1
00:00:33,500 --> 00:00:38,632
Una producción
KATSU PRODUCTION

2
00:00:39,454 --> 00:00:41,932
Productores
KATSU Shintaro y NISHIOKA Hiroyoshi

3
00:00:42,455 --> 00:00:44,934
Escenario INUZUKA Minoru

4
00:00:45,455 --> 00:00:48,587
Fotografía MORITA Fujiro
Decoración OTA Seiichi

5
00:00:49,152 --> 00:00:52,240
Música MURAI Kunihiko,
MIYAMOTO Mitsuo

6
00:00:52,805 --> 00:00:53,936
Avec

7
00:00:54,458 --> 00:00:56,980
KATSU Shintaro

8
00:00:57,458 --> 00:00:59,937
TAICHI Kiwako, YOSHIZAWA Kyoko

9
00:01:00,502 --> 00:01:02,938
TAKAGI Joji, KOIKE Asao

10
00:01:03,503 --> 00:01:06,592
HARUKAWA Masumi, FUSHIMI Nao� 

11
00:01:07,157 --> 00:01:10,288
AO YAMA Yoshihiko, OTAKI Hideji

12
00:01:21,856 --> 00:01:24,291
NAKAMURA Katsuo

13
00:01:24,856 --> 00:01:28,162
R�alización KATSU Shintaro

14
00:02:50,008 --> 00:02:52,269
Señor aveugle...

15
00:02:52,529 --> 00:02:55,661
Il y a plein de trous sur ce pont.

16
00:02:55,879 --> 00:02:58,357
Faite atención.

17
00:02:58,575 --> 00:03:01,619
Merci � vous.

18
00:03:02,923 --> 00:03:07,969
Las cuerdas de tu shamisen
son dulces para mis oídos.

19
00:03:08,186 --> 00:03:11,012
¿Adónde vas?

20
00:03:11,230 --> 00:03:14,840
No tengo un destino específico.

21
00:03:15,405 --> 00:03:19,536
Viajo con el viento.
Y tú ?

22
00:03:19,754 --> 00:03:23,798
Voy a ver a mi hija.

23
00:03:24,016 --> 00:03:27,103
 �Choshi,
en el suburbio de Kannon Ura.

24
00:03:30,017 --> 00:03:34,671
Parece que el suburbio Kannon Ura

25
00:03:35,323 --> 00:03:40,585
es un lugar muy animado
con muchos burdeles.

26
00:03:40,802 --> 00:03:45,282
¿Sabes?
¿Una casa llamada Ogiya?

27
00:03:45,586 --> 00:03:47,717
Kannon Ura...

28
00:03:48,544 --> 00:03:53,631
No es un lugar para ciegos
están acostumbrados a frecuentar.

29
00:03:54,936 --> 00:03:57,371
- Que tengas un buen viaje.
- GRACIAS.

30
00:04:01,460 --> 00:04:02,720
Esperar.

31
00:04:06,634 --> 00:04:09,853
No es mucho, pero...

32
00:04:10,070 --> 00:04:12,157
Acepta esto.

33
00:04:13,724 --> 00:04:16,985
¿Es para mí?

34
00:04:20,507 --> 00:04:22,855
Eres muy bueno.

35
00:04:23,073 --> 00:04:25,596
Lo acepto con mucho gusto.

36
00:04:32,380 --> 00:04:33,597
Señora !

37
00:04:35,033 --> 00:04:36,207
Señora !

38
00:06:18,840 --> 00:06:20,276
¿Mi hermano?

39
00:06:23,146 --> 00:06:25,060
Qué estás haciendo ?

40
00:06:30,278 --> 00:06:33,670
¿Por qué hiciste eso?

41
00:06:41,716 --> 00:06:43,803
LA LEYENDA DE ZATOICHI
LA LESIÓN

42
00:06:44,021 --> 00:06:46,759
¿Por qué te suicidaste?

43
00:06:56,197 --> 00:06:59,285
Por favor discúlpeme.

44
00:06:59,503 --> 00:07:02,415
¿Conoces la casa Ogiya?

45
00:07:08,809 --> 00:07:10,940
Venga conmigo.

46
00:07:13,723 --> 00:07:16,028
¿Sabes dónde está?

47
00:07:17,550 --> 00:07:18,812
Sí.

48
00:08:12,520 --> 00:08:14,172
Señor !

49
00:08:14,390 --> 00:08:17,956
¡Justo estábamos hablando de ti!
Aquí estás finalmente.

50
00:08:18,173 --> 00:08:22,610
¡Entra, por favor!
Por favor.

51
00:08:23,436 --> 00:08:24,740
¡Okimi!

52
00:08:26,916 --> 00:08:30,351
¿A dónde fue Namiji?

53
00:08:30,567 --> 00:08:33,482
¡Ve a buscarmelo, torpe!

54
00:08:38,527 --> 00:08:41,527
<i>Casa Ogiya</i>

55
00:08:51,921 --> 00:08:54,531
¡Gracias y hasta pronto!

56
00:08:56,705 --> 00:08:59,183
¡Te estábamos esperando!

57
00:08:59,401 --> 00:09:02,402
¡Bienvenido al cliente!

58
00:09:03,097 --> 00:09:05,403
- Ogiya, ¿está aquí?
- Sí.

59
00:09:05,620 --> 00:09:11,491
estoy buscando una chica
quien trabaja para ti.

60
00:09:11,840 --> 00:09:16,231
- Su madre toca el shamisen.
- ¿Shamisen?

61
00:09:16,450 --> 00:09:18,145
- ¿Su nombre?
- Su nombre...

62
00:09:18,363 --> 00:09:21,449
- ¿Cuál quieres?
- Éste.

63
00:09:21,623 --> 00:09:24,146
¡Muy buena elección!

64
00:09:24,364 --> 00:09:26,103
¡Guía al cliente!

65
00:09:26,668 --> 00:09:28,800
¿Qué edad tiene ella?

66
00:09:29,017 --> 00:09:32,539
- No sé.
- ¿De qué pueblo viene?

67
00:09:32,756 --> 00:09:34,367
- ¿Su pueblo?
- Sí.

68
00:09:34,584 --> 00:09:39,454
- Yo tampoco lo sé.
- ¡Pero tú no sabes nada!

69
00:09:39,672 --> 00:09:43,151
- En realidad...
- ¿Estás bromeando?

70
00:09:43,368 --> 00:09:47,238
Estás perdiendo el tiempo, estúpido.

71
00:09:48,630 --> 00:09:49,587
¡Tengo que hacerlo!

72
00:09:49,805 --> 00:09:51,762
¿Qué otra cosa?

73
00:09:53,631 --> 00:09:55,328
De nada.

74
00:09:55,546 --> 00:09:58,415
Dime el nombre de su madre.

75
00:09:59,068 --> 00:10:02,069
- Mirar.
- ¿Un shamisen?

76
00:10:04,460 --> 00:10:05,851
Dice "Nobu".

77
00:10:06,069 --> 00:10:10,418
- Debe ser el nombre de su madre.
- Un bonito nombre.

78
00:10:10,635 --> 00:10:12,854
Venga conmigo.

79
00:10:13,071 --> 00:10:16,985
Lo encontraré para ti.

80
00:10:17,203 --> 00:10:20,291
Vienes de muy lejos, me imagino.

81
00:10:20,507 --> 00:10:22,770
Gracias por su ayuda.

82
00:10:22,987 --> 00:10:25,291
- Tenga cuidado al caminar.
- GRACIAS.

83
00:10:26,291 --> 00:10:27,987
GRACIAS.

84
00:10:30,728 --> 00:10:34,337
La chica que buscas
¿Es ella una prostituta?

85
00:10:34,555 --> 00:10:37,207
Sí, es posible.

86
00:10:37,425 --> 00:10:39,556
¿Ni siquiera lo sabes?

87
00:10:39,774 --> 00:10:43,165
En Ogiya tenemos 17 chicas.

88
00:10:43,383 --> 00:10:45,862
¡Y 30 sirvientes!

89
00:10:46,036 --> 00:10:48,471
Tienes que interrogar a todas las chicas.

90
00:10:48,688 --> 00:10:50,864
Va a ser largo, pero...

91
00:10:52,168 --> 00:10:54,342
Quédate aquí, masajista.

92
00:10:54,559 --> 00:10:57,343
Digamos que está esperando a un cliente.

93
00:10:57,561 --> 00:11:00,125
Eres muy amable.

94
00:11:04,127 --> 00:11:05,910
Es un armario de colchones.

95
00:11:07,911 --> 00:11:13,434
Conozco este olor.
Es lo mismo en todos los burdeles.

96
00:11:13,912 --> 00:11:16,564
Diez clientes por día es el máximo.

97
00:11:17,087 --> 00:11:18,913
Es incluso demasiado.

98
00:11:19,131 --> 00:11:21,827
Estoy de rodillas.

99
00:11:25,741 --> 00:11:30,568
La hija de la anciana.
Quizás haya una prostituta aquí.

100
00:11:32,090 --> 00:11:33,960
Si es así,

101
00:11:34,265 --> 00:11:37,613
ella seguramente pretendía
para volver a comprarlo.

102
00:11:49,833 --> 00:11:51,791
- ¡Vamos!
-¡Ushi!

103
00:11:52,921 --> 00:11:54,661
¿Pudiste entrar?

104
00:11:56,096 --> 00:11:57,967
Sí, por detrás.

105
00:11:58,184 --> 00:11:59,227
¡Es arriesgado!

106
00:11:59,445 --> 00:12:00,966
¡Te extrañé!

107
00:12:01,184 --> 00:12:03,316
Estoy con un cliente.

108
00:12:04,750 --> 00:12:07,752
- Esperar.
- Si me ve el jefe...

109
00:12:10,838 --> 00:12:12,883
¡Un cliente me está esperando!

110
00:12:17,753 --> 00:12:21,233
¡No grites tan fuerte!

111
00:12:22,624 --> 00:12:24,102
¡Bésame!

112
00:12:40,541 --> 00:12:42,847
¡Me vas a hacer morir!

113
00:12:43,064 --> 00:12:44,499
¡Nishiki!

114
00:13:00,677 --> 00:13:02,329
¡Nishiki!

115
00:13:02,677 --> 00:13:04,157
¡Nishiki!

116
00:13:12,158 --> 00:13:13,984
¿Por qué este dinero?

117
00:13:16,377 --> 00:13:18,638
Lo gané en un juego.

118
00:13:21,639 --> 00:13:24,638
La próxima vez,
pasa por la puerta.

119
00:14:02,605 --> 00:14:05,128
Recibí una reprimenda.

120
00:14:05,345 --> 00:14:08,693
Si eso significa morir, estoy dispuesto.

121
00:14:19,000 --> 00:14:21,697
Su nombre es Nishiki...

122
00:14:30,960 --> 00:14:32,309
¡Ahí tienes!

123
00:14:33,743 --> 00:14:35,265
¡Hemos llegado!

124
00:14:48,616 --> 00:14:49,921
Encontramos a Namiji.

125
00:14:50,138 --> 00:14:52,964
Debes estar cansado.

126
00:14:53,182 --> 00:14:55,792
Entre !

127
00:14:57,618 --> 00:14:58,836
¿Dónde estaba ella?

128
00:14:59,053 --> 00:15:02,358
Ella estaba merodeando por el mercado.

129
00:15:02,576 --> 00:15:06,229
Gracias por devolvérmelo.

130
00:15:06,751 --> 00:15:08,708
Diviértete esta noche.

131
00:15:09,534 --> 00:15:10,665
GRACIAS !

132
00:15:20,362 --> 00:15:23,016
Haces todo lo posible para molestarme.

133
00:15:23,364 --> 00:15:25,190
No lo volverás a hacer.

134
00:15:25,408 --> 00:15:28,539
¡Perra, te voy a corregir!

135
00:15:28,974 --> 00:15:31,496
No, aquí no.

136
00:15:32,931 --> 00:15:35,149
Tú por allá, ¡cuidado!

137
00:15:35,367 --> 00:15:37,671
- ¡Trae el cubo!
- Sí.

138
00:15:40,672 --> 00:15:42,933
- Tiene que brillar.
- Sí !

139
00:15:44,935 --> 00:15:48,674
he trabajado suficiente
para reembolsarte.

140
00:15:48,891 --> 00:15:50,675
Soy libre.

141
00:15:50,893 --> 00:15:52,545
Gratis, ¿tú?

142
00:15:52,762 --> 00:15:55,981
Todavía tienes deudas.

143
00:15:56,198 --> 00:15:58,415
¡No, estás mintiendo!

144
00:15:58,633 --> 00:16:00,243
A mí ?

145
00:16:00,677 --> 00:16:03,764
¿Estás diciendo que estoy mintiendo?

146
00:16:17,333 --> 00:16:19,247
Enciérrala.

147
00:16:19,638 --> 00:16:23,857
¡No, allí no!
¡Te lo ruego!

148
00:16:24,074 --> 00:16:26,900
Demasiado tarde. Lo buscaste.

149
00:16:28,379 --> 00:16:29,945
¡Por favor!

150
00:16:31,902 --> 00:16:33,338
Mi hermana.

151
00:16:40,774 --> 00:16:43,295
Te dije que no vinieras.

152
00:16:43,860 --> 00:16:45,471
¿Cuándo vas a volver a casa?

153
00:16:46,384 --> 00:16:47,297
Mañana.

154
00:16:48,079 --> 00:16:48,949
Es cierto ?

155
00:16:53,690 --> 00:16:56,430
Toma esto y vete a casa.

156
00:17:00,039 --> 00:17:02,648
- Qué estás haciendo ?
- Indulto.

157
00:17:16,825 --> 00:17:20,000
¡Es bueno disparar!

158
00:17:20,218 --> 00:17:22,870
Sí, de vez en cuando.

159
00:17:27,350 --> 00:17:30,525
¡Tiene suerte, señor!

160
00:17:31,786 --> 00:17:34,527
Nishiki, el que elegiste,

161
00:17:34,743 --> 00:17:37,092
¡Es la mejor de la casa!

162
00:17:43,745 --> 00:17:46,224
- Es Zatoichi.
-¿Zatoichi?

163
00:17:46,442 --> 00:17:50,094
Un ciego, ¿eso también sirve a las putas?

164
00:17:51,226 --> 00:17:53,618
Se pone precio a su cabeza.

165
00:17:53,835 --> 00:17:56,183
El padrino de Iioka ofrece 100 monedas.

166
00:17:56,401 --> 00:17:59,097
¡Es una fortuna!

167
00:18:02,750 --> 00:18:04,011
Tu té.

168
00:18:04,229 --> 00:18:06,012
GRACIAS.

169
00:18:06,533 --> 00:18:09,969
Tienes una voz de adolescente.

170
00:18:10,187 --> 00:18:11,838
¿Cuántos años tiene?

171
00:18:13,840 --> 00:18:15,274
14 años.

172
00:18:16,101 --> 00:18:18,580
¿Y tu madre?

173
00:18:18,798 --> 00:18:21,364
Ya no lo tengo. Ella está muerta.

174
00:18:24,234 --> 00:18:26,625
¿Tienes familia?

175
00:18:26,843 --> 00:18:28,582
Tengo un hermano pequeño.

176
00:18:28,842 --> 00:18:31,713
No mires así.

177
00:18:31,931 --> 00:18:34,453
¿A tu edad no te da vergüenza?

178
00:18:41,412 --> 00:18:43,933
¿Parece que te gusto?

179
00:18:44,151 --> 00:18:46,065
Sí.

180
00:18:50,283 --> 00:18:51,763
¿Nos hemos visto antes?

181
00:18:54,806 --> 00:18:58,676
No, nunca nos hemos visto, pero...

182
00:18:58,850 --> 00:19:00,895
Te escuché.

183
00:19:01,112 --> 00:19:02,721
Y me gustó tu voz.

184
00:19:05,896 --> 00:19:08,070
¿Mi voz? ¡Es gracioso!

185
00:19:11,332 --> 00:19:16,463
por casualidad
¿Tu madre toca el shamisen?

186
00:19:18,160 --> 00:19:20,769
En el pasado, lo jugaba a menudo.

187
00:19:21,943 --> 00:19:25,466
te gustaria

188
00:19:25,683 --> 00:19:27,988
mira este instrumento?

189
00:19:33,946 --> 00:19:35,773
Por favor,

190
00:19:35,990 --> 00:19:38,295
echa un vistazo.

191
00:19:44,340 --> 00:19:45,992
Dice "Nobu".

192
00:19:47,254 --> 00:19:49,384
Ese es el nombre de mi madre.

193
00:19:49,602 --> 00:19:51,515
¿La conoces?

194
00:19:52,037 --> 00:19:54,951
No exactamente, pero...

195
00:19:55,169 --> 00:19:57,212
Ka�d�, dame un poco de té.

196
00:19:57,429 --> 00:19:58,778
Tengo sed.

197
00:19:58,952 --> 00:20:05,172
Justo antes de venir aquí,
La conocí por casualidad...

198
00:20:09,955 --> 00:20:13,868
En el puente de Sakura,
tu madre ha caido

199
00:20:14,086 --> 00:20:15,696
en el río.

200
00:20:16,044 --> 00:20:17,434
¿En el río?

201
00:20:18,043 --> 00:20:18,870
¿Mi madre?

202
00:20:37,440 --> 00:20:40,354
¿Entonces ella murió por tu culpa?

203
00:20:53,705 --> 00:20:57,184
Dime que puedo hacer

204
00:20:57,400 --> 00:20:59,923
para sacarte de ahí.

205
00:21:03,054 --> 00:21:05,142
¿Qué es exactamente lo que quieres?

206
00:21:13,970 --> 00:21:17,406
Las chicas no tardarán.

207
00:21:17,624 --> 00:21:20,362
Chupan, muerden...

208
00:21:20,712 --> 00:21:24,668
Ellos cuidarán de ti.

209
00:21:29,017 --> 00:21:30,974
¿Chupan, muerden?

210
00:21:31,192 --> 00:21:32,888
Pensé que era ella.

211
00:21:33,366 --> 00:21:37,716
¿Qué hacemos?
Este desastre parece lamentable.

212
00:21:37,932 --> 00:21:39,064
¿Jugamos a Zato?

213
00:21:39,368 --> 00:21:41,976
Eso nos dará 20 monedas cada uno.

214
00:21:42,411 --> 00:21:44,761
Es sólo un idiota ciego.

215
00:21:44,978 --> 00:21:46,239
Juego de niños.

216
00:21:46,456 --> 00:21:48,806
Además, Iioka está en camino.

217
00:21:49,022 --> 00:21:50,631
Sorprenderemos al padrino.

218
00:21:50,849 --> 00:21:53,981
Un trabajo que paga cien monedas de oro...

219
00:21:54,415 --> 00:21:56,198
Es una bendición.

220
00:23:01,997 --> 00:23:06,042
¿Es Zatoichi a quien sigues así?

221
00:23:10,520 --> 00:23:14,217
Los sordos siguen a los ciegos...

222
00:23:42,398 --> 00:23:43,137
Kam�!

223
00:24:07,187 --> 00:24:09,230
- Déjame ir.
- Callarse la boca !

224
00:24:39,934 --> 00:24:40,847
¡Extraño!

225
00:24:41,456 --> 00:24:42,716
¡Nada va bien!

226
00:24:48,369 --> 00:24:51,980
Esto no es lo que estaba planeado.

227
00:24:52,197 --> 00:24:54,328
¿Qué esperabas?

228
00:24:55,328 --> 00:24:57,416
No te lleves mi barco.

229
00:24:58,329 --> 00:24:59,982
Mi esposa, si quieres.

230
00:25:00,459 --> 00:25:03,548
¡Llévate a mi esposa, pero no a mi barco!

231
00:25:04,418 --> 00:25:06,679
- ¡Extraño!
- ¡Nada va bien!

232
00:25:07,940 --> 00:25:09,810
¡4-6, incluso!

233
00:25:13,377 --> 00:25:16,289
¿Cuántos años tiene tu vieja?

234
00:25:16,507 --> 00:25:18,900
Cuarentena.

235
00:25:20,117 --> 00:25:21,726
¿Folla bien?

236
00:25:23,813 --> 00:25:27,031
¡Viejo bastardo!

237
00:25:27,249 --> 00:25:31,598
Trae el dinero
y cancelaremos tu deuda.

238
00:25:33,816 --> 00:25:36,904
¡Fuera ahora!

239
00:25:46,602 --> 00:25:48,471
- ¡Extraño!
- ¡Nada va bien!

240
00:25:49,384 --> 00:25:51,385
5-2, ¡impar!

241
00:25:54,821 --> 00:25:56,473
Por favor.

242
00:25:57,344 --> 00:26:01,692
¿Estarías dispuesto a dejarme
tirar los dados?

243
00:26:01,909 --> 00:26:03,606
Por favor.

244
00:26:05,649 --> 00:26:07,476
¡Pero estás ciego!

245
00:26:07,736 --> 00:26:09,650
¿Puedes, incluso sin ver?

246
00:26:10,738 --> 00:26:14,522
Sólo tengo ojos para este juego.

247
00:26:23,480 --> 00:26:25,306
Bien, es tu turno.

248
00:26:26,003 --> 00:26:28,176
Aquí, la corneta.

249
00:26:29,308 --> 00:26:31,091
GRACIAS.

250
00:26:31,308 --> 00:26:34,004
No, no con tus dados.

251
00:26:34,439 --> 00:26:36,571
Jugamos con esos.

252
00:26:39,483 --> 00:26:42,659
Están bellamente hechos.

253
00:26:43,268 --> 00:26:46,789
que placer jugar
¡Con unos dados tan bonitos!

254
00:26:51,138 --> 00:26:54,835
Como puedes ver,
Estoy ciego.

255
00:26:55,053 --> 00:26:59,010
Si soy torpe,
No me lo guardes mal.

256
00:27:11,404 --> 00:27:13,709
Haz tus apuestas.

257
00:27:14,274 --> 00:27:17,058
¡Haz tus apuestas!

258
00:27:19,145 --> 00:27:19,884
Es bueno.

259
00:27:20,102 --> 00:27:21,277
¡Nada va bien!

260
00:27:22,277 --> 00:27:23,842
4-3, ¡impar!

261
00:27:24,972 --> 00:27:27,495
Perdí. Págate a ti mismo por ello.

262
00:27:27,713 --> 00:27:29,714
Una pieza será suficiente.

263
00:27:49,109 --> 00:27:50,327
tiro.

264
00:28:11,768 --> 00:28:13,681
Haz tus apuestas.

265
00:28:13,855 --> 00:28:15,943
- A por ello.
- Par !

266
00:28:16,464 --> 00:28:18,073
- Par !
- Par !

267
00:28:25,857 --> 00:28:27,728
Yo también apuesto.

268
00:28:27,945 --> 00:28:30,597
¡3 piezas en par!

269
00:28:31,945 --> 00:28:34,642
¿Habéis apostado todos al par?

270
00:28:34,860 --> 00:28:36,859
¿Nadie está raro?

271
00:28:37,077 --> 00:28:39,122
¿Nadie está raro?

272
00:28:41,383 --> 00:28:43,601
Por tanto, el juego ha terminado.

273
00:28:43,819 --> 00:28:44,949
¡Nada va bien!

274
00:28:45,167 --> 00:28:46,688
¡5-1, parejo!

275
00:29:07,302 --> 00:29:09,259
Señores, no se vayan tan rápido.

276
00:29:12,000 --> 00:29:14,434
No he dicho mi última palabra.

277
00:29:30,438 --> 00:29:34,874
tomar riesgos,
Eso es lo emocionante.

278
00:29:35,092 --> 00:29:37,483
¿No estás de acuerdo?

279
00:29:52,791 --> 00:29:54,530
¡Lo intentaré!

280
00:29:54,704 --> 00:29:56,445
¡Todo sobre extraño!

281
00:30:07,578 --> 00:30:10,318
¿Están todos apostando a lo impar ahora?

282
00:30:10,535 --> 00:30:13,014
¿Nadie entre pares?

283
00:30:13,536 --> 00:30:15,232
No, nadie.

284
00:30:15,797 --> 00:30:18,276
Bueno... ¡Nada va bien!

285
00:30:23,016 --> 00:30:25,408
¡Qué dados tan graciosos!

286
00:30:25,626 --> 00:30:28,279
Saltaron de mi bolsillo.

287
00:30:28,497 --> 00:30:29,018
Pero...

288
00:30:29,278 --> 00:30:30,496
¡Nada va bien!

289
00:30:37,455 --> 00:30:40,238
Cuéntame el resultado.

290
00:30:42,107 --> 00:30:47,065
No dices nada.
Entonces está parejo.

291
00:30:52,154 --> 00:30:54,067
¡1-1, parejo!

292
00:30:54,285 --> 00:30:56,155
¡Gracias, señores!

293
00:30:56,373 --> 00:30:58,460
Soy yo quien ganó.

294
00:30:58,677 --> 00:31:00,764
Cobro mis ganancias.

295
00:31:00,982 --> 00:31:02,635
Gracias, señores.

296
00:31:02,809 --> 00:31:05,766
Espera, eso es raro.

297
00:31:06,157 --> 00:31:08,245
¿Qué hiciste con tus dados?

298
00:31:08,463 --> 00:31:14,028
Están en mi bolsillo.

299
00:31:14,768 --> 00:31:17,594
Dijiste que saltaron
¡de tu bolsillo!

300
00:31:18,073 --> 00:31:21,030
¡Eres un tramposo sucio!

301
00:31:21,943 --> 00:31:23,771
¿Dónde crees que estás?

302
00:31:25,336 --> 00:31:28,858
En un garito de juego
¡Pequeños sinvergüenzas, por supuesto!

303
00:31:29,076 --> 00:31:31,337
Qué ? ¡Repetir!

304
00:31:31,555 --> 00:31:35,077
Si entiendo correctamente,
apuestas a los dados

305
00:31:35,295 --> 00:31:39,121
que no estaban escondidos
en la bocina?

306
00:31:42,079 --> 00:31:45,602
Es deshonesto lo que hiciste.

307
00:31:46,037 --> 00:31:51,299
En este juego, señores,
debemos apostar a los dados escondidos.

308
00:31:51,516 --> 00:31:54,473
No en dados abiertos.

309
00:31:55,126 --> 00:31:58,387
Te sacaremos los ojos, bastardo.

310
00:31:58,648 --> 00:32:00,605
¡Mátalo!

311
00:32:01,866 --> 00:32:03,867
¡Aplastalo!

312
00:32:13,304 --> 00:32:15,087
¡Detener!

313
00:32:15,304 --> 00:32:17,174
¡Aquí está el Padrino!

314
00:32:24,045 --> 00:32:25,655
¡Zatoichi!

315
00:32:26,133 --> 00:32:27,742
¿Eres tu?

316
00:32:46,573 --> 00:32:48,530
¿Te divertiste?

317
00:32:48,703 --> 00:32:50,660
El padrino es...

318
00:32:51,878 --> 00:32:54,270
¿Y tú quién eres?

319
00:32:55,662 --> 00:32:58,315
¡Soy Kagiya Mangoro!

320
00:33:03,403 --> 00:33:05,881
¿Qué esperas para saludarme?

321
00:33:18,189 --> 00:33:21,625
Un pequeño regalo para ti.

322
00:33:29,540 --> 00:33:32,758
Ve a tomar una copa por mi salud.

323
00:33:56,546 --> 00:33:59,591
¡Mueve tu trasero!
¡Guarda eso!

324
00:34:05,897 --> 00:34:08,635
¿Está buscando problemas o qué?

325
00:34:08,853 --> 00:34:13,637
Se puso precio a su cabeza.
por el padrino de Iioka.

326
00:34:13,854 --> 00:34:15,639
Él es peligroso.

327
00:34:15,855 --> 00:34:19,204
No entrar en pánico.
Es sólo un ciego.

328
00:34:21,118 --> 00:34:22,466
Yo me encargaré de ello.

329
00:34:47,732 --> 00:34:50,863
Vale cien monedas, ¿no?

330
00:34:55,821 --> 00:34:58,474
ENTONCES ? ¿Cansado?

331
00:34:59,606 --> 00:35:01,910
¿Los ciegos follan bien?

332
00:35:05,738 --> 00:35:07,781
No sé.

333
00:35:08,476 --> 00:35:11,261
No me tocó.

334
00:35:11,434 --> 00:35:12,651
Ah bien?

335
00:35:12,869 --> 00:35:14,695
¿No pasó nada?

336
00:35:17,001 --> 00:35:19,132
20 piezas...

337
00:35:19,348 --> 00:35:21,436
30 piezas...

338
00:35:21,871 --> 00:35:25,394
Eso debería ser suficiente para canjearlo.

339
00:35:36,352 --> 00:35:40,006
Nishiki te está esperando en la casa del jefe.

340
00:35:41,701 --> 00:35:43,267
Iré allí de inmediato.

341
00:35:49,791 --> 00:35:53,096
Gracias por venir.

342
00:35:53,922 --> 00:35:55,879
No fue nada.

343
00:35:57,706 --> 00:36:02,316
Nishiki me lo dijo.
¿Realmente quieres volver a comprarlo?

344
00:36:03,099 --> 00:36:04,663
Sí.

345
00:36:04,881 --> 00:36:10,056
Yo quiero, pero...
ella es nuestra mejor chica.

346
00:36:10,361 --> 00:36:12,058
Tu precio será el mío.

347
00:36:13,710 --> 00:36:15,797
20 piezas?

348
00:36:17,276 --> 00:36:18,364
50 piezas?

349
00:36:34,671 --> 00:36:37,802
Quiero su certificado de deuda.

350
00:36:39,021 --> 00:36:40,455
De inmediato !

351
00:36:40,673 --> 00:36:42,804
¡Un cojín para el caballero!

352
00:36:42,977 --> 00:36:45,239
¡Olvidaste el cojín!

353
00:36:45,457 --> 00:36:48,239
¡Realmente tiene la cabeza en otra parte!

354
00:36:53,980 --> 00:36:56,850
Aquí lo tienes.

355
00:36:58,198 --> 00:37:00,809
Este es su acto de deuda.

356
00:37:07,027 --> 00:37:08,636
¿Es así?

357
00:37:39,862 --> 00:37:43,079
Hermana, vámonos lejos de aquí.

358
00:37:48,646 --> 00:37:49,907
Es imposible.

359
00:37:50,124 --> 00:37:53,690
Me encontrarán y me golpearán.

360
00:37:55,256 --> 00:37:57,518
No sólo yo, tú también.

361
00:37:57,735 --> 00:38:01,910
Sólo tenemos que escondernos en el mar.

362
00:38:04,694 --> 00:38:06,345
¿En el mar?

363
00:38:07,303 --> 00:38:08,564
Sí.

364
00:38:09,781 --> 00:38:11,868
¡Pero nos ahogaremos!

365
00:38:12,782 --> 00:38:15,566
Sí, pero estaremos juntos.

366
00:38:39,614 --> 00:38:41,441
Cuando haya saldado mis deudas,

367
00:38:41,659 --> 00:38:44,833
viviremos juntos para siempre.

368
00:38:45,529 --> 00:38:46,921
¿Tus deudas?

369
00:38:48,661 --> 00:38:50,051
Tres años más...

370
00:38:50,574 --> 00:38:52,662
Tres años de espera.

371
00:38:56,706 --> 00:38:58,141
Somos hermanos y hermanas.

372
00:38:58,489 --> 00:39:00,619
Volveremos a vivir juntos.

373
00:39:03,229 --> 00:39:06,447
Y luego, haremos construir una tumba.

374
00:39:07,708 --> 00:39:09,970
para mamá y papá.

375
00:39:52,980 --> 00:39:54,546
Déjeme ver.

376
00:39:58,417 --> 00:40:01,504
¡Eres un cerdito, tú!

377
00:40:10,376 --> 00:40:12,246
Nosotros te ayudaremos.

378
00:40:12,724 --> 00:40:14,551
ENTONCES ?

379
00:40:17,508 --> 00:40:18,247
¿Es bueno?

380
00:41:03,562 --> 00:41:05,041
Apurémonos.

381
00:41:08,999 --> 00:41:10,260
Papá...

382
00:41:18,609 --> 00:41:21,089
¿Quién te permitió pecar?

383
00:41:21,306 --> 00:41:23,784
Su barco fue prometido.

384
00:41:23,958 --> 00:41:28,438
Paga tu deuda si quieres recuperarla.

385
00:41:28,917 --> 00:41:29,830
Comprendido ?

386
00:41:30,047 --> 00:41:33,483
No lo dirías.
Haz un dibujo de él.

387
00:41:41,180 --> 00:41:43,747
Fuiste tú quien obligó a mi hijo

388
00:41:43,964 --> 00:41:47,008
para endeudarse en su garito de juego.

389
00:41:47,659 --> 00:41:51,487
Vivimos de la pesca.
Sin barco, estamos muertos.

390
00:42:10,274 --> 00:42:12,449
mi cuello se alargo

391
00:42:12,667 --> 00:42:15,972
esperándote,
asomado a la ventana.

392
00:42:20,842 --> 00:42:23,974
Sigues siendo tan encantador.

393
00:42:24,539 --> 00:42:27,888
voy a terminar
tomándote en serio.

394
00:42:30,322 --> 00:42:33,498
Ka�d�, ven a saludar al señor armador.

395
00:42:36,410 --> 00:42:38,064
¿Te gusta ella?

396
00:42:56,938 --> 00:42:58,807
¡Qué bien me siento!

397
00:42:59,025 --> 00:43:02,548
Cuando veo fuego,
Me vuelve a poner en forma.

398
00:43:03,679 --> 00:43:06,114
Entonces eso está bien.

399
00:43:33,686 --> 00:43:36,077
No tenías ningún derecho.

400
00:43:36,295 --> 00:43:38,817
¡Es realmente demasiado cruel!

401
00:43:39,036 --> 00:43:42,732
¿Cómo vamos a vivir ahora?

402
00:43:44,558 --> 00:43:47,428
Dijiste demasiado. Volvamos.

403
00:43:53,299 --> 00:43:56,431
No te quejes como un niño.

404
00:43:56,648 --> 00:43:58,953
Vamos a explicarnos espada en mano.

405
00:44:00,779 --> 00:44:02,519
¡Aquí!

406
00:44:06,084 --> 00:44:07,738
Toma uno.

407
00:44:10,651 --> 00:44:12,696
¿Tienes miedo?

408
00:44:43,529 --> 00:44:45,226
¡Di, tú!

409
00:44:45,486 --> 00:44:46,878
¿Qué es eso?

410
00:44:47,486 --> 00:44:48,747
¡Mocoso!

411
00:44:49,704 --> 00:44:50,879
¡Venga conmigo!

412
00:44:58,489 --> 00:45:00,228
¡No me mires!

413
00:45:08,362 --> 00:45:10,187
¡Demonio!

414
00:45:15,145 --> 00:45:17,406
¡Mátalos!

415
00:45:22,799 --> 00:45:24,191
¡Mátalos!

416
00:45:44,587 --> 00:45:46,241
Mi hermana...

417
00:47:15,914 --> 00:47:18,610
Aquí está el dinero que pediste.

418
00:47:18,827 --> 00:47:20,958
No lo he olvidado.

419
00:47:21,176 --> 00:47:24,655
es realmente muy generoso
de ti.

420
00:47:24,872 --> 00:47:25,916
500 piezas...

421
00:47:26,134 --> 00:47:30,481
Es una señal de confianza.
Esté a la altura de las circunstancias.

422
00:47:33,831 --> 00:47:38,136
nosotros somos
en el mismo barco ahora.

423
00:47:38,876 --> 00:47:40,963
No tengas miedo.

424
00:47:41,181 --> 00:47:45,660
Gracias a tu inversión,
es un barco insumergible.

425
00:47:46,486 --> 00:47:52,487
Quieres hacerte rico construyendo
grandes balleneros.

426
00:47:52,704 --> 00:47:56,358
Con tus grandes barcos,
Tendrás el monopolio del puerto.

427
00:47:56,967 --> 00:48:00,577
Está claro que eres un tipo muy inteligente.

428
00:48:01,751 --> 00:48:04,926
Los pecadores son perdedores.

429
00:48:05,143 --> 00:48:08,013
Sólo tienen cáscara de nuez.

430
00:48:08,448 --> 00:48:12,623
Además, fueron quemados.

431
00:48:12,840 --> 00:48:17,320
solo tienen que trabajar
para nosotros.

432
00:48:18,929 --> 00:48:21,799
La pesca puede traernos

433
00:48:22,017 --> 00:48:24,799
¡Más de 80 piezas por día!

434
00:48:26,975 --> 00:48:28,235
Detener.

435
00:48:30,192 --> 00:48:31,496
¡Jugar!

436
00:48:31,714 --> 00:48:33,628
¡La chica!

437
00:48:34,019 --> 00:48:36,498
¡No me haga esperar señor!

438
00:48:43,152 --> 00:48:44,892
Hola señor.

439
00:48:48,284 --> 00:48:50,893
Date prisa y sirve.

440
00:48:53,981 --> 00:48:56,895
¿Qué vas a hacer con estas 500 monedas?

441
00:48:57,069 --> 00:49:00,548
podré comprar el silencio

442
00:49:00,765 --> 00:49:03,592
del gobernador de las ocho provincias.

443
00:49:11,637 --> 00:49:13,594
¡Te está invitando, estúpido!

444
00:49:13,812 --> 00:49:15,290
Aceptado.

445
00:49:21,553 --> 00:49:24,510
Corrompe al gobernador
hasta las pelotas...

446
00:49:25,205 --> 00:49:27,990
Eres un poco pervertido, tú.

447
00:49:29,555 --> 00:49:31,860
Ka�d� es todavía joven.
La estoy reemplazando.

448
00:49:32,381 --> 00:49:35,122
¡Despida a esta chica!

449
00:49:35,513 --> 00:49:37,904
¿Estás loco o qué?

450
00:49:38,122 --> 00:49:40,383
¡Venir!

451
00:49:41,384 --> 00:49:43,775
¡La pequeña hermosa!

452
00:49:44,298 --> 00:49:46,819
¡Es una joya rara!

453
00:49:47,037 --> 00:49:51,255
- En realidad ?
- ¡Pero claro!

454
00:50:07,956 --> 00:50:10,173
- ¿Qué sucede contigo?
- ¡Una luciérnaga!

455
00:50:11,479 --> 00:50:13,305
Ella está frente a ti.

456
00:50:18,480 --> 00:50:20,567
Ella brilla.

457
00:50:22,393 --> 00:50:24,786
¡Qué buen olor!

458
00:50:25,221 --> 00:50:27,220
¿Solo el olor?

459
00:50:27,829 --> 00:50:29,570
Mírame.

460
00:50:30,526 --> 00:50:31,961
Indulto !

461
00:50:33,091 --> 00:50:34,657
¡Qué calor!

462
00:50:34,919 --> 00:50:39,920
no te veo
pero siento que eres hermosa.

463
00:50:41,442 --> 00:50:44,878
¿Alguna vez has estado casado?

464
00:50:46,008 --> 00:50:47,791
Bueno...

465
00:50:50,009 --> 00:50:51,575
¿Ella te dejó?

466
00:50:57,881 --> 00:51:00,098
Debes haber sido demasiado pegajoso.

467
00:51:08,405 --> 00:51:09,971
Para...

468
00:51:13,449 --> 00:51:16,537
Tienes que dormir.

469
00:51:19,103 --> 00:51:20,364
Buenas noches.

470
00:51:30,019 --> 00:51:31,627
¿Duermes?

471
00:51:35,498 --> 00:51:36,934
Decir.

472
00:51:38,412 --> 00:51:40,021
¿Ya estás dormido?

473
00:51:51,154 --> 00:51:54,154
¿Estás durmiendo o fingiendo?

474
00:53:00,302 --> 00:53:01,171
¡Ushi!

475
00:53:09,435 --> 00:53:12,956
Te dejas redimir
por este ciego?

476
00:53:19,305 --> 00:53:23,046
No tenías los medios.

477
00:53:23,915 --> 00:53:25,917
Me robó el dinero.

478
00:53:26,134 --> 00:53:28,134
Haciendo trampa a los dados.

479
00:53:28,569 --> 00:53:32,397
Su nombre es Zatoichi.
Es un yakuza conocido.

480
00:53:34,961 --> 00:53:40,702
El padrino de Iioka ofrece 100 monedas.
para encontrarlo.

481
00:53:44,790 --> 00:53:46,616
Tonterías !

482
00:53:50,749 --> 00:53:53,097
Cuando pienso en él durmiendo contigo...

483
00:53:54,924 --> 00:53:56,619
¡Me estoy asfixiando!

484
00:53:56,837 --> 00:54:00,055
¿Qué puedo hacer?

485
00:54:00,273 --> 00:54:03,490
Tonto. No hay nada entre nosotros.

486
00:54:03,709 --> 00:54:06,665
- ¡Estás mintiendo!
- ¿Quieres comprobarlo?

487
00:54:08,839 --> 00:54:10,188
Es cierto ?

488
00:54:50,589 --> 00:54:53,678
Eres mía, sólo mía.

489
00:54:53,894 --> 00:54:56,068
¡Nadie te tocará!

490
00:54:56,286 --> 00:54:58,025
Mi amor !

491
00:55:23,814 --> 00:55:25,119
¿Has vuelto?

492
00:55:32,687 --> 00:55:35,078
Compré algo de pescado.

493
00:55:36,512 --> 00:55:38,253
¿Pez?

494
00:55:39,427 --> 00:55:40,862
¿Quién está ahí?

495
00:55:42,428 --> 00:55:44,037
¡Pez!

496
00:55:47,819 --> 00:55:50,169
Es un macho.

497
00:55:51,343 --> 00:55:53,951
Comámoslo como sashimi.

498
00:55:54,169 --> 00:55:56,692
Buena idea.

499
00:56:09,825 --> 00:56:13,696
me gustaria ayudarte,
es una cuestión de honor.

500
00:56:16,218 --> 00:56:19,001
Es sólo un idiota ciego.

501
00:56:20,002 --> 00:56:23,611
Podemos matarlo sin tu ayuda, pero...

502
00:56:24,655 --> 00:56:29,613
Como estamos en su territorio,
Queríamos advertirte.

503
00:56:31,048 --> 00:56:34,701
Nunca dejaremos de matarlo.

504
00:56:36,310 --> 00:56:38,790
Debemos vengar a nuestro hermano Kam�.

505
00:56:39,529 --> 00:56:44,486
a nosotros cuatro,

506
00:56:44,704 --> 00:56:47,486
No te puedes perder este Zatoichi.

507
00:56:55,664 --> 00:56:58,794
Yo iré contigo.

508
00:56:59,011 --> 00:57:00,751
GRACIAS !

509
00:57:05,143 --> 00:57:07,231
GRACIAS.

510
00:57:09,318 --> 00:57:13,537
tengo curiosidad por ver
cómo te matará.

511
00:57:22,234 --> 00:57:27,148
Deja que este samurái errante haga lo suyo,
y mucho mejor si mata a Zatoichi.

512
00:57:28,061 --> 00:57:31,802
Mientras sea yo
quien recupera la cabeza.

513
00:57:33,541 --> 00:57:38,760
¿Por qué me redimiste?
si nunca me tocas?

514
00:57:41,326 --> 00:57:43,979
Lo hice para tu madre.

515
00:57:44,196 --> 00:57:47,806
me gustaria
que lleves una vida normal.

516
00:57:48,631 --> 00:57:50,067
¿Una vida normal?

517
00:57:50,720 --> 00:57:52,634
¿Qué quieres decir?

518
00:57:53,633 --> 00:57:57,548
Quieres prohibirme dormir
con hombres?

519
00:57:58,808 --> 00:58:02,897
Esa no es la pregunta
puedes dormir.

520
00:58:08,855 --> 00:58:09,855
Con quién ?

521
00:58:13,030 --> 00:58:16,769
¿Con un vidente, con un ciego?

522
00:58:19,553 --> 00:58:25,424
- Casarse con un hombre normal.
- ¿Y después?

523
00:58:27,293 --> 00:58:31,120
- Conviértete en una buena madre.
- ¿Y después?

524
00:58:31,425 --> 00:58:34,861
Tus hijos tendrán hijos.

525
00:58:35,079 --> 00:58:36,948
¿Y después?

526
00:58:37,775 --> 00:58:40,514
Serás una buena abuela.

527
00:58:42,341 --> 00:58:45,080
Nunca tendré suficiente paciencia.

528
00:58:45,777 --> 00:58:49,430
te pregunto porque
me has redimido.

529
00:58:50,038 --> 00:58:51,518
Porque...

530
00:58:53,865 --> 00:58:56,997
¿Es realmente para mi madre?

531
00:59:04,520 --> 00:59:06,955
No, lo hiciste por ti mismo.

532
00:59:07,303 --> 00:59:10,695
Sólo para ti y para nadie más.

533
00:59:10,913 --> 00:59:13,479
Para tranquilizar tu conciencia.

534
00:59:13,783 --> 00:59:16,132
Me molesta.

535
00:59:19,306 --> 00:59:23,306
Déjame volver a Ogiya.
Se le reembolsará.

536
00:59:25,438 --> 00:59:29,134
Sé que ganaste el dinero
en el garito de juego.

537
01:00:20,539 --> 01:00:21,887
Digamos, el ciego.

538
01:00:23,974 --> 01:00:25,540
¿Quieres saber...?

539
01:00:26,714 --> 01:00:28,280
el color...

540
01:00:30,627 --> 01:00:32,194
de tu sangre?

541
01:00:32,933 --> 01:00:35,802
No te burles de mí.

542
01:00:36,020 --> 01:00:39,108
No importa
si mi sangre es roja o negra.

543
01:00:39,630 --> 01:00:42,674
De cualquier manera, no puedo verlo.

544
01:01:21,292 --> 01:01:23,684
No me hiciste nada.

545
01:01:23,902 --> 01:01:27,903
No tengo ninguna razón para matarte.

546
01:01:28,555 --> 01:01:31,120
¿Quieres pelear de todos modos?

547
01:01:31,338 --> 01:01:36,252
¡Queremos vengar a Kam�!
Por el resto de su alma.

548
01:01:37,078 --> 01:01:39,905
Él era el que quería matarme...

549
01:01:40,123 --> 01:01:41,297
¡Cállate!

550
01:01:41,515 --> 01:01:44,993
¡No mereces vivir!

551
01:01:47,385 --> 01:01:50,821
Déjame si valoras tu vida.

552
01:01:52,343 --> 01:01:55,997
Sin vida no serás nada.

553
01:02:37,702 --> 01:02:41,616
Te queda genial.
¡Eres espléndida!

554
01:02:42,007 --> 01:02:46,747
Sabes, tuviste suerte.

555
01:02:46,965 --> 01:02:49,836
Sucediste a la hermosa Nishiki.

556
01:02:50,009 --> 01:02:52,879
Podrías agradecerme.

557
01:02:55,141 --> 01:02:56,794
Debes obedecer al armador.

558
01:02:57,011 --> 01:03:00,621
Actúa como una perra si él te lo pide.

559
01:03:01,534 --> 01:03:05,143
Debes aprender el oficio.
con tu cuerpo.

560
01:03:06,188 --> 01:03:08,014
- Comprendido ?
- Sí.

561
01:03:09,058 --> 01:03:12,320
¡Ka�d�, te estamos llamando!

562
01:03:14,407 --> 01:03:16,059
Adelante.

563
01:03:30,714 --> 01:03:32,454
Ka�d�.

564
01:03:33,063 --> 01:03:34,194
Tu hermano pequeño...

565
01:03:35,021 --> 01:03:36,629
él está muerto.

566
01:03:36,846 --> 01:03:39,152
Me acaban de advertir.

567
01:05:32,918 --> 01:05:34,310
Mi hermano...

568
01:05:35,920 --> 01:05:38,354
Nos vamos a reunir.

569
01:05:53,532 --> 01:05:55,532
¿Qué opinas?

570
01:05:55,750 --> 01:06:00,751
A cambio,
Te dejaré casarte con Nishiki.

571
01:06:02,056 --> 01:06:03,317
¡Ushi!

572
01:06:05,056 --> 01:06:10,927
El ciego redimió a tu esposa.
¿No quieres venganza?

573
01:06:11,710 --> 01:06:13,929
¡Ya lo dominas!

574
01:06:14,450 --> 01:06:15,668
Sí, pero...

575
01:06:16,190 --> 01:06:18,581
¡Para, está ardiendo!

576
01:06:20,844 --> 01:06:23,452
Piensa también en el pobre Nishiki.

577
01:06:24,105 --> 01:06:29,454
Probablemente ella prefiera correrse.
con un hombre normal.

578
01:06:31,628 --> 01:06:32,846
¿Qué tengo que hacer?

579
01:06:33,064 --> 01:06:34,628
Esta noche,

580
01:06:35,020 --> 01:06:39,369
cuando el ciego y Nishiki
Estará en plena acción,

581
01:06:39,587 --> 01:06:41,284
atacarás por sorpresa.

582
01:06:41,501 --> 01:06:45,849
Si lo consigues, 50 monedas.
para tu regalo de bodas.

583
01:06:48,676 --> 01:06:49,545
50 piezas?

584
01:06:49,806 --> 01:06:51,589
Escúchame, Ushi.

585
01:06:52,591 --> 01:06:56,895
Pon a Nishiki en el juego.
para que funcione.

586
01:06:57,286 --> 01:07:00,722
Un mensaje del padrino de Iioka.

587
01:07:00,940 --> 01:07:02,723
¿El padrino de Iioka?

588
01:07:10,334 --> 01:07:13,030
¡Idiota, no mires!

589
01:07:25,380 --> 01:07:26,468
¡Escuchar!

590
01:07:29,772 --> 01:07:32,557
La cabeza de Zatoichi...

591
01:07:33,122 --> 01:07:34,904
Mañana...

592
01:07:36,122 --> 01:07:39,819
El padrino de Iioka vendrá a recogerla.

593
01:07:40,036 --> 01:07:42,515
¡Él viene en persona!

594
01:07:42,732 --> 01:07:44,777
¡Es una oportunidad!

595
01:07:45,559 --> 01:07:51,169
Si logras matar a Zato,
¡Tendrás toda la región!

596
01:07:51,430 --> 01:07:56,344
¿Crees que podría convertirme
el igual del padrino?

597
01:07:56,518 --> 01:07:58,955
Quizás sea así.

598
01:07:59,171 --> 01:08:00,911
¡No sueñes!

599
01:08:07,999 --> 01:08:12,479
¿Por qué quieres
que hago el amor con el?

600
01:08:14,218 --> 01:08:16,740
Sólo una vez. Lo soportaré.

601
01:08:17,437 --> 01:08:21,003
Y luego podremos casarnos.

602
01:08:22,916 --> 01:08:26,700
Si hago el amor solo una vez
con el,

603
01:08:26,917 --> 01:08:29,265
¿Volveré a ser libre?

604
01:08:29,483 --> 01:08:32,136
Sí ! Y cuando estés libre,

605
01:08:32,354 --> 01:08:34,658
te convertirás en mi esposa.

606
01:08:36,180 --> 01:08:37,615
¿Está seguro?

607
01:08:37,833 --> 01:08:40,790
El padrino Mangoro lo prometió.

608
01:08:41,312 --> 01:08:43,573
- ¿Padrino Mangoro?
- Sí !

609
01:08:44,878 --> 01:08:49,662
¿Estás realmente seguro?
que cumplirá su palabra?

610
01:08:58,098 --> 01:09:00,404
Bebí demasiado.

611
01:11:48,965 --> 01:11:51,532
¡Ichi, ayuda!

612
01:13:17,031 --> 01:13:19,814
¿Adónde la llevaste?

613
01:13:20,032 --> 01:13:22,641
Llévame con Nishiki.

614
01:13:31,121 --> 01:13:35,426
Padrino, no hice nada.
Para qué ?

615
01:13:57,171 --> 01:13:59,954
¡Ushi! ¿Dónde está Ichi?

616
01:14:49,531 --> 01:14:52,401
Bienvenido, Ichi.

617
01:14:54,142 --> 01:14:56,707
¿Qué es un yakuza, padrino?

618
01:14:57,403 --> 01:15:01,708
es alguien que es parasitario
gente honesta.

619
01:15:01,925 --> 01:15:06,709
es un hombre que vive
en los márgenes de la sociedad.

620
01:15:07,797 --> 01:15:11,407
pero tu maltratas
gente honesta

621
01:15:12,537 --> 01:15:16,365
y tratas de presumir
en las calles.

622
01:15:23,409 --> 01:15:27,237
Admito que tuve la mano
un poco pesado.

623
01:15:27,628 --> 01:15:31,846
Bebe un trago, te calmará.

624
01:15:43,545 --> 01:15:45,415
Nishiki.

625
01:15:45,632 --> 01:15:47,372
Ven aquí.

626
01:15:51,415 --> 01:15:53,720
¡Haz lo que él dice!

627
01:15:53,981 --> 01:15:55,852
¡Nishiki!

628
01:15:56,504 --> 01:15:58,200
Me lo prometiste...

629
01:16:01,462 --> 01:16:02,940
¡Ciego de mis dos!

630
01:16:03,940 --> 01:16:06,811
No lo ves, pero...

631
01:16:07,638 --> 01:16:11,465
Nishiki no puede moverse.

632
01:16:14,639 --> 01:16:15,857
¡Ichi!

633
01:16:16,683 --> 01:16:19,770
¡Si quieres a Nishiki, tira tu bastón!

634
01:16:25,467 --> 01:16:29,686
Como desées.
¡Quédate con tu bastón!

635
01:16:35,949 --> 01:16:38,645
¡No quiero morir!

636
01:16:49,952 --> 01:16:53,866
Entonces, ¿lo has decidido?

637
01:16:55,215 --> 01:16:57,737
¿Quieres que la perfore?

638
01:17:01,129 --> 01:17:02,129
¡Mátala!

639
01:17:02,346 --> 01:17:03,607
Está bien.

640
01:17:17,915 --> 01:17:19,525
Desátalo.

641
01:17:26,961 --> 01:17:28,352
Ichi.

642
01:17:29,527 --> 01:17:32,744
Pon tus manos sobre esta mesa.

643
01:17:33,179 --> 01:17:36,181
Pronto ya no podrás dar masajes.

644
01:17:50,445 --> 01:17:51,706
¡Ushi!

645
01:17:52,271 --> 01:17:54,358
Tu decides.

646
01:18:02,361 --> 01:18:05,361
Estas manos tocaron a Nishiki.

647
01:18:06,753 --> 01:18:08,145
Aplastarlos.

648
01:18:09,928 --> 01:18:11,188
¡Ushi, no!

649
01:18:36,413 --> 01:18:39,282
Sin tu bastón,

650
01:18:39,761 --> 01:18:43,327
ni siquiera podrás
morir con dignidad.

651
01:18:46,329 --> 01:18:50,589
Ahora ya no estás
que un bebé inofensivo.

652
01:18:50,894 --> 01:18:53,547
Lo siento por ti, retira tu bastón.

653
01:19:23,771 --> 01:19:24,685
Nishiki.

654
01:19:24,903 --> 01:19:26,251
¡Estúpido!

655
01:19:28,294 --> 01:19:32,165
¡Al amanecer, iremos a verte con Nishiki!

656
01:19:32,383 --> 01:19:33,687
¡Irse!

657
01:19:54,344 --> 01:19:56,475
Ushi, ven aquí.

658
01:19:57,824 --> 01:19:59,390
Ushi...

659
01:19:59,606 --> 01:20:04,739
que buena idea tuviste
¡Traer a Zatoichi aquí!

660
01:20:06,173 --> 01:20:07,477
Bien hecho.

661
01:20:08,870 --> 01:20:10,174
Irse.

662
01:20:13,566 --> 01:20:14,784
¡Ey!

663
01:20:16,132 --> 01:20:17,524
¡Vete al diablo!

664
01:20:22,308 --> 01:20:23,872
Sin Nishiki.

665
01:20:37,399 --> 01:20:39,486
¿Quieres acompañarlo?

666
01:20:46,922 --> 01:20:48,097
No !

667
01:20:48,618 --> 01:20:52,227
Volveré a Ogiya
si quieres.

668
01:20:53,272 --> 01:20:55,403
- Trabajaré.
- ¡Bien dicho!

669
01:20:56,272 --> 01:20:59,491
Es el dinero lo que cuenta aquí.

670
01:21:01,709 --> 01:21:04,622
Aún puedes trabajar.

671
01:21:51,243 --> 01:21:52,677
Voy a matar a Zatoichi.

672
01:21:53,286 --> 01:21:57,939
espero que disfrutes
el espectáculo.

673
01:21:59,245 --> 01:22:01,332
Padrino Iioka,

674
01:22:01,636 --> 01:22:06,202
tengo el honor de ofrecerles
el jefe del masajista ciego.

675
01:23:29,526 --> 01:23:31,266
¡Zatoichi!

676
01:23:31,571 --> 01:23:33,485
¿Cómo están tus manos?

677
01:23:34,180 --> 01:23:36,964
Soy yo, Mangoro.
¡Vine a verte!

678
01:23:37,180 --> 01:23:39,225
¡Muéstrate!

679
01:24:43,762 --> 01:24:47,024
¡Vamos, mata a este monstruo!

680
01:24:47,241 --> 01:24:48,893
¡Muévete!

681
01:25:15,422 --> 01:25:17,248
¡No te acerques más!

682
01:25:31,078 --> 01:25:33,296
¡No te quedes ahí! Adelante.

683
01:27:17,495 --> 01:27:19,278
Vamos !

684
01:27:20,235 --> 01:27:21,887
¡Mátalo!

685
01:27:22,149 --> 01:27:26,280
¡Adelante o te mato!

686
01:27:26,497 --> 01:27:29,846
¡Es una orden!

687
01:27:30,063 --> 01:27:33,195
¡Volved, perdedores!

688
01:27:38,979 --> 01:27:41,327
Tu...

689
01:28:00,549 --> 01:28:01,941
Malditamente ciego.

690
01:28:05,333 --> 01:28:07,376
¡No te acerques más!

691
01:28:19,075 --> 01:28:21,946
¡Déjame entrar a tu casa!

692
01:28:22,163 --> 01:28:26,991
¡Soy yo, Mangoro!
¡Padrino Kagiya Mangoro!

693
01:28:27,556 --> 01:28:29,425
¿Estás sordo?

694
01:28:37,298 --> 01:28:39,211
Indulto !

695
01:28:41,254 --> 01:28:43,733
¡Haré lo que quieras!

696
01:28:43,907 --> 01:28:45,603
Indulto !

697
01:28:45,821 --> 01:28:48,169
¡Te voy a aplastar, maldito ciego!

698
01:28:49,344 --> 01:28:52,300
Indulto !

699
01:29:16,481 --> 01:29:18,177
¡Detener!

700
01:29:18,959 --> 01:29:20,699
¡Por favor!

701
01:29:25,700 --> 01:29:28,440
Indulto !

702
01:29:32,658 --> 01:29:37,355
Aunque dije lo siento...

703
01:32:26,700 --> 01:32:27,701
FINAL