que faz aqui? Disse para n�o vir.

- Cad� a Melody? - Dormindo.

O que estavam fazendo?

Pode n�o contar para a Gro? Vou ter que acalm�-lo.

- Nunca devia ter ido. - Sim, devia.

Vamos dar um jeito quando os outros voltarem.

- Est� tudo assim? - Toda a regi�o.

- Nossa, foi por pouco. - O que houve com o vigia?

Est�vamos com medo que tivessem sido pegos.

- O que foi? - Ele viu o Malik.

Tem certeza?

- Ele pode reconhec�-lo? - Foi r�pido.

Se tem testemunha, ferrou. A pol�cia logo estar� aqui.

Tenha calma.

N�o poderemos negar envolvimento se ele viu o Malik.

Quer fazer o favor de n�o espalhar o p�nico?

Os racks est�o prontos.

N�o podem pegar todos, mas eu des�o para ajudar.

Se quisermos aprontar tudo temos que nos apressar.

Gro?

O qu�?

- Gro? - J� estou indo.

Bom dia.

Acho que devia aceitar.

- N�o deveria se sacrificar. - N�o vou me sacrificar.

S� preciso seguir em frente e superar isso, n�o?

O projeto com as formigas � incr�vel. Voc� devia tentar.

Espero que chame tanta aten��o que o mandem pra casa...

pra come�ar algo por aqui.

N�o vou deixar voc�, mesmo que n�o nos vejamos muito.

Droga, que inferno!

Que diabos � isso? Socorro!

- O que houve? - Que diabos!

N�o toquem. Pode ser venenoso.

O que � isso?

N�o sei, eu fechei a torneira. Est� vermelho como veneno.

"A �gua vermelha n�o � perigosa."

"A prefeitura vender� nossa �gua. Isso � perigoso?"

- Vejam. - Eu tamb�m recebi.

Pra que tudo isso?

Merda!

N�o foi voc� que bateu nele.

N�o importa o que ele diga, � apenas circunstancial.

- Ent�o n�o podem conden�-lo? - Em princ�pio, n�o.

Lone, a que horas mandou o sms do celular do Malik?

Deixa eu dar uma olhada. Coloquei aqui...

- 23h55min. - Posso ver a lista?

Pode sim. Coloquei ali.

Certo, 23h55min, o guarda foi derrubado...

Pela 01h30min.

Ele pode muito bem ter chegado l�.

- N�o podemos jogar isso pra ele. - Mas o guarda o viu.

- Mas fui eu que o derrubei. - Mas ele viu o Malik.

- O que acha, Malik? - Tudo bem.

Ent�o faremos isso. S� o teu �libi fica prejudicado.

Coletaram todos os varais. Nos denunciaram para a pol�cia.

- Ent�o logo estar�o aqui. - Vamos levar tudo pra fora.

- J� est� no notici�rio. - Vamos come�ar.

Este aqui vai l�.

Precisamos de mais �gua.

Consegue?

Pode colocar a�, e ent�o ligar.

Posso ver?

Diabos!

Voc� de novo?

Eu falei que as golas deviam estar viradas pra l�.

- � t�o importante? - D� uma olhada.

O que est� acontecendo?

� uma instala��o.

- Ent�o est� com eles? - �. Eu ajudei um pouco.

- Certo. - Vou fazer um caf�.

Tem not�cias do Villads?

Eu falei com a Lise...

Mais tarde eu vou l� conversar com ele.

- Certo. - Quer ir junto?

N�o. S� quero ir embora.

Melody?

- Est�o vindo. - Todos sabem o que fazer.

Lea, pode come�ar. Preciso da c�mera.

- Checado. Todo mundo. - Est� aqui, Rikke.

Pode entrar. N�o precisa estar junto.

- Podemos ajud�-los? - Ol�.

- O que est� havendo aqui? - Estamos criando uma instala��o.

Pode desligar isso?

Temos 5 mil pessoas assustadas com o vandalismo desta noite.

- Sabem algo a respeito? - Foi logo depois de acordar.

- Uma grande surpresa. - Uma surpresa?

Os jovens estavam t�o inspirados que fizeram uma obra.

Uma obra?

- Pararam em cima dela. - Bem, me desculpem.

- Frederik Gr�nnegaard. - Thomas.

Oi, Thomas. Algum problema?

Espero que n�o. Sabe alguma coisa sobre o vandalismo

contra o munic�pio? Tivemos algumas ocorr�ncias.

�, n�s acabamos descobrindo, mas saber mesmo... n�o.

- Ent�o, s� estavam inspirados? - �, os jovens s�o r�pidos.

Vamos sair e dar uma volta de bicicleta, certo?

Consegue segurar? Vamos nos apressar?

Temos alguns convidados que precisamos cumprimentar.

- Onde conseguiram as roupas? - N�s recolhemos.

Tinham v�rias pe�as de roupas ao acaso, dispon�veis...

� porque trabalhamos com arte, diariamente.

- Certo, mas � demais. - Temos tido muito trabalho.

O que est� havendo?

Gostaria que me acompanhassem at� a delegacia para conversar.

Vamos indo com calma.

Coloquem os cintos.