Original subtitles

BE�, AUSTRIJA

Pojavilo se.

U Beogradu!

Kre�ete sutra ujutro.

Jeste li sigurni da je u pitanju original?

Ni za original nismo sigurni.... da je original.

BRISEL, BELGIJA

Moj sin.... Sa�enjka...

Znam da nikada ne�e postati veliki �ovek...

On nije ba� bistar.

Ali mislio sam da ga dam za oficira.

Bi�e oficir... u na�oj domovini.

Za domovinu... - Za domovinu.

Moja najmla�a, Sofija...

ima talenta za balet...

A i lepo peva.

Na�i �emo joj u�itelja za pevanje i za balet.

Dobi�e stipendiju.

Imam jo� jednu molbu.

Reci?! - Sahrani me...

u bratskoj pravoslavnoj zemlji.

Obe�avam.

Za domovinu... - Za domovinu.

SENKE NAD BALKANOM S01E02

Za�to stoji� tu sine, za�to stoji�?!

Samo ste mi vi falili...

Dobro do�li, �alom, zdravo!

Ovo nije ista roba? - Makedonska

Ako je makedonska...

Istina je onda da je makedonski opijum bolji od turskog!

Turski je mo�da slabiji,

ali Turci nam ga prebace vozom za jedan dan!

A ovaj do kamiona sti�e kamilama i magarcima.

a karavane �tite makedonski banditi.

Smislite ne�to. Isplati�e se i vama i meni.

Razmisli�emo.

Dovi�enja.

UBISTVO U OFICIRSKOM DOMU! KRVAVO UBISTVO SUPRUGE DR�AVNOG JAVNOG TU�IOCA

Pozdrav iz Moskve.

Je li ovo sve �to je bilo u oltaru? - Da. Nosite sve. Vi�e mi ni�ta ne treba.

Ni �ivot mi ne treba!

Nemoj sine...

Nemoj dvaput da mi ka�e�.

Sad mi ka�i...

gde je 42.-gi predmet, �ta si uradio sa njim?

Bila je to ogrlica...

Je li ogrlica bila u kutiji?

Da. Bila je.

Kome si je prodao, sine?

Nisam je prodao, poklonio sam je.

�eni koju... volim.

I gde... ti je ta �ena?

Ja sam Aleksej Ko�inski, potporu�nik Kubanskog korpusa

pod komandom generala Uranija.

Re�i �u vam sve, ali pod jednim uslovom.

Da... moj na�elnik nipo�to ne sazna za ovo.

Nisam provalio. Imam klju�. Violeta mi ga je dala.

Kad sam do�ao tamo... vrata su ve� bila razbijena.

Ne znam. Mo�da... je on razbio vrata pre mene.

Ne. Ja sam je voleo.

Di�i rampu.

Je li sve u redu, efendi �efket? - Uvek mo�e bolje, prijatelju.

Otvori.

Idemo. - Hvala.

Sre�an put.

Dobro ve�e grofe Raja�ki. Grof Flaj�er me �alje.

Kad smo tra�ili pomo�, nadao sam se, pre svega,

informaciji, logistici i novcu.

Gabrijel Maht. Vama na usluzi.

Oprostite, nisam znao... Mislio sam...

�ast nam je �to nam poma�ete.

Nisam ovde da vam poma�em. Ovde sam da preuzmem stvar.

Naravno... dobi�ete od nas sve �to vam treba.

Spasitelju na�, Bog vam dao zdravlje.

Gdine Krasnove..

Hvala bogu do�li ste! Jesu li vam rekli?

Sve znam, ne brinite. Gradite li ne�to novo u Beogradu?

Nadam se da �emo uskoro graditi i kod nas u Rusiji.

Dobro do�li generale.

Sad kad ste tu morate do�i na na�u premijeru.

Obe�avam.

Bra�o i sestre!

Imajte nade!

Spasi�emo na�u Rusiju!

Na prole�e kre�emo u ofanzivu! - Ura!!!

NOBISKUS DEUS

Titlovao: suadnovic