Original subtitles

Just trying to survive.

HUNGER

Help! Please help me!

Please help me! Someone ...

Ajuta�i me!

Is anyone there? Please ...

Please help me!

Please, somebody help me!

Anyone ...

Please! Please help me ...

Someone ...

Someone ... Please help me!

Please ...

Please, someone ... I do not want to be here.

Ajuta�i me! Is anyone there?

Is anyone there?

Please help me!

Someone ...

I'm here.

May you're there?

I'm here! I'm here!

Help me! I can not see anything!

I do not know where I am.

I think he's dead.

Well ...

Well ...

You'll ...

You'll come to you ...

Continue to talk.

Well ... Coming!

-- God! Welcome! -- Don 't do any harm to tell you!

Who?

Stay away!

Stay there!

Who are you? I told you to stay away from me!

I do not know where we are or how we got here.

I was home and I watching television.

-- Now I'm here. -- Why did not you say anything?

Now I woke up ... I could not see anything.

Thi I heard your voice and I stood up. I'm sorry if I scared.

Who's there?

I'm Grant.

Well.

Living?

Well, come.

-- Continue to talk! -- I do not see anything on here.

It's okay, here we come.

Easy, easy. I am. It's okay.

Still talking, okay?

Please, gr�bi�i sure!

You are? I think you see.

We're close, we very close.

-- What's your name? Anna. -- My name is Anna.

-- How did you get here, Anna? -- I do not know, do not know.

-- What happened to him? -- I do not know, was ...

It was here when I woke up.

It is ... ? No, that's life.

That's life. What's your name?

My name is Jordan.

Well.

What happened to us?

Hello!

Anybody here?

Where are you going? Well ...

I came here somewhere ... There must be a way to exit.

These walls are solids, everywhere.

I found an opening. A and a check.

I trust him ...

Grant?

Grant?

There ...

Do not go there ... If he is the one who did this?

Grant?

Who is it?

Grant?

Jordan! I found someone!

-- It's state of shock. -- Try to separate us.

Grant?

Grant?

Easy, easy! I am.

Jordan.

Jordan?

You think I did that?

You think I brought you here?

I do not know.

I know I have no reason to trust me ...

But that's exactly what you ask at this time.

Because I do not know what the hell is going on here!

There ... What?

Take it!

Take it!

Let me go, bitch!

-- Calm down! Calm down! -- What the fuck?

Grant!

-- Damn! You broke my boom. -- Listen to me! Listen to me!

When a way to give you 'll calm down.

And you will not move as well?

We all calm.

And we'll focus.

-- You think you can do this? -- Let me go.

Well.

Listen to me ...

Someone brought us here.

I do not know why.

I'm just scared and confused as you all.

But turning us against each other us arguing among ourselves, attacking us ...

That will not solve anything. Agree?

Is there anyone else here. I do not think it hurt.

Alex!

My name is Alex.

Who're you?

How did I get here?

Where are we?

Good question.

You broke his nose. What happened?

I woke up and fucking I crawled into a van.

I hit a few times I managed to jump ...

-- You saw who did it? -- How ...

It was in the middle of the night!

What else ��i May, remember?

Something about can we say?

Before you break my nose

I began to talk about secret wishes and dreams.

You need to get out of here.

Let spreads and TIME. Let's go on the wall next ...

Search for any opening we could get here.

Who has made you chief?

It's just a suggestion. Can you do what you want.

DAY 1, 5:00 the subjects are

and suspicious, confused ...

am confident.

DAY 2

Get us out of here!

These bricks--and here for some time. We try to exit im here.

They are set in stone.

Watch What's this?

There's a clock.

I think here we im to exit. Do you?

Open the door!

Open the fucking door!

Motherfucker ...

Jesus ...

I think here we got there.

Not exactly what I expected.

n That makes no sense.

Water.

Wonderful! Is this bastard water left us crazy.

There are approximately 750 liters here.

Enough about two months.

Guys ...

It's damn private.

Hello!

Get me out of here!

Hello! Hey!

You heard me, asshole?

Get me out of here! Did you hear?

We will kill you. That's why we're here.

No, we'll be fine.

Let us down here to die.

No.

Because we are searching for friends family, someone in this moment ...

He knows that I have gone and we are looking for.

Right? That's bullshit and know it well.

No one will find. We are on your own!

You know where to it.

Always have obtained the you wanted? We are in hell.

Watch out! Why not come here Below, you bastard?

Did you hear?

Did you hear?

You're a dead man!

Excellent.

There are over 9 feet cable here.

No! No! Go to hell!

You do not know how long we stay here.

I'll stay here.

Let's drink to hydrate while what you expect to come here

and to do what they want with us?

Damn!

You want to switches to your Facebook compor�i like an idiot?

-- We need to drink that water. -- Seriously, old man?

Drink this. Stops you!

None of us has wanted to be here.

But we need this water until we find a way to exit here.

Please.

It has left us both much water?

DAY 3

Are you okay?

Yes.

I'm fine.

What are you doing?

Well ...

I searched everywhere in this place.

If there is an exit here e.

Someone put this wall here for a reason.

I think that's the exit?

I do not know.

But I'm sure I'll find out.

Without a negative, how can hole wall to preserve that?

Have you ever a house of cards? Yes.

What happens when it falls down a book?

The house is and you collapse. Yes.

This brick wall has same principle.

If you can take one of the bricks, those around them easier to remove.

Now it seems impossible, but ...

I was 20 years manufacturer.

Give me a little time and to tear down this wall.

Everything seems impossible.

It's not impossible, but it will take some time.

You should put them a question ...

You must ...

There must be a reason. What does he want from us?

I'm just an accountant, for God's name.

You're married?

Divorced. Grant?

There ... Widowed.

Leave me guess ... none of you ... he has family?

No. And very few friends, and to them?

How do you know that?

Replace and others bet two have the same story?

Luke.

Luke.

Doors resin, resin door.

I want to ask you some questions.

Do not tell you anything, you idiot.

We just try to us figure out why ...

Why chose us. There must be a reason.

There is no reason.

Who did this one do entertainment, and the So ...

That bastard took me Tic--tac's.

We can sit here and discuss the reasons, while he is up there

wondering what to do with his new toys.

-- Do not listen. I just ... -- Do not give a shit, right?

It was really helpful.

There is a pattern. Just Understanding what it is

What pattern

I do not know ... Things we share.

You live alone? Yes.

Tell me about your life.

What do you know? I do not know. Everything.

Daily habits.

Place of work, family dwells nearby? Friend? Anything.

He said that there can help me.

I tried to go once, but things just got worse.

"Victim?" He likes to hurt me.

I think I want to die.

I tried once. "Chameleon"

I could not do it.

"Revenge or self--defense?" In the beginning ...

I thought he brought me here. "Dancers accused of murder

the brutal boyfriend. " But that's impossible, because ...

He's dead.

I think they know what is the pattern.

I was convicted that I killed my wife.

Kim had cancer and i. ..

It got to a point where I asked for help. And I helped her.

I spent two years in prison.

I lost everything. House, business, My two daughters.

I have never understood.

Perhaps that is why we chose.

You and you are responsible Grant someone's death.

It remains only a single question for you, Luke.

You who have killed?

I was my fault.

I never wanted to hurt anyone.

I just ...

I needed money. "Suspected killing seller "

I do not know why he dropped.

Should be easy.

And besides ...

"Wanted" which I did I had to do.

It gave me no choice.

The so that you killed her.

She pulled the gun from behind the counter.

He wanted to hurt me.

We pedepsi�i?

We are here because I killed someone?

Please wait ...

I do not ...

I have not killed anyone.

I've done nothing wrong. I'm not like you.

-- I am not a criminal. -- Was self--defense. Idiot!

It was a mistake!

I made a mistake!

I would not be here.

You made a mistake! "Lonely"

I do not have them! Fear of confrontation?

Please let me out! "Self--mastery of the subject"

Do what you want with them, I do not care!

Let me go!

Calm down! Give me!

It's a mistake.

not supposed to be here.

I am innocent.

DAY 4

It is a scalpel.

What is that?

What does it say?

Jordan?

The human body can not survive more than 30 days without food.

Do not understand. What does that do?

I do not know.

Minds.

-- No, I do not know. -- Stop playing with us.

What the fuck you know? You said that we're in this together.

This blade is ...

specifically created to cut skin and muscles.

It's a knife for human flesh.

"Unbelievable"

"Imagine your"

He really wants to do that.

Why would it?

-- Why would anyone want that? -- Because it �icnit.

Well, this will never happen.

Why not get me to and I keep it? The so evi�i to cut you one.

You know something?

I was nice to you until now, son. But enough.

If you push me, you I hit, you get it?

T�ce�i, listen!

What is this?

What's this?

Music! Is anyone there?

-- What? There was something wrong? -- No, I heard something.

And quiet you up, baby. It's just music. There's nobody here.

It's okay.

-- We are here! -- Well, now, and I've heard.

We are here! Hello?

Is anyone down there?

Ajuta�i us!

Please ...

Is anyone there?

God, people down there.

You need to get out of here.

There are people down there. You must help them.

Help! Please! You hear!

We are here!

It's a signal.

Bring help! Bring help!

We are down here!

-- Please! -- Can provide any help.

-- What the hell? -- Can someone ring.

-- Please answer us! -- Continue to �ipa�i.

No!

No, please no!

Help! No! Stops you!

Stops you! No, please! No, God, no!

DAY 5

Are you okay?

Yes.

It's growing colder.

Lowers blood glucose.

How does this happen?

To die of hunger.

-- It will not happen here. -- Need to know!

-- Anna, did not make any sense. -- Jordan, please.

There are three stages ...

Right now, our body squeeze calories from last meal.

And decreases body fat is consumed by the system.

Blood pressure drops.

Just and body temperature.

The second stage can take few weeks.

After consumption of fat, body will burn muscle.

Become weaker.

Because hypotension ...

will be ame�it�.

You must take care when go, when you sit on the spot ...

The liver does not produce ketones and glucose.

You will feel muscle pain.

Sensitivity to noise, pain headache, irritability.

Depression and hysteria.

Proteins are neesen�iale first to go.

It means that the body stops give attention to things that do not matter.

The goal is only To stay alive.

And finally ...

Body look for food

in any place where he could they find it.

In the third stage ...

The whole system begins to fall.

Metabolism decreases

while the bodies begin to be smaller so.

Proteins are essential last consumed.

Finally all stop functions.

A practical and just as your body would eat himself.

Does it hurt?

Yes.

Helen Henry, examiner Medico--legal, what have we here?

He lost control, left and oseaua and was overturned.

My mother was dead when when I found it.

-- Now take the child. -- How does it feel?

Severe hypothermia. It seems that's here for weeks.

The boy took out a word in since I found.

Looks like ...

What?

You should see her yourself.

God!

There are around any animal to make a something like that?

No. Be prepared to lift it.

DAY 17

I did. I did it.

I go through the wall.

May I just need to Remove a few bricks.

Strike three. Face.

It took some time.

But I told that I will succeed i.

He did this and before!

The so and we'll get.

Come ...

I thought that's output.

Do not give up now!

We need you.

Look at me! Look at me!

We will find another way.

We will find another way.

Yes, we will find another way.

�nfr�n�i, but whole.

You think I wanted to find room that from the outset?

Do not leave anything to chance chance.

If we Understanding the game to them ...

can be one step ahead.

How to do this?

He was the last survivors.

-- What happened? -- Nothing, just ...

It is an inner sensation.

You're sick.

-- I'm fine. -- I know when someone is sick.

Can you help.

What happened?

We arrhythmia. I have problems heart for several years.

You need medication.

You should lie down. I should walk.

-- Without medication, your heart ... -- Jordan ...

I know.

DAY 20

Come on, Charlie!

It's nice.

Come on! And the only one we have big, happy family.

you? Charlie

and a. .. How are things going?

Do not worry. Do not bite.

will have many children.

Bravo, Charlie. Good boy.

Idiot!

were the last two.

I think you do not need and that.

Freak.

miss You know what?

I had something always the Galore.

Sunlight.

It's crazy, because ...

We had more than one night life.

Obi and nuiam to run at night.

Never during the day.

The so--ordinary people do nui�i. "Rational"

I now miss.

I know what you mean.

When the sun reached ��i when you turn to face him.

I would like to be enjoyed more.

When my daughters were small ...

They were frightened darkness.

A so I made a small applied

that would shine in the night

in the form of sunlight.

Every night

When she goes to bed

they recite this poem.

Bright, you're light

dark FERE we're

And that we sun warms you.

I liked it.

Always function.

Well, they grew up.

Where are they now?

In California.

I think it was best to stay as far away from me.

Sorry.

I always I thought it was time.

You have.

You have.

Because im gonna exit here.

A and the one to do.

Shit!

They replace the bulb.

Alex told me something. An important thing.

She will die anyway!

Jordan!

Kill him. Jordan!

Jordan

Day 22

I was wondering when you'll move.

Take it easy, sir.

You arrhythmia.

Besides ...

May you and collarbone broken.

Other defects are not interested.

The pain will continue, right?

Yes, always.

Stay here. Jordan ...

Untie me.

Untie me!

Untie me.

You lost that privilege.

You had no right to attack.

I had no right? I had no right ...

Right. Yes ...

Anna, Alex, dezlega�i me!

Dezlega�i me! You will be the standby until we leave here.

Listen up!

I ve're for you, bitch. I'll get out of here.

Not until the timer That did not go to zero.

And I will not end and that corpses!

So what, Luke?

I'll give you what he wants?

We transform the wild? You know what brought us here, huh?

What you want?

Answer me!

I just try to survive.

We will not survive if We attack each other.

And what other option do we have?

It only takes one of us.

It is enough to survive.

He is practically a corpse. You know I'm right.

Shut up.

Shut up, we're not savages!

Untie me. Untie me!

Untie me, fucking bitch! Damn, untie me!

Stay quiet. I'll crop?

Fucking hypocrite.

Who is the wild now?

Protect people this room.

I did not. Did you cut your throat.

Come on.

You know how long it takes to be thi if your blood was running neck--Thi?

Five minutes.

Just so.

Bled to death.

Here is the trachea.

But if your neck around ...

you bleed ...

much slower.

And it is very painful.

And once you start to bleed ...

It is impossible to May stop.

If you make a single motion ...

wounds that you're someone here I know exactly where to cut.

Do not even think of any a second one that did not do it.

DAY 23

Hold. Thanks.

Here. Drink.

He's dying.

Kill him and come to eat.

-- We can save. -- Jesus, is an idiot.

But he's right.

I'm dying.

No.

-- We have unfinished business. -- Jordan ...

What is poetry?

The one concert your daughters.

See you soon, sunshine.

Yes.

You see the sunlight.

Jordan?

Jordan ... Kill him.

Grant.

Grant?

Grant?

Well.

I have not yet died.

It would be the last words, do you?

Not funny.

Not funny.

DAY 24

Sorry.

Get it! Get it! Shut up!

Get it! Hell, take it!

Get it! Get it!

Get it! It strikes! Get it!

Get it! Damn, it strikes!

Get it now!

No! No! No!

No! No! No!

Untie me! Untie me!

Untie me, damn! I'm with you!

'm with you! I'm with you, you bastards!

Damn, I'm with you! Dezlega�i me!

Dezlega�i me! I'm with you, motherfucker! Untie me!

untie me

"The first phase complete"

"The first phase complete"

DAY 25

I told it's just good and dead.

're Monsters.

You all.

I see that thi not remember another day like in your were in the position where I am now.

How was it? I know exactly where to cut.

Well ...

No doctor ...

But I have no idea how to do this ...

I know exactly where to cut.

Monsters or savages.

... Monsters or savages.

I do not care.

Can you ferent for you Your precious humanity ...

Or do you have to survive.

And your friend ...

It was amazingly delicious.

You will die down here ...

No!

Do not annoy me again.

DAY 27

Drink.

Sleeping.

He does not want to drink water.

And now it is becoming increasingly weak.

Anna, untie me.

Please. I can not.

Do not let them do that to tell you.

Control you.

They'll kill you.

For you are not doctori�� Very clever.

Alex told me that Grant is ill.

Q and worry.

Very sweet.

I believe that Luke is the best thing for us.

It was so easy.

It's like a c��elu �.

Dumb and obedient.

You just need to know how to get it.

Had it been so stupid, it would have done its job the first time.

And I thought that Alex would be it more difficult to maneuver.

Its not and a.

This guy's gone bad.

You see, Jordan ...

I decide who lives and you and who dies.

So who controls whom?

DAY 28

The flesh of man, essence ...

soul capture a person.

When the meat ...

begins to rot ...

It turns into poison.

It is bad for you.

You can destroy.

Do not you see?

Meat man has served fresh ...

because the essence of your to remain pure.

A mad. Crazy?

No.

For the first time in my life

are free.

Well ... Captain "peek" ...

We still have "stuff sweet there

and I am sure that it is more taste than your friend.

Jordan is very weak.

Its essence is dead.

Luke ...

Come here.

Listen to me. Must get your act together, I understand?

We are of the same hand You remember?

Environment survives environment.

Only bitch and his girlfriend. That's what we agreed.

-- Only a few days. -- Only a few days.

I did. Yes.

-- You understand? I survived. -- I survived.

-- Only a few days. -- Only a few days ...

Only a few days.

Wake up, wake up ...

Day 29

bitch! Damn!

Open the door, bitch, bitch!

Open the damn door! You're dead!

Stupid bitch!

Come on ...

I did it!

I survived. I survived 30 days.

I did it! We did it!

November, motherfucker! I survived 30 days.

I did it! We did it!

We did it, damn it!

We did it! We did it!

We did it! I survived 30 days, you bastard!

I did it!

I did it!

We managed , motherfucker! I survived 30 days.

I did what you wanted ...

Fuck you, motherfucker!

Fuck you! Fuck you!

Damn!

I did what you wanted motherfucker!

DAY 31

Jordan?

I know you're mad at me.

I'm sorry for what happened.

But you must understand. I just wanted to live.

Jordan, are you okay?

It will turn against me.

It is much stronger than me.

You have all the water, Jordan.

Let me in, and we hide it together.

Please.

I beg you. Please help me.

You're the doctor.

If I'm in and here I will die. You die.

Please.

Please, do not want to die.

Anna? Yes?

Are you single?

Yes, he sleeps.

Jordan, let me go. Let me go.

Let me go.

Jordan, let me go.

Goodbye, Anna. Jordan ...

Jordan, please.

Open the door!

DAY 33

Wonderful ...

Nice light ...

Turns ...

in the night ...

See you soon, sunshine.

Do not look at me.

There I told you never to forget to me while I eat?

Stop looking at me!

Stop looking at me!

Stop looking at me!

Stop looking at me!

Stop looking at me! Stop looking at me!

There ...

Stop looking at me!

Stop looking at me!

Still looks at you.

I know what you want.

want to eat that?

And then? Me and you go

Fuck you!

Better die ...

Rather than satisfy the desire to tell you.

I think you're weak.

I think you're in search responses.

I'm done with your game.

DAY 34

"Do not eat"

DAY 36

I'm done with your game.

"See you soon, sunshine!"

I thought ... I ...

We won.

INTELLIGENT

Bright light beautiful ...

Take away the darkness of the night ...

See you soon, sunshine.

Translation: Urban Legend