Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,283 --> 00:00:09,886
(Episode 2)
2
00:00:29,639 --> 00:00:32,475
- Are you all right? - I'm not all right. Not at all.
3
00:00:32,475 --> 00:00:35,078
Obviously not. How could I be all right?
4
00:00:52,395 --> 00:00:54,431
- Anyway. - Okay. I understand.
5
00:00:56,333 --> 00:00:57,934
Judge Lee Jung Joo, correct?
6
00:00:58,068 --> 00:01:00,670
I'm Judge Sah Eui Hyun of the Individual Criminal Judges.
7
00:01:00,670 --> 00:01:03,440
- I need to tell you something. - No, thank you.
8
00:01:26,629 --> 00:01:30,767
I hear young judges these days enjoy coffee.
9
00:01:30,767 --> 00:01:32,302
Is green tea okay?
10
00:01:32,936 --> 00:01:35,171
I'm sorry for causing trouble.
11
00:01:35,372 --> 00:01:36,940
Depending on the situation,
12
00:01:36,940 --> 00:01:38,908
that trouble can cover bigger trouble.
13
00:01:38,908 --> 00:01:40,110
Pardon?
14
00:01:40,910 --> 00:01:42,011
What do you mean?
15
00:01:42,011 --> 00:01:45,815
I mean disgracing the court once is more than enough.
16
00:01:47,484 --> 00:01:49,886
- Yes, sir. - Judge Lee.
17
00:01:50,387 --> 00:01:53,189
Jang Soon Bok's retrial is your case, isn't it?
18
00:01:54,624 --> 00:01:57,594
Please do your best on the retrial.
19
00:02:04,601 --> 00:02:07,137
Did they find out that I lost the case file already?
20
00:02:08,304 --> 00:02:09,472
Hey, Judge Knucklehead.
21
00:02:12,342 --> 00:02:16,212
You know how I'm the Knucklehead Prosecutor?
22
00:02:16,212 --> 00:02:18,515
You're the knucklehead among the judges,
23
00:02:19,115 --> 00:02:20,617
so, how's "Judge Knucklehead"?
24
00:02:21,651 --> 00:02:22,819
Judge Knucklehead.
25
00:02:24,387 --> 00:02:28,725
Hey. What do you think about you and I becoming...
26
00:02:29,092 --> 00:02:30,460
the legal world's Knucklehead Couple?
27
00:02:30,460 --> 00:02:32,896
What about we go and register our marriage?
28
00:02:32,896 --> 00:02:36,900
Listen. Then our child will be the biggest knucklehead in history.
29
00:02:37,967 --> 00:02:39,502
Stop it already.
30
00:02:40,069 --> 00:02:41,938
I'm just worried about you.
31
00:02:41,938 --> 00:02:43,907
Will anyone marry you like this?
32
00:02:43,907 --> 00:02:46,810
If no one will marry me, I'll just marry them.
33
00:02:47,210 --> 00:02:48,878
I'm saying you should marry me.
34
00:02:48,878 --> 00:02:53,450
Listen. I can give you a life of luxury.
35
00:02:56,119 --> 00:02:58,021
Keep it up, and I'll foam at the mouth.
36
00:02:59,556 --> 00:03:02,025
I need to go to the police because someone stole my purse.
37
00:03:03,927 --> 00:03:05,161
Just your purse?
38
00:03:07,697 --> 00:03:10,567
- What about your shoe? - My shoe...
39
00:03:11,668 --> 00:03:14,103
What? How did you know?
40
00:03:16,139 --> 00:03:17,307
My case file.
41
00:03:17,941 --> 00:03:20,243
Thank goodness, you're here.
42
00:03:22,545 --> 00:03:24,080
Don't kiss that.
43
00:03:25,248 --> 00:03:27,717
I wish I were that case file.
44
00:03:28,685 --> 00:03:30,587
Why is this here?
45
00:03:30,587 --> 00:03:32,689
The police will call you. Ask them.
46
00:03:32,922 --> 00:03:34,791
Can't you tell me yourself?
47
00:03:34,791 --> 00:03:36,292
I tried but...
48
00:03:37,360 --> 00:03:38,661
"No, thank you."
49
00:03:40,330 --> 00:03:43,066
- That's what you said. - When did I say that?
50
00:03:44,534 --> 00:03:47,136
I'm Judge Sah Eui Hyun of the Individual Criminal Judges.
51
00:03:47,136 --> 00:03:49,939
- I need to tell you something. - No, thank you.
52
00:03:54,110 --> 00:03:55,245
Then...
53
00:03:56,079 --> 00:03:58,281
when I said, "No thank you," you meant...
54
00:03:58,848 --> 00:04:00,283
this?
55
00:04:00,350 --> 00:04:03,353
It's fine. Just be more careful with your case files.
56
00:04:03,353 --> 00:04:05,021
Don't take off your robe in court either.
57
00:04:07,457 --> 00:04:09,325
I won't take it off anymore.
58
00:04:15,331 --> 00:04:17,800
If I take off my robe in court ever again,
59
00:04:18,468 --> 00:04:20,270
I'm your woman.
60
00:04:22,171 --> 00:04:23,306
Hey, Jung Joo.
61
00:04:23,306 --> 00:04:25,341
As in I won't take it off over my dead body.
62
00:04:25,341 --> 00:04:26,843
I'll wear my robe in the courtroom.
63
00:04:26,843 --> 00:04:29,212
I need to review my case file, so take her out.
64
00:04:29,412 --> 00:04:34,083
I'm very, very grateful that you found this for me.
65
00:04:34,617 --> 00:04:37,754
But you're largely at fault for my saying, "No, thank you."
66
00:04:38,154 --> 00:04:40,323
If only you hadn't hit me with the door...
67
00:04:45,061 --> 00:04:48,264
Look. Do you see that lump? The lump.
68
00:04:56,306 --> 00:04:57,640
That doesn't compare to gum.
69
00:04:59,175 --> 00:05:00,410
Gum?
70
00:05:03,479 --> 00:05:06,516
Get out. Just get out. Now.
71
00:05:07,984 --> 00:05:10,219
- Let's go. - Hello, Mr. Cha.
72
00:05:11,654 --> 00:05:13,022
How is Jang Soon Bok?
73
00:05:16,159 --> 00:05:19,028
Mom.
74
00:05:19,028 --> 00:05:22,398
The doctor says she might be able to wake up right away,
75
00:05:22,599 --> 00:05:26,569
but it's too early to tell, and we should observe her for now.
76
00:05:27,537 --> 00:05:28,638
I see.
77
00:05:38,781 --> 00:05:41,417
He deserves to be trampled over like a maggot!
78
00:05:41,417 --> 00:05:43,386
See? Look at this!
79
00:05:43,519 --> 00:05:45,955
It seems this was recorded without permission.
80
00:05:46,556 --> 00:05:47,890
Should we take legal actions?
81
00:05:48,291 --> 00:05:49,959
The view has skyrocketed.
82
00:05:50,460 --> 00:05:53,730
If this video goes viral, Jang Soon Bok's suicide attempt...
83
00:05:54,097 --> 00:05:55,331
might go away.
84
00:05:56,099 --> 00:05:57,600
Whether it's the press or the public,
85
00:05:57,600 --> 00:06:01,404
they'd find a judge's outbreak far more interesting than a defendant's.
86
00:06:03,172 --> 00:06:07,143
It'd be more if that judge happened to be a young, female judge.
87
00:06:10,279 --> 00:06:12,081
Was it Judge Lee Jung Joo?
88
00:06:13,650 --> 00:06:17,453
Let's give them Lee Jung Joo and cover up Jang Soon Bok's case.
89
00:06:25,662 --> 00:06:28,197
Are they serious? Why are they criticizing only me?
90
00:06:28,665 --> 00:06:30,099
Some people almost died because of him.
91
00:06:30,099 --> 00:06:32,468
He deserves to be trampled over like a maggot!
92
00:06:33,603 --> 00:06:34,704
Gosh, that startled me.
93
00:06:36,039 --> 00:06:37,140
Hello?
94
00:06:37,306 --> 00:06:39,575
This is Detective Kang Chul Soo from Seocho Police Station.
95
00:06:40,309 --> 00:06:43,079
- Is this Judge Lee Jung Joo? - Yes.
96
00:06:43,980 --> 00:06:46,282
Have you received your bag from Judge Sah Eui Hyun?
97
00:07:14,177 --> 00:07:17,914
Had I known he was famous and was even on the news in the US,
98
00:07:18,047 --> 00:07:19,782
I would have gotten an autograph.
99
00:07:27,857 --> 00:07:30,159
(Sah Eui Hyun)
100
00:07:35,164 --> 00:07:38,367
We have tragic news. A shooting has taken place...
101
00:07:38,367 --> 00:07:40,870
inside a classroom at Harvard Law School.
102
00:07:40,870 --> 00:07:43,973
The shooter, identified as law student, Calin,
103
00:07:43,973 --> 00:07:47,243
killed 3 people during an 11-minute shooting spree.
104
00:07:47,243 --> 00:07:50,747
Fortunately, the chaos was stopped by a courageous man,
105
00:07:50,747 --> 00:07:53,416
Sah Eui Hyun, a judge from South Korea.
106
00:07:53,416 --> 00:07:55,551
He wanted to end it all.
107
00:07:55,551 --> 00:07:58,020
He needed help from someone just like you.
108
00:07:58,988 --> 00:08:01,057
- You're home. - She was reading.
109
00:08:01,057 --> 00:08:02,091
Hello.
110
00:08:02,592 --> 00:08:03,960
Are you watching it again?
111
00:08:03,960 --> 00:08:07,530
I keep wanting to watch it. I can't get enough of it.
112
00:08:07,530 --> 00:08:09,966
My gosh, I have an amazing son.
113
00:08:10,233 --> 00:08:12,568
- I'm going to wash up now. - Do you want a drink?
114
00:08:13,369 --> 00:08:16,639
A can of beer won't cloud your judgment while writing your ruling.
115
00:08:16,672 --> 00:08:19,342
Hit the ground! You're going to...
116
00:08:22,044 --> 00:08:25,148
Not today. I think it might get me drunk today.
117
00:08:26,282 --> 00:08:28,951
Did something happen that you'd get drunk from one beer?
118
00:08:29,919 --> 00:08:31,721
I had a small accident in court today.
119
00:08:33,055 --> 00:08:35,458
- An accident? - In one of my cases, a defendant,
120
00:08:35,792 --> 00:08:38,361
Jang Soon Bok, murdered and chopped her husband's body.
121
00:08:39,295 --> 00:08:40,797
I know her.
122
00:08:41,264 --> 00:08:43,232
I was the presiding judge of her first trial.
123
00:08:43,232 --> 00:08:44,267
You were?
124
00:08:44,801 --> 00:08:47,270
I remember her son was suffering from a mental disability.
125
00:08:48,337 --> 00:08:50,139
How do you remember that?
126
00:08:50,173 --> 00:08:51,974
The man whom Jang Soon Book killed...
127
00:08:52,675 --> 00:08:54,944
managed the cottage of Do Jin Myung.
128
00:08:55,278 --> 00:08:58,748
He was annoyed that the husband died as soon as he hired him.
129
00:08:59,048 --> 00:09:00,917
Did you know that she applied for a retrial?
130
00:09:01,184 --> 00:09:02,418
A retrial?
131
00:09:23,439 --> 00:09:24,640
What are you doing?
132
00:09:24,974 --> 00:09:26,409
You scared me!
133
00:09:26,409 --> 00:09:28,477
Is blaming others your hobby?
134
00:09:30,313 --> 00:09:32,248
Putting myself in someone else's shoes is my talent.
135
00:09:34,684 --> 00:09:35,751
Well,
136
00:09:35,885 --> 00:09:40,756
I do agree that you might see me as blaming it on you, Judge Sah.
137
00:09:41,824 --> 00:09:45,761
I'd like to offer my sincerest gratitude and apologies.
138
00:09:46,662 --> 00:09:50,166
I wouldn't want you to think being ungrateful is my habit.
139
00:10:05,548 --> 00:10:07,383
I wasn't done talking to you.
140
00:10:16,659 --> 00:10:17,760
What is this? What?
141
00:10:20,563 --> 00:10:23,232
What's going on? What is this?
142
00:10:29,538 --> 00:10:33,142
Why would you put your robe on like that?
143
00:10:33,175 --> 00:10:34,744
Were you trying to attack me?
144
00:10:39,248 --> 00:10:41,851
It's you, Judge Lee, who's wearing...
145
00:10:42,418 --> 00:10:44,053
my robe.
146
00:10:48,424 --> 00:10:50,760
I won't attack you, so take it off.
147
00:10:52,995 --> 00:10:55,665
It wasn't like I wanted to wear your robe.
148
00:10:55,998 --> 00:10:57,233
I'm taking it off right now.
149
00:11:16,419 --> 00:11:17,520
(Judge Knucklehead)
150
00:11:22,058 --> 00:11:23,659
The person you have reached is unavailable.
151
00:11:23,793 --> 00:11:28,030
Whatever. She never picks up the first time I call her.
152
00:11:28,497 --> 00:11:30,132
Her phone is just an answering machine.
153
00:11:43,879 --> 00:11:45,514
I thought you were done talking.
154
00:11:47,450 --> 00:11:48,951
I was just getting started.
155
00:11:48,951 --> 00:11:50,820
Beggars can't be choosers.
156
00:11:53,456 --> 00:11:56,759
There was an unfortunate incident during Jang Soon Bok's trial.
157
00:11:56,759 --> 00:11:58,861
Are you asking me about her condition?
158
00:11:59,328 --> 00:12:01,130
Yes, I'm in charge of writing...
159
00:12:01,130 --> 00:12:02,932
the ruling for her case.
160
00:12:04,266 --> 00:12:05,501
She's unconscious.
161
00:12:05,501 --> 00:12:07,770
We need to monitor her to see whether she wakes up or not.
162
00:12:10,639 --> 00:12:13,376
I heard from Prosecutor Do...
163
00:12:13,943 --> 00:12:16,679
that you recorded a video of the trial.
164
00:12:16,879 --> 00:12:18,781
I'd like to take a look at that.
165
00:12:20,683 --> 00:12:22,184
We already deleted the video.
166
00:12:22,284 --> 00:12:24,253
Sorry? Hold on.
167
00:12:25,287 --> 00:12:26,489
Hang on.
168
00:12:27,590 --> 00:12:30,459
If you were going to delete the video this quickly,
169
00:12:30,459 --> 00:12:31,894
why did you bother filming it?
170
00:12:31,894 --> 00:12:33,596
I wanted to record the trial,
171
00:12:33,929 --> 00:12:36,298
but deleting it was a suggestion made by my superiors.
172
00:12:39,068 --> 00:12:42,438
By superiors, do you mean the Chief Justice or the head chief?
173
00:12:46,876 --> 00:12:48,978
The Chief Justice personally requested me...
174
00:12:48,978 --> 00:12:51,714
to do my best for Jang Soon Bok's retrial.
175
00:12:51,714 --> 00:12:53,349
Why would he suggest to delete it?
176
00:12:53,349 --> 00:12:55,151
If you have questions, ask him.
177
00:12:55,885 --> 00:12:58,020
Is this how you're going to treat me, out of all people?
178
00:12:59,955 --> 00:13:01,357
What do you mean?
179
00:13:02,625 --> 00:13:04,794
You heard me.
180
00:13:05,561 --> 00:13:09,632
You and I are very special when it comes to Jang Soon Bok.
181
00:13:09,799 --> 00:13:12,334
Think how we both had the same case around the same time.
182
00:13:12,435 --> 00:13:14,904
Larceny and retrial are two different matters.
183
00:13:17,173 --> 00:13:20,843
You found the case file that I almost lost.
184
00:13:20,843 --> 00:13:23,512
I would've done the same for anyone, not just you.
185
00:13:23,546 --> 00:13:24,780
My goodness.
186
00:13:25,648 --> 00:13:28,384
Aren't you bothered that Jang Soon Bok attempted suicide...
187
00:13:28,384 --> 00:13:30,686
during her trial and that she's on the brink of death?
188
00:13:34,690 --> 00:13:36,992
I'm only asking because it's bothering me too.
189
00:13:37,560 --> 00:13:40,296
Think about to whom she would want to show the video the most...
190
00:13:40,830 --> 00:13:42,898
when she asked you to record the trial.
191
00:13:49,305 --> 00:13:52,875
(My innocence is your guilt.)
192
00:13:57,046 --> 00:13:58,781
Did she really try to commit suicide?
193
00:14:00,416 --> 00:14:02,017
Medically speaking, yes.
194
00:14:02,885 --> 00:14:04,887
She has diabetes, so she gets insulin shots.
195
00:14:05,554 --> 00:14:07,123
After getting her shot yesterday,
196
00:14:07,123 --> 00:14:09,125
she skipped breakfast and lunch before coming here.
197
00:14:09,425 --> 00:14:11,861
I think she was trying to die from hypoglycemia.
198
00:14:12,328 --> 00:14:13,395
Why would she?
199
00:14:13,395 --> 00:14:15,998
According to the prison guard, she was in despair after...
200
00:14:15,998 --> 00:14:18,667
her lawyer squashed her hopes of getting a retrial.
201
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
She lost all hope.
202
00:14:23,005 --> 00:14:26,308
"My innocence is your guilt."
203
00:14:26,909 --> 00:14:28,611
Was she really wrongfully accused?
204
00:14:29,812 --> 00:14:33,015
Do you know how many criminals would say that they're wronged?
205
00:14:33,048 --> 00:14:34,850
When serial killers are apprehended,
206
00:14:34,850 --> 00:14:38,287
they say it's unfair because they can't kill anymore.
207
00:14:38,521 --> 00:14:40,923
I really wanted to see the video.
208
00:14:41,790 --> 00:14:43,859
Why would they delete the video?
209
00:14:46,662 --> 00:14:47,763
You know what?
210
00:14:48,297 --> 00:14:50,633
The presiding judge for her first trial was...
211
00:14:50,633 --> 00:14:53,636
Sah Jung Do, the president of Jungmyung Law Office.
212
00:14:54,069 --> 00:14:55,304
What do you take me for?
213
00:14:57,273 --> 00:15:00,376
Goodness. Did you know his son is Judge Sah Eui Hyun?
214
00:15:00,943 --> 00:15:02,044
What?
215
00:15:02,811 --> 00:15:04,046
Hold on.
216
00:15:06,415 --> 00:15:07,550
Yes, Mom.
217
00:15:07,783 --> 00:15:08,984
Is that Professor Yoo?
218
00:15:14,890 --> 00:15:16,792
- Professor! - Hi.
219
00:15:17,293 --> 00:15:19,862
This is awesome. I've missed you.
220
00:15:21,630 --> 00:15:23,465
People will think she's your mom.
221
00:15:23,465 --> 00:15:25,968
I thought you'd be in hiding because of the video.
222
00:15:25,968 --> 00:15:27,102
You look fine.
223
00:15:28,003 --> 00:15:29,238
You see...
224
00:15:29,238 --> 00:15:31,674
how everyone is staring at me, right?
225
00:15:31,807 --> 00:15:34,610
Maybe standing next to you will make me less self-conscious.
226
00:15:34,610 --> 00:15:36,979
Then stick to me like glue.
227
00:15:38,314 --> 00:15:39,648
- Hello. - Hi.
228
00:15:41,383 --> 00:15:43,886
People will think my mom is a Chief Justice.
229
00:15:44,320 --> 00:15:46,855
She could've been if she didn't join the law school.
230
00:15:46,855 --> 00:15:50,025
When she was a judge, her reputation was through the roof.
231
00:15:51,427 --> 00:15:52,728
Eui Hyun, long time no see.
232
00:15:53,696 --> 00:15:55,164
Eat with us.
233
00:15:56,665 --> 00:15:57,900
Enjoy your lunch.
234
00:16:01,203 --> 00:16:02,972
What? Did he just diss you too?
235
00:16:02,972 --> 00:16:04,373
- Hey. - Let him be.
236
00:16:05,207 --> 00:16:07,276
How do you know him?
237
00:16:08,444 --> 00:16:10,346
He and Han Joon used to be inseparable.
238
00:16:24,927 --> 00:16:27,396
You're meeting Kim Joo Hyung? Alone?
239
00:16:27,429 --> 00:16:29,698
Yes. The court must have decided that there's a need...
240
00:16:29,698 --> 00:16:31,700
to check his mental state,
241
00:16:31,700 --> 00:16:33,502
and asked me directly.
242
00:16:34,169 --> 00:16:35,871
The panel who heard his case...
243
00:16:37,539 --> 00:16:38,741
I didn't know...
244
00:16:38,741 --> 00:16:41,410
that the expert my chief mentioned was Professor Yoo.
245
00:16:43,579 --> 00:16:46,382
Have some omelet. I know it's your favorite.
246
00:16:52,154 --> 00:16:54,390
Give me some omelet too.
247
00:16:57,259 --> 00:16:58,594
Pretty, please?
248
00:17:00,562 --> 00:17:01,664
Give me.
249
00:17:05,067 --> 00:17:06,268
Mom, you give me.
250
00:17:07,036 --> 00:17:09,238
I don't like being second best. Here.
251
00:17:11,206 --> 00:17:13,208
Wasn't being a Con Law professor enough?
252
00:17:13,208 --> 00:17:14,943
Why did you have to study criminal psychology?
253
00:17:14,943 --> 00:17:17,413
Now, you have to meet with violent criminals alone. It worries me.
254
00:17:17,446 --> 00:17:20,516
If you dissect Kim Joo Hyung's psyche,
255
00:17:20,516 --> 00:17:22,651
can you analyze the garbage that he spews out?
256
00:17:22,651 --> 00:17:23,852
Yes, I should.
257
00:17:23,952 --> 00:17:26,588
That's why we have criminal psychologists like me.
258
00:17:27,389 --> 00:17:29,892
You were crazy cool when you were a judge too.
259
00:17:31,393 --> 00:17:32,594
Then again,
260
00:17:33,262 --> 00:17:37,299
you saw right through what the criminals were thinking then too.
261
00:17:53,048 --> 00:17:54,216
Kim Joo Hyung.
262
00:17:58,454 --> 00:18:01,957
It's quiet here thanks to Courtroom 11.
263
00:18:02,891 --> 00:18:06,929
It was such a headache when things got rowdy here.
264
00:18:08,063 --> 00:18:09,331
You too, right?
265
00:18:09,865 --> 00:18:12,901
You should buy Judge Lee Jung Joo dinner or something.
266
00:18:13,802 --> 00:18:16,672
It looks like she'll be spared from disciplinary action...
267
00:18:16,772 --> 00:18:19,641
for diverting the attention from here, so it's a good thing.
268
00:18:21,543 --> 00:18:24,646
Are you staying? I'm going to head over to Courtroom 11.
269
00:18:25,047 --> 00:18:27,683
Later. Oh, that's right.
270
00:18:29,385 --> 00:18:32,955
You got rid of the video of Jang Soon Bok, right?
271
00:18:34,823 --> 00:18:35,991
I trust you.
272
00:18:45,067 --> 00:18:47,069
We will now begin...
273
00:18:47,069 --> 00:18:50,239
the trial presided by the 73rd Criminal Judicial Panel.
274
00:18:50,706 --> 00:18:52,941
Case number 2017GO135.
275
00:18:53,242 --> 00:18:54,443
Defendant, Kim Joo Hyung.
276
00:18:55,344 --> 00:18:56,478
Please bring him out.
277
00:19:04,186 --> 00:19:06,321
(Defendant)
278
00:19:33,715 --> 00:19:35,350
As the presiding judge,
279
00:19:35,350 --> 00:19:37,352
let me give you a word of warning.
280
00:19:37,453 --> 00:19:41,657
We, judges, will do our best to ensure there is no more...
281
00:19:42,458 --> 00:19:44,460
disgraceful behavior in the court room...
282
00:19:45,294 --> 00:19:46,662
and to uphold the prestige of the court.
283
00:19:47,062 --> 00:19:50,799
Defendant. Watch your language, and show respect as well.
284
00:19:51,467 --> 00:19:53,302
- But Your Honor... - Defendant.
285
00:19:54,136 --> 00:19:55,904
Do not do anything without proper reason.
286
00:19:55,904 --> 00:19:57,372
Every word you say...
287
00:19:57,372 --> 00:20:00,275
may make you guilty of contempt of court and defamation.
288
00:20:00,275 --> 00:20:02,444
Please keep that in mind.
289
00:20:02,845 --> 00:20:06,849
Also, those of you in the audience, do not record anything in court.
290
00:20:07,282 --> 00:20:08,817
Let us begin.
291
00:20:10,953 --> 00:20:13,322
- I need to take a leak. - Sit down.
292
00:20:15,724 --> 00:20:17,659
There are no leaks here.
293
00:20:24,833 --> 00:20:26,034
He means...
294
00:20:26,802 --> 00:20:28,237
he needs to urinate.
295
00:20:31,039 --> 00:20:32,207
Urinate?
296
00:20:32,574 --> 00:20:35,410
Yes. Urinate.
297
00:20:44,019 --> 00:20:46,555
- Must you go now? - Yes.
298
00:20:51,260 --> 00:20:52,694
Should I just go here?
299
00:20:55,464 --> 00:20:57,900
Please take the defendant...
300
00:20:59,034 --> 00:21:00,602
to the restroom.
301
00:21:01,036 --> 00:21:02,404
We'll take a 10-minute recess.
302
00:21:26,595 --> 00:21:29,364
Defendant. Put down that knife!
303
00:21:30,899 --> 00:21:33,135
Mr. Kim Joo Hyung. Please calm down.
304
00:21:36,071 --> 00:21:37,706
Please don't kill me.
305
00:21:40,809 --> 00:21:42,911
Ask this lady judge to save you.
306
00:21:44,813 --> 00:21:46,014
Judge Lee.
307
00:21:47,215 --> 00:21:49,384
What... What do you want?
308
00:21:49,384 --> 00:21:51,954
I'll tell this lady judge here!
309
00:21:54,056 --> 00:21:56,625
- So everyone but her, get out. - But...
310
00:21:57,359 --> 00:21:58,827
I'm the presiding judge,
311
00:21:59,561 --> 00:22:03,065
so talk to me. Don't do anything reckless!
312
00:22:03,732 --> 00:22:04,866
Okay?
313
00:22:07,135 --> 00:22:09,571
This is my case, so talk to me instead.
314
00:22:09,571 --> 00:22:11,106
Don't do anything you'll regret.
315
00:22:32,794 --> 00:22:34,196
I'll stay!
316
00:22:36,198 --> 00:22:37,499
Everyone, please leave.
317
00:22:41,703 --> 00:22:42,938
- Judge Lee. - Judge Lee.
318
00:22:43,805 --> 00:22:46,808
Let her go. I said I'd stay behind.
319
00:22:48,143 --> 00:22:51,146
Judge Lee Jung Joo of the 73rd Criminal Judicial Panel...
320
00:22:51,146 --> 00:22:53,715
has been taken hostage by the defendant,
321
00:22:53,715 --> 00:22:56,652
serial child rapist Kim Joo Hyung.
322
00:22:56,652 --> 00:22:58,153
The police state...
323
00:22:58,153 --> 00:23:01,323
that Judge Lee Jung Joo's safety is top priority,
324
00:23:01,323 --> 00:23:04,960
and are carefully considering sending in special forces.
325
00:23:04,960 --> 00:23:07,129
Since there aren't any clear matters for negotiation,
326
00:23:07,129 --> 00:23:09,865
there is a high probability that this hostage situation...
327
00:23:09,865 --> 00:23:11,566
will be prolonged.
328
00:23:12,134 --> 00:23:14,870
Why was Judge Lee Jung Joo taken hostage?
329
00:23:14,870 --> 00:23:16,938
Does it have to do with the video circulating online?
330
00:23:16,938 --> 00:23:18,140
Please tell us.
331
00:23:19,374 --> 00:23:21,209
What led to this event?
332
00:23:21,710 --> 00:23:23,812
Why was a judge taken hostage?
333
00:23:23,812 --> 00:23:26,415
- Please give us a statement! - Yes, well...
334
00:23:27,315 --> 00:23:29,951
We will make an official statement shortly,
335
00:23:30,252 --> 00:23:32,421
so please refrain from making speculations.
336
00:23:32,421 --> 00:23:34,322
Your cooperation is appreciated.
337
00:23:34,923 --> 00:23:37,359
Please give us a statement now.
338
00:23:37,359 --> 00:23:39,394
(Defendant)
339
00:23:42,464 --> 00:23:43,598
Judge Lee.
340
00:23:45,033 --> 00:23:47,569
Listen carefully to what I'm about to say.
341
00:23:48,603 --> 00:23:51,173
I'll tell you what I want.
342
00:23:57,846 --> 00:23:59,114
You know,
343
00:24:01,783 --> 00:24:03,652
I really don't like this.
344
00:24:03,652 --> 00:24:07,122
I need you to take care of it for me.
345
00:24:07,823 --> 00:24:09,357
(Trial for Serial Child Rape)
346
00:24:12,394 --> 00:24:14,930
My handwritten confession.
347
00:24:14,930 --> 00:24:17,999
Do you think getting rid of this will get rid of your crime?
348
00:24:18,033 --> 00:24:20,669
You keep saying my "crime",
349
00:24:20,669 --> 00:24:22,871
but what I did wasn't a crime.
350
00:24:22,871 --> 00:24:24,072
It is a crime.
351
00:24:24,306 --> 00:24:27,676
The most deplorable, unforgivable crime.
352
00:24:27,676 --> 00:24:29,377
You're so dense.
353
00:24:29,377 --> 00:24:31,446
I told you over and over.
354
00:24:31,446 --> 00:24:33,882
It was sex education.
355
00:24:36,518 --> 00:24:40,188
You made this although I'm innocent,
356
00:24:40,188 --> 00:24:44,626
so I need you to burn this yourself.
357
00:24:44,626 --> 00:24:46,361
The one who made it needs to destroy it...
358
00:24:46,361 --> 00:24:48,396
so that I can walk out of here...
359
00:24:49,498 --> 00:24:50,799
with my head held high.
360
00:24:51,967 --> 00:24:53,101
With your head held high?
361
00:24:53,101 --> 00:24:55,804
After doing such heinous things to those small children?
362
00:24:56,938 --> 00:24:58,740
(Trial for Serial Child Rape)
363
00:24:58,740 --> 00:25:01,443
What do I do? I don't hate this attitude.
364
00:25:07,582 --> 00:25:10,685
It's not good if you make me like you so much.
365
00:25:11,353 --> 00:25:13,088
Don't set my heart on fire.
366
00:25:14,823 --> 00:25:16,892
Just burn this already.
367
00:25:21,129 --> 00:25:24,499
I can't. I can't burn this and acquit you.
368
00:25:30,105 --> 00:25:31,540
Then take off your clothes.
369
00:25:32,541 --> 00:25:35,243
I will let you see for yourself it wasn't rape.
370
00:25:40,348 --> 00:25:42,050
I can die with no regrets.
371
00:25:42,317 --> 00:25:44,052
In this sacred courtroom,
372
00:25:44,085 --> 00:25:47,622
I get to hold the very first sex education class with a female judge.
373
00:25:49,324 --> 00:25:51,159
I'm ecstatic.
374
00:25:53,028 --> 00:25:55,397
Is it legal for you to give me these thrills?
375
00:25:57,766 --> 00:25:59,301
Judge Lee Jung Joo.
376
00:26:03,638 --> 00:26:05,740
Do you think you'll get away with this?
377
00:26:05,740 --> 00:26:08,643
I told you already. I won't have any regrets even if I die.
378
00:26:10,212 --> 00:26:12,747
I can ask you one last time.
379
00:26:13,648 --> 00:26:14,749
Will you take it off...
380
00:26:15,483 --> 00:26:16,618
or burn it?
381
00:26:19,554 --> 00:26:20,655
Take off your clothes.
382
00:26:46,014 --> 00:26:47,148
I said to take it off,
383
00:26:48,550 --> 00:26:49,885
Judge Lee Jung Joo.
384
00:27:10,538 --> 00:27:13,241
Don't you dare even touch her. Or I'm going to kill you myself.
385
00:27:13,241 --> 00:27:15,076
It's because I don't want to fight with you...
386
00:27:15,076 --> 00:27:17,279
over a woman.
387
00:27:17,279 --> 00:27:19,014
- What are you scared of? - I'm scared that my decision...
388
00:27:19,014 --> 00:27:20,348
would be about being successful.
389
00:27:20,348 --> 00:27:22,584
A successful judge doesn't make misjudgments.
390
00:27:22,584 --> 00:27:25,620
I'm not sure if Lee Jung Joo can get out of this mess.
391
00:27:26,221 --> 00:27:27,689
Please take it off.
29006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
