1 00:00:00,047 --> 00:00:02,100 [Mulher grita, tiros] 2 00:00:02,125 --> 00:00:03,375 Fique abaixado. Fique abaixado. 3 00:00:03,399 --> 00:00:06,937 - [O tiroteio continua] - [Gritando] 4 00:00:06,977 --> 00:00:07,984 Por aqui! 5 00:00:08,009 --> 00:00:10,413 Dois tangos, 12 horas, 50 metros! 6 00:00:10,439 --> 00:00:12,765 Várias pessoas caídas em ambos os lados! 7 00:00:12,789 --> 00:00:14,621 Homem: Vamos. Continue! 8 00:00:14,662 --> 00:00:17,687 Vamos! Cubra o fogo! Esses somos nós! 9 00:00:17,939 --> 00:00:19,971 - Prepare-se. Reagan, Boon, por minha conta! - Sim, senhor. 10 00:00:19,995 --> 00:00:22,609 - Sim, senhor. - Mova-se, mova-se, vamos! 11 00:00:22,634 --> 00:00:24,670 - Melhor se apressar, Boon! - [ofegante] 12 00:00:24,696 --> 00:00:27,295 - Paul, Shannon, por minha conta! - Mova-se, mova-se! 13 00:00:27,530 --> 00:00:28,862 Fique abaixado! 14 00:00:28,888 --> 00:00:30,757 [O tiroteio continua] 15 00:00:30,783 --> 00:00:33,582 [Gritos distantes, tiroteios continuam] 16 00:00:33,606 --> 00:00:35,740 Aqui vamos nós. Não se preocupe, senhora, nós pegamos você. 17 00:00:35,765 --> 00:00:37,329 Paul, Shannon, mãos à obra. 18 00:00:37,354 --> 00:00:40,296 Boon, Reagan, outro ferido pessoa a 10 metros de distância. 19 00:00:40,728 --> 00:00:43,161 Senhora, nós vamos cuidar você, ok? Posso dar uma olhada? 20 00:00:43,341 --> 00:00:44,941 [conversa indistinta no rádio] 21 00:00:44,966 --> 00:00:46,725 - [Tiros] - [Suspiros] 22 00:00:46,750 --> 00:00:48,015 Fique abaixado. 23 00:00:48,040 --> 00:00:50,140 [ofegante] 24 00:00:50,274 --> 00:00:52,890 - Bênção. Venha aqui. - [O tiroteio continua] 25 00:00:52,914 --> 00:00:55,640 GSW no peito esquerdo em desconforto respiratório. 26 00:00:55,710 --> 00:00:57,308 - O que mais, Boon? - Uh... 27 00:00:57,334 --> 00:00:58,616 Ele está sangrando, vamos. 28 00:00:58,642 --> 00:01:01,259 Traquéia desviada. Respiração ausente sons à direita e à esquerda. 29 00:01:01,283 --> 00:01:03,210 - Diagnóstico e tratamento. - Uh... 30 00:01:03,234 --> 00:01:05,733 descompressão com agulha de o pneumotórax hipertensivo. 31 00:01:05,759 --> 00:01:07,237 [gritos distantes] 32 00:01:07,263 --> 00:01:09,406 [conversa indistinta no rádio] 33 00:01:09,430 --> 00:01:10,944 [grunhidos] 34 00:01:10,969 --> 00:01:12,335 [Galos de arma] 35 00:01:12,361 --> 00:01:13,593 ♪♪ 36 00:01:13,617 --> 00:01:15,617 - [buzina toca] -Endex! Endex! 37 00:01:15,641 --> 00:01:17,373 Fim do exercício. 38 00:01:17,688 --> 00:01:19,328 Movimento errado, Arqueiro. 39 00:01:19,353 --> 00:01:21,225 E provavelmente o seu último. 40 00:01:21,504 --> 00:01:23,703 Não a ajude. Isso é um cadáver. 41 00:01:23,728 --> 00:01:25,260 Melhor se animar, meninos e meninas. 42 00:01:25,284 --> 00:01:27,221 Você continua se movendo assim, suas bundas são minhas. 43 00:01:27,245 --> 00:01:30,078 Treine-os novamente. Agora! Mover! 44 00:01:30,103 --> 00:01:31,368 Mover! 45 00:01:31,394 --> 00:01:34,036 Mova-se, levante-se. Mover! 46 00:01:35,522 --> 00:01:37,854 - [ofegante] - O exercício acabou. O que está acontecendo? 47 00:01:37,879 --> 00:01:39,980 Isto é real, Drew. Ela não levante-se quando todos os outros o fizeram. 48 00:01:40,006 --> 00:01:42,390 O pulso é rápido e irregular, possível fibrilação atrial RVR? 49 00:01:42,414 --> 00:01:44,765 Sim, ela precisa ir ao pronto-socorro. agora. Nós vamos levá-la. 50 00:01:44,790 --> 00:01:46,960 Tudo bem, mantenha-me informado. 51 00:01:47,146 --> 00:01:49,000 A hesitação custa vidas, Boon. 52 00:01:49,025 --> 00:01:51,378 Roger, senhor. eu não fiz saber qual caminho seguir. 53 00:01:51,402 --> 00:01:53,141 Havia muita coisa acontecendo. 54 00:01:53,182 --> 00:01:55,039 Não haverá menos em combate. 55 00:01:55,109 --> 00:01:56,677 Ei, olha, fale com o seu equipes, reajuste seu equipamento, 56 00:01:56,703 --> 00:01:58,270 voltaremos em 30 minutos. 57 00:02:01,293 --> 00:02:02,724 Ei. 58 00:02:02,750 --> 00:02:04,649 Que diabos foi isso, Reagan? Agora você está morto. 59 00:02:04,674 --> 00:02:05,944 Eu estava eliminando uma ameaça, senhor. 60 00:02:05,969 --> 00:02:07,569 Pena que a ameaça eliminou você primeiro. 61 00:02:07,593 --> 00:02:09,163 Essa guia Ranger não torná-lo à prova de balas. 62 00:02:09,187 --> 00:02:10,819 Agora sua unidade não tem médico. 63 00:02:11,280 --> 00:02:14,147 Prioridade número um, proteger o paciente. 64 00:02:14,181 --> 00:02:15,531 Entender? 65 00:02:15,556 --> 00:02:16,873 Senhor. 66 00:02:16,899 --> 00:02:18,665 Dispensado. 67 00:02:20,548 --> 00:02:22,628 Ei, você conseguiu uma cabeça final conte para mim e para Bella 68 00:02:22,653 --> 00:02:25,052 - festa de noivado amanhã? - 100% de presença. 69 00:02:25,078 --> 00:02:27,764 As pessoas por aqui geralmente não seja convidado para o Q Club. 70 00:02:27,789 --> 00:02:29,389 Parece que você está progredindo, Kenny. 71 00:02:29,413 --> 00:02:31,264 Ah, não foi ideia minha. Era do pai dela. 72 00:02:31,289 --> 00:02:32,991 Mas não estou pagando por isso. Então não estou dizendo não. 73 00:02:33,016 --> 00:02:33,743 Ei. 74 00:02:33,769 --> 00:02:35,085 De qualquer forma, vou avisar Bella. 75 00:02:35,110 --> 00:02:36,795 Ela está lá agora finalizando todos os detalhes. 76 00:02:36,820 --> 00:02:38,354 - Tudo bem. - Tudo bem. 77 00:02:41,579 --> 00:02:43,711 Você não acha isso proposta de treinamento de combate 78 00:02:43,735 --> 00:02:45,350 era algo que você deveria ter passado por mim? 79 00:02:45,376 --> 00:02:47,679 Eu confidenciei a você que as coisas estão instáveis. 80 00:02:47,711 --> 00:02:50,585 E você corre esse tipo de risco sem sequer um telefonema? 81 00:02:50,610 --> 00:02:51,616 Ou um e-mail? 82 00:02:51,641 --> 00:02:53,772 Eu planejei conversar com você sobre isso, Julian. 83 00:02:53,798 --> 00:02:55,729 Só não esperava você aqui hoje. 84 00:02:55,754 --> 00:02:58,772 Ouça, é um teste de 3 dias. 85 00:02:58,847 --> 00:03:01,679 Se funcionar, o caixa entra, 86 00:03:01,704 --> 00:03:03,008 e sua bunda está salva. 87 00:03:03,032 --> 00:03:04,897 Se não funcionar, não há mal, não há falta. 88 00:03:04,923 --> 00:03:06,812 Mas há danos se isso não funcionar. 89 00:03:07,073 --> 00:03:09,491 Má publicidade para Grupo Médico Cummings. 90 00:03:09,516 --> 00:03:10,812 Isso barateia a marca. 91 00:03:10,836 --> 00:03:13,187 E o empréstimo-ponte que preciso ainda não foi aprovado. 92 00:03:13,211 --> 00:03:15,444 E se alguém se machucar ou pior, 93 00:03:15,556 --> 00:03:18,069 isso desencadeia um processo e estamos mortos. 94 00:03:18,094 --> 00:03:20,287 Estamos tomando todas as precauções possíveis. 95 00:03:20,312 --> 00:03:23,389 Eu tenho certeza que você pensa você é, mas me desculpe. 96 00:03:23,413 --> 00:03:24,682 Estou desligando a tomada. 97 00:03:24,707 --> 00:03:26,754 Não, Juliano, por favor. 98 00:03:26,780 --> 00:03:29,521 Apenas... confie em mim. 99 00:03:29,552 --> 00:03:31,019 Podemos fazer isso funcionar. 100 00:03:31,460 --> 00:03:33,425 Eu confiei em você, Scott. 101 00:03:33,450 --> 00:03:36,824 Mas agora eu aprendi isso foi um erro também. 102 00:03:37,141 --> 00:03:38,707 Acabei de descobrir através da fofoca 103 00:03:38,733 --> 00:03:40,897 que você e Jordan perderam um bebê juntos. 104 00:03:40,966 --> 00:03:43,402 Você não acha que isso foi relevante para eu saber? 105 00:03:43,427 --> 00:03:44,960 [Sirene geme à distância] 106 00:03:45,036 --> 00:03:47,836 Não é exatamente algo Eu quero falar sobre. 107 00:03:48,800 --> 00:03:51,066 Nosso passado é nosso passado, 108 00:03:51,223 --> 00:03:56,223 mas que tal concordarmos em manter nosso futuro e presente são honestos? 109 00:03:56,248 --> 00:03:58,686 Atenção pessoal, há foi um tiroteio em massa 110 00:03:58,711 --> 00:04:01,009 na Universidade do Sul de San Antonio. 111 00:04:01,034 --> 00:04:02,897 Há várias vítimas e eles estão pedindo 112 00:04:02,923 --> 00:04:04,288 - todos no convés. - [Porta fecha] 113 00:04:04,313 --> 00:04:06,252 A SWAT está a caminho de leve você agora mesmo. 114 00:04:06,276 --> 00:04:08,272 Reagan, Boon, vocês estão de pé. Você vem conosco. 115 00:04:08,298 --> 00:04:09,463 Sim, senhor. 116 00:04:09,489 --> 00:04:11,437 Drew, Jordan, vamos. 117 00:04:11,484 --> 00:04:13,350 Não, não. Não essas pessoas. 118 00:04:13,376 --> 00:04:14,542 O que? 119 00:04:14,567 --> 00:04:16,218 Estes não são estagiários pastosos do primeiro ano. 120 00:04:16,242 --> 00:04:18,459 Estes são médicos e médicos que estão treinando para o combate. 121 00:04:18,485 --> 00:04:20,343 Treinamos enquanto lutamos. É o melhor treinamento que existe. 122 00:04:20,367 --> 00:04:22,117 Não há mais programa de treinamento. 123 00:04:22,141 --> 00:04:24,593 - Estou terminando isso aqui e agora. - Não, ele não é. 124 00:04:24,619 --> 00:04:26,593 Eu administro este hospital. TC, vá. 125 00:04:26,619 --> 00:04:27,625 E eu sou dono deste hospital. 126 00:04:27,649 --> 00:04:30,067 E meu contrato me dá autoridade para executá-lo. 127 00:04:30,091 --> 00:04:31,358 - T.C., levem suas equipes agora. - Tudo bem. 128 00:04:31,382 --> 00:04:32,649 - [Assobios] Vamos. Vamos. -Calahan! 129 00:04:32,673 --> 00:04:33,795 Você volta aqui! 130 00:04:33,821 --> 00:04:35,086 Callahan. 131 00:04:35,341 --> 00:04:36,593 Seu filho da puta. 132 00:04:36,619 --> 00:04:39,367 Julian, estou fazendo o que sinto é melhor para este hospital. 133 00:04:39,391 --> 00:04:41,651 Tanto que você está disposto apostar seu emprego? 134 00:04:41,677 --> 00:04:43,574 Se isso der errado, está feito, 135 00:04:43,600 --> 00:04:46,913 e você está me pagando de volta cada pedacinho desse bônus. 136 00:04:48,139 --> 00:04:50,040 Scott, ei. 137 00:04:51,906 --> 00:04:53,838 Você tem certeza disso? 138 00:04:53,862 --> 00:04:56,062 [Suspira] Sim, tenho certeza. 139 00:04:56,086 --> 00:04:57,999 É como eu disse, este é o meu hospital, 140 00:04:58,024 --> 00:04:59,944 e estamos fazendo as coisas do meu jeito. 141 00:05:00,076 --> 00:05:02,644 Cuidado com as costas, ok? 142 00:05:02,668 --> 00:05:05,201 Sim, tome cuidado aqui. 143 00:05:05,475 --> 00:05:09,288 ♪♪ 144 00:05:12,430 --> 00:05:15,406 ♪♪ 145 00:05:15,430 --> 00:05:17,605 [Monitor apitando] 146 00:05:17,653 --> 00:05:20,961 ♪♪ 147 00:05:20,985 --> 00:05:22,918 [Desfibrilador choraminga] 148 00:05:22,942 --> 00:05:24,218 ♪♪ 149 00:05:24,244 --> 00:05:27,843 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 150 00:05:28,514 --> 00:05:30,545 [Sirene tocando à distância] 151 00:05:30,571 --> 00:05:32,483 Então o que aconteceu lá fora, Hannah? 152 00:05:32,507 --> 00:05:34,156 Eu não tenho certeza. eu estava correndo e então eu acordei 153 00:05:34,180 --> 00:05:35,716 e eu vi vocês. 154 00:05:35,740 --> 00:05:37,582 Tínhamos que estar no treinamento de combate. 155 00:05:37,608 --> 00:05:39,740 O que trouxe você? Apenas um glutão por punição? 156 00:05:39,764 --> 00:05:42,358 O hospital nos pagou 50 dólares para interpretar. 157 00:05:42,624 --> 00:05:45,348 Esse é um novo conjunto de soquetes e algumas velas de ignição. 158 00:05:45,374 --> 00:05:46,848 Motorhead, não é? 159 00:05:46,874 --> 00:05:49,406 Tente ser. eu gasto cada minuto depois das minhas aulas 160 00:05:49,432 --> 00:05:50,725 na loja do meu amigo. 161 00:05:50,750 --> 00:05:52,593 - Para desgosto dos meus pais. - Eles não gostam da filha 162 00:05:52,617 --> 00:05:54,617 suando sob 4.000 libras de aço? 163 00:05:54,641 --> 00:05:57,593 Eles gostam dela trabalhando em um sala de aula muito mais. 164 00:05:57,617 --> 00:05:58,999 Tudo bem, estamos apenas vou dar uma olhada rápida 165 00:05:59,024 --> 00:06:00,322 no seu peito, ok? 166 00:06:00,403 --> 00:06:02,154 OK. 167 00:06:02,980 --> 00:06:04,947 [A máquina vibra] 168 00:06:04,971 --> 00:06:07,737 Venho de uma longa linhagem de acadêmicos. 169 00:06:07,762 --> 00:06:09,516 O tipo de gente que prefiro teorizar 170 00:06:09,540 --> 00:06:11,005 como algo funciona por uma hora 171 00:06:11,031 --> 00:06:13,230 em vez de sentir isso com seus mãos e descubra. 172 00:06:13,309 --> 00:06:15,093 Namorei alguns caras assim. 173 00:06:15,117 --> 00:06:16,716 [Risos] 174 00:06:16,793 --> 00:06:18,494 Você não. 175 00:06:19,413 --> 00:06:21,663 - [Gemidos] - [Monitor apitando] 176 00:06:21,687 --> 00:06:24,194 Meu peito. [Respirando pesadamente] 177 00:06:24,220 --> 00:06:25,889 Jocelyn, faça outro eletrocardiograma. 178 00:06:25,915 --> 00:06:28,656 Ok, pulso irregular e ela está em AFib rápido. 179 00:06:28,680 --> 00:06:30,146 Empurre um 20 de dilt IV. 180 00:06:30,172 --> 00:06:31,937 20 de sujeira entrando. 181 00:06:31,963 --> 00:06:35,077 [Monitor apita rapidamente] 182 00:06:35,103 --> 00:06:36,406 [Respirando pesadamente] 183 00:06:36,430 --> 00:06:37,733 Você está bem, Hanna? 184 00:06:37,759 --> 00:06:40,750 Sim, apenas... tonto. 185 00:06:40,774 --> 00:06:43,278 Esquisito. eu não sei o que está acontecendo hoje. 186 00:06:43,302 --> 00:06:45,444 Impulso apical duplo. 187 00:06:45,470 --> 00:06:47,468 Ok, algum problema cardíaco na sua família? 188 00:06:47,494 --> 00:06:49,692 Não. Por quê? O que está acontecendo? 189 00:06:50,483 --> 00:06:55,031 Você tem batimentos cardíacos irregulares, e não temos certeza do porquê, 190 00:06:55,055 --> 00:06:57,555 mas vamos fazer alguns testes e vamos descobrir. 191 00:06:57,579 --> 00:06:59,764 [Expira profundamente] O que quer que você diga, doutor. 192 00:06:59,790 --> 00:07:03,519 Vamos apenas entrar no capuz e termine com ela. 193 00:07:03,654 --> 00:07:06,350 Mulher: Acabou de chegar. morar fora do campus de 194 00:07:06,375 --> 00:07:09,389 Universidade Sul de San Antonio depois da tragédia que aconteceu hoje 195 00:07:09,413 --> 00:07:11,055 - nas cerimônias de formatura. - [Tiros, sirenes tocando] 196 00:07:11,079 --> 00:07:13,507 Os policiais estão mantendo nós a vários quarteirões de distância 197 00:07:13,531 --> 00:07:16,374 após um tiroteio em massa que deixou dezenas de mortos 198 00:07:16,399 --> 00:07:17,625 e pontuações de feridos. 199 00:07:17,649 --> 00:07:20,449 Obtivemos imagens do evento de formatura. 200 00:07:20,473 --> 00:07:21,839 E devo avisá-lo, 201 00:07:21,865 --> 00:07:23,403 este vídeo contém conteúdo gráfico. 202 00:07:23,428 --> 00:07:26,547 - antes mesmo de o YouTube ser criado. - [Aplausos] 203 00:07:26,572 --> 00:07:27,584 - [Tiro] - [Gritando] 204 00:07:27,610 --> 00:07:28,718 Oh, meu Deus! 205 00:07:28,744 --> 00:07:31,016 Repórter: Os manifestantes tomaram assuntos em suas próprias mãos 206 00:07:31,040 --> 00:07:33,718 quando eles não aprovaram o orador de formatura. 207 00:07:33,744 --> 00:07:35,928 A equipe SWAT está no local agora. 208 00:07:35,954 --> 00:07:37,812 Os atiradores ainda estão foragidos. 209 00:07:37,836 --> 00:07:39,992 - [conversa indistinta no rádio] - [gritos distantes] 210 00:07:40,016 --> 00:07:42,156 ♪♪ 211 00:07:43,021 --> 00:07:45,519 Homem: Vamos. Continue andando, continue andando. 212 00:07:45,545 --> 00:07:47,444 Tudo bem, fique alerta. 213 00:07:47,468 --> 00:07:49,639 [Os gritos continuam] 214 00:07:51,024 --> 00:07:52,790 - Aonde você vai? - Caça. 215 00:07:52,814 --> 00:07:54,867 Recebemos relatos de vários atiradores ainda ativos. 216 00:07:54,891 --> 00:07:57,524 E eles estão colocando IEDs, então não toque em nada, ok? 217 00:07:57,548 --> 00:07:59,663 - Apenas tome cuidado. - Tenha cuidado. 218 00:07:59,689 --> 00:08:01,819 ♪♪ 219 00:08:02,916 --> 00:08:06,218 Ok, Reagan, você está com Drew e eu na equipe de busca. 220 00:08:06,242 --> 00:08:07,711 - Jordão... - Faremos a triagem. Vamos. 221 00:08:07,735 --> 00:08:09,898 - Onde você me quer, senhor? - Vai ser uma noite movimentada, Boon. 222 00:08:09,923 --> 00:08:11,452 Preciso de você na triagem. Vamos. 223 00:08:11,478 --> 00:08:14,141 Ei, nada de herói, certo? Essas balas são reais. 224 00:08:14,165 --> 00:08:15,898 [Tiros, gritos] 225 00:08:15,923 --> 00:08:18,221 Espalhe. Nós não queremos um rodada pegando nós dois. 226 00:08:18,247 --> 00:08:19,579 Relaxar. Você tem 5 metros. 227 00:08:19,605 --> 00:08:21,343 Sim, bem, estamos no aberto, então empurre para 10, 228 00:08:21,367 --> 00:08:23,132 ou você estava dormindo assim dia na escola de Ranger? 229 00:08:23,158 --> 00:08:24,624 Definitivamente não é muito dormindo na escola de Rangers, senhor. 230 00:08:24,649 --> 00:08:26,425 Mas acho que você já sabia disso, senhor. 231 00:08:26,451 --> 00:08:27,802 Ou talvez não, senhor. 232 00:08:27,827 --> 00:08:28,750 Colocando um "Senhor" no final 233 00:08:28,774 --> 00:08:30,113 não esconde o desrespeito, Tenente. 234 00:08:30,139 --> 00:08:32,419 Posso não ser um Ranger, mas Eu tive homens morrendo em meus braços 235 00:08:32,445 --> 00:08:33,734 em combate, então abandone a atitude. 236 00:08:33,759 --> 00:08:35,506 - Ele se foi. - [Tiro rápido, gritos] 237 00:08:35,532 --> 00:08:36,881 Desça, desça. 238 00:08:36,907 --> 00:08:40,821 [Gritando, o tiroteio continua] 239 00:08:41,057 --> 00:08:43,322 [O tiroteio continua] 240 00:08:43,347 --> 00:08:45,327 [Gritando, chorando, gritando indistintamente] 241 00:08:45,352 --> 00:08:48,070 - Vamos. Vamos. - Homem: Vamos. Por aqui! 242 00:08:48,095 --> 00:08:49,994 [Gemido] 243 00:08:50,019 --> 00:08:51,719 ♪♪ 244 00:08:51,744 --> 00:08:54,288 Sou o Dr. Callahan. Este é o Dr. Alister e Reagan. 245 00:08:54,328 --> 00:08:57,390 - Qual é o seu nome, senhor? - [Tosse] 246 00:08:57,415 --> 00:08:58,538 Wyatt. [Soluços] 247 00:08:58,563 --> 00:09:00,663 Ok. Tudo bem, temos que parar esse sangramento. Ele não consegue respirar. 248 00:09:00,687 --> 00:09:01,312 Estou cuidando disso. 249 00:09:01,336 --> 00:09:02,788 Somos alvos fáceis aqui. Temos que fazer isso na triagem. 250 00:09:02,813 --> 00:09:04,240 - [Tiro] - Segure isso. 251 00:09:04,265 --> 00:09:05,335 - Eu entendi. - Tudo bem. 252 00:09:05,360 --> 00:09:06,594 - Tudo bem, entendi, entendi. - Bom. 253 00:09:06,619 --> 00:09:09,374 Minha perna! Eu levei um tiro. [Gemidos] 254 00:09:09,399 --> 00:09:11,445 Ok, não há como ir de volta de onde viemos. 255 00:09:11,470 --> 00:09:13,428 - [O tiroteio continua] - Os atiradores estão por toda parte. 256 00:09:13,455 --> 00:09:14,754 Muitos atiradores. Vamos entrar. 257 00:09:14,778 --> 00:09:16,635 - Aqui vamos nós. Um dois três. - [Gemidos] 258 00:09:16,661 --> 00:09:18,913 [Conversa de rádio indistinta, gritos indistintos] 259 00:09:18,937 --> 00:09:20,809 Você está bem. Sem problemas. 260 00:09:20,835 --> 00:09:21,750 [gritos distantes] 261 00:09:21,774 --> 00:09:23,476 Jordan, temos outro GSW. 262 00:09:23,501 --> 00:09:25,232 Tudo bem, vamos colocá-la no chão. 263 00:09:26,075 --> 00:09:28,225 Tudo bem, pessoal. Obrigado. 264 00:09:28,250 --> 00:09:30,991 Oi. Meu nome é Dr. Alexander. Eu vou cuidar de você. 265 00:09:31,017 --> 00:09:33,524 Ei, Boon, entre aqui. Nós acertou um GSW no pé esquerdo. 266 00:09:33,549 --> 00:09:36,067 - Tenho que estancar o sangramento. - É engraçado, porque eu fiz isso 267 00:09:36,092 --> 00:09:37,374 cem vezes em treino, é só... 268 00:09:37,399 --> 00:09:39,357 Só que nunca com balas voando por aí. 269 00:09:39,383 --> 00:09:40,841 Imagine que você está de volta aos treinos, 270 00:09:40,866 --> 00:09:42,835 execute o que você sabe, certo? 271 00:09:43,078 --> 00:09:45,687 - Você consegue. Aqui. - Obrigado, doutor. 272 00:09:45,711 --> 00:09:47,003 Ei. 273 00:09:47,028 --> 00:09:49,232 Você tem um ótimo contato com as pessoas. 274 00:09:49,258 --> 00:09:51,794 Eu lidero uma organização composta quase inteiramente de homens 275 00:09:51,820 --> 00:09:52,905 de onde eu sou. 276 00:09:52,931 --> 00:09:54,807 Eles sentem até mesmo uma sugestão de fraqueza, minha equipe sofre, 277 00:09:54,831 --> 00:09:55,931 e meus pacientes também. 278 00:09:55,956 --> 00:09:57,945 Sim, bem, eu lido com isso aqui também. 279 00:09:57,970 --> 00:09:59,725 Oi. 280 00:09:59,754 --> 00:10:02,043 Olá, doutores. Recebi uma ligação de um paramédico ferido 281 00:10:02,068 --> 00:10:03,335 escondido no lado oeste do campus. 282 00:10:03,360 --> 00:10:05,380 Eu tenho um ônibus cheio de pacientes Tenho que voltar para o SAM. 283 00:10:05,405 --> 00:10:07,163 - Você pode ajudar a procurá-lo? - Sim, você entendeu. 284 00:10:07,187 --> 00:10:10,077 Esse cara precisa de uma etiqueta amarela. Boon, você está no comando. 285 00:10:10,102 --> 00:10:12,023 Ah, tudo bem. 286 00:10:12,860 --> 00:10:14,960 Não se preocupe. Você está seguro aqui. 287 00:10:14,985 --> 00:10:16,149 ♪♪ 288 00:10:16,174 --> 00:10:17,707 [conversa indistinta no rádio] 289 00:10:17,732 --> 00:10:19,465 O remédio desacelerou diminuir sua frequência cardíaca, 290 00:10:19,490 --> 00:10:21,796 e então seu coração se converteu de volta ao seu ritmo normal. 291 00:10:21,821 --> 00:10:23,672 Você sabe o que está causando isso? 292 00:10:23,697 --> 00:10:26,463 Bem, seu eco mostra algum aumento anormal 293 00:10:26,489 --> 00:10:29,509 em seu coração, então eu gostaria de fazer uma ressonância magnética cardíaca 294 00:10:29,533 --> 00:10:31,628 para uma avaliação mais precisa. 295 00:10:31,653 --> 00:10:33,585 Obrigado, Scott. Uh, você tem um segundo? 296 00:10:33,610 --> 00:10:35,009 Sim. 297 00:10:35,033 --> 00:10:37,572 [Monitor emite um sinal sonoro constante] 298 00:10:37,597 --> 00:10:40,283 Ei, então, ouvi dizer que você tem nisso com meu pai. 299 00:10:40,308 --> 00:10:41,321 - O que é isso? - [Suspiros] 300 00:10:41,346 --> 00:10:43,753 Do que se trata sempre? Controlar. 301 00:10:43,801 --> 00:10:46,313 Não se preocupe. Vai funcionar de uma forma ou de outra. 302 00:10:46,338 --> 00:10:49,238 - Mas você vai ficar, certo? - Conversaremos mais tarde. 303 00:10:49,263 --> 00:10:52,215 [Monitor emite um sinal sonoro constante] 304 00:10:52,240 --> 00:10:55,847 Uh, ok, então temos que execute mais alguns testes. 305 00:10:55,873 --> 00:10:59,172 Realmente? Eu... eu estava esperando Eu já estaria fora daqui. 306 00:10:59,197 --> 00:11:01,822 Eu prometi ao meu amigo que ajudaria ele trabalha em um carro esta noite. 307 00:11:01,847 --> 00:11:03,908 Um cara está trazendo um Stingray 1963. 308 00:11:03,933 --> 00:11:05,214 Bem, receio que tenhamos que... 309 00:11:05,239 --> 00:11:07,337 - O cupê com janela dividida? - É esse. 310 00:11:07,363 --> 00:11:09,395 Você tem paixão por carros, Hannah. 311 00:11:09,421 --> 00:11:10,878 Por que você está na escola? 312 00:11:10,903 --> 00:11:13,601 Meus pais prefeririam pagar por livros do que por ferramentas. 313 00:11:13,626 --> 00:11:15,991 - Então compre você mesmo. - Ah, Shannon? 314 00:11:16,005 --> 00:11:18,956 Não quero decepcioná-los. Eu os amo demais. 315 00:11:18,980 --> 00:11:21,134 Às vezes decepcionante as pessoas que você ama 316 00:11:21,158 --> 00:11:22,650 faz parte da vida. 317 00:11:22,676 --> 00:11:24,088 É uma merda, mas é a sua vida. 318 00:11:24,114 --> 00:11:26,179 Você tem que fazer o que é certo para você. 319 00:11:26,224 --> 00:11:28,024 Shannon. 320 00:11:28,107 --> 00:11:30,274 ♪♪ 321 00:11:30,298 --> 00:11:33,275 Uau, eu disse algo errado? 322 00:11:33,301 --> 00:11:35,019 Não, não, não. De jeito nenhum. 323 00:11:35,043 --> 00:11:37,842 Desculpe por isso. Ela pode seja um pouco intenso. 324 00:11:38,360 --> 00:11:40,027 De qualquer forma, vamos verificar isso 325 00:11:40,052 --> 00:11:41,542 e então execute esses testes. 326 00:11:41,567 --> 00:11:42,299 OK. 327 00:11:42,325 --> 00:11:44,245 E tirar você daqui como o mais rápido possível, ok? 328 00:11:44,269 --> 00:11:46,113 - [Batidas na porta] - Estamos claros. 329 00:11:46,138 --> 00:11:47,638 [Gemidos] 330 00:11:49,760 --> 00:11:51,134 - Cuidado com a cabeça dele. - Ah! 331 00:11:51,158 --> 00:11:52,128 Cuidadoso. 332 00:11:52,290 --> 00:11:54,845 Tudo bem. GSW perna esquerda. Reagan, dê uma olhada. 333 00:11:54,870 --> 00:11:57,604 - [O gemido continua] - Apenas tecido mole, senhor. 334 00:11:57,629 --> 00:11:59,886 T.C.: Ok, dê um tapa Bandagem israelense nele. 335 00:12:00,759 --> 00:12:02,225 Temos que estancar esse sangramento. 336 00:12:02,250 --> 00:12:04,424 Sim, ele rompeu um vaso sanguíneo. Temos que cauterizá-lo. 337 00:12:04,450 --> 00:12:06,634 Com o quê? 338 00:12:06,659 --> 00:12:08,441 [conversa indistinta no rádio] 339 00:12:08,466 --> 00:12:11,131 Uh, Wyatt, você conhece alguém quem se formou hoje? 340 00:12:11,157 --> 00:12:13,792 Sim, eu conheço muitos deles. Eu sou professor. 341 00:12:13,817 --> 00:12:15,482 Isto é uma tragédia. 342 00:12:15,672 --> 00:12:17,671 Você sabe, eu não me importei com o orador de formatura também, 343 00:12:17,696 --> 00:12:19,977 mas o que eles fizeram trai qualquer ponto 344 00:12:20,003 --> 00:12:21,167 eles estão tentando fazer. 345 00:12:21,192 --> 00:12:22,725 Sim, às vezes quando você ficar sem coisas para dizer, 346 00:12:22,750 --> 00:12:23,884 sua raiva fala mais alto. 347 00:12:23,908 --> 00:12:25,027 O que você ensina? 348 00:12:25,052 --> 00:12:27,924 [Gemidos] História. Por que? 349 00:12:27,950 --> 00:12:29,832 Lembre-se daquelas histórias da Guerra Civil sobre amputados mordendo 350 00:12:29,857 --> 00:12:31,941 em balas durante a cirurgia lidar com a dor? 351 00:12:31,984 --> 00:12:33,566 Sim. Comece a morder. 352 00:12:33,591 --> 00:12:35,924 Espere. Espere, espere, espere... 353 00:12:35,950 --> 00:12:39,596 - [Citante] - Ah! 354 00:12:39,620 --> 00:12:41,388 [Grito ecoa] 355 00:12:42,751 --> 00:12:44,384 Não há SWAT. 356 00:12:44,408 --> 00:12:47,008 Temos um médico lá fora. Temos que nos mudar. 357 00:12:47,033 --> 00:12:49,854 OK. A tampa impede as balas. A ocultação não. 358 00:12:49,879 --> 00:12:51,677 Precisamos de cobertura. 359 00:12:51,702 --> 00:12:52,932 OK. 360 00:12:53,855 --> 00:13:01,488 ♪♪ 361 00:13:03,061 --> 00:13:11,384 ♪♪ 362 00:13:12,524 --> 00:13:15,844 Olá. Eu sou o Dr. Alexandre. Este é o Dr. 363 00:13:15,869 --> 00:13:17,095 Você pode me dizer seu nome? 364 00:13:17,120 --> 00:13:20,631 Nick. Levei um tiro no abdômen. 365 00:13:20,657 --> 00:13:22,149 Ok, deixe-me ver. 366 00:13:22,971 --> 00:13:25,140 Ele não vai sair daqui. 367 00:13:25,166 --> 00:13:27,375 [Tiro distante] 368 00:13:27,400 --> 00:13:30,126 Talvez nós também não. 369 00:13:32,931 --> 00:13:35,447 [Sussurros] Ei. Venha aqui. 370 00:13:35,471 --> 00:13:37,533 [conversa indistinta no rádio] 371 00:13:37,557 --> 00:13:40,077 - Qual é o problema? - Este homem tem vários GSWs. 372 00:13:40,102 --> 00:13:42,989 Temos que tirá-lo de aqui ou ele vai sangrar. 373 00:13:43,163 --> 00:13:45,870 Ah! [O invólucro da concha faz barulho] 374 00:13:46,663 --> 00:13:48,827 Mais alguma coisa? 375 00:13:48,852 --> 00:13:51,748 ♪♪ 376 00:13:53,687 --> 00:13:55,725 Estou colocando asas em porcos hoje. 377 00:13:55,750 --> 00:13:58,384 - [Tiro] - Ah! 378 00:14:00,260 --> 00:14:03,092 Vi que ela estava sinalizando para você. Vocês estão bem? 379 00:14:03,118 --> 00:14:05,625 - Muito melhor agora. Obrigado. - Você saiu sem acompanhante. 380 00:14:05,650 --> 00:14:07,817 - Você não pode fazer isso. - [conversa indistinta no rádio] 381 00:14:07,841 --> 00:14:09,470 - Vamos. - [Gemendo] 382 00:14:09,495 --> 00:14:12,394 Ela ainda está viva. Não por muito tempo. E Eu digo: deixe a natureza seguir seu curso. 383 00:14:12,426 --> 00:14:13,899 Nós não fazemos isso aqui. 384 00:14:13,924 --> 00:14:16,094 Ah! Ah! 385 00:14:16,119 --> 00:14:17,590 Os números estão invertidos. 386 00:14:17,615 --> 00:14:18,985 Eles se infiltraram na aplicação da lei. 387 00:14:19,009 --> 00:14:20,812 Não sabemos quem é o bom caras estão no momento. 388 00:14:20,836 --> 00:14:22,203 Vocês viram algum outro policial? 389 00:14:22,229 --> 00:14:23,427 Nenhum, não. 390 00:14:23,677 --> 00:14:25,043 Ok, passe adiante. 391 00:14:25,067 --> 00:14:26,500 Diga aos outros policiais para arregace a manga esquerda. 392 00:14:26,524 --> 00:14:28,304 Apenas boca a boca. Sem rádio. Ir! 393 00:14:28,330 --> 00:14:30,241 - Sim, senhor. - Ainda podemos salvá-la. 394 00:14:30,267 --> 00:14:32,024 - [Gemendo] - [Tiro rápido à distância] 395 00:14:32,049 --> 00:14:34,532 Vamos levá-la para triagem. 396 00:14:34,557 --> 00:14:35,874 - Ah! - Vamos. 397 00:14:35,899 --> 00:14:38,572 [Suspiros] Espere, sério? Isto é meu. 398 00:14:38,597 --> 00:14:39,908 Claro. 399 00:14:39,932 --> 00:14:41,884 Kenny, com toda essa loucura, Eu não tive chance 400 00:14:41,908 --> 00:14:44,235 para dar as boas-vindas oficialmente você em minha família. 401 00:14:44,259 --> 00:14:46,743 - Obrigado, Dr. - Ah, me chame de Juliano. 402 00:14:46,768 --> 00:14:50,024 OK. Juliano, agradeço isso. 403 00:14:50,048 --> 00:14:53,481 Você me lembra de mim mesmo em uma idade mais jovem. 404 00:14:53,506 --> 00:14:57,203 Puxado pelas botas, não depende de mais ninguém. 405 00:14:57,736 --> 00:14:59,769 Eu era muito mole com meus filhos. 406 00:14:59,793 --> 00:15:01,304 Estragou-os muito. 407 00:15:01,330 --> 00:15:02,595 Eles tiveram sorte de ter você. 408 00:15:02,620 --> 00:15:04,706 [Zomba] Bem, faça-me uma favor e deixe-os saber. 409 00:15:04,730 --> 00:15:06,173 [Risos] Eu vou. 410 00:15:06,197 --> 00:15:07,969 Continue com o bom trabalho. 411 00:15:07,994 --> 00:15:09,923 - Vejo muito potencial em você. - [Sino do elevador toca] 412 00:15:09,947 --> 00:15:12,272 Talvez um dia você passe por essas portas de terno 413 00:15:12,297 --> 00:15:13,729 em vez de esfoliantes. 414 00:15:13,754 --> 00:15:16,041 Você é um Cummings por procuração agora. 415 00:15:18,269 --> 00:15:20,927 - Ah, ei, filho. - Pai. 416 00:15:21,289 --> 00:15:24,554 Kenny. Ei, você percebe que isso é apenas mais do que 417 00:15:24,580 --> 00:15:26,144 apenas um relógio, certo? 418 00:15:26,169 --> 00:15:27,384 O que você quer dizer? 419 00:15:27,409 --> 00:15:29,379 É melhor fazer parte a família, mas fique longe 420 00:15:29,403 --> 00:15:30,711 da empresa familiar, 421 00:15:30,736 --> 00:15:33,267 e presentes como esse acabam deixando você sugado ainda mais. 422 00:15:33,292 --> 00:15:35,790 Bem, talvez eu queira ser sugado. 423 00:15:35,855 --> 00:15:38,423 Esse homem não foi nada cheio de amor e apoio 424 00:15:38,447 --> 00:15:40,113 desde que pedi sua irmã em casamento. 425 00:15:40,138 --> 00:15:42,407 Ele disse que eu tenho potencial. 426 00:15:42,812 --> 00:15:44,552 Agora eu sei que pode ser da boca para fora para você, 427 00:15:44,577 --> 00:15:46,336 mas significa algo para mim. Então, se você me der licença, 428 00:15:46,361 --> 00:15:48,616 Eu só tenho cinco minutos saiu no meu intervalo. 429 00:15:48,774 --> 00:15:51,868 Acha que está me salvando, vadia? Salve-se. 430 00:15:51,893 --> 00:15:54,211 Vocês são apenas peões de o estado imperialista! 431 00:15:54,236 --> 00:15:56,539 - Maneira adorável neste caso. - Sim, ela é um verdadeiro amor. 432 00:15:56,565 --> 00:15:59,618 - Bênção. - [Respirando pesadamente] 433 00:15:59,643 --> 00:16:02,657 Você tem uma ferida de entrada no flanco inferior. 434 00:16:02,682 --> 00:16:05,384 Ferida de saída, abdômen anterior. 435 00:16:05,408 --> 00:16:07,908 Esta universidade ignorou nosso protesto. 436 00:16:07,932 --> 00:16:11,101 Então paramos de pedir justiça e decidi pegar. 437 00:16:11,126 --> 00:16:14,293 Votamos onde está o poder e nosso poder está nas ruas. 438 00:16:14,484 --> 00:16:16,250 Querida, isso é um plástica no nariz de primeira linha. 439 00:16:16,274 --> 00:16:18,395 Você não parece muito comum para mim. 440 00:16:18,421 --> 00:16:21,820 - [Gemidos] - O peito está limpo. 441 00:16:21,845 --> 00:16:23,144 Pulso fraco, provavelmente hipotenso. 442 00:16:23,168 --> 00:16:24,768 Vamos começar com alguns fluidos intravenosos. 443 00:16:24,879 --> 00:16:27,235 Aqui estão alguns NS. Há nada mais podemos fazer aqui. 444 00:16:27,259 --> 00:16:28,491 O abdômen dela está rígido. 445 00:16:28,517 --> 00:16:30,482 Boon, consiga um horário previsto para a ambulância. 446 00:16:30,508 --> 00:16:32,548 E quanto a Reagan e os senhores? Não podemos simplesmente deixá-los aqui. 447 00:16:32,572 --> 00:16:34,326 Isto não é uma discussão. 448 00:16:35,729 --> 00:16:38,028 - Nunca deixe um homem para trás. - Bênção! 449 00:16:38,052 --> 00:16:39,917 Eu vou encontrá-los. Bênção! 450 00:16:39,942 --> 00:16:45,268 [Rádio indistinto conversa, sirene tocando] 451 00:16:48,384 --> 00:16:50,649 Tudo bem, você é um cliente difícil. 452 00:16:50,674 --> 00:16:54,173 [Gemidos] Diga isso para minha esposa. 453 00:16:54,230 --> 00:16:58,294 A obstinação e a academia são não é sinônimo aos olhos dela. 454 00:16:58,320 --> 00:17:00,042 - Há quanto tempo você está casado? - Um ano. 455 00:17:00,067 --> 00:17:03,650 Recentemente embarcamos em construindo nosso legado. [Gemidos] 456 00:17:03,676 --> 00:17:06,332 O que você fez? Enterrar algum tesouro? 457 00:17:06,356 --> 00:17:09,069 Não, começamos a tentar ter filhos. 458 00:17:09,431 --> 00:17:12,407 Não há serviço maior pode fornecer à raça humana 459 00:17:12,432 --> 00:17:14,932 do que proliferar sua existência. 460 00:17:14,957 --> 00:17:16,856 Conte-me sobre isso. Eu me tornei um pai no ano passado. 461 00:17:16,882 --> 00:17:19,114 - Melhores 12 meses da minha vida. - [Gemidos] 462 00:17:19,277 --> 00:17:21,608 - O que há de errado, Wyatt? - [Gemidos] 463 00:17:21,894 --> 00:17:25,344 Tenho vergonha de dizer isso, mas meu, uh, 464 00:17:25,368 --> 00:17:28,268 meus testículos estão me matando. 465 00:17:28,518 --> 00:17:29,965 Doutor? 466 00:17:29,990 --> 00:17:32,634 Tudo bem, levante-se. Baixe as calças. 467 00:17:33,632 --> 00:17:36,471 - [Gemidos] - [Descompacta] 468 00:17:37,653 --> 00:17:39,309 [Gemidos] 469 00:17:39,547 --> 00:17:40,746 Odeio dizer isso, Wyatt, 470 00:17:40,770 --> 00:17:43,330 mas você tem um bilateral torção testicular. 471 00:17:43,355 --> 00:17:45,848 Eu certamente espero que soa melhor em inglês. 472 00:17:45,887 --> 00:17:48,286 Suas bolas foram pisoteadas e torcido na debandada, Wyatt. 473 00:17:48,310 --> 00:17:49,762 Eles não estão recebendo sangue suficiente. 474 00:17:49,788 --> 00:17:51,778 - Não, não melhor. -Reagan. 475 00:17:51,970 --> 00:17:54,068 Tudo bem, então quanto mais tempo é preciso restaurar o sangue, 476 00:17:54,094 --> 00:17:55,795 a chance reduzida de você tem na fertilidade. 477 00:17:55,819 --> 00:17:58,419 - Temos que levá-lo ao pronto-socorro agora. - [batendo] 478 00:17:58,935 --> 00:18:01,317 [A batida continua] 479 00:18:01,357 --> 00:18:03,336 - Puxe as calças para cima. - [A batida continua] 480 00:18:03,362 --> 00:18:04,934 Homem: Polícia. Abrir! 481 00:18:04,960 --> 00:18:07,526 É a polícia. Abrir! 482 00:18:07,550 --> 00:18:10,192 - Estamos aqui para tirar você daqui. - Sozinho? 483 00:18:10,218 --> 00:18:12,683 Estamos muito dispersos, senhora. E muitos outros precisam de ajuda. 484 00:18:12,709 --> 00:18:14,134 Você pode abrir, por favor? 485 00:18:14,160 --> 00:18:16,598 Deslize seu crachá por baixo da porta. 486 00:18:18,317 --> 00:18:19,868 Os números estão invertidos. 487 00:18:19,894 --> 00:18:22,692 - [Tiros] - [Suspiros] 488 00:18:22,942 --> 00:18:25,442 Vou verificar a outra porta. Você está bem? 489 00:18:25,473 --> 00:18:26,670 Sim. Ir. 490 00:18:26,694 --> 00:18:28,327 Não há para onde correr. 491 00:18:28,353 --> 00:18:30,880 Basta abrir e vamos colocar você da sua miséria. 492 00:18:30,904 --> 00:18:33,395 - Vamos fazer isso rápido. - [Batendo] 493 00:18:33,979 --> 00:18:36,912 Bala na cabeça e está tudo acabado. 494 00:18:36,936 --> 00:18:38,953 Você não sentirá nada. 495 00:18:41,213 --> 00:18:43,932 [Grunhindo] 496 00:18:44,290 --> 00:18:46,130 - [Baque alto] - Drew: Reagan! 497 00:18:46,154 --> 00:18:48,441 [Grunhindo] 498 00:18:50,159 --> 00:18:52,017 [Gemidos] [Tiro] 499 00:18:52,041 --> 00:18:53,578 [grunhidos] 500 00:18:53,604 --> 00:18:55,816 [Tiros] 501 00:18:55,840 --> 00:18:59,519 Bênção! Quase atirei em você. Chame isso quando você está entrando em uma sala. 502 00:18:59,545 --> 00:19:00,877 Desculpe. 503 00:19:01,428 --> 00:19:04,529 Ambulâncias. Eles estão esperando pelo local de triagem. 504 00:19:04,555 --> 00:19:06,799 Dr. Alexander disse que precisamos ir agora. 505 00:19:07,705 --> 00:19:10,204 Bom trabalho, Boon. eu acho dois dos tiros o atingiram. 506 00:19:10,230 --> 00:19:12,416 - Sim. - Proteja o paciente, certo? 507 00:19:12,442 --> 00:19:14,865 Aprendiz rápido. Vamos. 508 00:19:15,980 --> 00:19:17,502 [Sirene geme à distância] 509 00:19:17,528 --> 00:19:19,426 [Conversa indistinta] 510 00:19:19,545 --> 00:19:22,243 Olá, Paulo. Hannah está pronta para fazer ressonância magnética. 511 00:19:22,269 --> 00:19:23,788 Sim, estou indo. 512 00:19:24,179 --> 00:19:26,443 Já mordi mais do que posso mastigar. 513 00:19:26,469 --> 00:19:27,869 Você deu outra mordida. 514 00:19:27,894 --> 00:19:29,729 Como você pode estar tão confiante? 515 00:19:29,753 --> 00:19:32,786 Porque confio nas pessoas que trabalho neste hospital, Julian. 516 00:19:32,810 --> 00:19:34,229 E você também deveria. 517 00:19:34,253 --> 00:19:35,885 Homem, 40 anos, perna esquerda GSW. 518 00:19:35,911 --> 00:19:37,876 Ele também tem bilateral torção testicular. 519 00:19:37,986 --> 00:19:40,237 - Precisamos de Bella agora. - Sim, vou ligar de volta para ela. 520 00:19:40,261 --> 00:19:42,276 Mulher de 25 anos, GSW para o flanco esquerdo. 521 00:19:42,299 --> 00:19:44,631 - Levando-a para o Trauma Um. - Estabilize e já entro. 522 00:19:44,655 --> 00:19:45,807 Ei, tenho mais uma dúzia chegando depois, 523 00:19:45,833 --> 00:19:47,993 - mas preciso de você aqui comigo. - Vamos. 524 00:19:48,019 --> 00:19:50,523 [Sirenes tocando] 525 00:19:50,548 --> 00:19:52,653 [Conversas indistintas] 526 00:19:52,677 --> 00:19:55,070 [Gritando] 527 00:19:55,096 --> 00:19:56,875 Dói, não é? 528 00:19:56,901 --> 00:19:59,807 Minha dor não é nada parecida com a dor às minorias e aos pobres 529 00:19:59,833 --> 00:20:01,769 deste país sente todos os dias. 530 00:20:01,794 --> 00:20:03,498 Quem o elegeu como seu profeta? 531 00:20:03,522 --> 00:20:06,654 Os líderes de um estado policial que se autodenomina grátis! 532 00:20:06,680 --> 00:20:08,901 [grunhidos] Eu não vou ficar de braços cruzados 533 00:20:08,925 --> 00:20:10,979 enquanto outros são espancados e assassinados! 534 00:20:11,195 --> 00:20:13,402 Boon, você vai conseguir algo para ela para a dor calá-la? 535 00:20:13,426 --> 00:20:14,386 Sim, senhora. 536 00:20:14,412 --> 00:20:17,256 Esta mulher tentou nos matar e vomita nada além de sujeira 537 00:20:17,280 --> 00:20:18,713 no entanto, você ainda deve cuidar do conforto dela. 538 00:20:18,739 --> 00:20:20,122 Sim, bem, bem-vindo ao meu mundo. 539 00:20:20,146 --> 00:20:23,078 10 de morfina. Entrando. 540 00:20:23,104 --> 00:20:24,230 [Respirando pesadamente] 541 00:20:24,255 --> 00:20:25,987 Ela tem fluido na bolsa de Morrison. 542 00:20:26,011 --> 00:20:27,457 Vamos levá-la ao T.C. 543 00:20:27,481 --> 00:20:28,935 [Vômitos] 544 00:20:29,057 --> 00:20:31,655 Sua pressão parou novamente. Duas unidades de O-neg. 545 00:20:31,681 --> 00:20:33,513 O que temos? 546 00:20:33,538 --> 00:20:36,070 Barriga cheia de sangue. Sangramento multifocal. 547 00:20:36,096 --> 00:20:38,461 Vamos levá-la para a sala de operações. Eu vou abri-la. 548 00:20:38,486 --> 00:20:40,885 [conversa indistinta no rádio] 549 00:20:43,210 --> 00:20:44,909 Você acha que deveríamos ter aguentei por mais tempo 550 00:20:44,933 --> 00:20:47,038 - em treinamento de combate? - Sem chance. 551 00:20:47,063 --> 00:20:48,856 Essas outras pessoas podem ter se inscreveu no serviço militar, 552 00:20:48,882 --> 00:20:50,530 mas certamente não o fiz. 553 00:20:50,556 --> 00:20:52,460 Terminamos muito cedo. 554 00:20:52,822 --> 00:20:54,488 Não gosto de ser visto como um desistente. 555 00:20:54,512 --> 00:20:57,345 Você se importa muito com o que outras pessoas pensam em você, Paul. 556 00:20:57,986 --> 00:21:01,138 Você quer dizer como quando você lê sua avaliação da Jordânia? 557 00:21:02,328 --> 00:21:04,789 Ser incapaz de fazer algo 558 00:21:04,815 --> 00:21:07,141 e não querendo é duas coisas diferentes. 559 00:21:07,358 --> 00:21:09,224 Eu fui capaz, não quis. 560 00:21:09,250 --> 00:21:10,810 Não sei. 561 00:21:11,442 --> 00:21:15,545 Talvez haja algo nisso toda essa coisa de treinamento de combate. 562 00:21:16,076 --> 00:21:18,420 Você sabe, sair minha zona de conforto, 563 00:21:18,444 --> 00:21:21,174 me esforçando de novas maneiras, poderia abrir algumas portas. 564 00:21:21,200 --> 00:21:23,592 Você já teve a porta aberta para você desde que você nasceu. 565 00:21:23,616 --> 00:21:25,747 Que outras portas você precisa passar? 566 00:21:26,912 --> 00:21:29,080 Não foi isso que eu quis dizer. 567 00:21:29,676 --> 00:21:32,909 Muitas pessoas são ricas pais e eles estragam tudo. 568 00:21:32,933 --> 00:21:35,753 Você fez algo com sua oportunidade. 569 00:21:36,002 --> 00:21:39,261 Só estou dizendo todas essas coisas militares, 570 00:21:39,438 --> 00:21:41,636 não foi para isso que me inscrevi. 571 00:21:41,662 --> 00:21:43,060 Significado? 572 00:21:43,086 --> 00:21:46,756 Significado entre isso e minha briga com Jordan, 573 00:21:46,780 --> 00:21:48,893 isso me fez pensar. 574 00:21:49,608 --> 00:21:52,651 Talvez eu não pertença mais a este lugar. 575 00:21:52,675 --> 00:21:54,980 Ei, você está brincando, certo? 576 00:21:55,584 --> 00:21:57,545 Você... você não vai embora. 577 00:21:57,569 --> 00:21:59,567 Não sei. 578 00:22:00,355 --> 00:22:03,373 Mas se eu ficar, a única coisa me manter aqui é você. 579 00:22:03,776 --> 00:22:07,224 ♪♪ 580 00:22:07,250 --> 00:22:09,229 Drew: Aposto que quando ele acordei esta manhã, 581 00:22:09,253 --> 00:22:10,701 ele não achava que acabaria aqui. 582 00:22:10,727 --> 00:22:12,693 Sim, bem, isso somos dois. 583 00:22:15,327 --> 00:22:17,505 Isso é uma unidade na guia? 584 00:22:19,173 --> 00:22:21,104 Meu marido manteve isso em sua cabine de patrulha 585 00:22:21,128 --> 00:22:23,428 durante a escola Ranger para dar sorte. 586 00:22:23,660 --> 00:22:25,325 Levou-o direto. 587 00:22:25,349 --> 00:22:28,185 Era para fazer a mesma coisa para mim. 588 00:22:28,211 --> 00:22:30,266 Deveria? 589 00:22:31,223 --> 00:22:33,326 Qual é a sua história? Por que você nunca foi? 590 00:22:33,351 --> 00:22:37,404 Mm, faculdade de medicina, residência... vida. 591 00:22:39,578 --> 00:22:42,809 Eu deveria ir na próxima semana, mas meu substituto não deu certo. 592 00:22:42,835 --> 00:22:46,634 Então eu fiquei preso aqui treinando sua bunda. 593 00:22:46,659 --> 00:22:48,746 Isso é péssimo. 594 00:22:50,175 --> 00:22:51,607 Hum. 595 00:22:51,633 --> 00:22:52,965 Posso? 596 00:22:57,005 --> 00:22:58,871 Você sabe o que eu desisti por isso? 597 00:22:58,895 --> 00:23:00,303 Buck 50 no PX? 598 00:23:00,327 --> 00:23:02,193 Não, foi isso que paguei. 599 00:23:02,219 --> 00:23:04,174 Estou falando sobre quanto custou. 600 00:23:04,200 --> 00:23:07,010 Perdi o nascimento da minha sobrinha. 601 00:23:08,391 --> 00:23:10,776 Eu prometi à minha irmã que eu estaria lá para ela 602 00:23:10,800 --> 00:23:13,700 depois que o marido dela fugiu e eu não. 603 00:23:13,888 --> 00:23:16,105 Eu também perdi o amor da minha vida 604 00:23:16,130 --> 00:23:18,646 porque eu aproveitei cada minuto livre 605 00:23:18,672 --> 00:23:20,871 sobre treinamento. 606 00:23:20,895 --> 00:23:24,063 E isso fez meus objetivos mais importante que ele. 607 00:23:26,753 --> 00:23:29,412 [A voz falha] E depois de tudo isso, 608 00:23:29,436 --> 00:23:32,082 Eu nem tenho minha identidade. 609 00:23:32,106 --> 00:23:34,951 Eu não sou Reagan e sou... 610 00:23:34,976 --> 00:23:37,084 Eu não sou um Arqueiro. 611 00:23:38,055 --> 00:23:40,422 Eu sou uma Ranger "garota". 612 00:23:40,513 --> 00:23:42,479 Um dos primeiros. 613 00:23:42,503 --> 00:23:43,670 E por causa disso, 614 00:23:43,694 --> 00:23:45,590 Eu sempre terei um asterisco ao lado do meu nome. 615 00:23:45,615 --> 00:23:48,510 Então apenas certifique-se de que o que quer que você esteja recebendo 616 00:23:49,261 --> 00:23:51,761 vale mais do que o que você está desistindo. 617 00:23:59,270 --> 00:24:01,337 OK. 618 00:24:03,084 --> 00:24:05,549 Então, Hannah, você tem o que se chama 619 00:24:05,575 --> 00:24:07,641 cardiomiopatia hipertrófica. 620 00:24:07,750 --> 00:24:09,835 Acho que isso não é bom. 621 00:24:09,859 --> 00:24:12,599 Bem, a maioria das pessoas com isso tem uma esperança de vida normal, 622 00:24:12,625 --> 00:24:15,300 mas pode estar associado com morte cardíaca súbita 623 00:24:15,326 --> 00:24:17,076 - em pacientes jovens. - Morte? 624 00:24:17,102 --> 00:24:18,509 Isso é raro. 625 00:24:18,534 --> 00:24:20,413 Você não desmaiou com a queda. 626 00:24:20,438 --> 00:24:22,374 Você desmaiou porque seu coração não aguentou 627 00:24:22,398 --> 00:24:24,374 quão rápido estava batendo. 628 00:24:24,653 --> 00:24:28,288 Então eu... sou uma bomba-relógio? 629 00:24:28,313 --> 00:24:29,601 Bem, estamos colocando você sob medicação 630 00:24:29,625 --> 00:24:31,210 para regular sua frequência cardíaca. 631 00:24:31,234 --> 00:24:34,085 Não é uma cura, mas deve ajudar. 632 00:24:34,313 --> 00:24:36,795 Esse treinamento foi uma bênção. 633 00:24:36,819 --> 00:24:40,271 Caso contrário, nunca teria pegado. 634 00:24:40,905 --> 00:24:43,007 Você tem sorte de estar viva, Hannah. 635 00:24:43,031 --> 00:24:46,249 Sim, mas como você disse, o que estou fazendo com esta vida? 636 00:24:46,273 --> 00:24:47,507 Eu não deveria ter dito isso. 637 00:24:47,531 --> 00:24:49,638 Na verdade, eu estava falando sobre mim. 638 00:24:49,663 --> 00:24:51,296 Eu tenho problemas. 639 00:24:51,320 --> 00:24:53,326 Mas você estava certo. 640 00:24:53,351 --> 00:24:55,915 Todo esse tempo apenas tentando para agradar minha família. 641 00:24:55,941 --> 00:24:57,826 Me torturando em uma sala de aula 642 00:24:57,852 --> 00:25:00,568 quando o único lugar onde eu já estive quero estar está na loja. 643 00:25:01,230 --> 00:25:03,193 Então você está saindo da escola? 644 00:25:03,219 --> 00:25:04,714 Inferno, sim. 645 00:25:04,880 --> 00:25:08,813 Cansei de viver para todos caso contrário, quando eu talvez nem viva. 646 00:25:08,837 --> 00:25:11,769 Você estava certo. Você tem que viva para si mesmo. 647 00:25:11,795 --> 00:25:15,757 ♪♪ 648 00:25:16,732 --> 00:25:20,419 Então, o que acontece com Bernadine, nosso lunático de esquerda agora? 649 00:25:20,443 --> 00:25:22,490 Bem, quando Scott terminar com ela e ela está estável, 650 00:25:22,516 --> 00:25:24,740 vamos deixar os meninos entrar azul, tire daí. 651 00:25:24,766 --> 00:25:27,597 Na Síria, haveria um buraco o deserto com o nome dela. 652 00:25:27,623 --> 00:25:28,989 Sério, mulher, 653 00:25:29,013 --> 00:25:30,779 você tem que relaxar com a desgraça e a escuridão. 654 00:25:30,805 --> 00:25:33,085 Desculpe. Estou irritado esses dias. 655 00:25:33,109 --> 00:25:34,948 Meu tratamento não está indo bem. 656 00:25:34,972 --> 00:25:36,460 Tratamento? 657 00:25:36,484 --> 00:25:37,784 Eu tenho esclerose múltipla. 658 00:25:37,951 --> 00:25:39,452 TC. não te contou? 659 00:25:39,477 --> 00:25:42,343 Ah, não. Ele não fez isso. 660 00:25:42,558 --> 00:25:43,990 Uh, você se importa que eu pergunte 661 00:25:44,016 --> 00:25:45,818 que tipo de medicamentos você está tomando? 662 00:25:45,844 --> 00:25:47,630 Com licença, podemos conversar? 663 00:25:47,723 --> 00:25:49,689 É um paciente? Pode esperar um segundo? 664 00:25:49,713 --> 00:25:51,424 Não e não. 665 00:25:51,450 --> 00:25:53,279 Tudo bem. Conversaremos mais tarde. 666 00:25:53,305 --> 00:25:55,570 Claro. E aí? 667 00:25:55,596 --> 00:25:57,107 Eu queria que você ouvisse isso de mim, 668 00:25:57,133 --> 00:25:59,474 ao contrário de como fui pego de surpresa por você. 669 00:25:59,500 --> 00:26:03,365 Já me candidatei a outros residências, então agora você sabe. 670 00:26:03,391 --> 00:26:05,663 Uau, uau. Shannon, espere, espere, espere. 671 00:26:05,688 --> 00:26:07,252 Pare, vá devagar. 672 00:26:07,426 --> 00:26:09,234 Ei. 673 00:26:09,259 --> 00:26:11,317 Isso é sobre sua avaliação? 674 00:26:11,342 --> 00:26:15,107 Não. Isto é sobre isso lugar se tornando uma zona de guerra. 675 00:26:15,133 --> 00:26:17,364 Médicos fazendo rapel em helicópteros, 676 00:26:17,388 --> 00:26:18,938 correndo para edifícios em chamas. 677 00:26:18,962 --> 00:26:20,961 Algumas horas atrás, eu estava em uma maldita armadura corporal. 678 00:26:20,987 --> 00:26:22,748 Não foi por isso que me tornei médico. 679 00:26:23,237 --> 00:26:26,202 Shannon, olha, SAM se tornou o que precisava para sobreviver, 680 00:26:26,228 --> 00:26:27,544 e você também pode. 681 00:26:27,568 --> 00:26:30,402 Esta é uma oportunidade perfeita para você aprimorar seus pontos fortes, 682 00:26:30,426 --> 00:26:33,192 melhorar suas fraquezas. Seria bom para você. 683 00:26:33,217 --> 00:26:35,763 Eu quero prosperar em algo que amo, 684 00:26:35,788 --> 00:26:37,936 não sobreviver a algo que não sobrevivo. 685 00:26:38,097 --> 00:26:40,990 É por isso que estou considerando voltando para minha clínica 686 00:26:41,015 --> 00:26:43,780 na resolução, veja se cabe melhor. 687 00:26:43,806 --> 00:26:46,605 - Podemos pelo menos conversar sobre isso? - Acabamos de fazer. 688 00:26:47,084 --> 00:26:50,861 ♪♪ 689 00:26:51,625 --> 00:26:53,890 [Porta abre] 690 00:26:53,914 --> 00:26:54,457 [Porta fecha] 691 00:26:54,481 --> 00:26:57,531 Olá, Paulo. Você queria falar comigo sobre alguma coisa? 692 00:26:57,557 --> 00:26:59,855 Sim, eu esperava obtenha alguns conselhos de carreira. 693 00:27:00,238 --> 00:27:01,903 OK. Atirar. 694 00:27:01,928 --> 00:27:03,161 Eu estava pensando em explorar 695 00:27:03,185 --> 00:27:05,545 algumas oportunidades médicas no exterior. 696 00:27:05,992 --> 00:27:08,459 África, Médio Oriente. 697 00:27:08,483 --> 00:27:11,431 E, uh, eu estava esperando que você talvez pudesse ajudar com isso. 698 00:27:11,455 --> 00:27:13,342 - África? - Sim. 699 00:27:14,403 --> 00:27:16,268 Paul, você nem esteve no centro. 700 00:27:16,292 --> 00:27:19,364 Não é verdade. Eu estava... eu estava lá no ano passado durante o motim. 701 00:27:19,388 --> 00:27:21,657 Você sabe que ficou muito peludo. Eu me cuidei. 702 00:27:21,682 --> 00:27:23,412 - Estou à altura do desafio. - [Porta da geladeira fecha] 703 00:27:23,436 --> 00:27:26,368 [Expira] 704 00:27:26,556 --> 00:27:29,229 Tem certeza de que isso não é sobre provando algo para seu pai? 705 00:27:29,253 --> 00:27:31,319 Não. Não é. 706 00:27:31,521 --> 00:27:33,802 Tudo bem, olhe, é sobre me desafiar 707 00:27:33,827 --> 00:27:35,153 e crescendo. 708 00:27:35,177 --> 00:27:37,927 T.C., estou cercado por homens e mulheres que servem, 709 00:27:37,952 --> 00:27:39,299 e eu quero fazer alguma coisa. 710 00:27:39,325 --> 00:27:41,409 Além disso, como eu deveria para ensinar esses soldados 711 00:27:41,433 --> 00:27:43,150 quando eu nunca fiz nada perto do que eles fizeram? 712 00:27:43,174 --> 00:27:44,243 Bem, você está ensinando medicina a eles. 713 00:27:44,269 --> 00:27:45,433 Você sabe como é lá, ok? 714 00:27:45,459 --> 00:27:47,586 - Não é o mesmo remédio. - Ok, ok. 715 00:27:48,872 --> 00:27:51,270 Eu tenho um amigo que trabalha no centro da cidade de Dallas. 716 00:27:51,296 --> 00:27:53,355 Vá trabalhar com ele, seis meses, um ano. 717 00:27:53,381 --> 00:27:54,779 Comece no raso fim, veja como é... 718 00:27:54,805 --> 00:27:57,429 Sou um bom médico, T.C., ok?! 719 00:27:57,509 --> 00:28:00,320 E eu posso ser tão grande ou tão corajoso como qualquer outro aqui. 720 00:28:00,346 --> 00:28:02,345 Eu só preciso da minha oportunidade. 721 00:28:02,369 --> 00:28:05,272 Eu só preciso de alguém para abra a porta para mim. 722 00:28:06,208 --> 00:28:07,980 OK. 723 00:28:08,006 --> 00:28:09,204 [Recipiente faz barulho] 724 00:28:09,230 --> 00:28:10,394 Você tem certeza? 725 00:28:10,420 --> 00:28:12,487 Tenho certeza. 726 00:28:13,576 --> 00:28:15,700 OK. Multar. 727 00:28:15,987 --> 00:28:19,030 Eu posso fazer alguma coisa. Sim. 728 00:28:19,056 --> 00:28:20,181 [Dá um tapinha no ombro] 729 00:28:20,214 --> 00:28:22,647 ♪♪ 730 00:28:22,827 --> 00:28:24,727 Então posso nunca ter filhos? 731 00:28:24,751 --> 00:28:26,696 Eu ouvi você dizer uma vez lá não havia nada mais importante 732 00:28:26,721 --> 00:28:28,876 do que criar as gerações futuras. 733 00:28:29,521 --> 00:28:31,280 Não é só passar filhos nascidos, Wyatt. 734 00:28:31,306 --> 00:28:33,259 Meu marido e eu, nós adotou nossa filha. 735 00:28:33,284 --> 00:28:35,176 E é melhor você acreditar ela está fazendo o melhor 736 00:28:35,201 --> 00:28:36,213 e o pior de nós. 737 00:28:36,239 --> 00:28:38,858 E seu legado é passado através de seus alunos. 738 00:28:38,884 --> 00:28:40,415 Quero dizer, você passou em todo o seu conhecimento 739 00:28:40,441 --> 00:28:42,825 para centenas de pessoas que estão usá-lo para melhorar suas vidas. 740 00:28:44,132 --> 00:28:46,076 Você não tem apenas um filho, Wyatt. 741 00:28:46,102 --> 00:28:48,800 - Você tem mil deles. - Descanse um pouco. 742 00:28:48,826 --> 00:28:51,931 Queremos você de pé e de volta à sala de aula o mais rápido possível 743 00:28:51,955 --> 00:28:53,861 então você pode ter mais mil. 744 00:28:53,885 --> 00:28:56,684 - Obrigado. Obrigado, médicos. - Sim. 745 00:28:56,710 --> 00:28:59,165 ♪♪ 746 00:28:59,191 --> 00:29:01,665 [Gemidos] 747 00:29:03,078 --> 00:29:05,077 Obrigado por um primeiro dia incrível, senhor. 748 00:29:05,103 --> 00:29:07,134 Oh, não me agradeça ainda, Tenente. 749 00:29:07,160 --> 00:29:09,847 Você está limpando o sangue de todas as ambulâncias. 750 00:29:10,571 --> 00:29:12,242 Realmente? 751 00:29:12,268 --> 00:29:16,416 Isso seria: “Sério, senhor”. E eu os quero brilhando. 752 00:29:16,442 --> 00:29:18,682 [Murmura] 753 00:29:19,337 --> 00:29:23,796 O mesmo acontece com T.C. conheça o o tratamento não está funcionando? 754 00:29:24,152 --> 00:29:27,113 Não é a extensão, e há nada que ele possa fazer. 755 00:29:27,137 --> 00:29:29,585 Deus sabe que ele tentaria. 756 00:29:30,826 --> 00:29:33,726 Ele pode ser muito cativante e irritante ao mesmo tempo. 757 00:29:33,750 --> 00:29:37,077 Sim. Sim, ele pode. 758 00:29:37,429 --> 00:29:40,656 Você sabe, Amira, eu estou muito feliz que você esteja aqui. 759 00:29:41,051 --> 00:29:42,660 Já foi, hum... 760 00:29:43,654 --> 00:29:45,173 inesperado. 761 00:29:45,200 --> 00:29:48,567 [Risos] Da mesma forma. 762 00:29:49,771 --> 00:29:52,371 Deveríamos aproveitar um do outro empresa enquanto ainda a temos. 763 00:29:52,395 --> 00:29:53,760 O que você quer dizer? 764 00:29:53,786 --> 00:29:55,973 Oh, estaremos de volta à Síria em duas semanas. 765 00:29:57,336 --> 00:29:59,278 "Nós." 766 00:30:00,698 --> 00:30:03,426 TC. e eu. Ele não tinha te contado? 767 00:30:03,464 --> 00:30:05,696 Tenho certeza que ele pensou que sim do seu jeito obtuso, 768 00:30:05,721 --> 00:30:08,296 mas não, ele não fez isso. Ele disse eu que ele ficaria 769 00:30:08,320 --> 00:30:11,153 e me ajude a conseguir isso programa do chão. 770 00:30:11,938 --> 00:30:14,909 Bem, ele não está no para cima e para cima com um de nós. 771 00:30:14,933 --> 00:30:18,732 Sim, bem, tenho certeza que ele apenas não queria me decepcionar. 772 00:30:18,883 --> 00:30:21,592 Sim, talvez seja eu, ele não queria decepcionar. 773 00:30:21,616 --> 00:30:24,249 ♪ Está claro que estou caindo aos pedaços ♪ 774 00:30:24,273 --> 00:30:27,073 Dr. Callahan, pode assinar alguma coisa? 775 00:30:27,097 --> 00:30:28,463 ♪ De outra pessoa... ♪ 776 00:30:28,489 --> 00:30:29,954 Você ainda o ama? 777 00:30:30,367 --> 00:30:32,375 Não sou bom em conversa fiada. 778 00:30:32,401 --> 00:30:37,932 Meu trabalho e minha vida se prestam para alguém dizendo o que eles significam. 779 00:30:37,958 --> 00:30:41,464 Sempre amarei T.C., mas Eu não estou apaixonada por ele. 780 00:30:42,276 --> 00:30:44,383 Você realmente acha que há uma diferença? 781 00:30:44,407 --> 00:30:47,207 ♪ Não é bom em deixar ir ♪ 782 00:30:47,288 --> 00:30:49,334 Seus malditos americanos. 783 00:30:49,358 --> 00:30:50,474 ♪♪ 784 00:30:50,500 --> 00:30:51,798 [Risos] 785 00:30:51,875 --> 00:30:53,393 [Suspiros] 786 00:30:53,417 --> 00:30:55,480 ♪ Não é bom em deixar ir ♪ 787 00:30:55,662 --> 00:30:59,588 ♪♪ 788 00:31:00,762 --> 00:31:03,448 ♪ Eu não sou bom em deixar ir ♪ 789 00:31:03,964 --> 00:31:06,173 ♪♪ 790 00:31:08,300 --> 00:31:11,394 - [Sirene tocando à distância] - Pelo trabalho bem feito, Clemmens. 791 00:31:11,419 --> 00:31:12,617 Você também, Dr. Cummings. 792 00:31:12,643 --> 00:31:14,607 Mais virão nos próximos dois dias, Coronel. 793 00:31:14,633 --> 00:31:16,570 Eu não preciso disso. Eu já vi o suficiente. 794 00:31:16,596 --> 00:31:20,202 Meu povo pertence ao seu por o saldo dos meus 90 dias. 795 00:31:20,366 --> 00:31:22,255 Você ganhou o contrato. 796 00:31:22,748 --> 00:31:24,980 Isso é incrível demonstração de fé, coronel. 797 00:31:25,201 --> 00:31:27,365 Trabalhamos muito para ganhar sua confiança. 798 00:31:27,391 --> 00:31:28,836 Não vamos decepcionar você. 799 00:31:28,886 --> 00:31:32,025 Melhor não. Vai ser muito O Exército está de olho nisso agora. 800 00:31:32,064 --> 00:31:33,829 Oh, por que apenas o Exército? 801 00:31:34,078 --> 00:31:39,001 Por que não Marinha, Força Aérea, Fuzileiros Navais, equipes SWAT, OTAN? 802 00:31:39,027 --> 00:31:41,059 Nossos aliados internacionais. Inferno, podemos desenvolver este programa 803 00:31:41,085 --> 00:31:43,979 em todos os serviços e em todo o mundo. 804 00:31:44,127 --> 00:31:47,359 E esse foi o seu plano o tempo todo. Certo, Dr. 805 00:31:47,384 --> 00:31:48,743 Certo, Dr. 806 00:31:48,769 --> 00:31:51,323 Ha, ouça esse brilho. 807 00:31:51,381 --> 00:31:53,578 Você é um ótimo oficial, Clemmens. 808 00:31:53,604 --> 00:31:56,702 Ah, obrigado, Coronel, mas eu trabalho para viver. 809 00:31:56,728 --> 00:31:59,746 - [risos] - Vamos. Nós vamos acompanhá-lo. 810 00:32:02,422 --> 00:32:04,020 Cara, desculpe por mais cedo. 811 00:32:04,046 --> 00:32:06,137 Eu tinha muito em que pensar esta noite, e eu estava fora da linha. 812 00:32:06,163 --> 00:32:08,028 Está tudo bem, cara. 813 00:32:08,163 --> 00:32:10,355 Hum, eu conheço você e seu pai já passaram por muita coisa. 814 00:32:10,381 --> 00:32:12,138 Você só precisa entender de onde venho. 815 00:32:12,238 --> 00:32:13,671 Você sabe, me dê espaço para ser eu. 816 00:32:13,695 --> 00:32:16,661 Eu não quero nada estranho jantares de férias em nosso futuro. 817 00:32:16,685 --> 00:32:19,565 Isso não será um problema daqui para frente. 818 00:32:19,589 --> 00:32:22,221 Porque daqui a seis meses, seremos uma família. 819 00:32:22,247 --> 00:32:24,346 Aos meus olhos, já estamos, cara. 820 00:32:24,371 --> 00:32:26,300 - O meu também. - Ei, noivo. 821 00:32:26,326 --> 00:32:27,663 - E aí, noiva? - Realmente? 822 00:32:27,689 --> 00:32:28,921 - [risos] - Como você está, hein? 823 00:32:28,945 --> 00:32:30,479 - Estou bem. Como vai você? - [risos] 824 00:32:30,503 --> 00:32:33,523 Tudo bem, pessoal. É melhor vocês esteja pronto para uma festa hoje à noite! 825 00:32:33,548 --> 00:32:35,563 [Torcendo] 826 00:32:35,587 --> 00:32:38,279 L.T.D.: ♪ Cada vez que me movo, perco ♪ 827 00:32:38,305 --> 00:32:40,420 ♪ Quando olho estou dentro ♪ 828 00:32:40,444 --> 00:32:44,809 ♪ E toda vez que eu viro por aí, estou de volta apaixonado ♪ 829 00:32:44,835 --> 00:32:47,075 ♪ Eu fico com emoções confusas ♪ 830 00:32:47,099 --> 00:32:48,699 [Risos] 831 00:32:48,723 --> 00:32:51,557 ♪ É assim que meus sentimentos fluem ♪ 832 00:32:51,582 --> 00:32:53,346 ♪♪ 833 00:32:53,372 --> 00:32:57,111 Uau! ♪ Com licença, sou apenas humano ♪ 834 00:32:57,451 --> 00:33:01,165 ♪ Às vezes eu simplesmente não sei ♪ 835 00:33:01,191 --> 00:33:03,683 [Torcendo] 836 00:33:03,709 --> 00:33:05,449 ♪♪ 837 00:33:05,473 --> 00:33:08,673 [Expira profundamente] 838 00:33:08,698 --> 00:33:13,592 ♪♪ 839 00:33:14,097 --> 00:33:16,272 É um momento incrível para atualizar seu diário. 840 00:33:16,298 --> 00:33:19,458 Sim. Não, Kenny perguntou que eu faça um brinde. 841 00:33:19,482 --> 00:33:22,306 E eu repassei meus comentários pela enésima vez, 842 00:33:22,330 --> 00:33:25,008 e agora estou esperando Eu sou um orador melhor 843 00:33:25,032 --> 00:33:26,440 do que eu sou um mentor. 844 00:33:26,464 --> 00:33:28,064 Tenho certeza que você estará. 845 00:33:28,088 --> 00:33:30,854 Quero dizer... [gemidos] 846 00:33:31,417 --> 00:33:33,912 Sinto muito por mais cedo. 847 00:33:34,454 --> 00:33:36,925 Estou infeliz há algum tempo, 848 00:33:36,951 --> 00:33:39,150 e eu não sabia como lidar com isso. 849 00:33:39,419 --> 00:33:41,220 Nem eu. 850 00:33:41,244 --> 00:33:42,462 ♪♪ 851 00:33:43,198 --> 00:33:46,197 Tenho um compromisso para lhe oferecer. 852 00:33:46,221 --> 00:33:49,855 Você volta para a clínica por seis semanas, não mais, 853 00:33:50,019 --> 00:33:53,322 e quando terminar, você volta para o SAM, 854 00:33:53,346 --> 00:33:54,613 e partiremos daí. 855 00:33:54,637 --> 00:33:55,970 Uau, obrigado. 856 00:33:55,994 --> 00:33:59,933 Uh, eu não conheço muitos E.R. chefes que fariam isso. 857 00:33:59,959 --> 00:34:03,756 Ninguém faria isso. Shannon, eu não estou fazendo isso como seu chefe. 858 00:34:03,780 --> 00:34:05,743 Estou fazendo isso como seu amigo. 859 00:34:05,875 --> 00:34:08,380 ♪♪ 860 00:34:08,639 --> 00:34:11,637 [Risos, indistinto conversas à distância] 861 00:34:12,130 --> 00:34:14,894 ♪♪ 862 00:34:16,646 --> 00:34:19,179 Esta é uma bela família que você tem aqui. 863 00:34:19,409 --> 00:34:21,483 E todos eles adoram você. 864 00:34:21,509 --> 00:34:23,648 Por que você iria querer deixar isso? 865 00:34:23,673 --> 00:34:27,157 Oh, acredite em mim, eles conseguem cansou de mim muito rápido. 866 00:34:27,773 --> 00:34:29,913 Posso usar nas pessoas. 867 00:34:29,938 --> 00:34:31,405 Sim. 868 00:34:32,161 --> 00:34:34,217 Você e eu temos isso em comum. 869 00:34:34,242 --> 00:34:35,114 [Risos] 870 00:34:35,139 --> 00:34:38,436 ♪♪ 871 00:34:39,344 --> 00:34:41,918 Então você já contou ao seu pai? 872 00:34:42,760 --> 00:34:45,961 Uh... [suspira] Esperando para o momento certo. 873 00:34:46,679 --> 00:34:50,132 Bem, talvez você devesse reconsiderar, 874 00:34:50,157 --> 00:34:52,465 venha comigo em vez disso. 875 00:34:53,420 --> 00:34:55,467 Não há nada que eu gostaria mais. 876 00:34:55,838 --> 00:34:58,346 Mas a sorte está lançada, sabe? 877 00:34:58,371 --> 00:35:01,018 ♪ Eles nunca sentem falta do que nunca tiveram ♪ 878 00:35:01,043 --> 00:35:04,905 ♪ Então posso voltar para casa e ver seu rosto ♪ 879 00:35:05,599 --> 00:35:07,456 Estou lhe devolvendo sua conta. 880 00:35:08,492 --> 00:35:10,340 Drew, você precisa disso. 881 00:35:10,364 --> 00:35:13,331 Tudo que eu preciso está em casa ou nesta sala. 882 00:35:13,373 --> 00:35:15,652 E não vou arriscar perder nada disso. 883 00:35:17,193 --> 00:35:19,728 Eu não posso aceitar isso. 884 00:35:19,753 --> 00:35:21,786 Por muito tempo, fui egoísta. 885 00:35:21,811 --> 00:35:24,284 Exortando você a não ir, impedindo você de alcançar 886 00:35:24,309 --> 00:35:27,568 algo que eu já tinha. Eu estava errado. 887 00:35:27,594 --> 00:35:29,827 Rick, não é você. É trabalho. 888 00:35:29,853 --> 00:35:33,009 É Caim desistindo. Eu não posso desistir do residente-chefe. 889 00:35:33,518 --> 00:35:35,467 Não posso decepcionar minha família profissional. 890 00:35:35,492 --> 00:35:37,653 Eu não posso deixar meu verdadeiro família, você, Brie... 891 00:35:37,679 --> 00:35:39,869 Sua mãe, porque eu não acho que ela vai embora. 892 00:35:39,894 --> 00:35:42,157 Não estamos conseguindo escritório de volta em breve. 893 00:35:42,182 --> 00:35:43,161 [Risos] 894 00:35:44,652 --> 00:35:48,307 Olha, você pode nunca ser um Ranger, mas isso não vai ser 895 00:35:48,333 --> 00:35:51,708 porque eu te impedi. Você sente falta dessa aula, 896 00:35:51,733 --> 00:35:53,367 mas sempre vai seja outra oportunidade. 897 00:35:53,391 --> 00:35:57,188 Então vá e pegue sua própria guia. 898 00:35:57,764 --> 00:36:00,202 Então você pode me devolver o meu. 899 00:36:02,949 --> 00:36:04,768 Eu te amo. 900 00:36:04,793 --> 00:36:06,789 Eu também te amo. 901 00:36:13,371 --> 00:36:14,972 ♪♪ 902 00:36:14,996 --> 00:36:17,954 Raio. Você está mergulhando isso duas vezes? 903 00:36:18,382 --> 00:36:21,248 - Só a dica. - Ah, seu animal imundo. 904 00:36:22,168 --> 00:36:27,144 ♪♪ 905 00:36:27,585 --> 00:36:29,550 Posso preparar uma bebida para você? 906 00:36:29,576 --> 00:36:31,807 [Suspira] Sim, por favor. 907 00:36:31,833 --> 00:36:34,864 E faça um duplo para que eu possa passar por esse discurso. 908 00:36:35,184 --> 00:36:38,545 [Rolha estoura, álcool derramado] 909 00:36:38,659 --> 00:36:40,291 Ouvi dizer que você está indo embora. 910 00:36:40,577 --> 00:36:43,231 Eu concordei em ficar até você ganhou o contrato 911 00:36:43,764 --> 00:36:45,994 Parece que está terminando mais rápido do que o esperado. 912 00:36:46,019 --> 00:36:46,853 [chocalhos de gelo] 913 00:36:46,878 --> 00:36:48,309 Então, de volta à Síria. 914 00:36:48,335 --> 00:36:50,534 - [chocalhos de gelo] - Bem, eu assumi um compromisso. 915 00:36:50,559 --> 00:36:51,757 [Garrafa bate] 916 00:36:51,885 --> 00:36:53,815 As pessoas de lá precisam de ajuda. 917 00:36:53,992 --> 00:36:57,998 Tenho pessoas em San Antonio que também precisam de ajuda. 918 00:36:58,719 --> 00:37:00,184 - Não. - [Gelo tilinta] 919 00:37:00,210 --> 00:37:01,875 Santo Antonio está em boas mãos. 920 00:37:02,293 --> 00:37:04,304 Não precisa mais de mim. 921 00:37:04,931 --> 00:37:07,806 [Óculos tilintam] 922 00:37:09,985 --> 00:37:11,534 [Baques de vidro] 923 00:37:11,643 --> 00:37:14,166 San Antonio ainda precisa de você. 924 00:37:15,918 --> 00:37:20,239 Mas eu entendo. A Síria também precisa de você. 925 00:37:20,554 --> 00:37:22,199 Entendo. 926 00:37:22,563 --> 00:37:24,728 ♪♪ 927 00:37:25,496 --> 00:37:29,663 Sim. A Síria é outra coisa. 928 00:37:29,688 --> 00:37:32,626 Não é como se eu estivesse indo embora Santo Antônio de vez. 929 00:37:33,251 --> 00:37:35,253 Você pode estar desta vez. 930 00:37:35,775 --> 00:37:38,338 ♪♪ 931 00:37:38,998 --> 00:37:42,396 [Copos tilintando] 932 00:37:42,824 --> 00:37:45,637 Bem, essa é a minha deixa. 933 00:37:46,021 --> 00:37:47,733 [Gelo chocalhando] 934 00:37:47,923 --> 00:37:50,204 ♪♪ 935 00:37:50,552 --> 00:37:52,451 Santo Antonio sentirá sua falta. 936 00:37:52,842 --> 00:37:54,398 ♪♪ 937 00:37:55,541 --> 00:37:59,188 ♪ Você sabe quem eu sou ♪ 938 00:37:59,213 --> 00:38:00,807 Boa noite a todos. 939 00:38:01,005 --> 00:38:05,956 Em nome de Kenny, Bella, e a família Cummings, 940 00:38:05,981 --> 00:38:08,045 Eu gostaria de dar as boas-vindas você para a festa. 941 00:38:08,242 --> 00:38:11,666 Quando duas pessoas se encontram, eles embarcam em uma jornada. 942 00:38:12,255 --> 00:38:16,012 E nessa jornada, dois se tornam um... 943 00:38:16,273 --> 00:38:20,340 uma única força mais forte do que suas partes anteriores. 944 00:38:21,449 --> 00:38:28,996 E nenhuma quantidade de tempo, espaço, ou a matéria pode romper esse vínculo. 945 00:38:29,081 --> 00:38:30,594 É inquebrável. 946 00:38:30,619 --> 00:38:33,117 ♪ Cavalos selvagens, selvagens ♪ 947 00:38:33,141 --> 00:38:35,840 Coisas que você já pensou o negócio dos outros 948 00:38:35,865 --> 00:38:37,983 torna-se seu. 949 00:38:38,485 --> 00:38:41,693 Quando eles riem, você ri. 950 00:38:42,253 --> 00:38:44,905 Quando eles choram, você chora. 951 00:38:44,931 --> 00:38:48,788 ♪ Eu vi você sofrer ♪ 952 00:38:48,813 --> 00:38:50,711 ♪♪ 953 00:38:50,737 --> 00:38:52,835 E quando eles doem, bem, 954 00:38:52,860 --> 00:38:55,311 é melhor você acreditar que também está sofrendo. 955 00:38:56,342 --> 00:39:01,684 A jornada é compartilhada experiência de amor e misericórdia, 956 00:39:01,708 --> 00:39:06,327 triunfo e tragédia, esperança e dor. 957 00:39:06,351 --> 00:39:08,976 Agora haverá altos e baixos. 958 00:39:09,001 --> 00:39:12,755 Você sabe, como dizem, o homem planeja, Deus ri, 959 00:39:12,780 --> 00:39:14,907 mas se você puder empurrar através da luta, 960 00:39:15,427 --> 00:39:18,023 lutar contra a dor, 961 00:39:18,478 --> 00:39:21,025 você pode superar qualquer coisa. 962 00:39:21,329 --> 00:39:24,862 Deixe esta noite ser um lembrete que seja o que for que o futuro traga, 963 00:39:25,161 --> 00:39:30,579 cada medo, cada momento de felicidade ou tristeza, 964 00:39:30,603 --> 00:39:32,494 você será mais forte diante disso. 965 00:39:32,525 --> 00:39:34,789 Porque se você está nos braços um do outro... 966 00:39:35,266 --> 00:39:38,900 Ou do outro lado do mundo... 967 00:39:38,925 --> 00:39:41,101 ♪ Cavalos selvagens ♪ 968 00:39:41,126 --> 00:39:42,983 vocês enfrentarão isso juntos. 969 00:39:44,074 --> 00:39:48,032 Então, todo mundo, eu acho isso merece um brinde 970 00:39:48,056 --> 00:39:51,639 para Kenny e Bella. 971 00:39:51,664 --> 00:39:53,181 - Homem: Ouça, ouça. - Saúde. 972 00:39:53,206 --> 00:39:54,813 Saúde! 973 00:39:54,838 --> 00:39:57,755 [Copos tilintando] 974 00:39:57,769 --> 00:40:00,980 ♪ Não foi possível me arrastar ♪ 975 00:40:01,789 --> 00:40:05,327 Esta semana, vamos nos concentrar em cirurgia de campo improvisada 976 00:40:05,351 --> 00:40:07,217 quando você não tem o equipamento que você precisa 977 00:40:07,242 --> 00:40:08,750 para salvar seu paciente. 978 00:40:08,775 --> 00:40:10,717 Todo mundo, largue seu equipamento bem aqui. 979 00:40:10,742 --> 00:40:13,242 Nós vamos entrar nessas vans e vá para o deserto. 980 00:40:13,266 --> 00:40:14,362 Vamos. 981 00:40:14,467 --> 00:40:16,889 ♪♪ 982 00:40:16,914 --> 00:40:20,713 ♪ Não foi possível me arrastar ♪ 983 00:40:21,306 --> 00:40:24,963 Onde está Drew? Ele nunca se atrasa. 984 00:40:24,989 --> 00:40:27,472 Escola de guarda florestal. Uma vaga se abriu. 985 00:40:27,496 --> 00:40:29,523 Mas isso não nos deixa com falta de pessoal? 986 00:40:29,548 --> 00:40:31,746 Não. Encontrei um substituto. 987 00:40:31,771 --> 00:40:34,605 ♪♪ 988 00:40:34,630 --> 00:40:36,706 Vamos, vamos! Entre nas vans. 989 00:40:36,731 --> 00:40:39,063 Isto não é um piquenique de classe. 990 00:40:39,701 --> 00:40:43,766 ♪♪ 991 00:40:45,248 --> 00:40:47,304 O que você está fazendo aqui? 992 00:40:47,329 --> 00:40:50,512 Bem, eu tomei o lugar do Drew. 993 00:40:50,777 --> 00:40:52,952 Paulo tomou meu lugar na Síria. 994 00:40:53,898 --> 00:40:57,114 Eu não estava pronto para dizer adeus a Santo Antonio. 995 00:40:57,139 --> 00:40:59,338 [Porta do carro fecha] 996 00:40:59,724 --> 00:41:01,257 Você está pronto? 997 00:41:01,282 --> 00:41:02,847 Estou pronto. 998 00:41:02,873 --> 00:41:07,715 ♪ Cavalos selvagens ♪ 999 00:41:07,952 --> 00:41:12,518 ♪ Não foi possível me arrastar ♪ 1000 00:41:15,257 --> 00:41:19,824 ♪ Cavalos selvagens, selvagens ♪ 1001 00:41:21,123 --> 00:41:25,789 ♪ Vamos montá-los algum dia ♪ 1002 00:41:25,813 --> 00:41:31,536 ♪♪ 1003 00:41:31,721 --> 00:41:35,938 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com-