All language subtitles for The.Night.Shift.S04E10.HDTV.x264-KILLERS

[Woman screams, gunfire]

Stay low. Stay low.

- [Gunfire continues]
- [Screaming]

This way!

Two tangos, 12 o'clock, 50 meters out!

Multiple people down on both sides!

Man: Come on. Keep going!

Let's go! Cover fire! This is us!

- Get ready. Reagan, Boon, on me!
- Yes, sir.

- Yes, sir.
- Move, move, let's go!

- Better hurry, Boon!
- [Gasping]

- Paul, Shannon, on me!
- Move, move!

Stay low!

[Gunfire continues]

[Distant shouting, gunfire continues]

Here we go. Don't worry,
ma'am, we got you.

Paul, Shannon, get to work.

Boon, Reagan, another injured
person 10 meters out.

Ma'am, we're gonna take care of
you, okay? Can I take a look?

[Indistinct radio chatter]

- [Gunshots]
- [Gasps]

Stay low.

[Panting]

- Boon. Come here.
- [Gunfire continues]

GSW to the left chest in
respiratory distress.

- What else, Boon?
- Uh...

He's bleeding out, come on.

Deviated trachea. Absent breath
sounds on the right and left.

- Diagnosis and treatment.
- Uh...

needle decompression of
the tension pneumothorax.

[Distant shouting]

[Indistinct radio chatter]

[Grunts]

[Gun cocks]

♪♪

- [Horn blares]
- Endex! Endex!

End of exercise.

Wrong move, Ranger.

And likely your last.

Don't help her up. That's a dead body.

Better jock up, boys and girls.

You keep moving like that,
your asses are mine.

Train 'em again. Now! Move!

Move!

Move, get up. Move!

- [Panting]
- Drill's over. What's going on?

This is real, Drew. She didn't
get up when everyone else did.

Pulse is fast and irregular,
possible atrial fib RVR?

Yeah, she needs to get to the E.R.
now. We'll take her.

All right, keep me apprised.

Hesitation costs lives, Boon.

Roger that, Sir. I didn't
know which way to go.

There was just a lot going on.

Won't be any less going on in combat.

Hey, look, talk to your
teams, refit your gear,

we go again in 30 minutes.

Hey.

What the hell was that, Reagan?
Now you're dead.

I was eliminating a threat, Sir.

Too bad the threat eliminated you first.

That Ranger tab doesn't
make you bulletproof.

Now your unit doesn't have a medic.

Priority number one,
protect the patient.

Understand?

Sir.

Dismissed.

Hey, did you get a final head
count for me and Bella's

- engagement party tomorrow?
- 100% attendance.

People around here don't usually
get invited to the Q Club.

Looks like you're moving on up, Kenny.

Ah, it wasn't my idea. It was her dad's.

But I'm not paying for it.
So I ain't saying no.

Hey.

Anyways, I'll let Bella know.

She's over there now
finalizing all the details.

- All right.
- All right.

You don't think this
combat training proposal

was something you should've run by me?

I confided in you that things are shaky.

And you take this kind of risk
without even a phone call?

Or an e-mail?

I planned on talking to
you about this, Julian.

I just didn't expect you here today.

Listen, it's a 3-day trial.

If it works, cash flows in,

and your ass is saved.

If it doesn't work, no harm, no foul.

But there is harm if this doesn't work.

Bad publicity for
Cummings Medical Group.

It cheapens the brand.

And the bridge loan I need
still hasn't been approved.

And if somebody gets hurt or worse,

that triggers a lawsuit, and we're dead.

We are taking every possible precaution.

I-I am sure you think
you are, but I'm sorry.

I'm pulling the plug.

No, Julian, please.

Just... trust me.

We can make this work.

I did trust you, Scott.

But now I learned that
was a mistake, too.

I just found out through the gossip mill

that you and Jordan
lost a baby together.

You don't think that that was
relevant for me to know?

[Siren wails in distance]

Not exactly something
I want to talk about.

Our past is our past,

but how 'bout we agree to keep
our future and present honest?

Attention, everybody, there's
been a mass shooting

at San Antonio Southern University.

There are multiple casualties
and they're asking for

- all hands on deck.
- [Door closes]

SWAT is on their way to
take you in right now.

Reagan, Boon, you're up.
You're coming with us.

Yes, sir.

Drew, Jordan, let's go.

No, no. Not these people.

What?

These aren't pasty first-year interns.

These are doctors and medics
who are training for combat.

We train as we fight. It's
the best training there is.

There's no training program anymore.

- I'm ending this here and now.
- No, he isn't.

I run this hospital. T.C., go.

And I own this hospital.

And my contract gives me
the authority to run it.

- T.C., take your teams now.
- All right.

- [Whistles] Let's go. Come on.
- Callahan!

You get back here!

Callahan.

You son of a bitch.

Julian, I am doing what I feel
is best for this hospital.

So much so you're willing
to bet your job?

If this goes south, you're done,

and you're paying me back
every bit of that bonus.

Scott, hey.

Are you sure about this?

[Sighs] Yeah, I'm sure.

It's like I said, this is my hospital,

and we're doing things my way.

Watch your back out there, okay?

Yeah, you watch your back in here.

♪♪

♪♪

[Monitor beeping]

♪♪

[Defibrillator whines]

♪♪

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

[Siren wailing in distance]

So what happened out there, Hannah?

I'm not sure. I was running
and then I woke up

and I saw you guys.

We had to be at the combat training.

What brought you? Just a
glutton for punishment?

The hospital paid us
50 bucks to roleplay.

That's a new socket set and
a couple of spark plugs.

Motorhead, are ya?

Try to be. I spend every
minute after my classes

in my friend's shop.

- Much to my parents' chagrin.
- They don't like their daughter

sweating under 4,000 pounds of steel?

They like her toiling in a
classroom a whole lot more.

All right, we're just
gonna take a quick look

at your chest, okay?

Okay.

[Machine buzzes]

I come from a long line of academics.

The kind of folks who
would rather theorize

how something works for an hour

rather than feel it with their
hands and figure it out.

Dated some guys like that.

[Chuckles]

Not you.

- [Groans]
- [Monitor beeping]

My chest. [Breathing heavily]

Jocelyn, run another EKG.

Okay, irregular pulse and
she's in rapid AFib.

Push a 20 of dilt IV.

20 of dilt going in.

[Monitor beeping rapidly]

[Breathing heavily]

Are you okay, Hannah?

Yeah, just... dizzy.

Weird. I don't know
what's going on today.

Double apical impulse.

Okay, any heart problems in your family?

No. Why? What's going on?

You have an irregular heartbeat,
and we're not sure why,

but we're gonna run some tests
and we'll figure it out.

[Exhales deeply] Whatever you say, Doc.

Let's just get under the
hood and get her done.

Woman: This just in. I am
live outside the campus of

San Antonio Southern University
after tragedy struck today

- at the commencement ceremonies.
- [Gunfire, sirens wailing]

Police officers are keeping
us several blocks away

following a mass shooting
that has left dozens dead

and scores injured.

We have obtained footage
of the graduation event.

And I must warn you,

this video contains graphic content.

- before YouTube was even created.
- [Applause]

- [Gunshot]
- [Screaming]

Oh, my goodness!

Reporter: Protestors took
matters into their own hands

when they did not approve of
the commencement speaker.

SWAT team is on the scene now.

The shooters are still at large.

- [Indistinct radio chatter]
- [Distant screaming]

♪♪

Man: Let's go. Keep moving, keep moving.

All right, stay alert.

[Screaming continues]

- Where are you going?
- Hunting.

We got reports of multiple
shooters still active.

And they're placing IEDs, so
don't touch anything, okay?

- Just be careful.
- You be careful.

♪♪

Okay, Reagan, you're with
Drew and I on search party.

- Jordan...
- We'll run triage. Let's go.

- Where do you want me, Sir?
- It's gonna be a busy night, Boon.

I need you on triage. Let's go.

Hey, no hero stuff, all right?
These bullets are real.

[Gunfire, screaming]

Spread out. We don't want one
round catching the both of us.

Relax. You have 5 meters.

Yeah, well, we're out in the
open, so push out to 10,

or were you sleeping that
day in Ranger school?

Definitely not a lot of
sleeping in Ranger school, Sir.

But I guess you already knew that, Sir.

Or maybe you don't, Sir.

Putting a "Sir" on the end

doesn't hide the disrespect, Lieutenant.

I may not be a Ranger, but
I've had men die in my arms

in combat, so drop the attitude.

- He's gone.
- [Rapid gunfire, screaming]

Get down, get down.

[Screaming, gunfire continues]

[Gunfire continues]

[Screaming, crying,
shouting indistinctly]

- Come on. Let's go.
- Man: Come on. This way!

[Groaning]

♪♪

I'm Dr. Callahan. This is Dr.
Alister and Reagan.

- What's your name, Sir?
- [Coughing]

Wyatt. [Sobs]

Okay. All right, we gotta stop
this bleeding. He can't breathe.

I'm on it.

We're sitting ducks in here.
We gotta do it back at triage.

- [Gunfire]
- Hold that.

- I got it.
- All right.

- All right, I got it, I got it.
- Good.

My leg! I've been shot. [Groans]

Okay, there's no going
back from where we came.

- [Gunfire continues]
- The shooters are everywhere.

Too many shooters. Let's get inside.

- Here we go. One, two, three.
- [Groans]

[Indistinct radio chatter,
indistinct shouting]

You're all right. No problem.

[Distant shouting]

Jordan, we got another GSW.

All right, let's set her down.

All right, guys. Thank you.

Hi. My name's Dr. Alexander.
I'm gonna take care of you.

Hey, Boon, get in here. We
got a GSW to the left foot.

- Gotta stop the bleeding.
- It's funny, 'cause I've done this

a hundred times in
training, it's just...

Just never with bullets flying around.

Imagine you're back in training,

execute what you know, all right?

- You got this. Here.
- Thanks, Doctor.

Hey.

You have a really nice
touch with people.

I lead an organization composed
almost entirely of men

where I'm from.

They sense even a hint of
weakness, my team suffers,

and so do my patients.

Yeah, well, I deal with that here, too.

Hi.

Hey, Docs. Got a call from a wounded EMT

hiding on the west side of campus.

I got a full bus of patients
I gotta get back to SAM.

- Can you help look for him?
- Yeah, you got it.

This guy needs a yellow tag.
Boon, you're in charge.

Uh, okay.

Don't worry. You're safe here.

♪♪

[Indistinct radio chatter]

The medicine slowed
down your heart rate,

and then your heart converted
back to its normal rhythm.

You know what's causing this?

Well, your echo shows
some abnormal enlargement

in your heart, so I'd
like to get a cardiac MRI

for a more precise evaluation.

Thanks, Scott. Uh, you got a sec?

Yeah.

[Monitor beeping steadily]

Hey, so, I heard you got
into it with my dad.

- What's that about?
- [Sighs]

What's it always about? Control.

Don't worry. It'll work
out one way or another.

- But you're staying, right?
- We'll talk later.

[Monitor beeping steadily]

Uh, okay, so we've gotta
run some more tests.

Really? I... I was hoping
I'd be out of here by now.

I promised my friend I'd help
him work on a car tonight.

Some guy's bringing in a '63 Stingray.

Well, I'm afraid that we have to...

- The split window coupe?
- That's the one.

You have a passion for cars, Hannah.

Why are you in school?

My parents would rather
pay for books than tools.

- So buy them yourself.
- Uh, Shannon?

I don't wanna disappoint them.
I love them too much.

Sometimes disappointing
the people you love

is a part of life.

It sucks, but it's your life.

You have to do what's right for you.

Shannon.

♪♪

Wow, uh, did I say something wrong?

No, no, no. Not at all.

Sorry about that. She can
be a little intense.

Anyways, let's check this out

and then get those tests running.

Okay.

And get you out of here as
quick as possible, okay?

- [Door thuds]
- We're clear.

[Groans]

- Watch his head.
- Aah!

Careful.

All right. GSW left leg.
Reagan, take a look.

- [Groaning continues]
- Just soft tissue, Sir.

T.C.: Okay, slap an
Israeli bandage on it.

We gotta stop this bleeding.

Yeah, he's burst a blood vessel.
We gotta cauterize it.

With what?

[Indistinct radio chatter]

Uh, Wyatt, you know anyone
who graduated today?

Yeah, I know a lot of them.
I'm a teacher.

This is a tragedy.

You know, I didn't care for the
commencement speaker either,

but what they've done
betrays whatever point

they're trying to make.

Yeah, sometimes when you
run out of things to say,

your anger speaks the loudest.

What do you teach?

[Groans] History. Why?

Remember those Civil War stories
about amputees biting down

on bullets during surgery
to deal with the pain?

Yes. Start bitin'.

Wait. Wait, wait, wait...

- [Sizzling]
- Aah!

[Scream echoes]

There's no SWAT.

We have a medic out there.
We gotta move.

Okay. Cover stops bullets.
Concealment doesn't.

We need cover.

Okay.

♪♪

♪♪

Hi. I'm Dr. Alexander.
This is Dr. Anawi.

Can you tell me your name?

Nick. I've been shot in the abdomen.

Okay, let me see.

He's not walking out of here.

[Distant gunfire]

Maybe we aren't either.

[Whispers] Hey. Come here.

[Indistinct radio chatter]

- What's the problem?
- This man has multiple GSWs.

We have to get him out of
here or he'll bleed out.

Ah! [Shell casing clatters]

Anything else?

♪♪

I'm putting wings on pigs today.

- [Gunshot]
- Aah!

Saw she was flagging you. You guys okay?

- Much better now. Thank you.
- You went out without an escort.

- You can't do that.
- [Indistinct radio chatter]

- Come on.
- [Groaning]

She's still alive. Not for long. And
I say let nature take its course.

We don't do that here.

Aah! Ah!

The numbers are backwards.

They've infiltrated law enforcement.

We don't know who the good
guys are at the moment.

You guys see any other cops?

None, no.

Okay, pass it on.

Tell the other cops to
roll up their left sleeve.

Word of mouth only. No radio. Go!

- Yes, Sir.
- We can still save her.

- [Groaning]
- [Rapid gunfire in distance]

Let's take her to triage.

- Aah!
- Come on.

[Gasps] Wait, really? This is mine.

Of course.

Kenny, with all this craziness,
I haven't had a chance

to officially welcome
you into my family.

- Thanks, Dr. Cummings.
- Ah, call me Julian.

Okay. Julian, I appreciate that.

You remind me of myself
at a younger age.

Pulled up by the bootstraps,
not dependent on anyone else.

I was too soft on my kids.

Spoiled them rotten.

They were lucky to have you.

[Scoffs] Well, do me a
favor and let them know.

[Laughs] I will.

Keep up the good work.

- I see a lot of potential
in you.
- [Elevator bell dings]

Maybe one day you walk through
these doors in a suit

instead of scrubs.

You're a Cummings by proxy now.

- Oh, hey, son.
- Dad.

Kenny. Hey, you realize
that that's just more than

just a watch, right?

How do you mean?

It's best to be a part of
the family, but stay away

from the family business,

and gifts like that just end up
getting you sucked in even more.

Well, maybe I wanna get sucked in.

That man has been nothing
full of love and supportive

since I proposed to your sister.

He said I have potential.

Now I know that may be
lip service to you,

but it means something to me.
So if you'll excuse me,

I only have five minutes
left on my break.

Think you're saving me, bitch?
Save yourselves.

You're all just pawns of
the imperialist state!

- Lovely manner on this one.
- Yeah, she's a real sweetheart.

- Boon.
- [Breathing heavily]

You have an entry wound
on the lower flank.

Exit wound, anterior abdomen.

This university ignored our protest.

So we stopped asking for justice
and decided to take it.

We vote where the power is, and
our power's in the streets.

Honey, that's a
top-of-the-line nose job.

You don't look very street to me.

- [Groans]
- Chest is clear.

Weak pulse, probably hypotensive.

Let's start some IV fluids.

Here's some NS. There's
nothing more we can do here.

Her abdomen's rigid.

Boon, get an ETA on the ambulance.

What about Reagan and the sirs?
We can't just leave them here.

This is not a discussion.

- Never leave a man behind.
- Boon!

I'll find 'em. Boon!

[Indistinct radio
chatter, siren wailing]

All right, you are one tough customer.

[Groans] Tell that to my wife.

Obstinance and academia are
not synonymous in her eyes.

- How long you been married?
- A year.

We recently embarked on
building our legacy. [Groans]

What did you do? Bury some treasure?

No, we started trying to have children.

There is no greater service one
can provide the human race

than to proliferate its existence.

Tell me about it. I became
a father last year.

- Best 12 months of my life.
- [Groans]

- What's wrong, Wyatt?
- [Groans]

I'm embarrassed to say this, but my, uh,

my testicles are killing me.

Doctor?

All right, stand up. Drop your pants.

- [Groans]
- [Unzips]

[Groans]

I hate to say this, Wyatt,

but you have a bilateral
testicular torsion.

I certainly hope that
sounds better in English.

Your balls were stomped and
twisted in the stampede, Wyatt.

They're not getting enough blood.

- Nope, not any better.
- Reagan.

All right, so the longer
it takes to restore blood,

the lowered chance you
have at fertility.

- We gotta get him to an E.R. now.
- [Knocking]

[Knocking continues]

- Pull your pants up.
- [Knocking continues]

Man: Police. Open up!

It's the police. Open up!

- We're here to get you out.
- By yourself?

We're spread pretty thin, ma'am.
And many others need help.

Will you open up, please?

Slide your badge under the door.

The numbers are backwards.

- [Gunshots]
- [Gasps]

I'll check the other door. Are you good?

Yeah. Go.

There's nowhere to run.

Just open up and let us put
you out of your misery.

- We'll make it quick.
- [Pounding]

Bullet to the head and it's all over.

You won't feel a thing.

[Grunting]

- [Loud thud]
- Drew: Reagan!

[Grunting]

[Groans] [Gunshot]

[Grunts]

[Gunshots]

Boon! I almost shot you. Call it out
when you're coming into a room.

Sorry.

Ambulances. They're waiting
by the triage site.

Dr. Alexander said we need to move now.

Good job, Boon. I think
two of the shots hit him.

- Yeah.
- Protect the patient, right?

Fast learner. Let's go.

[Siren wails in distance]

[Indistinct conversation]

Hey, Paul. Hannah's up for MRI.

Yeah, coming.

I already bit off more than I can chew.

You took another bite.

How can you be so confident?

Because I trust the people that
work in this hospital, Julian.

And so should you.

Male, 40s, GSW left leg.

He's also got bilateral
testicular torsion.

- We need Bella now.
- Yeah, I'll call her back in.

25-year-old female, GSW
to the left flank.

- Taking her to Trauma One.
- Stabilize and I'll be right in.

Hey, I got a dozen more coming in after,

- but I need you here with me.
- Let's go.

[Sirens wailing]

[Indistinct conversations]

[Screaming]

Hurts, doesn't it?

My pain is nothing like the
pain the minorities and poor

of this country feel every day.

Who elected you as their prophet?

The leaders of a police state
that calls itself free!

[Grunts] I won't stand idly by

while others are beaten and murdered!

Boon, will you get her something
for the pain to shut her up?

Yes, ma'am.

This woman's tried to kill us
and spews nothing but filth

yet you still must care for her comfort.

Yeah, well, welcome to my world.

10 of morphine. Going in.

[Breathing heavily]

She's got fluid in Morrison's pouch.

Let's get her to C.T.

[Retches]

Her pressure stopped again.
Two units of O-neg.

What have we got?

Belly full of blood.
Multifocal exsanguination.

Let's get her up to the O.R.
I'll open her up.

[Indistinct radio chatter]

You think we should've
stuck it out longer

- in combat training?
- No way.

Those other people might've
signed up for military,

but I most certainly did not.

We tapped out awful early.

I don't like being seen as a quitter.

You care way too much about what
other people think of you, Paul.

You mean like when you read
your evaluation from Jordan?

Being unable to do something

and not wanting to are
two different things.

I was able, not willing.

I don't know.

Maybe there's something to this
whole combat training thing.

You know, getting outside
my comfort zone,

pushing myself in new ways,
it could open up some doors.

You've had ever door open
to you since you were born.

What other doors do you
need to go through?

That's not how I meant it.

A lot of people have rich
parents and they screw it up.

You did something with your opportunity.

I'm just saying all this military stuff,

that's not what I signed up for.

Meaning?

Meaning between that and
my dust-up with Jordan,

it's got me thinking.

Maybe I don't belong here anymore.

Hey, you're kidding, right?

You're... you're not leaving.

I don't know.

But if I stay, the only thing
keeping me here is you.

♪♪

Drew: I bet when he
woke up this morning,

he didn't think he'd end up here.

Yeah, well, that makes two of us.

Is that a drive on tab?

My husband kept it in his patrol cab

during Ranger school for good luck.

Took him straight through.

It was supposed to do
the same thing for me.

Supposed to?

What's your story? Why
didn't you ever go?

Mm, medical school, residency... life.

I was supposed to go next week,
but my replacement fell through.

So I got stuck here
training your sorry ass.

That sucks.

Hmm.

May I?

You know what I gave up for this?

Buck 50 at the PX?

No, that's what I paid.

I'm talking about what it cost.

I missed the birth of my niece.

I promised my sister that
I would be there for her

after her husband ran out and I wasn't.

I also lost the love of my life

because I made every spare minute

about training.

And it made my goals
more important than him.

[Voice breaks] And after all that,

I don't even have my identity.

I'm not Reagan and I'm...

I'm not a Ranger.

I'm a "chick" Ranger.

One of the first.

And because of that,

I will always have an
asterisk by my name.

So just make sure that
whatever you're getting

is worth more than
what you're giving up.

Okay.

So, Hannah, you have what's called

hypertrophic cardiomyopathy.

I'm guessing that's not good.

Well, most people with it have
a normal life expectancy,

but it can be associated
with a sudden cardiac death

- in young patients.
- Death?

That's rare.

You didn't pass out from the fall.

You passed out because
your heart couldn't handle

how fast it was beating.

So I... I'm a ticking time bomb?

Well, we're putting you on medication

to regulate your heart rate.

It's not a cure, but it should help.

This training was a blessing.

Otherwise, we never
would have caught it.

You're lucky to be alive, Hannah.

Yeah, but like you said, what
am I even doing with this life?

I shouldn't have said that.

I was actually talking about myself.

I have issues.

But you were right.

All this time just trying
to please my family.

Torturing myself in a classroom

when the only place I ever
wanna be is in the shop.

So you're leaving school?

Hell, yeah.

I'm done living for everybody
else when I may not even live.

You were right. You gotta
live for yourself.

♪♪

So what happens to Bernadine,
our left-wing lunatic now?

Well, when Scott's done
with her and she's stable,

we're gonna let the boys in
blue take it from there.

In Syria, there'd be a hole in
the desert with her name on it.

Seriously, woman,

you have got to chill
with the doom and gloom.

Sorry. I'm peevish these days.

My treatment's not going well.

Treatment?

I have MS.

T.C. didn't tell you?

Uh, no. He didn't.

Uh, do you mind me asking

what kind of medications you're taking?

Excuse me, can we talk?

Is it a patient? Can it wait a second?

No and no.

It's okay. We'll catch up later.

Sure. What's up?

I wanted you to hear this from me,

unlike how I was blindsided by you.

I've applied for other
residencies, so now you know.

Uh, whoa. Shannon, wait, wait, wait.

Stop, slow down.

Hey.

Is this about your evaluation?

No. This is about this
place becoming a war zone.

Doctors rappelling from helicopters,

running into burning buildings.

A few hours ago, I was
in friggin' body armor.

That's not why I became a doctor.

Shannon, look, SAM became
what it needed to to survive,

and you can, too.

This is a perfect opportunity
for you to hone your strengths,

improve your weaknesses.
It'd be good for you.

I wanna thrive at something I love,

not survive something I don't.

That's why I'm considering
returning to my clinic

on the res, see if it's a better fit.

- Can we least talk about this?
- We just did.

♪♪

[Door opens]

[Door closes]

Hey, Paul. You wanted to
talk to me about something?

Yeah, I was hoping to
get some career advice.

Okay. Shoot.

I was thinking about exploring

some medical opportunities overseas.

Africa, Middle East.

And, uh, I was hoping you
maybe could help with that.

- Africa?
- Yeah.

Paul, you haven't even been downtown.

Not true. I was... I was there
last year during the riot.

You know it got pretty hairy.
I handled myself.

- I'm up to the challenge.
- [Refrigerator door closes]

[Exhales]

Are you sure this isn't about
proving something to your dad?

No. It's not.

All right, look, it's
about challenging myself

and growing up.

T.C., I am surrounded by
men and women who serve,

and I wanna do something.

Plus, how am I supposed
to teach these soldiers

when I've never done anything
close to what they've done?

Well, you're teaching them medicine.

You know how it is over there, okay?

- It's not the same medicine.
- Okay, okay.

I got a buddy who works
in inner-city Dallas.

Go work with him, six months, a year.

Start off in the shallow
end, see how it feels...

I'm a good doctor, T.C., okay?!

And I can be as great or as
brave as anyone else here.

I just need my opportunity.

I just need someone to
open the door for me.

Okay.

[Container clatters]

You sure?

I'm sure.

Okay. Fine.

I can do something. Yeah.

[Pats shoulder]

♪♪

So I may never have children?

I heard you say once there
was nothing more important

than creating future generations.

It's not just through
birth children, Wyatt.

My husband and I, we
adopted our daughter.

And you better believe
she's carrying on the best

and the worst of us.

And your legacy gets passed
on through your students.

I mean, you've passed
on all your knowledge

to hundreds of people who are
using it to improve their lives.

You don't just have one kid, Wyatt.

- You have a thousand of 'em.
- Get some rest.

We want you on your feet and
back in the classroom ASAP

so you can have a thousand more.

- Thank you. Thank you, doctors.
- Yeah.

♪♪

[Groans]

Thanks for a hell of a first day, Sir.

Oh, don't thank me yet, Lieutenant.

You're cleaning the blood
out of all the ambulances.

Really?

That'd be, "Really, Sir."
And I want them gleaming.

[Mutters]

So does T.C. know the
treatment's not working?

Not the extent, and there's
nothing he can do.

God knows he'd try.

He can be very endearing and
annoying at the same time.

Yeah. Yes, he can.

You know, Amira, I'm
really glad you're here.

It's been, um...

unexpected.

[Chuckles] Likewise.

We should enjoy each other's
company while we still have it.

What do you mean?

Oh, we're back in Syria in two weeks.

"We."

T.C. and I. Had he not told you?

I'm sure he thought he did
in his own obtuse way,

but no, he didn't. He told
me that he would stay

and help me get this
program off the ground.

Well, he's not being on the
up and up with one of us.

Yeah, well, I'm sure he just
didn't wanna disappoint me.

Yeah, maybe it's me he
didn't wanna disappoint.

♪ It's clear I'm falling to pieces ♪

Dr. Callahan, will you sign something?

♪ Somebody else's... ♪

Do you still love him?

I'm not good at small talk.

My work and life lends itself
to one saying what they mean.

I will always love T.C., but
I'm not in love with him.

You really think there's a difference?

♪ Not good at letting go ♪

You bloody Americans.

♪♪

[Chuckles]

[Sighs]

♪ Not good at letting go ♪

♪♪

♪ I'm not good at letting go ♪

♪♪

- [Siren wailing in distance]
- To a job well done, Clemmens.

You, too, Dr. Cummings.

More to come the next two days, Colonel.

I don't need it. I've seen enough.

My people belong to yours for
the balance of my 90 days.

You won the contract.

That's an incredible
show of faith, Colonel.

We worked very hard to gain your trust.

We won't let you down.

Better not. Gonna be a lot of
Army eyeballs on this now.

Oh, why just Army?

Why not Navy, Air Force,
Marines, SWAT teams, NATO?

Our international allies. Hell,
we can grow this program

across the services
and around the world.

And that was your plan all along.
Right, Dr. Cummings?

Right, Dr. Clemmens.

Ha, listen to that shine.

You make a damn fine officer, Clemmens.

Ah, thank you, Colonel,
but I work for a living.

- [Laughs]
- Come on. We'll walk you out.

Man, sorry about earlier.

I had a lot on my mind tonight,
and I was way out of line.

It's all good, man.

Um, I know you and your dad
have been through a lot.

You just gotta understand
where I'm coming from.

You know, give me the space to be me.

I don't want any awkward
holiday dinners in our future.

That will not be a
problem going forward.

'Cause six months from now,
we're gonna be family.

In my eyes, we already are, man.

- Mine, too.
- Hey, fiancé.

- What's up, fiancée?
- Really?

- [Laughs]
- How you doing, huh?

- I'm good. How are you?
- [Chuckles]

All right, y'all. Y'all better
be ready for a party tonight!

[Cheering]

L.T.D.: ♪ Every time I move, I lose ♪

♪ When I look I'm in ♪

♪ And every time I turn
around, I'm back in love ♪

♪ I get mixed emotions ♪

[Laughter]

♪ It's the way my feelings flow ♪

♪♪

Whoo! ♪ Excuse me, I'm only human ♪

♪ Sometimes I, I just don't know ♪

[Cheering]

♪♪

[Exhales deeply]

♪♪

Hell of a time to update your diary.

Yeah. No, Kenny asked
me to give a toast.

And I have gone over my remarks
for the umpteenth time,

and right now I am hoping
I am a better orator

than I am a mentor.

I'm sure you will be.

I mean... [Groans]

I'm really sorry about earlier.

I've been unhappy for a while now,

and I didn't know how to handle it.

Neither did I.

♪♪

I have a compromise to offer you.

You go back to the clinic
for six weeks, no longer,

and when you're done,
you come back to SAM,

and we'll go from there.

Wow, thank you.

Uh, I don't know many E.R.
chiefs who would do that.

None would. Shannon, I'm not
doing this as your boss.

I'm doing it as your friend.

♪♪

[Laughter, indistinct
conversations in distance]

♪♪

This is quite a family you have here.

And they all worship you.

Why would you ever want to leave this?

Oh, believe me, they get
tired of me pretty fast.

I can wear on people.

Yeah.

You and I both have that in common.

[Chuckles]

♪♪

So did you tell your dad yet?

Uh... [Sighs] Waiting
for the right moment.

Well, maybe you should reconsider,

come with me instead.

There's nothing I'd like more.

But the die has been cast, you know?

♪ They never miss what they never had ♪

♪ Then I can get home
and see your face ♪

I'm giving you your tab back.

Drew, you need this.

Everything I need is at
home or in this room.

And I'm not gonna risk losing any of it.

I can't accept this.

For too long, I've been the selfish one.

Urging you not to go,
preventing you from achieving

something that I already had.
I was wrong.

Rick, it's not you. It's work.

It's Cain quitting. I can't
give up Chief Resident.

I can't let my work family down.

I can't let my real
family down, you, Brie...

Your mother, because I don't
think she's ever leaving.

We're not getting the
office back anytime soon.

[Laughs]

Look, you may never be a Ranger,
but that's not gonna be

because I prevented you.
You miss this class,

but there's always gonna
be another opportunity.

So go and get your own tab.

Then you can give me mine back.

I love you.

I love you, too.

♪♪

Ray. Are you double dipping those?

- Just the tip.
- Oh, you filthy animal.

♪♪

May I make you a drink?

[Sighs] Yes, please.

And make it a double so I can
get through this speech.

[Cork pops, alcohol pouring]

I hear you're leaving.

I agreed to stay until
you won the contract

Seems to be wrapping up
quicker than expected.

[Ice rattles]

So back to Syria, then.

- [Ice rattles]
- Well, I made a commitment.

[Bottle thuds]

People over there need help.

I have people in San Antonio
that need help, too.

- No.
- [Ice clinks]

San Antonio is in good hands.

Doesn't need me anymore.

[Glasses clink]

[Glass thuds]

San Antonio still needs you.

But I understand. Syria needs you, too.

I get it.

♪♪

Yeah. Syria is something else.

It's not like I'm leaving
San Antonio for good.

You might be this time.

♪♪

[Glasses clinking]

Well, that's my cue.

[Ice rattling]

♪♪

San Antonio will miss you.

♪♪

♪ You know who I am ♪

Good evening, everyone.

On behalf of Kenny, Bella,
and the Cummings family,

I would like to welcome
you to the party.

When two people find each other,
they embark upon a journey.

And on that journey, two become one...

a single force stronger
than its previous parts.

And no amount of time, space,
or matter can sever that bond.

It's unbreakable.

♪ Wild, wild horses ♪

Things you once thought
the others' business

becomes yours.

When they laugh, you laugh.

When they cry, you cry.

♪ I watched you suffer ♪

♪♪

And when they hurt, well,

you better believe you're hurting, too.

The journey is a shared
experience of love and mercy,

triumph and tragedy, hope and pain.

Now there will be ups and downs.

You know, as they say,
man plans, God laughs,

but if you can push
through the struggle,

fight through the pain,

you can make it through anything.

Let this night be a reminder
that whatever the future brings,

every fear, every moment
of happiness or sorrow,

you'll be stronger in the face of it.

Because whether you're
in each other's arms...

Or halfway around the world...

♪ Wild horses ♪

you'll be facing it together.

So, everyone, I think
that deserves a toast

to Kenny and Bella.

- Man: Hear, hear.
- Cheers.

Cheers!

[Glasses clinking]

♪ Couldn't drag me away ♪

This week, we'll be focusing
on improvised field surgery

when you don't have the
equipment you need

to save your patient.

Everybody, drop your
gear right over here.

We're gonna get on these vans
and head out to the wilderness.

Let's go.

♪♪

♪ Couldn't drag me away ♪

Where's Drew? He's never late.

Ranger school. A slot opened up.

But doesn't that leave us shorthanded?

No. Found a replacement.

♪♪

Let's go, let's go! Get in the vans.

This isn't a class picnic.

♪♪

What are you doing here?

Well, I took Drew's spot.

Paul took my place in Syria.

I wasn't ready to say
goodbye to San Antonio.

[Car door closes]

You ready?

I'm ready.

♪ Wild horses ♪

♪ Couldn't drag me away ♪

♪ Wild, wild horses ♪

♪ We'll ride them someday ♪

♪♪

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -