1
00:00:01,380 --> 00:00:06,125
Solveig, nu e bine.
Cred că a început să bea.

2
00:00:09,680 --> 00:00:12,679
Nu fi serios. Nu pot
cere ajutor de la un hacker.

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,789
Știu că vrei să ai grijă de mine,
E în regulă.

4
00:00:14,790 --> 00:00:19,021
Măcar gândește-te
în familia ta.

5
00:00:19,022 --> 00:00:22,268
Hannah este familia mea,
Fac asta pentru ea.

6
00:00:23,040 --> 00:00:27,107
<i>- Gro, nu poți veni să mă ajuți?</i>
- Nu, nu pot.

7
00:00:27,240 --> 00:00:30,693
<i>- Mai știe cineva?</i>
- Nu cred.

8
00:00:31,840 --> 00:00:36,689
Nu ai schimbat nimic.
Gândește-te doar la tine.

9
00:00:36,690 --> 00:00:40,156
am ramas cu ei,
cu Hannah și cu toată lumea...

10
00:00:40,157 --> 00:00:44,771
Nu ai fost.
Fiica ta avea nevoie de ajutor.

11
00:00:44,772 --> 00:00:47,749
Ea era
aproape renunţând.

12
00:01:02,382 --> 00:01:05,265
Și trebuie să-mi spui
dacă urmează să începeți să luați

13
00:01:05,266 --> 00:01:08,454
vitamine în secret.

14
00:01:09,223 --> 00:01:11,264
Cum vom lucra împreună

15
00:01:11,265 --> 00:01:13,270
dacă faci lucruri
ascuns de mine?

16
00:01:13,271 --> 00:01:15,415
Sunt foarte dezamăgit
cu tine.

17
00:01:19,440 --> 00:01:21,030
Frederik...

18
00:01:24,220 --> 00:01:28,404
Momentan vreau doar să fiu
aici cu Robert și Melody.

19
00:01:28,920 --> 00:01:32,002
Va trebui să petrecem mai mult timp
cu copiii.

20
00:01:32,003 --> 00:01:35,482
Melody locuiește în Gr�nneg�rd
cu mine, nu?

21
00:01:37,560 --> 00:01:40,760
Lucrarea asta despre apă...

22
00:01:42,260 --> 00:01:43,981
știi ceva?

23
00:01:43,982 --> 00:01:47,131
Hannah era îngrijorată că ea
comunitatea a vândut compania.

24
00:01:47,132 --> 00:01:48,626
Ca?

25
00:01:48,627 --> 00:01:53,119
Au făcut multe cercetări aici.
Puteți vorbi cu ei.

26
00:01:53,120 --> 00:01:57,337
- Cum merge proiectul de apă?
- Cum merge procesul?

27
00:01:57,338 --> 00:02:01,017
- Dacă îl prind pe Pitu?
- Nu vei reuși.

28
00:02:01,018 --> 00:02:02,491
Cine a vorbit cu tine?

29
00:02:03,360 --> 00:02:08,166
L-am convins pe Pitu să mă ajute.
Totul e vina mea.

30
00:02:08,167 --> 00:02:12,399
Munca noastră devine periculoasă
dacă nu putem avea încredere.

31
00:02:14,040 --> 00:02:18,199
Se pare că te-ai descurcat bine
luând cina cu băieții și tot.

32
00:02:20,184 --> 00:02:21,640
A fost greu.

33
00:02:21,641 --> 00:02:23,321
Apăsaţi.

34
00:03:28,197 --> 00:03:32,097
MOȘTENITORII
S03 - EPISODUL 6

35
00:03:32,098 --> 00:03:35,808
- Subtitrare de Frederic -

36
00:03:38,690 --> 00:03:40,733
- Ce este asta?
- Un melc.

37
00:03:40,734 --> 00:03:43,139
Un melc.
El este o moluște.

38
00:03:43,140 --> 00:03:46,048
Ei bine, totul este gata.
Hai sa mergem peste putin timp.

39
00:03:46,049 --> 00:03:49,192
Am vorbit cu Melody.
Ea vrea să rămână.

40
00:03:49,193 --> 00:03:54,879
Vrea să rămână?
Ea nu poate decide asta.

41
00:03:54,880 --> 00:03:57,948
- Ce vrei să spui?
- El este un copil,

42
00:03:57,949 --> 00:04:01,570
îi plac dulciurile
la micul dejun, dar...

43
00:04:01,571 --> 00:04:04,060
Sunt sora ei,
Ea va rămâne cu noi.

44
00:04:04,061 --> 00:04:06,227
Gro, am avut
un acord.

45
00:04:06,228 --> 00:04:09,332
Trebuie să lucrez dimineața
și ea are o rutină.

46
00:04:09,333 --> 00:04:13,013
- Destul de asta.
- Te-ai luptat cu Frederik.

47
00:04:13,014 --> 00:04:17,454
- Nu are nicio legătură...
- Da, nu poate sta acolo.

48
00:04:21,120 --> 00:04:24,577
Cred că trebuie să vorbești
cu el si rezolva.

49
00:04:33,360 --> 00:04:35,301
Melody, trebuie să plec acum.

50
00:04:41,640 --> 00:04:46,715
- Vreau să rămâi.
- Da, dar trebuie să lucrez.

51
00:04:47,300 --> 00:04:51,759
Mă duc să văd copiii mari.
Cei de la școală. Îți amintești?

52
00:04:51,760 --> 00:04:55,054
Stai cu Gro și Robert,
caută moluște.

53
00:05:21,982 --> 00:05:25,286
Voi rămâne în Danemarca
pentru încă câteva săptămâni.

54
00:05:26,550 --> 00:05:28,748
Nu. Familia mea este
ajutându-mă.

55
00:05:30,033 --> 00:05:34,969
Corect. Te sun imediat ce vorbesc
cu tribunalul de faliment.

56
00:05:34,970 --> 00:05:36,712
Bine, ne vedem mai târziu.

57
00:05:36,713 --> 00:05:39,839
Îmi pare rău că vă întrerup.
Ai aruncat o privire?

58
00:05:39,840 --> 00:05:45,768
Da, este aici.
Nu este nimic ilegal aici.

59
00:05:46,203 --> 00:05:49,967
Au spus că este
un sondaj municipal,

60
00:05:49,968 --> 00:05:52,691
dar au permis totul
comunitățile vând apă.

61
00:05:53,160 --> 00:05:56,882
- Planificarea nu este ilegală.
- Nu trebuie să spui adevărul?

62
00:05:56,883 --> 00:06:00,639
- Nu. Este strategia lor.
- Dacă oamenii află?

63
00:06:00,640 --> 00:06:02,892
Cineva va rămâne probabil
într-o dispoziție proastă.

64
00:06:03,840 --> 00:06:06,740
- Mulțumesc pentru analiză.
- Toate bune.

65
00:06:07,480 --> 00:06:11,908
- Păi, te-ai trezit încă?
- �... Am lucrat toată noaptea.

66
00:06:11,909 --> 00:06:15,789
Corect. Așa că poți merge la culoare
niste haine.

67
00:06:16,518 --> 00:06:18,731
- Eu?
- Dacă s-a terminat deja...

68
00:06:18,732 --> 00:06:21,122
- Nu, trebuie să...
- Ce?

69
00:06:21,123 --> 00:06:23,139
Nu crezi
nevoie de ajutor?

70
00:06:23,140 --> 00:06:26,557
Trebuie doar să colorezi.
Poți face asta.

71
00:06:27,120 --> 00:06:31,219
Cu toții muncim din greu.
Dacă ai probleme în a ajuta,

72
00:06:31,220 --> 00:06:33,582
Cred că trebuie să te uiți
un alt loc de cazare.

73
00:06:35,760 --> 00:06:39,006
- Pot să ajut.
- Tu?

74
00:06:39,007 --> 00:06:42,280
Da... De ce ai nevoie
fi colorat?

75
00:06:42,281 --> 00:06:45,540
- Totul e aici jos.
- Corect.

76
00:06:48,800 --> 00:06:50,381
Să mergem.

77
00:07:06,680 --> 00:07:08,089
Așteaptă.

78
00:07:23,320 --> 00:07:25,664
- Va dura aproximativ 100 de ani.
- �...

79
00:07:42,880 --> 00:07:45,130
 �... atunci avem nevoie doar
începe.

80
00:07:48,040 --> 00:07:49,368
te misti?

81
00:07:51,440 --> 00:07:53,009
Ar putea fi...

82
00:08:06,840 --> 00:08:09,069
Acesta va fi atârnat
în grădinile oamenilor?

83
00:08:09,680 --> 00:08:12,836
- Nu a fost ideea mea.
- Dar va fi atârnat în grădini?

84
00:08:12,837 --> 00:08:15,151
- Da.
- Corect...

85
00:08:26,160 --> 00:08:27,756
te distrezi?

86
00:08:46,360 --> 00:08:49,711
- Te simți bine?
- Nu am de gând să mai fac asta.

87
00:09:15,824 --> 00:09:17,217
Îl iei?

88
00:09:18,680 --> 00:09:20,160
Da.

89
00:09:20,161 --> 00:09:24,946
Bun. Este plin de toxine
si deseuri de medicamente...

90
00:09:24,947 --> 00:09:27,226
De aceea nu poți
ramai insarcinata.

91
00:09:28,240 --> 00:09:29,899
Gustul nu este foarte bun.

92
00:09:31,446 --> 00:09:33,190
Dar e bine.

93
00:09:35,453 --> 00:09:37,381
M-a ajutat deja foarte mult.

94
00:09:51,842 --> 00:09:54,703
Aceasta este prietena mea.
Semn.

95
00:09:54,704 --> 00:09:58,048
Aceasta este Henny.
Mă va ajuta cu furnicile.

96
00:09:58,049 --> 00:10:02,070
- Ea este Sally.
- Aksel vorbește mult despre tine.

97
00:10:03,065 --> 00:10:06,161
A spus că are o fermă
organic, e foarte tare.

98
00:10:06,162 --> 00:10:08,572
Mulţumesc.
Încântat de cunoştinţă.

99
00:10:08,573 --> 00:10:10,019
Asemenea.

100
00:10:10,580 --> 00:10:13,104
- Trebuie să plec.
- Bine...

101
00:10:14,180 --> 00:10:15,723
Semnează...

102
00:10:17,480 --> 00:10:19,522
Mi s-a oferit un post
ca cercetător.

103
00:10:19,523 --> 00:10:22,097
- Vor să preia proiectul.
- Ce grozav!

104
00:10:22,098 --> 00:10:24,480
Aksel, este visul tău!

105
00:10:24,481 --> 00:10:28,160
- La Universitatea Wageningen.
- În Olanda?

106
00:10:28,161 --> 00:10:31,839
- Corect. Cât timp?
- Trei ani.

107
00:10:31,840 --> 00:10:36,452
Trei ani?
Dar tocmai am început cu...

108
00:10:37,760 --> 00:10:42,364
stiu, dar...
Este o ofertă incredibilă.

109
00:10:44,320 --> 00:10:49,084
- Dacă rămân însărcinată?
- Încă nu am spus da.

110
00:10:49,640 --> 00:10:52,559
- Totuşi, Aksel?
- Dar...

111
00:10:52,560 --> 00:10:56,643
Nu am luat încă o poziție.
Am primit recent oferta.

112
00:10:58,040 --> 00:11:01,231
Ar trebui să vorbim despre asta
când ajung acasă.

113
00:11:01,232 --> 00:11:05,400
- Bine, bine.
- Dar, felicitări.

114
00:11:05,401 --> 00:11:07,075
Mulţumesc.

115
00:11:15,853 --> 00:11:21,197
Am vorbit cu furnizorul.
Putem avea 50 de porci într-o lună.

116
00:11:21,198 --> 00:11:22,933
- 50?
- �.

117
00:11:23,800 --> 00:11:28,045
Ne putem descurca.
Cei pe care îi avem le merge bine.

118
00:11:29,157 --> 00:11:31,789
Vom avea 100 până la Crăciun,
nu?

119
00:11:32,320 --> 00:11:33,726
Da...

120
00:11:35,575 --> 00:11:37,099
E supărată.

121
00:12:12,360 --> 00:12:13,826
Pitu?

122
00:12:18,240 --> 00:12:20,394
Frederik?
Este în grădină.

123
00:12:49,420 --> 00:12:51,083
Te poți ține puțin?

124
00:12:52,840 --> 00:12:54,270
pot.

125
00:12:56,360 --> 00:12:58,270
Dacă poți ține
cele două bastoane de acolo...

126
00:12:58,915 --> 00:13:01,758
- Aici?
- Da, o voi lua de aici.

127
00:13:04,400 --> 00:13:05,990
Ce naiba.

128
00:13:07,600 --> 00:13:09,418
E stricat aici.

129
00:13:10,480 --> 00:13:11,970
Mulţumesc.

130
00:13:26,600 --> 00:13:31,127
- Ce sunt toate astea?
- Este pentru o singură instalare.

131
00:13:32,480 --> 00:13:36,547
- O instalație?
- �. Ajut putin.

132
00:13:40,960 --> 00:13:46,080
L-am găsit pe Pitu în față.
Sunt toți aici?

133
00:13:46,081 --> 00:13:48,892
- Da.
- Corect.

134
00:13:48,893 --> 00:13:51,118
Amintește-ți câți
Avem fani?

135
00:13:52,840 --> 00:13:54,750
Vechii fani
de la mama?

136
00:13:56,680 --> 00:14:00,126
- Cam 3 sau 4, cred.
- Putem usca cu ele?

137
00:14:07,400 --> 00:14:10,883
Și procesul?
Argus și toate astea?

138
00:14:11,480 --> 00:14:17,403
Pitu nu ma mai poate ajuta,
Deci e lent.

139
00:14:24,280 --> 00:14:26,647
Mai este puțin aici.

140
00:14:30,720 --> 00:14:32,574
Să-l luăm
fanii?

141
00:14:39,960 --> 00:14:41,661
Șase...

142
00:14:46,760 --> 00:14:48,190
Ești bine acolo?

143
00:14:49,200 --> 00:14:50,757
Emil?

144
00:14:53,120 --> 00:14:55,653
- Bună, Signe.
- S-a întors...

145
00:14:56,160 --> 00:14:59,280
- Da...
- Uau, ce se întâmplă?

146
00:14:59,281 --> 00:15:03,563
Treceam prin grădină,
Deci... Ce faci?

147
00:15:03,564 --> 00:15:07,863
- Dăm o mână de ajutor.
- Asta este incredibil!

148
00:15:08,400 --> 00:15:10,887
- L-ai văzut?
- Nu, tocmai am sosit.

149
00:15:13,000 --> 00:15:14,458
Dumnezeule.

150
00:15:15,600 --> 00:15:17,777
Acest lucru este minunat.

151
00:15:20,400 --> 00:15:22,239
Unde se duce asta?

152
00:15:22,240 --> 00:15:25,229
Bună, Rickke.
Ce nebun e asta...

153
00:15:30,320 --> 00:15:34,413
- Nu va fi afișat aici, nu?
- Nu, du-te în oraș.

154
00:15:35,353 --> 00:15:38,145
Nu cred că ar fi trebuit
mai multe probleme la Gr�nneg�rd.

155
00:15:38,146 --> 00:15:41,265
- Karin este foarte sensibilă.
- Nu se va plânge de asta.

156
00:15:41,266 --> 00:15:42,783
Este foarte misto.

157
00:15:42,784 --> 00:15:47,287
- Ai nevoie de ajutor cu asta?
- Nu, sună.

158
00:15:47,800 --> 00:15:49,899
O putem obține de la Thomas
de asemenea.

159
00:15:51,160 --> 00:15:55,474
- Unde e Melody?
- A rămas cu Gro.

160
00:15:55,909 --> 00:15:59,284
- Nu aveai de gând să o aduci înapoi?
- Am fost...

161
00:16:05,120 --> 00:16:08,483
- O luăm pe ultimul?
- Da.

162
00:16:11,520 --> 00:16:15,493
- Ce mai face Gro?
- E bine.

163
00:16:17,720 --> 00:16:21,729
- Și Melody?
- Si e bine.

164
00:16:21,730 --> 00:16:23,169
tu esti?

165
00:16:24,400 --> 00:16:29,689
Ea este destul de răsfățată acolo,
Deci e misto.

166
00:16:30,680 --> 00:16:32,642
Gro era luminat,

167
00:16:32,643 --> 00:16:35,707
vrea doar să fie cu Melody
iar Robert acum.

168
00:16:38,640 --> 00:16:42,312
O vrea și pe Melody
întâlni copiii lui Robert,

169
00:16:42,313 --> 00:16:46,120
atunci avem
întregul pachet familial.

170
00:16:46,121 --> 00:16:49,306
- Atunci vă puteți cunoaște.
- Da, este adorabil.

171
00:16:50,520 --> 00:16:54,402
- Se întoarce acasă.
- Nu sunt sigur.

172
00:16:54,403 --> 00:16:56,468
Desigur. Gro are nevoie și el
munca.

173
00:17:10,360 --> 00:17:12,627
Îmi pare rău că am spus
toate astea.

174
00:17:17,200 --> 00:17:18,885
Nu am vrut.

175
00:17:20,520 --> 00:17:22,845
Avea perfectă dreptate.

176
00:17:25,700 --> 00:17:27,909
Ai avut grijă de tot,
așa cum am întrebat.

177
00:17:34,160 --> 00:17:38,519
Dacă e vreo consolare, și eu
ar fi dus-o la aeroport,

178
00:17:38,520 --> 00:17:40,166
dacă m-a întrebat.

179
00:17:46,080 --> 00:17:48,562
Dar ea nu a întrebat.
Te-am întrebat.

180
00:17:53,240 --> 00:17:57,427
- Nu este o competiție, nu?
- Nu.

181
00:18:26,840 --> 00:18:28,833
- Ei bine, aici ești.
- Bună.

182
00:18:30,600 --> 00:18:32,145
Ei bine...

183
00:18:40,080 --> 00:18:42,049
- Bună, Klaus.
- Bună, Signe.

184
00:18:42,050 --> 00:18:43,817
Solveig... salut.

185
00:18:45,560 --> 00:18:49,926
- E bună carnea de porc?
- Este delicios.

186
00:18:49,927 --> 00:18:53,934
- Mă voi ruga pentru Lise!
- Ai de gând să te uiți la meci?

187
00:18:54,320 --> 00:18:57,600
- Da, împotriva lui Randers.
- Sunt bune, nu-i așa?

188
00:18:57,601 --> 00:18:59,706
I-am învins la Cupa Mondială,
Deci cred că va fi.

189
00:19:02,400 --> 00:19:04,999
- Mă înrădăcinează.
- Pariezi.

190
00:19:12,560 --> 00:19:15,411
Ar trebui să încerci sosul,
Este foarte bine.

191
00:19:15,960 --> 00:19:18,011
- Poți opri asta?
- Da...

192
00:19:30,640 --> 00:19:32,081
imi pare rau.

193
00:19:35,240 --> 00:19:38,527
Este foarte bine.
bine...

194
00:19:44,240 --> 00:19:47,165
-Ma duc doar sa...
- Ce ai de gând să faci?

195
00:19:48,159 --> 00:19:49,627
ma duc la baie.

196
00:20:24,560 --> 00:20:26,575
Ce se întâmplă acum?

197
00:20:27,563 --> 00:20:32,312
Vor atârna în grădini
și trimite niște SMS-uri.

198
00:20:32,313 --> 00:20:34,920
Era proiectul pe care Hannah
lucra.

199
00:20:35,600 --> 00:20:39,448
Lea, Malik și Rikke,
vino curand.

200
00:20:41,800 --> 00:20:45,448
- Bună, Emil. Ce faci aici?
- Ajută.

201
00:20:45,449 --> 00:20:48,056
- Unde e Pitu?
- A luat o pauză.

202
00:20:48,057 --> 00:20:51,179
- Tipic pentru el.
- Ce a fost?

203
00:20:51,180 --> 00:20:52,486
A dărâmat totul.

204
00:20:52,487 --> 00:20:56,204
Trebuie să închidem.
Trebuie să-l găsim pe Pitu.

205
00:20:57,440 --> 00:20:58,767
Ce se întâmplă?

206
00:21:00,920 --> 00:21:02,720
Voi afla acum.

207
00:21:06,680 --> 00:21:10,806
Au blocat totul,
Trebuie să fi tăiat apa.

208
00:21:10,807 --> 00:21:12,623
- La naiba!
- Ce vom face?

209
00:21:12,624 --> 00:21:14,840
Să încercăm
stația de gimnastică.

210
00:21:14,841 --> 00:21:18,559
Nu, nu este.
Multă lume și mult trafic.

211
00:21:23,160 --> 00:21:27,699
Și dacă o facem aici,
va colora o zonă mai mare.

212
00:21:27,700 --> 00:21:30,142
Nu avem oameni
suficient pentru asta.

213
00:21:30,143 --> 00:21:31,793
Putem găsi
cineva pe care să-l urmărească.

214
00:21:31,794 --> 00:21:34,739
Este diseară.
E deja acolo, nu mai e timp.

215
00:21:42,040 --> 00:21:44,841
Du-te să pui ceva
în apa pe care o beau oamenii?

216
00:21:45,320 --> 00:21:48,303
Cerneala este complet
inofensiv.

217
00:21:48,304 --> 00:21:52,560
 �, dar există o infrastructură
aici... Știi asta, nu?

218
00:21:54,080 --> 00:21:58,901
- Știi care este pedeapsa pentru asta?
- Nu este o chestiune de milă.

219
00:21:59,320 --> 00:22:03,249
Nu-ți face griji pentru asta,
nu se va întâmpla.

220
00:22:03,250 --> 00:22:04,820
Nu avem
suficient personal.

221
00:22:05,320 --> 00:22:09,329
- Dar hainele de afară?
- Face parte din lucrare.

222
00:22:09,330 --> 00:22:13,519
- Nu te poți concentra pe asta?
- Arta textilă nu generează interes.

223
00:22:13,520 --> 00:22:16,402
Dar ei pot trimite mesaje
impreuna...

224
00:22:16,403 --> 00:22:19,479
Chiar si asa,
Nu va face diferența.

225
00:22:20,326 --> 00:22:23,691
Fără apa roșie
nu are nici un sens.

226
00:22:27,440 --> 00:22:29,843
Așa că vor să invadeze
stația de epurare?

227
00:22:30,960 --> 00:22:32,457
Da.

228
00:22:33,920 --> 00:22:36,627
- Și au nevoie de paznici?
- Asta.

229
00:22:43,080 --> 00:22:46,971
- Atunci vă vom ajuta.
- Cum este?

230
00:22:46,972 --> 00:22:50,237
- Au nevoie de noi.
- Nu, despre ce vorbesti?

231
00:22:51,360 --> 00:22:54,518
- Frederic?
- Au nevoie de noi.

232
00:22:55,840 --> 00:22:57,548
Vino aici...

233
00:23:01,480 --> 00:23:05,251
- Asta e o nebunie.
- Da, ştiu.

234
00:23:05,252 --> 00:23:08,762
Crima împotriva infrastructurii,
tocmai ai spus-o singur.

235
00:23:08,763 --> 00:23:10,116
Știu că.

236
00:23:10,117 --> 00:23:13,106
- Nu pot fi singuri.
- Nu ne putem implica.

237
00:23:13,960 --> 00:23:17,020
Nu... Dar hai să mergem
face o plimbare de noapte.

238
00:23:17,021 --> 00:23:19,737
Frederik, nu pot
fi arestat din nou. El înțelege?

239
00:23:19,738 --> 00:23:24,320
- Nu vei fi arestat.
- Nu pot fi parte din asta.

240
00:23:25,840 --> 00:23:30,003
Nu, e în regulă...
înțeleg.

241
00:23:33,680 --> 00:23:36,828
te ajut.
Pot să urmăresc.

242
00:23:37,320 --> 00:23:39,055
- Corect.
- Grozav.

243
00:23:43,280 --> 00:23:45,826
Dacă mergem la drum
ce ramane...

244
00:23:45,827 --> 00:23:50,639
- Bine, merg și eu.
- E sigur?

245
00:23:50,640 --> 00:23:54,913
Va trebui să-ți dau o mână de ajutor.
Ce vom face?

246
00:23:59,280 --> 00:24:02,767
- Bună, tată. Am venit doar să salut.
- Vrei să joci pentru Villads?

247
00:24:05,120 --> 00:24:08,917
I-am văzut pe Klaus și pe Solveig
interior. Du-te să vezi meciul.

248
00:24:08,918 --> 00:24:10,249
Signe?

249
00:24:10,250 --> 00:24:13,279
- Avem nevoie de mai multă cânepă.
- Corect. Cât au nevoie?

250
00:24:13,280 --> 00:24:18,186
5 sau 6 role pentru atasare.
Băieții sunt înnebuniți după el.

251
00:24:18,187 --> 00:24:23,031
Tată, joc bun. O vei lua?
Sunt în hambar.

252
00:24:23,032 --> 00:24:26,424
- Am nevoie doar de...
- Hai, stai jos.

253
00:24:26,425 --> 00:24:29,408
- Pleacă...
- Stai din nou acolo.

254
00:24:29,960 --> 00:24:33,080
Poți să mă lași în pace?

255
00:24:34,240 --> 00:24:37,119
- Trebuie să te calmezi.
- Solveig, ești bine?

256
00:24:37,120 --> 00:24:38,927
Iubito, vino.

257
00:24:39,908 --> 00:24:41,444
Dragă, stai jos...

258
00:24:41,445 --> 00:24:43,040
Ieși afară.

259
00:24:43,840 --> 00:24:47,210
- Pleacă de aici, la naiba!
- Trebuie să te calmezi.

260
00:24:47,880 --> 00:24:52,555
- Nu mă stăpâneşti.
- Villads este chiar acolo.

261
00:24:56,560 --> 00:25:00,276
- Hei iubire.
- E în regulă, Villads.

262
00:25:00,760 --> 00:25:03,480
Să mergem. Să mergem.

263
00:25:03,481 --> 00:25:05,816
Lasă-mă să plec,
Pot să merg singur.

264
00:25:06,760 --> 00:25:10,811
- Dragoste...
- Nu. Lasă-l să plece.

265
00:25:11,800 --> 00:25:16,802
- Mă duc să mă uit la meci.
- Nu, Solveig.

266
00:25:16,803 --> 00:25:18,302
esti beat.

267
00:25:22,360 --> 00:25:24,506
Villads nu poate
ne vedem asa, nu?

268
00:25:26,160 --> 00:25:30,738
Du-te acasă cu Klaus,
atunci îl vei vedea pe Villads mâine.

269
00:25:30,739 --> 00:25:34,399
- Haide, hai să mergem acasă.
- Ieși.

270
00:25:34,400 --> 00:25:37,547
- Haide, iubito.
- Pleacă de aici...

271
00:25:37,548 --> 00:25:39,879
Ieși afară, la naiba! Ieși!

272
00:25:45,360 --> 00:25:46,963
O voi duce acasă.

273
00:25:52,440 --> 00:25:53,926
Haide, Solveig.

274
00:25:54,360 --> 00:25:57,266
- Hai, Solveig.
- Bună, John.

275
00:25:57,267 --> 00:26:01,469
- Stai drept.
- Nu mă duc acasă.

276
00:26:01,470 --> 00:26:03,899
Poate ar trebui
du-o la Fredrik.

277
00:26:03,900 --> 00:26:06,200
Da, poate fi.

278
00:26:06,201 --> 00:26:10,377
Bine, o voi lua.
Trebuie doar să-ți pui centura.

279
00:26:10,378 --> 00:26:13,781
Întinde înapoi.
Vrei să vin cu mine?

280
00:26:13,782 --> 00:26:17,960
- Nu, e în regulă.
- Conduceți cu grijă.

281
00:26:22,320 --> 00:26:25,092
Trebuie să văd ce sistem
alarma pe care o au.

282
00:26:25,093 --> 00:26:27,092
Nimeni nu va sta acasă.

283
00:26:27,093 --> 00:26:30,479
Avem nevoie de cineva aici cu
telefoane mobile și computere conectate

284
00:26:30,480 --> 00:26:31,989
sau nu vom avea o libi.

285
00:26:31,990 --> 00:26:36,522
- Mai poate ajuta cineva?
- Fiecare are sarcinile lui.

286
00:26:36,523 --> 00:26:39,606
- Trebuie să fii de încredere.
- Trebuie să mergi acolo sus.

287
00:26:40,200 --> 00:26:43,430
- Suntem în mijlocul a ceva.
- Solveig este acolo.

288
00:26:43,920 --> 00:26:47,447
- Rezolvare?
- Nu este foarte bine.

289
00:26:47,840 --> 00:26:50,191
- Puteti urca impreuna?
- Pot.

290
00:26:51,240 --> 00:26:56,020
Lone, poți să ajuți aici?
Au nevoie de o mână de ajutor.

291
00:26:56,400 --> 00:26:59,392
- Da...
- Passem para a Lone.

292
00:27:00,760 --> 00:27:03,890
Pitu te poate ghida.

293
00:27:05,579 --> 00:27:08,995
Nu este atât de simplu
ghidează oamenii spre asta.

294
00:27:09,360 --> 00:27:11,326
Nu, dar încearcă,
sunt rapid.

295
00:27:12,680 --> 00:27:16,124
- Ce am...
- Trebuie doar să te întinzi aici.

296
00:27:18,040 --> 00:27:23,157
- A fost rănită?
- Nu. A căzut în sală.

297
00:27:23,158 --> 00:27:24,763
Pot...

298
00:27:25,960 --> 00:27:27,873
- E beată?
- Bună.

299
00:27:30,200 --> 00:27:35,285
- Nu sunt foarte bine.
- Trebuie să dormi, nu?

300
00:27:36,020 --> 00:27:38,417
Să mergem. Pune-l jos.

301
00:27:44,200 --> 00:27:47,053
- Ce fac...
- Doar întinde-te.

302
00:27:47,520 --> 00:27:49,400
Doar întinde-te.

303
00:27:50,175 --> 00:27:53,759
Solveig, iată o găleată,
daca vrei...

304
00:27:53,760 --> 00:27:56,050
Nu, asta nu este...

305
00:27:56,051 --> 00:27:59,623
Nu, o las aici.
Există și apă.

306
00:28:00,000 --> 00:28:03,283
- Nu vrei o băutură?
- Lasă-l acolo sus.

307
00:28:07,200 --> 00:28:08,815
Ce porţi?

308
00:28:16,680 --> 00:28:18,711
Nu in cel mai bun mod...

309
00:28:27,440 --> 00:28:30,438
- Nu voia să meargă acasă.
- E în regulă.

310
00:28:35,240 --> 00:28:38,925
- Ce a fost?
- Nu știu.

311
00:28:38,926 --> 00:28:42,565
- Era supărat și striga.
- În sală?

312
00:28:42,566 --> 00:28:46,541
Și Villads?
A auzit?

313
00:28:47,060 --> 00:28:51,283
Ce naiba!
Și Klaus, de ce nu a făcut nimic?

314
00:28:51,284 --> 00:28:53,965
A incercat,
dar ea l-a respins.

315
00:28:53,966 --> 00:28:55,585
E un nemernic.

316
00:28:59,320 --> 00:29:01,844
Am crezut că e mai bine
adu-o aici.

317
00:29:01,845 --> 00:29:05,161
Da, e bine,
a făcut ceea ce trebuie. Mulţumesc.

318
00:29:07,120 --> 00:29:09,511
Da... nu răspunde.

319
00:29:10,520 --> 00:29:12,960
I-am promis lui John
pe care ai suna.

320
00:29:13,561 --> 00:29:16,284
Cred că Villads
Nu dorește contact în acest moment.

321
00:29:16,285 --> 00:29:19,669
- O voi face acum.
- Gro a trimis un mesaj.

322
00:29:21,800 --> 00:29:25,477
Frederik... A spus ea
care vine acasă.

323
00:29:26,320 --> 00:29:30,439
- Atunci du-te să vezi Melody.
- Nu e bine ca ea să vină acum, nu-i așa?

324
00:29:30,440 --> 00:29:33,716
Ei bine, nu...
Spune-i să vină mâine.

325
00:29:35,440 --> 00:29:37,321
 �... bine.

326
00:29:42,320 --> 00:29:46,200
<i>- Bună, Emil. Am trimis un mesaj.</i>
- Da, l-am primit.

327
00:29:46,201 --> 00:29:52,039
<i>Azi sosesc cu Melody.
Ea așteaptă cu nerăbdare să te vadă.</i>

328
00:29:52,040 --> 00:29:58,039
- Nu este un moment bun.
<i>- De ce nu?</i>

329
00:29:58,040 --> 00:30:00,305
A apărut ceva.

330
00:30:01,120 --> 00:30:05,681
<i>- Ce ai de gând să faci?</i>
- Voi...

331
00:30:06,800 --> 00:30:11,186
- Am o întâlnire.
<i>- O întâlnire? Cu cine?</i>

332
00:30:11,187 --> 00:30:14,744
Nimeni pe care-l cunoști.
Contează?

333
00:30:14,745 --> 00:30:18,303
<i>- Și Frederik?</i>
- Bine. Ne distram.

334
00:30:19,560 --> 00:30:22,293
<i>Pot merge mai târziu.</i>

335
00:30:22,294 --> 00:30:25,830
Maine ar fi mult mai bine,
nu?

336
00:30:25,831 --> 00:30:29,820
<i>- Corect.</i>
- Spune-mi că mi-e dor de tine.

337
00:30:29,821 --> 00:30:31,790
- Bine. la revedere.
<i>- La revedere.</i>

338
00:30:33,800 --> 00:30:37,329
- Pare interesant.
- �...

339
00:30:37,330 --> 00:30:38,953
Cine este?

340
00:30:41,320 --> 00:30:45,784
- Vii, Emil?
- Da. Frederik este la timp.

341
00:30:46,729 --> 00:30:49,681
- Mulțumesc pentru ajutor, John.
- Ne vedem mai târziu.

342
00:30:51,160 --> 00:30:56,169
Și Solveig?
Poți să ai grijă de ea pentru o vreme?

343
00:30:56,170 --> 00:31:00,089
- Nu, trebuie să merg acasă.
- Cineva trebuie să aibă grijă de ea.

344
00:31:01,760 --> 00:31:05,817
- Și Lone? Ea este aici.
- Lone este aici, nicio problemă.

345
00:31:05,818 --> 00:31:07,625
- Ne vedem mai târziu.
- Mulţumesc. Te văd.

346
00:31:12,800 --> 00:31:15,277
Emil preferă
pe care o vad maine.

347
00:31:15,933 --> 00:31:18,496
- De ce?
- Are o întâlnire.

348
00:31:19,481 --> 00:31:21,432
Poți sta aici.

349
00:31:23,696 --> 00:31:27,840
Mi-ar plăcea să rămân, dar trebuie
găsi un personal.

350
00:31:29,256 --> 00:31:31,842
Ei vin din Singapore
și vor sta doar două zile.

351
00:31:31,843 --> 00:31:33,239
Desigur.

352
00:31:33,240 --> 00:31:35,302
Cred că vom merge oricum.

353
00:31:36,168 --> 00:31:39,465
Poți veni cu mine
spre Hanovra.

354
00:31:39,466 --> 00:31:42,123
Nu, voi face așa cum am planificat.
Totul este deja în mașină.

355
00:31:42,124 --> 00:31:44,580
nu poti,
are o întâlnire.

356
00:31:45,520 --> 00:31:48,716
Melody poate rămâne cu mine,
dacă este cu cineva.

357
00:31:48,717 --> 00:31:50,500
esti curios?

358
00:31:50,501 --> 00:31:53,709
Desigur.
Nu poți fi?

359
00:31:58,360 --> 00:32:00,622
Vrei să mănânci ceva
inainte sa pleci?

360
00:32:01,060 --> 00:32:02,850
Vreau.

361
00:32:23,800 --> 00:32:26,228
Să vorbim
despre oferta?

362
00:32:27,200 --> 00:32:30,318
Chiar nu sunt multe
despre ce să vorbim.

363
00:32:31,320 --> 00:32:33,065
Ce vrei să spui?

364
00:32:34,440 --> 00:32:38,220
Nu va funcționa
cu copilul si porcii...

365
00:32:38,720 --> 00:32:42,188
- Ce copil?
- Ce vom avea, nu?

366
00:32:49,440 --> 00:32:53,560
- Vrei să intri?
- Mă duc imediat ce termin.

367
00:33:25,720 --> 00:33:29,919
Să mai trecem o dată.
Când te conectezi, vei...

368
00:33:29,920 --> 00:33:34,120
stiu,
Am toate timpurile aici

369
00:33:34,121 --> 00:33:38,200
și parolele aici.
Eu doar urmez lista, nu?

370
00:33:42,360 --> 00:33:43,681
Îmi pare rău.

371
00:33:44,560 --> 00:33:47,521
- Deci cu care începe?
- Cu telefonul mobil al lui Malik.

372
00:33:48,320 --> 00:33:51,969
- Acesta este.
- Stai... nu se va mai întâmpla.

373
00:33:53,080 --> 00:33:57,730
- De ce este atât de ciudat?
- Pentru că ai nevoie de...

374
00:33:59,280 --> 00:34:00,809
Gata atunci...

375
00:34:01,920 --> 00:34:03,596
Și atunci?

376
00:34:04,600 --> 00:34:07,537
- Atunci e cel de acolo.
- Asta.

377
00:34:11,414 --> 00:34:13,719
- Toată lumea știe ce să facă?
- Da.

378
00:34:13,720 --> 00:34:17,764
Și Malik te ia
în mașina ta, Emil.

379
00:34:18,720 --> 00:34:22,307
- Nu? Să mergem, atunci.
- Ne vedem mai târziu, Lone.

380
00:34:22,308 --> 00:34:23,914
Bine, hai să mergem... ne vedem.

381
00:34:55,520 --> 00:34:59,213
Tu stai pe partea aia
și mă apropii.

382
00:35:01,320 --> 00:35:04,682
O clipire este „ok”
iar trei este „alerta”, nu?

383
00:35:04,683 --> 00:35:06,123
Corect.

384
00:35:08,080 --> 00:35:10,161
Este doar dăruire
o plimbare, nu?

385
00:36:36,280 --> 00:36:40,912
Ei bine, sunt Lea.
Aici...

386
00:36:41,960 --> 00:36:43,829
Ea este aici.

387
00:36:43,830 --> 00:36:45,508
E bine.

388
00:36:47,440 --> 00:36:48,845
Aceasta.

389
00:36:52,280 --> 00:36:54,328
eu merg aici...

390
00:37:10,640 --> 00:37:12,295
Acesta și acesta.

391
00:37:12,960 --> 00:37:14,855
Pune lanterna aici.

392
00:38:17,360 --> 00:38:20,215
- La naiba, mai este presiune?
- Voi încerca să-l opresc.

393
00:38:26,240 --> 00:38:29,127
- La naiba, nu a mers.
- Ce faci?

394
00:38:29,880 --> 00:38:33,682
- Să mergem!
- Ce naiba!

395
00:38:36,120 --> 00:38:38,239
- Ce a fost?
- Este multă presiune.

396
00:39:03,760 --> 00:39:07,893
- La dreapta, Lea.
- E arestat, la naiba!

397
00:39:07,894 --> 00:39:09,320
Emil?

398
00:39:10,440 --> 00:39:12,281
Bine, mica bombă.

399
00:39:33,160 --> 00:39:34,717
Frederick?

400
00:39:36,800 --> 00:39:38,975
Ce naiba se întâmplă?

401
00:39:38,976 --> 00:39:40,539
Frederick?

402
00:40:14,880 --> 00:40:16,845
<i>- La naiba!
- Continuă.</i>

403
00:40:25,040 --> 00:40:27,918
- Am făcut-o.
- La naiba.

404
00:40:36,560 --> 00:40:38,057
Cheia pentru țevi!

405
00:41:07,600 --> 00:41:08,993
Buna ziua!

406
00:41:10,960 --> 00:41:12,345
Buna ziua!

407
00:41:20,760 --> 00:41:23,766
- Trebuie doar să-l ții aici.
- Nu?

408
00:41:23,767 --> 00:41:26,310
- Rikke, pornește bomba!
<i>- Corect.</i>

409
00:41:30,160 --> 00:41:32,536
Iată că vine paznicul.
Trebuie să mergem.

410
00:41:32,537 --> 00:41:33,861
Ce vom face?

411
00:41:33,862 --> 00:41:37,444
Încă nu am terminat.
Poți merge înainte.

412
00:41:38,320 --> 00:41:40,542
- Mergem.
- Să mergem.

413
00:41:40,960 --> 00:41:42,401
Haide, ieși afară.

414
00:41:47,680 --> 00:41:50,249
- Să mergem.
- Încă două secunde.

415
00:41:55,440 --> 00:41:57,793
- Unde naiba a fost?
- Am ajutat.

416
00:41:58,520 --> 00:42:00,327
- L-am lovit.
- Cu ce?

417
00:42:00,328 --> 00:42:04,339
- L-am lovit cu un băţ.
- O bucată de lemn? Ce naiba!

418
00:42:04,340 --> 00:42:07,424
- Nu poți lovi oamenii.
- Trebuie să vedem dacă e bine.

419
00:42:07,425 --> 00:42:09,060
Malik! ce faci?

420
00:42:10,760 --> 00:42:12,181
Drog!

421
00:42:18,480 --> 00:42:19,924
Te simți bine?

422
00:42:24,240 --> 00:42:25,635
esti constient?

423
00:42:33,120 --> 00:42:34,568
Să mergem.

424
00:42:49,680 --> 00:42:51,345
Hai să intrăm.

425
00:42:51,920 --> 00:42:54,301
Întinde-te și dormi, dragă.

426
00:42:56,440 --> 00:42:58,649
Gata,
Să luăm asta aici.

427
00:42:59,240 --> 00:43:01,074
Gata.

428
00:43:06,280 --> 00:43:08,245
Noapte bună.

429
00:43:46,840 --> 00:43:48,340
Emil?

430
00:43:52,880 --> 00:43:54,397
Emil?

431
00:44:13,040 --> 00:44:14,567
Singuratic?

432
00:44:15,480 --> 00:44:19,567
Gro? Te-ai întors.
Ce lucru bun.

433
00:44:19,568 --> 00:44:22,240
De ce este așa?

434
00:44:22,241 --> 00:44:24,600
Ei bine, eu...

435
00:44:24,601 --> 00:44:29,339
- Ce faci aici jos?
- Îi ajut pe băieți.

436
00:44:30,346 --> 00:44:32,906
- Dar Frederik și Emil?
- Au plecat cu ei.

437
00:44:33,760 --> 00:44:35,439
Ai iesit cu ei?

438
00:44:36,320 --> 00:44:41,071
Nu știu ce făceau,
dar au plecat cu mult timp în urmă.

439
00:44:41,072 --> 00:44:42,933
Vrei un pahar?

440
00:44:45,960 --> 00:44:48,733
- Frederik...
- Relaxează-te, bine?

441
00:44:49,240 --> 00:44:51,169
Nimeni nu a fost rănit.

442
00:44:55,120 --> 00:44:58,503
- Sunt Gro.
- Nu-i spune nimic.

443
00:44:59,200 --> 00:45:02,095
- Ce naiba caută ea aici?
- Spune doar asta...

444
00:45:05,080 --> 00:45:07,570
Ce faci aici?
Am spus să nu vin.

445
00:45:07,571 --> 00:45:09,783
- Unde e Melody?
- Dormit.

446
00:45:09,784 --> 00:45:11,339
Ce făceau ei?

447
00:45:16,320 --> 00:45:19,768
Nu poți să-i spui lui Gro?
Va trebui să-l calmez.

448
00:45:25,320 --> 00:45:29,147
- N-ar fi trebuit să plec niciodată.
- Da, ar trebui.

449
00:45:29,148 --> 00:45:32,717
Să găsim o cale
când se întorc ceilalţi.

450
00:45:34,200 --> 00:45:36,871
- Totul este așa?
- Întreaga regiune.

451
00:45:38,880 --> 00:45:42,384
- Uau, a fost aproape.
- Ce sa întâmplat cu paznicul?

452
00:45:42,840 --> 00:45:45,049
Ne-am speriat
că fuseseră prinşi.

453
00:45:48,760 --> 00:45:51,488
- Ce a fost?
- L-a văzut pe Malik.

454
00:45:54,680 --> 00:45:56,967
El este sigur?

455
00:45:58,060 --> 00:46:01,214
- Te poate recunoaște?
- A fost rapid.

456
00:46:01,215 --> 00:46:04,757
Dacă ai un martor, ești prost.
Poliția va fi aici în curând.

457
00:46:04,758 --> 00:46:06,083
Ia-o ușurel.

458
00:46:06,084 --> 00:46:09,225
Nu putem nega implicarea
dacă îl vedea pe Malik.

459
00:46:09,226 --> 00:46:11,433
Vrei să-mi faci o favoare?
sa nu raspandesti panica?

460
00:46:12,660 --> 00:46:14,684
Rafturile sunt gata.

461
00:46:15,600 --> 00:46:18,379
Nu le pot prinde pe toate,
dar cobor să ajut.

462
00:46:20,640 --> 00:46:23,450
Dacă vrem să pregătim totul
trebuie să ne grăbim.

463
00:46:26,680 --> 00:46:28,126
<i>Gro?</i>

464
00:46:30,760 --> 00:46:32,070
Ce?

465
00:46:32,880 --> 00:46:35,399
<i>- Gro?</i>
- Vin.

466
00:47:01,000 --> 00:47:02,413
Bună dimineaţa.

467
00:47:05,640 --> 00:47:07,693
Cred că ar trebui să accept.

468
00:47:10,920 --> 00:47:15,207
- Nu ar trebui să te sacrifici.
- Nu am de gând să mă sacrific.

469
00:47:15,208 --> 00:47:20,730
Trebuie doar să merg mai departe
si treci peste asta, nu?

470
00:47:23,440 --> 00:47:28,683
Proiectul cu furnicile
Este incredibil. Ar trebui să încerci.

471
00:47:35,200 --> 00:47:40,118
Sper să primească cât mai multă atenție
trimite-l acasa...

472
00:47:41,153 --> 00:47:43,343
pentru a începe ceva aici.

473
00:47:47,560 --> 00:47:51,633
nu te voi lasa,
chiar dacă nu ne vedem prea mult.

474
00:47:55,008 --> 00:47:58,392
<i>La naiba, ce naiba!</i>

475
00:47:59,419 --> 00:48:01,459
Ce dracu este asta?
Ajutor!

476
00:48:01,460 --> 00:48:04,115
- Ce a fost?
- Ce naiba!

477
00:48:04,116 --> 00:48:06,576
Nu atinge.
Poate fi otrăvitor.

478
00:48:08,720 --> 00:48:10,072
Ce este asta?

479
00:48:10,073 --> 00:48:15,311
Nu știu, am închis robinetul.
Este roșu ca otrava.

480
00:48:15,800 --> 00:48:17,589
„Apa roșie
Nu este periculos.”

481
00:48:17,590 --> 00:48:20,407
„Primăria va vinde
apa noastră. Este periculos?”

482
00:48:20,408 --> 00:48:22,631
- Uite.
- L-am primit si eu.

483
00:48:23,526 --> 00:48:25,453
De ce sunt toate acestea?

484
00:48:28,114 --> 00:48:29,505
La naiba!

485
00:48:31,840 --> 00:48:34,593
Nu ai fost tu
care l-a lovit.

486
00:48:34,594 --> 00:48:38,528
Indiferent ce spune el,
Este doar circumstanțial.

487
00:48:38,529 --> 00:48:41,603
- Deci nu-l pot condamna?
- În principiu, nu.

488
00:48:44,400 --> 00:48:48,003
Lone, la ce oră ai trimis mesajul?
de pe telefonul mobil al lui Malik?

489
00:48:48,004 --> 00:48:52,480
Lasă-mă să arunc o privire.
L-am pus aici...

490
00:48:52,481 --> 00:48:55,629
- 23:55.
- Pot să văd lista?

491
00:48:55,630 --> 00:48:58,642
Poate că da.
L-am pus acolo.

492
00:49:01,320 --> 00:49:04,618
Bine, 11:55 p.m.,
paznicul a fost doborât...

493
00:49:05,600 --> 00:49:07,518
La 1:30 am.

494
00:49:08,720 --> 00:49:11,408
El poate foarte bine
au ajuns acolo.

495
00:49:11,880 --> 00:49:16,036
- Nu putem arunca asta în el.
- Dar paznicul l-a văzut.

496
00:49:16,037 --> 00:49:19,169
- Dar eu am fost cel care l-a doborât.
- Dar l-a văzut pe Malik.

497
00:49:20,080 --> 00:49:23,158
- Ce crezi, Malik?
- Toate bune.

498
00:49:23,159 --> 00:49:26,148
Atunci vom face asta.
Doar libi-ul tău este vătămat.

499
00:49:29,040 --> 00:49:33,898
Au adunat toate corzile de rufe.
Ne-au raportat la poliție.

500
00:49:33,899 --> 00:49:36,700
- Atunci vor fi aici în curând.
- Hai să scoatem totul.

501
00:49:37,760 --> 00:49:41,756
- Este deja la știri.
- Să începem.

502
00:49:46,400 --> 00:49:50,150
Acesta merge acolo.

503
00:49:50,751 --> 00:49:52,992
Avem nevoie de mai multă apă.

504
00:49:55,240 --> 00:49:56,908
Se realizează?

505
00:49:59,080 --> 00:50:02,912
Il poti pune acolo,
și apoi sună.

506
00:50:05,480 --> 00:50:06,983
Pot vedea?

507
00:50:08,000 --> 00:50:09,548
Iad!

508
00:50:19,600 --> 00:50:21,152
Tu din nou?

509
00:50:22,080 --> 00:50:27,399
Am spus că gulerele
ar trebui să se confrunte astfel.

510
00:50:27,400 --> 00:50:30,502
- Este atât de important?
- Aruncă o privire.

511
00:50:50,440 --> 00:50:52,100
Ce se întâmplă?

512
00:50:53,760 --> 00:50:57,252
Este o instalatie.

513
00:50:59,320 --> 00:51:03,209
- Deci ești cu ei?
- �. am ajutat putin.

514
00:51:04,200 --> 00:51:07,698
- Corect.
- Mă duc să fac cafea.

515
00:51:07,699 --> 00:51:09,193
Ai vești de la Villads?

516
00:51:10,600 --> 00:51:13,009
Am vorbit cu Lise...

517
00:51:15,080 --> 00:51:17,201
Mai târziu voi merge acolo
vorbeste cu el.

518
00:51:18,560 --> 00:51:21,204
- Corect.
- Vrei să mergi împreună?

519
00:51:21,760 --> 00:51:24,684
Nu. Vreau doar să plec.

520
00:51:43,920 --> 00:51:45,327
Melodie?

521
00:52:28,200 --> 00:52:31,443
- Vin.
- Toată lumea știe ce să facă.

522
00:52:31,444 --> 00:52:34,839
Lea, poți începe.
Am nevoie de camera.

523
00:52:34,840 --> 00:52:38,204
- Verificat. Toată lumea.
- E aici, Rikke.

524
00:52:40,080 --> 00:52:42,880
Poți intra.
Nu trebuie să fie împreună.

525
00:53:19,480 --> 00:53:21,956
- Îi putem ajuta?
- Buna ziua.

526
00:53:23,240 --> 00:53:28,090
- Ce se întâmplă aici?
- Creăm o instalație.

527
00:53:28,091 --> 00:53:30,039
Poți dezactiva asta?

528
00:53:31,480 --> 00:53:37,381
Avem 5 mii de oameni speriați
cu vandalismul din seara asta.

529
00:53:38,000 --> 00:53:41,803
- Ştii ceva despre asta?
- A fost imediat după ce m-am trezit.

530
00:53:41,804 --> 00:53:45,808
- O mare surpriză.
- O surpriză?

531
00:53:45,809 --> 00:53:49,735
Tinerii au fost atât de inspirați
care a făcut o treabă.

532
00:53:49,736 --> 00:53:51,652
O lucrare?

533
00:53:53,480 --> 00:53:56,860
- S-au oprit deasupra ei.
- Ei bine, îmi pare rău.

534
00:53:58,880 --> 00:54:01,719
- Frederik Grönnegaard.
- Thomas.

535
00:54:01,720 --> 00:54:04,713
Bună Thomas.
Ceva probleme?

536
00:54:04,714 --> 00:54:08,360
Sper că nu. Ştii
ceva despre vandalism

537
00:54:08,361 --> 00:54:12,620
împotriva primăriei?
Am avut unele incidente.

538
00:54:12,621 --> 00:54:17,532
Da, am ajuns să aflăm,
dar știind cu adevărat... nu.

539
00:54:17,533 --> 00:54:22,429
- Deci, tocmai ai fost inspirat?
- Da, tinerii sunt rapizi.

540
00:54:26,721 --> 00:54:29,394
Hai să ieșim și să facem o plimbare
cu bicicleta, nu?

541
00:54:31,920 --> 00:54:34,469
Îl poți ține?
Să ne grăbim?

542
00:54:35,120 --> 00:54:37,767
Avem niște invitați
pe care trebuie să-l salutăm.

543
00:54:41,080 --> 00:54:45,439
- De unde ai hainele?
- Colectăm.

544
00:54:45,440 --> 00:54:48,959
Erau mai multe piese de îmbrăcăminte
disponibil aleatoriu...

545
00:54:48,960 --> 00:54:52,399
Pentru că lucrăm cu arta,
zilnic.

546
00:54:52,400 --> 00:54:58,143
- Corect, dar e prea mult.
- Am avut mult de lucru.

547
00:54:58,144 --> 00:54:59,626
Ce se întâmplă?

548
00:55:00,720 --> 00:55:04,450
As vrea sa ma insotesti
mergi la secția de poliție să vorbești.

549
00:55:04,980 --> 00:55:06,682
Să ne luăm ușor.

550
00:55:19,280 --> 00:55:21,196
Pune-ți centurile de siguranță.
