Original subtitles

Hola.

- Hola. - Hola.

Entra.

�Hola, nena!

Ven ac�.

"MU�ECA SEXUAL"

Hermoso.

Gracias.

�Hola?

S�.

�C�mo va todo?

�A qu� hora?

�Vas a vestirte como una ramera otra vez?

�Y a quejarte si no encuentras un hombre?

Espera un segundo.

Te llamo luego. Tengo trabajo.

Pasar� por tu casa, �s�?

Bien, te veo esta noche.

�Te queda algo m�s de tiempo?

- Tus muslos se rozan. - �Qu�?

Sus muslos se rozan.

�Para!

Es la forma de tu cuerpo.

Incluso pesando 30 kg, tus muslos se rozar�n como los de un beb�.

No seas tonta, d�jame.

�Por qu�?

Los beb�s son lindos.

�C�mo te llamas?

Rupert.

Encantada.

- �Y t�? - Electre.

Encantado.

�Vienes? Estoy cansada. Vamos a casa.

A�n no.

Ya no puedo m�s.

�Te quedas?

�En serio?

�Te quedar�s por eso?

"Eso" puede llevarte a casa si gustas.

Oye.

- �Te gusta? - Un poco.

No eres quisquillosa.

Piensas que todos los hombres son pat�ticos.

Tiene un p�simo auto.

Bueno, gracias.

De nada.

Que pases buena noche.

�Qu� haces en Londres?

Trabajo en una agencia.

Le busco apartamentos a gente de Francia.

�Te permite una buena vida?

Vivo.

�Qu� hay de ti?

Igual.

�Te importa si pongo un poco de m�sica?

No.

�Tienes algo m�s alegre?

No.

Tengo cosas m�s tristes.

�Disfrutas el sufrimiento?

�Alguna vez te preguntaste c�mo es la vida de esas chicas?

�Qu�?

�Alguna vez te preguntas qu� es la vida para esas chicas?

No.

Es normal.

Eres una gran agente inmobiliaria.

Con problemas de agente inmobiliaria.

Sus vidas...

...desesperaci�n, miseria...

...violencia concentrada.

No sabes nada de eso, �verdad?

Tomaste un buen rumbo.

�Ves a la chica de color rojo de all�?

Tal vez es potencialmente una gran agente inmobiliaria.

�C�llate!

Lo siento, yo...

Disfrutemos la m�sica.

Disculpa.

�Puedes dejarme salir? Me gustar�a caminar un poco.

- �Pasa algo? - Est� bien, yo...

Necesito un poco de aire.

Siento n�useas.

Caminar me har� bien.

- �Y t�? - Charlotte.

Bien.

- �C�mo te llamas? - Imogen.

- �Disculpa? - Imogen.

- Bien. �Tu nombre? - Chrissy.

Muy bien. Bueno, �puedes re�rte?

�Pudieras mostrarme los dientes?

Bien, �tus dientes?

�Tus dientes?

Bien.

Un poco m�s relajada.

�Puedes venir y caminar?

Bien, regresa.

Hola, preciosa.

�Qu� hay de nuevo?

Nada.

- Luces cansada. - �Te parece?

- �Duermes bien? - Muy bien.

�Comes bien?

�Vegetales?

Muchos vegetales.

Eso es bueno.

Est�s m�s hermosa que nunca.

Gracias.

Me gustar�a tomar vacaciones.

�Ad�nde?

No s�.

Tampoco estoy segura de con qui�n.

- �Todav�a ves a Marine? - No.

Bien.

Estoy cansada de ver... a las chicas del negocio.

�Quieres irte conmigo?

S�. �Por qu� no?

Hazlo como un favor.

Son importantes clientes. Te conocen.

Eres de confianza.

Lo s�, pero no es eso.

- Ya no hago eso. - Lo s�.

Pero es algo de una sola vez.

Es bastante dinero.

Lo pensar�.

S�, por favor.

�Sigues arisca conmigo, cari�o?

Me excitas.

Te dar� los papeles el martes.

Nos reuniremos luego de todos modos.

Est� bien.

Cuento contigo, Virginie.

Deja de mirarme.

Miro si quiero.

Descansa un poco.

Adi�s, Cook.

Odias que gane tanto, �no?

Pareces tener un humor p�simo, cari�o.

Espero que no tanto.

Si�ntate.

No me toques.

- Hola, chica de �bano. - Hola.

- �C�mo est�s? - Bien, �y t�?

�Tienes tiempo para comer? Mi t�a no apareci� esta ma�ana.

Debiste haber llamado. Estaba en el vecindario.

Est� bien.

Tomar� un descanso para fumar.

Ya vuelvo.

�Y bien, te cogiste al chico?

No.

No me importar�a si lo hubieras hecho. Puedes cont�rmelo.

Te dije que no.

�Qu� hay? �Tienes un secreto o qu�?

�Alguna vez has conocido a alguien

y te has sentido totalmente desconcertada?

�Como si estuvieras a punto de morir? �Como si fuera el fin de tu vida?

No, olv�dalo.

Hola.

Hola.

- Hola. - El 36 de la calle Upper.

- S�, claro. - Gracias.

Hola.

Hola.

Gracias.

�Por qu� est� �l aqu�?

Llam� y lo invit�.

�Es tu nuevo novio?

Para nada.

S�lo lo invit�.

Lamento lo de la otra noche.

No pasa nada.

Espera.

�Quieres que te lleve a casa?

Nunca deb� salir.

Siempre es un calvario.

�No te diviertes?

No s� c�mo.

Yo tampoco.

Hablar con alguien como t� es mi idea de diversi�n.

�Como yo?

�C�mo soy yo?

Fuera de lo normal. Apenas humana.

�Ninguna canci�n triste?

No pondr� ninguna canci�n.

Es mejor cuando estoy sola.

Creo que soy t�xica para los dem�s.

�Por qu� dices eso?

No m�s.

Si no sabes c�mo divertirte y no sabes conversar...

�Puedes cantar?

Un poco.

Canta.

- �Qu�, aqu�? - S�.

De acuerdo.

Oye, dime que me amas.

Aunque sea una mentira.

Incluso si no congeniamos.

La vida es muy triste,

dime que me amas.

Cada d�a es igual,

necesito un poco de romance.

Pasa.

No ment�a, ella es encantadora.

- �Qu� opinas? - Es muy linda.

Si�ntate.

Sofia, esta es Virginie.

Ella es con quien te ir�s este fin de semana.

Se asegurar� de que todo salga bien en tu primer gran viaje.

Virginie y yo nos conocemos desde hace mucho, mucho tiempo.

Le tengo completa confianza.

�Entiendes?

Debes hacer todo lo que te diga.

Es muy importante.

Conf�a en ella como conmigo, ciegamente.

�De acuerdo? Eres muy afortunada.

Es una buena chica, la mejor.

La m�s dulce.

Bien, gracias. Puedes volver.

�Listo! Ya est�.

Estoy aliviada.

Maldici�n.

- Eso servir�, �no? - S�.

- �Qu� piensas? - Es muy linda.

Pero no muy inteligente.

�Disculpa?

- �Conoces a mi hermana? - �Disculpa?

- �Conoces a mi hermana? - S�, un poco.

La he estado esperando. Soy su hermana.

Estaremos en el bar de la esquina, por si quieres venir.

- �Bar? - S�, ven.

Est� bien.

�Cu�ntos hermanos son en la familia?

Siete, yo soy la menor.

Y antes de m�... Malika.

- �Malika? - Mi hermana.

Claro.

�Por qu� est�s aqu�?

�Qu� carajo!

�Qu� pas�?

Estoy harta. �l me vuelve loca.

- �Te peleaste con pap�? - Como siempre. Ya lo conoces.

�C�mo conseguiste el dinero del viaje?

Lo consegu�.

- �C�mo? - Cuidando beb�s.

�Malika, puedes conseguirme trabajo?

�En tu agencia?

- La agencia inmobiliaria. - No.

Siempre ocupan ayuda.

- No puedo. - Tu jefe me contratar�.

No funcionar�. Eres una colegiala.

D�jame vivir contigo.

No te van a dejar.

Pap� jam�s lo permitir�. Lo sabes, no eres tonta.

�Puedes hacerme un gran favor?

Depende.

Tengo una reuni�n importante.

�Puedes llevar a mi hermana al cine?

�Qu� tipo de pel�culas le gustan a ella?

Preg�ntale.

De acuerdo.

�Por qu� estabas en mi puerta?

�Nos vamos ya?

S�.

- Bien. - Gracias.

Vamos al cine.

Bien, ya sabes, no hay nadie en la habitaci�n.

�Eres el novio de mi hermana?

- No. - Qu� l�stima.

�Tienes novia?

- No. - �Quieres una?

�Todo est� bien?

S�.

Lo siento, no s� qu� me pasa.

- �Es serio? - No, no.

No me siento muy bien.

Es la primera vez que algo as� me pasa.

Pero est� bien.

- Me voy. Tengo prisa. - De acuerdo.

T�mate tu tiempo.

Descansa un poco.

Gracias. Eso es bueno.

- Te veo la siguiente semana. - S�.

El abuelo quer�a conducir, pero estaba borracho.

No ten�a su licencia.

Y en esa �poca, los polic�as lo estaban buscando.

Hablando de estar en un aprieto.

As� que mi abuela se escondi�...

...detr�s de la puerta para ocultar las

llaves y que el abuelo no las tomara.

Y ellos...

Tuvieron una discusi�n y tuvimos que separarlos.

Malika tom� lo primero que vio y se lo lanz�.

Lo noque�.

Qu� desastre.

Nos morimos de la risa.

Espera, estaba asustada.

Cuando te asustas, te pones violenta.

Es tu turno de contar un recuerdo de la ni�ez.

No tengo ninguno.

No tengo ning�n recuerdo.

En fin, es hora de irnos.

Le das esto a mam�.

Est� bien.

Estudia mucho.

S�, s�.

Cuando tengas 18 a�os, puedes venir.

Te esperar�.

Est� bien.

Ir� a verte.

�En serio?

Lo prometo.

Ya es hora.

Ten cuidado.

Te voy a extra�ar.

�Qu� quieres hacer ahora?

Vamos a intentar divertirnos.

Somos p�simos divirti�ndonos.

�Conoces este juego?

�Cu�l juego?

- �Lo conoces? - Por supuesto que s�.

�Quieres jugar?

�Uno, dos, tres!

- Uno, dos, tres. - Dos, tres.

Una m�s.

Uno, dos...

Tres.

De nuevo.

Uno, dos, tres.

- �Quieres un trago? - No.

Mierda, me qued� dormida.

Nunca volver� a dormirme.

�Quieres subir?

S�.

�Lola! �Lola!

Ven aqu�, nena.

No tengo nada de alcohol.

�Qu� tal chocolate caliente?

Est� bien.

Gracias.

�Cu�l es la diferencia en franc�s entre un beso y un besito?

Un besito es...

Amistoso y en la mejilla.

Y un beso...

Es m�s de pareja, en la boca.

Mu�strame.

Un besito.

Un beso.

No creo entender muy bien.

Mu�strame otra vez.

�C�mo tienes novios en tu l�nea de trabajo?

�En mi l�nea de trabajo?

S� lo que haces.

�C�mo?

S� que no eres una agente inmobiliara.

�Eres polic�a?

- �Eres polic�a? - No, busco a esta chica.

Vete.

- Ella es una menor. - �Lo que sea, vete!

Estoy tratando de encontrar a esta chica.

L�rgate, �s�? �Entiendes eso?

�Lo entiendes?

�L�rgate, vete!

�Lola?

Lola.

- Hola. - Hola.

La 36 de la calle Upper, Electre Guichard. �S�?

Bien, gracias.

- Tenga cuidado, por favor. - Estar� bien.

- Gracias. - Gracias.

�C�mo est�s, cari�o?

C�llate.

�Lo conoces?

No.

�Necesitas drogarte, cari�o?

H�blale con gentileza...

Cari�o.

Estoy bien.

Tengo fr�o.

�Tienes fr�o?

Encender� el calentador.

No te har� mal.

Te pondr� un poco de calor.

Gracias.

�Disculpa? No, por aqu�.

�Qu� edad tienes?

�Qu� edad tienes?

18.

Deber�as comer.

Tendr�s hambre despu�s.

Mierda.

Basta.

Ven ac�.

C�lmate.

Oye, despierta. Necesitas alistarte.

- �Puedo quedarme contigo? - No, no, no.

Vete a vestir.

Vamos, por favor.

No soy tu madre. �Vete a tu cuarto!

- No grites. - R�pido.

Es hora.

�Por qu� no me esperaron?

Chicos malos.

Vamos, ven.

Qu�date adentro.

Estoy aqu�.

B�sense.

B�sense entre ustedes. B�sense, b�sense.

B�sense, b�sense.

Sigue.

S� gentil, pap�.

Oye, c�lmate.

Vamos, nena.

�Qu� est�s haciendo?

�Para!

- �Vamos, pap�! - Chico malo.

C�lmate, ya vengo.

Oigan, oigan, c�lmense. Estoy celosa.

Ya vengo, �s�?

- Est� bien. - Besa la barriga de pap�.

Hola.

Esa est� un poco loca.

�Qu�? �Qu� carajo?

Oye, �qu� haces?

�Para! �Basta! �Para! �Para!

�Para! �Para!

�Oye, para!

Vete.

�Te matar�, maldita!

Vamos.

�Oye! �Paren! �Paren, chicas! �Paren! �Paren!

�Dije que pararan!

S�lo quiero hablar, �s�?

�Para!

�R�pido!

�Qui�n eres?

�Qui�n eres?

Una especie de sacerdote.

Rescato a chicas como t�.

Bueno, principalmente menores.

�Qui�n paga?

Las caridades.

Est�s bromeando.

No, ahora voy a llevar a Sofia a casa.

�Ahora mismo?

�Puedes conducir? Me estoy quedando dormido.

No.

Det�n el auto. Voy a vomitar.

Me detendr� entonces.

Estoy jodida.

Estoy jodida.

Navegando, navegando por el inmenso mar,

por el inmenso mar.

Navegando...

Veamos.

S�, tengo dos cuartos para ustedes.

Vamos a llevarte a la cama.

Duerme, est� bien. Est� bien.

No llores.

Ver� si encuentro una bebida en el bar.

�Est�s bien?

Me llevar�s con Electre ma�ana.

Ir� a recoger a mi perra.

E ir� a ver a Raph�elle.

Todo saldr� bien.

�De verdad crees que ella te dejar� salirte con la tuya?

�Quieres empezar de cero como antes?

S�.

Exactamente como antes.

Antes de conocerte a ti.

- Buenas noches. - Buenas noches.

No puedo dormir.

- �Un cigarro? - Gracias.

Ven ac�.

Oye, oye, oye.

�Qu� pasa? �Qu� pasa?

Est� bien. Est� bien.

Est� bien, tienes miedo.

Hola. �Sabe d�nde est� el tipo de la habitaci�n 27?

�Se fue?

Se fueron alrededor de las seis de la ma�ana.

La jovencita estaba con �l. Todo est� pagado.

Son las 12:20, se�ora. Es hora de dejar la habitaci�n.

Ponte esto.

�Qu� quieres ser cuando crezcas?

Quer�a ser escritor.

�Y t�? �Qu� quer�as ser?

Una chica.

No un perro.

S�lo una chica.

S�.

�No me mires!

Har� lo que quiera. No tienes nada que decir al respecto.

Puedo estacionarme y darte una paliza.

�Quieres que lo haga?

�Quieres que lo haga?

Vamos, mu�vete.

No arrastres los pies.

Vamos.

Adm�telo, metiste la pata.

�Entra!

B�scame un caf�, por favor.

Si�ntate.

Te ves terrible.

- Lo s�. - �Lo sabes?

�Sabes que me metiste en problemas tambi�n?

El se�or mayor est� mejor, pero acabaste con su hijo.

Esto es muy malo, �te das cuenta?

- �Te das cuenta? - S�.

Estoy decepcionada de ti.

Nunca esper� esto de ti.

�Te das cuenta?

�Te das cuenta o no?

�Fue la chica?

Ella no pudo soportar los golpes.

Escapamos, caminamos e hicimos autostop.

Encontramos un hotel.

Me qued� dormida. Cuando me despert�, ya se hab�a ido.

- Estaba traumatizada. - Es linda, pero tambi�n muy joven.

�Qu� puedo decir? Los hombres quieren chicas cada vez m�s j�venes.

Ese no es el problema.

El asunto son esos tipos de la mansi�n, especialmente el mayor

- y su hijo... - S�, lo s�.

No pasar� otra vez.

Tendr�s que irte de vacaciones.

No puedes trabajar luciendo as�.

�Ad�nde? �Debo arreglarlo?

No.

Ve a descansar un poco.

Mi fiesta de cumplea�os es esta noche.

Ven arreglada, Cook pasar� por ti.

Ven ac�.

No seas infantil.

Estaba muy asustada.

Ven ac�.

Ya no soy una ni�a.

Estamos aqu�, Sofia.

Regreso en un minuto.

Vaya, te ves terrible.

Adem�s, llegas tarde.

�Todo est� bien?

Estoy bien.

Mi nena.

�Ahora Rupert es tu novio?

No.

Vamos, puedes dec�rmelo.

Dije que no.

�Est�s bien? Est�s extra�a.

Estoy bien.

Te llamar�.

Espera, yo te conozco. Puedo ver cuando las cosas est�n mal.

- No, no me conoces. - �Qu�?

No me conoces.

Soy una puta. �Sab�as eso?

�l no puede ser mi novio. Soy una puta.

S�, socio. Luego.

El hotel confirm� la informaci�n.

Las chicas estaban con ese chico.

Lo arreglar� con ellos esta noche.

T� man�jalo.

- �Est�s bien? - No.

Luego.

�Te arreglaste para m�?

Gracias.

No te pongas malhumorada. Divi�rtete, socializa.

Ya hablaremos del tipo del hotel.

Divi�rtete.

TEN CUIDADO, ELLOS SABEN

Esto dif�cilmente es una fiesta relajante.

Estamos trabajando.

Puedo hacer varias tareas. Tambi�n puedes, �verdad?

�Qui�n era el chico?

Mi novio.

�l no est� en este negocio. Entr� en p�nico y lo llam�.

Debiste haberme llamado a m�.

Ten�a miedo.

�Tienes un novio?

�Desde cu�ndo? �Es reciente?

No es realmente mi novio. Es como mi amigo.

No tienes espacio para una vida amorosa.

Lo s�.

Especialmente un tipo como �l.

No es un amigo.

�Qu� te hace feliz?

�A m�?

Todo.

Todo lo que tengo. lo que he ganado.

Una buena vida, la facilidad de las cosas.

He tenido una vida dura, sabes.

Como t�, supongo.

Si trabajas y no metes la pata, pudieras

quedarte con mi trabajo en unos a�os.

�Qu� te parece?

�Y esa mirada sarc�stica?

�Y esa mirada sarc�stica?

Me est�s enojando. �Qu� es eso?

�Me est�s juzgando?

�Crees que eres superior?

�O te crees m�s fuerte quiz�s?

Oye, Virginie, ser�as una basura sin m�.

�Lo sabes?

Todo el dinero que has hecho es gracias a m�. �Sab�as eso?

Oye, peque�a puta, baja la mirada ahora.

�Baja tu mirada!

�Haz lo que te digo! �Baja tu mirada!

�Baja tu mirada ahora! �No me est�s oyendo?

�Baja tu mirada!

�Lo siento! �Lo siento! �Oye!

�Golp�ala! �Atr�pala y golp�ala!

�Virginie!

�Qu� est�s haciendo?

Me cans� de correr.

�Virginie, ay�dame!

�Qui�n carajo eres t�?

�Vete al carajo de aqu�!

�Malika, para! �Para!

No me llames as�.

No nos conocemos, �s�?

Te conozco.

No me conoces.

Tu dinero es tan sucio como el m�o.

Virgine se va para Roubaix ma�ana. Eurostar 2:15.

Te extra�ar�.

Te conozco.

Seguro.

Tambi�n te voy a extra�ar.

Seguro.

- Cu�dala. - Lo prometo.

Vendr� por ella pronto.

Est� bien.

Llamada final para abordar.

Llamada final para abordar.

Bienvenido a bordo, se�or. Si�ntete del lado izquierdo.

�No est�s cansado de rescatar putas?

Pens� que era tiempo de rescatarme a m� mismo.

.:.[Traducido por Axel7902].:.