Original subtitles

Une production KATSU PRODUCTION

Producteurs KATSU Shintaro et NISHIOKA Hiroyoshi

Sc�nario INUZUKA Minoru

Photographie MORITA Fujiro D�cor OTA Seiichi

Musique MURAI Kunihiko, MIYAMOTO Mitsuo

Avec

KATSU Shintaro

TAICHI Kiwako, YOSHIZAWA Kyoko

TAKAGI Joji, KOIKE Asao

HARUKAWA Masumi, FUSHIMI Nao�

AO YAMA Yoshihiko, OTAKI Hideji

NAKAMURA Katsuo

R�alisation KATSU Shintaro

Monsieur l'aveugle...

Il y a plein de trous sur ce pont.

Faites attention.

Merci � vous.

Les cordes de votre shamisen sont douces � mes oreilles.

O� allez-vous ?

Je n'ai pas de destination pr�cise.

Je voyage au gr� du vent. Et vous ?

Moi, je vais voir ma fille.

� Choshi, dans le faubourg Kannon Ura.

Il para�t que le faubourg Kannon Ura

est un lieu tr�s anim� avec plein de maisons closes.

Est-ce que vous connaissez une maison qui s'appelle Ogiya ?

Kannon Ura...

Ce n'est pas un lieu que les aveugles ont l'habitude de fr�quenter.

- Bon voyage. - Merci.

Attendez.

Ce n'est pas grand-chose, mais...

Acceptez ceci.

C'est pour moi ?

Vous �tes bien bon.

Je l'accepte avec plaisir.

Madame !

Madame !

Mon fr�re ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Pourquoi tu as fait �a ?

LA L�GENDE DE ZATOICHI LA BLESSURE

Pourquoi tu t'es suicid� ?

Veuillez m'excuser.

Connaissez-vous la maison Ogiya ?

Viens avec moi.

Tu sais o� c'est ?

Oui.

Monsieur !

On parlait de vous justement ! Vous voil� enfin.

Entrez, je vous en prie ! S'il vous pla�t.

Okimi !

O� est pass�e Namiji ?

Va me la chercher, empot�e !

Maison Ogiya

Merci et � bient�t !

On vous attendait !

Accueillez le client !

- Ogiya, c'est ici ? - Oui.

Je cherche une fille qui travaille chez vous.

- Sa m�re joue du shamisen. - Du shamisen ?

- Son nom ? - Son nom...

- Vous voulez laquelle ? - Celle-ci.

Tr�s bon choix !

Guidez le client !

Elle a quel �ge ?

- Je ne sais pas. - Elle vient de quel village ?

- Son village ? - Ouais.

- Je ne le sais pas non plus. - Mais tu ne sais rien !

- En fait... - Tu te fous de moi ?

Tu me fais perdre mon temps, imb�cile.

J'ai � faire !

Quoi encore ?

Vous �tes le bienvenu.

Dites-moi le nom de sa m�re.

- Regardez. - Un shamisen ?

C'est �crit "Nobu".

- Ce doit �tre le nom de sa m�re. - Un joli nom.

Venez avec moi.

Je vais vous la trouver.

Vous venez de loin, j'imagine.

Merci de votre aide.

- Attention � la marche. - Merci.

Merci.

La fille que vous cherchez, c'est une prostitu�e ?

Oui, c'est possible.

Vous ne le savez m�me pas ?

Chez Ogiya, on a 17 filles.

Et 30 domestiques !

Il faut interroger chaque fille.

�a va �tre long, mais...

Restez ici, masseur.

Dites que vous attendez un client.

Vous �tes bien aimable.

C'est un placard � matelas.

Je connais cette odeur. C'est la m�me dans tous les bordels.

Dix clients par jour, c'est le maximum.

C'est m�me trop.

Je suis sur les rotules.

La fille de la vieille femme est peut-�tre prostitu�e ici.

Si c'est le cas,

elle avait s�rement l'intention de la racheter.

- Viens ! - Ushi !

Tu as pu entrer ?

Oui, par derri�re.

C'est risqu� !

Tu m'as manqu� !

Je suis avec un client.

- Attends. - Si la patronne me voit...

Un client m'attend !

Ne crie pas si fort !

Embrasse-moi !

Tu vas me faire mourir !

Nishiki !

Nishiki !

Nishiki !

Pourquoi cet argent ?

Je l'ai gagn� au jeu.

La prochaine fois, passe par la porte.

J'en ai pris plein les oreilles.

Si c'est �a mourir, je veux bien.

Elle s'appelle Nishiki...

Voil� !

On est arriv�s !

On a retrouv� Namiji.

Vous devez �tre fatigu�s.

Entre !

Elle �tait o� ?

Elle tra�nait sur le march�.

Merci de me l'avoir ramen�e.

Amusez-vous ce soir.

Merci !

Tu fais tout pour m'emmerder.

Tu ne recommenceras plus.

Garce, je vais te corriger !

Non, pas ici.

Toi l�-bas, attention !

- Apporte le seau ! - Oui.

- Faut que �a brille. - Oui !

J'ai assez travaill� pour vous rembourser.

Je suis libre.

Libre, toi ?

Il te reste encore des dettes.

Non, vous mentez !

Moi ?

Tu dis que je mens ?

Enfermez-la.

Non, pas l�-bas ! Je vous en supplie !

Trop tard. Tu l'as bien cherch�.

S'il vous pla�t !

Ma s�ur.

Je t'avais dit de ne pas venir.

Tu vas rentrer quand ?

Demain.

C'est vrai ?

Prends �a et rentre.

- Que fais-tu ? - Pardon.

C'est bon de tirer un coup !

Oui, de temps en temps.

Vous avez de la chance, monsieur !

Nishiki, celle que vous avez choisie,

c'est la meilleure de la maison !

- C'est Zatoichi. - Zatoichi ?

Un aveugle, �a va aussi aux putes ?

Sa t�te est mise � prix.

Le parrain d'Iioka en offre 100 pi�ces.

C'est une fortune !

Votre th�.

Merci.

Vous avez une voix d'adolescente.

Quel �ge avez-vous ?

14 ans.

Et votre m�re ?

Je ne l'ai plus. Elle est morte.

Vous avez de la famille ?

J'ai un petit fr�re.

Ne lorgne pas comme �a.

� ton �ge, tu n'as pas honte ?

Il para�t que je te plais ?

Oui.

On s'est d�j� vus ?

Non, on ne s'est jamais vus, mais...

je vous ai entendue.

Et votre voix m'a plu.

Ma voix ? C'est dr�le, �a !

Est-ce que par hasard votre m�re joue du shamisen ?

Jadis, elle en jouait souvent.

Est-ce que vous voulez bien

regarder cet instrument ?

S'il vous pla�t,

jetez-y un coup d'�il.

C'est �crit "Nobu".

C'est le nom de ma m�re.

Tu la connais ?

Pas exactement, mais...

Ka�d�, donne-moi du th�.

J'ai soif.

Juste avant de venir ici, je l'ai rencontr�e par hasard �...

Sur le pont de Sakura, votre m�re est tomb�e

dans la rivi�re.

Dans la rivi�re ?

Ma m�re ?

Elle est donc morte par ta faute ?

Dites-moi ce que je peux faire

pour vous sortir de l�.

Que veux-tu au juste ?

Les filles ne vont plus tarder.

Elles sucent, elles mordent...

Elles seront aux petits soins pour vous.

Elles sucent, elles mordent ?

J'ai cru que c'�tait elle.

Qu'est-ce qu'on fait ? Ce bordel a l'air minable.

On se fait Zato ?

�a nous fera 20 pi�ces chacun.

Ce n'est qu'un con d'aveugle.

Un jeu d'enfant.

En plus, Iioka est sur notre route.

On fera la surprise au parrain.

Un boulot pay� cent pi�ces d'or...

C'est une aubaine.

Est-ce Zatoichi que vous suivez ainsi ?

Des sourds qui suivent un aveugle...

Kam� !

- L�chez-moi. - Ta gueule !

Impair !

Rien ne va plus !

Ce n'est pas ce qui �tait pr�vu.

Qu'est-ce que tu esp�rais ?

Ne prenez pas mon bateau.

Ma femme, si vous voulez.

Prenez ma femme, mais pas mon bateau !

- Impair ! - Rien ne va plus !

4-6, pair !

Quel �ge elle a, ta vieille ?

La quarantaine.

Elle baise bien ?

Vieux con !

Apporte l'argent, et on effacera ta dette.

Casse-toi, maintenant !

- Impair ! - Rien ne va plus !

5-2, impair !

S'il vous pla�t.

Accepteriez-vous de me laisser lancer les d�s ?

S'il vous pla�t.

Mais tu es aveugle !

Tu peux, m�me sans voir ?

Je n'ai d'yeux que pour ce jeu.

D'accord, c'est � toi.

Tiens, le cornet.

Merci.

Non, pas avec tes d�s.

On joue avec ceux-l�.

Ils sont d'une belle facture.

Quel plaisir de jouer avec de si beaux d�s !

Comme vous pouvez le voir, je suis aveugle.

Si je suis maladroit, ne m'en tenez pas rigueur.

Faites vos jeux.

Faites vos jeux !

C'est bon.

Rien ne va plus !

4-3, impair !

J'ai perdu. Payez-vous l�-dessus.

Une pi�ce suffira.

Je lance.

Faites vos jeux.

- Allez-y. - Pair !

- Pair ! - Pair !

Moi aussi, je mise.

3 pi�ces sur pair !

Vous avez tous mis� sur pair ?

Personne sur impair ?

Personne sur impair ?

Les jeux sont donc faits.

Rien ne va plus !

5-1, pair !

Messieurs, ne partez pas si vite.

Je n'ai pas dit mon dernier mot.

Prendre des risques, c'est �a qui est excitant.

Vous n'�tes pas d'accord ?

Je tente le coup !

Tout sur impair !

Vous misez tous sur impair maintenant ?

Personne sur pair ?

Non, personne.

Bon... Rien ne va plus !

Quels d�s fac�tieux !

Ils ont saut� de ma poche.

Mais...

Rien ne va plus !

Dites-moi le r�sultat.

Vous ne dites rien. C'est donc que c'est pair.

1-1, pair !

Merci, messieurs !

C'est moi qui ai gagn�.

Je ramasse mes gains.

Merci, messieurs.

Attends, c'est bizarre.

Qu'as-tu fait de tes d�s ?

Ils sont dans ma poche.

T'as dit qu'ils avaient saut� de ta poche !

T'es un sale tricheur !

Tu te crois o� ?

Dans un tripot de petites crapules, pardi !

Quoi ? R�p�te !

Si je comprends bien, vous avez mis� sur les d�s

qui n'�taient pas cach�s dans le cornet ?

C'est malhonn�te, ce que vous avez fait.

Dans ce jeu, messieurs, on doit miser sur les d�s cach�s.

Pas sur les d�s � d�couvert.

On va t'arracher les yeux, enflure.

Tuez-le !

Crevez-le !

Arr�tez !

Voil� le Parrain !

Zatoichi !

C'est bien toi ?

Tu t'es bien amus� ?

Parrain, c'est...

Et toi, qui es-tu ?

Je suis Kagiya Mangoro !

Qu'attends-tu pour me saluer ?

Un petit cadeau pour toi.

Va boire un coup � ma sant�.

Bougez-vous le cul ! Rangez-moi �a !

Il cherche des noises ou quoi ?

Sa t�te a �t� mise � prix par le parrain d'Iioka.

Il est dangereux.

Pas de panique. Ce n'est qu'un aveugle de merde.

Je m'en occupe.

�a vaut cent pi�ces, �a ?

Alors ? Fatigu�e ?

Les aveugles baisent bien ?

Je ne sais pas.

Il ne m'a pas touch�e.

Ah bon ?

Il ne s'est rien pass� ?

20 pi�ces...

30 pi�ces...

�a devrait suffire pour la racheter.

Nishiki t'attend chez la patronne.

J'y vais tout de suite.

Merci d'�tre venu.

De rien.

Nishiki m'a racont�. Vous voulez vraiment la racheter ?

Oui.

Je veux bien, mais... elle est notre meilleure fille.

Votre prix sera le mien.

20 pi�ces ?

50 pi�ces ?

Je veux son acte de dette.

Tout de suite !

Un coussin pour monsieur !

Tu as oubli� le coussin !

Elle a vraiment la t�te ailleurs !

Tenez, le voici.

C'est son acte de dette.

C'est bien cela ?

Ma s�ur, partons loin d'ici.

C'est impossible.

Ils me retrouveront et me battront.

Pas seulement moi, toi aussi.

On n'a qu'� se cacher dans la mer.

Dans la mer ?

Oui.

Mais on sera noy�s !

Oui, mais on sera ensemble.

Quand j'aurai r�gl� mes dettes,

nous vivrons ensemble pour toujours.

Tes dettes ?

Encore trois ans...

Trois ans � attendre.

On est fr�re et s�ur.

On revivra ensemble.

Et puis, on fera b�tir une tombe

pour papa et maman.

Fais voir.

Tu es un petit cochon, toi !

On va t'aider.

Alors ?

C'est bon ?

D�p�chons.

Papa...

Qui t'a permis de p�cher ?

Ton bateau �tait en gage.

R�gle ta dette si tu veux le r�cup�rer.

Compris ?

On ne dirait pas. Faites-lui un dessin.

C'est vous qui avez forc� mon fils

� s'endetter dans votre tripot.

Nous vivons de la p�che. Sans bateau, on est morts.

Mon cou s'est allong�

� force de vous attendre, pench�e � la fen�tre.

Tu es toujours aussi charmante.

Je vais finir par vous prendre au s�rieux.

Ka�d�, viens saluer monsieur l'armateur.

Elle vous pla�t ?

Que je me sens bien !

Quand je vois du feu, �a me remet en forme.

�a tombe bien, alors.

Vous n'aviez pas le droit.

C'est vraiment trop cruel !

Comment allons-nous vivre maintenant ?

Tu en as trop dit. Rentrons.

Ne pleurniche pas comme un gamin.

On va s'expliquer sabre � la main.

Tenez !

Prends-en un.

Tu as peur ?

Dis donc, toi !

C'est quoi, �a ?

Sale gosse !

Viens avec moi !

Ne me regarde pas !

D�mon !

Butez-les !

Butez-les !

Ma s�ur...

Voici l'argent que tu as demand�.

Je n'ai pas oubli�.

C'est vraiment tr�s g�n�reux de votre part.

500 pi�ces...

C'est une marque de confiance. Montre-toi � la hauteur.

Nous sommes dans le m�me bateau maintenant.

Soyez sans crainte.

Gr�ce � votre investissement, c'est un bateau insubmersible.

Tu veux t'enrichir en construisant de gros baleiniers.

Avec tes gros bateaux, tu auras le monopole sur le port.

D�cid�ment, tu es un gros malin.

Les p�cheurs sont des minables.

Ils n'ont que des coques de noix.

D'ailleurs, on les a br�l�es.

Ils n'ont plus qu'� travailler pour nous.

La p�che pourra nous rapporter

plus de 80 pi�ces par jour !

Arr�tez.

Jouez !

La fille !

Ne fais pas attendre monsieur !

Salue monsieur.

D�p�che-toi de servir.

Que vas-tu faire de ces 500 pi�ces ?

Je vais pouvoir acheter le silence

du gouverneur des huit provinces.

Il t'invite, idiote !

Accepte.

Corrompre le gouverneur jusqu'aux couilles...

Tu es un petit pervers, toi.

Ka�d� est encore jeune. Je la remplace.

Virez-moi cette fille !

Tu es folle ou quoi ?

Viens !

La belle petite !

C'est une perle rare !

- Vraiment ? - Mais bien s�r !

- Qu'as-tu ? - Une luciole !

Elle est devant toi.

Elle brille.

Quelle bonne odeur !

Seulement l'odeur ?

Regarde-moi.

Pardon !

Quelle chaleur !

Je ne te vois pas mais je sens que tu es belle.

Tu as d�j� �t� mari� ?

Eh bien...

Elle t'a plaqu� ?

Tu devais �tre trop collant.

Arr�te...

Il faut dormir.

Bonne nuit.

Tu dors ?

Dis.

Tu dors d�j� ?

Tu dors ou tu fais semblant ?

Ushi !

Tu t'es laiss� racheter par cet aveugle ?

Toi, tu n'en avais pas les moyens.

Il a vol� mon argent.

En trichant aux d�s.

Il s'appelle Zatoichi. C'est un yakuza connu.

Le parrain d'Iioka offre 100 pi�ces pour le retrouver.

Merde !

Quand je pense qu'il couche avec toi...

J'�touffe !

Qu'est-ce que je peux faire ?

Idiot. Il n'y a rien entre nous.

- Tu mens ! - Tu veux v�rifier ?

C'est vrai ?

Tu es � moi, rien qu'� moi.

Personne ne te touchera !

Mon amour !

Tu es rentr� ?

J'ai achet� du poisson.

Du poisson ?

Qui est l� ?

Du poisson !

C'est un m�le.

Mangeons-le en sashimi.

Bonne id�e.

J'aimerais vous aider, c'est une question d'honneur.

Ce n'est qu'un con d'aveugle.

On peut le tuer sans votre aide, mais...

Comme on est sur votre territoire, on voulait vous pr�venir.

On ne renoncera jamais � le tuer.

On doit venger notre fr�re Kam�.

� nous quatre,

on ne peut pas le rater, ce Zatoichi.

Je vais aller avec vous.

Merci !

Merci.

Je suis curieux de voir comment il va vous tuer.

Laissons faire ce samoura� vagabond, et tant mieux s'il tue Zatoichi.

Du moment que c'est moi qui r�cup�re sa t�te.

Pourquoi tu m'as rachet�e si tu ne me touches jamais ?

Je l'ai fait pour ta m�re.

Je voudrais que tu m�nes une vie normale.

Une vie normale ?

Que veux-tu dire ?

Tu veux m'interdire de coucher avec des hommes ?

Ce n'est pas la question, tu peux coucher.

Avec qui ?

Avec un voyant, avec un aveugle ?

- Marie-toi avec un homme normal. - Et apr�s ?

- Deviens une bonne m�re. - Et apr�s ?

Tes enfants feront des enfants.

Et apr�s ?

Tu seras une bonne grand-m�re.

Je n'aurai jamais assez de patience.

Je te demande pourquoi tu m'as rachet�e.

Parce que...

C'est vraiment pour ma m�re ?

Non, tu l'as fait pour toi-m�me.

Rien que pour toi et personne d'autre.

Pour soulager ta conscience.

Moi, �a me g�ne.

Laisse-moi retourner � Ogiya. Tu seras rembours�.

Je sais que tu as gagn� l'argent au tripot.

Dis, l'aveugle.

Veux-tu conna�tre...

la couleur...

de ton sang ?

Ne vous moquez pas de moi.

Peu importe que mon sang soit rouge ou noir.

De toute fa�on, je ne peux pas le voir.

Vous ne m'avez rien fait.

Je n'ai aucune raison de vous tuer.

Vous voulez vous battre quand m�me ?

On veut venger Kam� ! Pour le repos de son �me.

C'est lui qui voulait me tuer...

Ta gueule !

Tu ne m�rites pas de vivre !

Laissez-moi si vous tenez � la vie.

Sans la vie, vous ne serez plus rien.

Il te va � ravir. Tu es splendide !

Tu sais, tu as eu de la chance.

Tu as succ�d� � la belle Nishiki.

Tu pourrais me remercier.

Tu dois ob�ir � l'armateur.

Fais la chienne s'il te le demande.

Tu dois apprendre le m�tier avec ton corps.

- Compris ? - Oui.

Ka�d�, on t'appelle !

Vas-y.

Ka�d�.

Ton petit fr�re...

il est mort.

Je viens d'�tre pr�venue.

Mon fr�re...

Nous allons �tre r�unis.

Qu'en penses-tu ?

En �change, je te laisserai �pouser Nishiki.

Ushi !

L'aveugle a rachet� ta femme. Tu ne veux pas te venger ?

Tu t'y prends comme un manche !

Si, mais...

Arr�te, �a br�le !

Pense aussi � la pauvre Nishiki.

Elle pr�f�re s�rement jouir avec un homme normal.

Que dois-je faire ?

Ce soir,

quand l'aveugle et Nishiki seront en pleine action,

tu attaqueras par surprise.

Si tu r�ussis, 50 pi�ces pour ton cadeau de mariage.

50 pi�ces ?

�coute-moi, Ushi.

Mets Nishiki dans le coup pour que �a marche.

Un message du parrain d'Iioka.

Le parrain d'Iioka ?

Idiot, ne regarde pas !

�coutez !

La t�te de Zatoichi...

Demain...

Le parrain d'Iioka va venir la chercher.

Il se d�place en personne !

C'est une chance !

Si vous r�ussissez � tuer Zato, vous aurez la r�gion enti�re !

Tu crois que je pourrai devenir l'�gal du parrain ?

Peut-�tre bien.

Faut pas r�ver !

Pourquoi veux-tu que je fasse l'amour avec lui ?

Rien qu'une fois. Je le supporterai.

Et apr�s, on pourra se marier.

Si je fais l'amour rien qu'une fois avec lui,

je redeviendrai libre ?

Oui ! Et quand tu seras libre,

tu deviendras ma femme.

Tu en es s�r ?

Le parrain Mangoro a promis.

- Le parrain Mangoro ? - Oui !

Es-tu vraiment s�r qu'il tiendra sa parole ?

J'ai trop bu.

Ichi, au secours !

O� l'avez-vous emmen�e ?

Conduis-moi � Nishiki.

Parrain, je n'ai rien fait, moi. Pourquoi ?

Ushi ! O� est Ichi ?

Sois le bienvenu, Ichi.

Qu'est-ce qu'un yakuza, parrain ?

C'est quelqu'un qui parasite les gens honn�tes.

C'est un homme qui vit en marge de la soci�t�.

Mais toi, tu maltraites les honn�tes gens

et tu cherches � pavoiser dans les rues.

Je reconnais que j'ai eu la main un peu lourde.

Bois un coup, �a te calmera.

Nishiki.

Viens ici.

Fais ce qu'il dit !

Nishiki !

Vous m'aviez promis...

Aveugle de mes deux !

Tu ne le vois pas, mais...

Nishiki ne peut plus bouger.

Ichi !

Si tu veux Nishiki, jette ta canne !

Comme tu voudras. Garde-la, ta canne !

Je ne veux pas mourir !

Alors, tu te d�cides ?

Tu veux que je la transperce ?

Tuez-la !

D'accord.

D�tachez-la.

Ichi.

Mets tes mains sur cette table.

Bient�t, tu ne pourras plus masser.

Ushi !

� toi de jouer.

Ces mains ont touch� Nishiki.

�crase-les.

Ushi, non !

Sans ta canne,

tu ne pourras m�me plus mourir dignement.

Maintenant, tu n'es plus qu'un b�b� inoffensif.

J'ai piti� de toi, reprends ta canne.

Nishiki.

Connard !

� l'aube, on ira te voir avec Nishiki !

Va-t'en !

Ushi, viens ici.

Ushi...

Quelle bonne id�e tu as eue d'amener Zatoichi ici !

Bravo.

Va-t'en.

H� !

Va en enfer !

Sans Nishiki.

Tu veux l'accompagner ?

Non !

Je retournerai chez Ogiya si vous voulez.

- Je travaillerai. - Bien dit !

C'est l'argent qui compte ici-bas.

Tu peux encore travailler.

Je vais tuer Zatoichi.

J'esp�re que vous appr�cierez le spectacle.

Parrain Iioka,

j'ai l'honneur de vous offrir la t�te du masseur aveugle.

Zatoichi !

Comment vont tes mains ?

C'est moi, Mangoro. Je suis venu te voir !

Montre-toi !

Allez, tuez-moi ce monstre !

Grouillez-vous !

N'approchez pas !

Reste pas l� ! Vas-y.

Allez !

Tuez-le !

Allez-y ou je vous tue !

C'est un ordre !

Revenez, bande de minables !

Toi...

Maudit aveugle.

N'approche pas !

Laisse-moi entrer chez toi !

C'est moi, Mangoro ! Le parrain Kagiya Mangoro !

Tu es sourd ?

Pardon !

Je ferai tout ce que tu voudras !

Pardon !

Je vais t'�craser, maudit aveugle !

Pardon !

Arr�te !

S'il te pla�t !

Pardon !

J'ai pourtant dit pardon...

FIN