1
00:00:06,283 --> 00:00:09,886
(2. epizód)

2
00:00:29,639 --> 00:00:32,475
- Jól vagy? - Nem vagyok jól. Egyáltalán nem.

3
00:00:32,475 --> 00:00:35,078
Nyilván nem. Hogy lehetnék minden rendben?

4
00:00:52,395 --> 00:00:54,431
- Mindegy. - Oké. értem én.

5
00:00:56,333 --> 00:00:57,934
Lee Jung Joo bíró, igaz?

6
00:00:58,068 --> 00:01:00,670
Sah Eui Hyun bíró vagyok, az egyéni büntetőbírók közül.

7
00:01:00,670 --> 00:01:03,440
- El kell mondanom neked valamit. - Nem, köszönöm.

8
00:01:26,629 --> 00:01:30,767
Hallom, hogy manapság fiatal bírák élvezik a kávét.

9
00:01:30,767 --> 00:01:32,302
Jó a zöld tea?

10
00:01:32,936 --> 00:01:35,171
Sajnálom, hogy bajt okoztam.

11
00:01:35,372 --> 00:01:36,940
A helyzettől függően,

12
00:01:36,940 --> 00:01:38,908
hogy a baj nagyobb bajt is takarhat.

13
00:01:38,908 --> 00:01:40,110
Bocsánat?

14
00:01:40,910 --> 00:01:42,011
hogy érted?

15
00:01:42,011 --> 00:01:45,815
I mean disgracing the court once is more than enough.

16
00:01:47,484 --> 00:01:49,886
- Igen, uram. - Lee bíró.

17
00:01:50,387 --> 00:01:53,189
Jang Soon Bok újratárgyalása a te eseted, nem igaz?

18
00:01:54,624 --> 00:01:57,594
Kérjük, tegyen meg minden tőle telhetőt a megismételt tárgyaláson.

19
00:02:04,601 --> 00:02:07,137
Did they find out that I lost the case file already?

20
00:02:08,304 --> 00:02:09,472
Hé, Knucklehead bíró.

21
00:02:12,342 --> 00:02:16,212
Tudod, hogy én vagyok a Knucklehead ügyész?

22
00:02:16,212 --> 00:02:18,515
Te vagy a csülkös a bírák között,

23
00:02:19,115 --> 00:02:20,617
szóval, hogy van Knucklehead bíró?

24
00:02:21,651 --> 00:02:22,819
Knucklehead bíró.

25
00:02:24,387 --> 00:02:28,725
Szia. Mit gondolsz arról, hogy te és én leszünk...

26
00:02:29,092 --> 00:02:30,460
a jogi világ Knucklehead párja?

27
00:02:30,460 --> 00:02:32,896
What about we go and register our marriage?

28
00:02:32,896 --> 00:02:36,900
Hallgat. Akkor a gyerekünk lesz a történelem legnagyobb csülkös.

29
00:02:37,967 --> 00:02:39,502
Hagyd már abba.

30
00:02:40,069 --> 00:02:41,938
Csak aggódom érted.

31
00:02:41,938 --> 00:02:43,907
Will anyone marry you like this?

32
00:02:43,907 --> 00:02:46,810
If no one will marry me, I'll just marry them.

33
00:02:47,210 --> 00:02:48,878
I'm saying you should marry me.

34
00:02:48,878 --> 00:02:53,450
Hallgat. I can give you a life of luxury.

35
00:02:56,119 --> 00:02:58,021
Keep it up, and I'll foam at the mouth.

36
00:02:59,556 --> 00:03:02,025
Mennem kell a rendőrségre, mert valaki ellopta a táskámat.

37
00:03:03,927 --> 00:03:05,161
Csak a táskád?

38
00:03:07,697 --> 00:03:10,567
- Mi van a cipőddel? - A cipőm...

39
00:03:11,668 --> 00:03:14,103
Mit? honnan tudtad?

40
00:03:16,139 --> 00:03:17,307
Az ügyiratom.

41
00:03:17,941 --> 00:03:20,243
Hála istennek, itt vagy.

42
00:03:22,545 --> 00:03:24,080
Ne csókold meg.

43
00:03:25,248 --> 00:03:27,717
Bárcsak én lennék az ügy aktája.

44
00:03:28,685 --> 00:03:30,587
Miért van ez itt?

45
00:03:30,587 --> 00:03:32,689
A rendőrség hívni fogja. Kérdezd meg őket.

46
00:03:32,922 --> 00:03:34,791
Nem tudnád megmondani magad?

47
00:03:34,791 --> 00:03:36,292
Próbáltam, de...

48
00:03:37,360 --> 00:03:38,661
– Nem, köszönöm.

49
00:03:40,330 --> 00:03:43,066
- Ezt mondtad. - Mikor mondtam?

50
00:03:44,534 --> 00:03:47,136
Sah Eui Hyun bíró vagyok, az egyéni büntetőbírók közül.

51
00:03:47,136 --> 00:03:49,939
- El kell mondanom neked valamit. - Nem, köszönöm.

52
00:03:54,110 --> 00:03:55,245
Akkor...

53
00:03:56,079 --> 00:03:58,281
amikor azt mondtam: "Köszönöm nem", azt gondoltad...

54
00:03:58,848 --> 00:04:00,283
ezt?

55
00:04:00,350 --> 00:04:03,353
Rendben van. Csak legyen óvatosabb az ügyirataival.

56
00:04:03,353 --> 00:04:05,021
Don't take off your robe in court either.

57
00:04:07,457 --> 00:04:09,325
I won't take it off anymore.

58
00:04:15,331 --> 00:04:17,800
If I take off my robe in court ever again,

59
00:04:18,468 --> 00:04:20,270
Én vagyok a nőd.

60
00:04:22,171 --> 00:04:23,306
Szia Jung Joo.

61
00:04:23,306 --> 00:04:25,341
As in I won't take it off over my dead body.

62
00:04:25,341 --> 00:04:26,843
I'll wear my robe in the courtroom.

63
00:04:26,843 --> 00:04:29,212
I need to review my case file, so take her out.

64
00:04:29,412 --> 00:04:34,083
Nagyon-nagyon hálás vagyok, hogy megtaláltad ezt nekem.

65
00:04:34,617 --> 00:04:37,754
De nagyrészt te vagy a hibás, amiért azt mondtam: "Nem, köszönöm."

66
00:04:38,154 --> 00:04:40,323
If only you hadn't hit me with the door...

67
00:04:45,061 --> 00:04:48,264
Nézd. Látod azt a csomót? A csomót.

68
00:04:56,306 --> 00:04:57,640
Ez nem hasonlítható a gumihoz.

69
00:04:59,175 --> 00:05:00,410
Gumi?

70
00:05:03,479 --> 00:05:06,516
Menj ki. Csak menj ki. Jelenleg.

71
00:05:07,984 --> 00:05:10,219
- Menjünk. - Helló, Mr. Cha.

72
00:05:11,654 --> 00:05:13,022
Hogy van Jang Soon Bok?

73
00:05:16,159 --> 00:05:19,028
Anya.

74
00:05:19,028 --> 00:05:22,398
Az orvos szerint lehet, hogy azonnal felébred.

75
00:05:22,599 --> 00:05:26,569
de még túl korai megmondani, és most meg kell figyelnünk őt.

76
00:05:27,537 --> 00:05:28,638
Értem.

77
00:05:38,781 --> 00:05:41,417
Megérdemli, hogy eltapossák, mint egy kukacot!

78
00:05:41,417 --> 00:05:43,386
Látod? Ezt nézd meg!

79
00:05:43,519 --> 00:05:45,955
Úgy tűnik, ezt engedély nélkül rögzítették.

80
00:05:46,556 --> 00:05:47,890
Tegyünk jogi lépéseket?

81
00:05:48,291 --> 00:05:49,959
A kilátás az egekbe szökött.

82
00:05:50,460 --> 00:05:53,730
Ha ez a videó elterjed, Jang Soon Bok öngyilkossági kísérlete...

83
00:05:54,097 --> 00:05:55,331
elmúlhat.

84
00:05:56,099 --> 00:05:57,600
Legyen szó a sajtóról vagy a nyilvánosságról,

85
00:05:57,600 --> 00:06:01,404
sokkal érdekesebbnek találnák egy bíró kitörését, mint egy vádlottét.

86
00:06:03,172 --> 00:06:07,143
Sokkal jobb lenne, ha az a bíró történetesen fiatal, női bíró lenne.

87
00:06:10,279 --> 00:06:12,081
Lee Jung Joo bíró volt az?

88
00:06:13,650 --> 00:06:17,453
Adjuk nekik Lee Jung Joo-t, és takarjuk el Jang Soon Bok ügyét.

89
00:06:25,662 --> 00:06:28,197
komolyan gondolják? Miért csak engem kritizálnak?

90
00:06:28,665 --> 00:06:30,099
Néhányan majdnem meghaltak miatta.

91
00:06:30,099 --> 00:06:32,468
Megérdemli, hogy eltapossák, mint egy kukacot!

92
00:06:33,603 --> 00:06:34,704
Úristen, ez megdöbbentett.

93
00:06:36,039 --> 00:06:37,140
Helló?

94
00:06:37,306 --> 00:06:39,575
Ő Kang Chul Soo nyomozó a Seocho Rendőrőrsről.

95
00:06:40,309 --> 00:06:43,079
- Ez Lee Jung Joo bíró? - Igen.

96
00:06:43,980 --> 00:06:46,282
Megkaptad a táskádat Sah Eui Hyun bírótól?

97
00:07:14,177 --> 00:07:17,914
Ha tudtam volna, hogy híres, és még a hírekben is szerepelt az Egyesült Államokban,

98
00:07:18,047 --> 00:07:19,782
autogramot kaptam volna.

99
00:07:27,857 --> 00:07:30,159
(Sah Eui Hyun)

100
00:07:35,164 --> 00:07:38,367
Tragikus hírünk van. Lövöldözés történt...

101
00:07:38,367 --> 00:07:40,870
a Harvard Law School egyik osztálytermében.

102
00:07:40,870 --> 00:07:43,973
A lövöldöző, akit joghallgatóként azonosítottak, Calin,

103
00:07:43,973 --> 00:07:47,243
3 embert ölt meg egy 11 perces lövöldözés során.

104
00:07:47,243 --> 00:07:50,747
Szerencsére a káoszt megállította egy bátor ember,

105
00:07:50,747 --> 00:07:53,416
Sah Eui Hyun, dél-koreai bíró.

106
00:07:53,416 --> 00:07:55,551
Véget akart vetni mindennek.

107
00:07:55,551 --> 00:07:58,020
Segítségre volt szüksége valakitől, mint te.

108
00:07:58,988 --> 00:08:01,057
- Itthon vagy. - Olvasott.

109
00:08:01,057 --> 00:08:02,091
Helló.

110
00:08:02,592 --> 00:08:03,960
Megint nézed?

111
00:08:03,960 --> 00:08:07,530
Folyton meg akarom nézni. nem tudok betelni vele.

112
00:08:07,530 --> 00:08:09,966
Istenem, van egy csodálatos fiam.

113
00:08:10,233 --> 00:08:12,568
- Most megyek megmosakodni. - Kérsz ​​egy italt?

114
00:08:13,369 --> 00:08:16,639
Egy doboz sör nem fogja elhomályosítani az ítéletét, miközben megírja ítéletét.

115
00:08:16,672 --> 00:08:19,342
Üsd a földet! fogsz...

116
00:08:22,044 --> 00:08:25,148
Ma nem. Azt hiszem, ma megrészegíthet.

117
00:08:26,282 --> 00:08:28,951
Történt valami, hogy berúgtál egy sörtől?

118
00:08:29,919 --> 00:08:31,721
Ma volt egy kisebb balesetem a bíróságon.

119
00:08:33,055 --> 00:08:35,458
- Baleset? - Az egyik ügyemben egy alperes,

120
00:08:35,792 --> 00:08:38,361
Jang Soon Bok, meggyilkolta és feldarabolta férje holttestét.

121
00:08:39,295 --> 00:08:40,797
Ismerem őt.

122
00:08:41,264 --> 00:08:43,232
Én voltam az első tárgyalásának elöljárója.

123
00:08:43,232 --> 00:08:44,267
Te voltál?

124
00:08:44,801 --> 00:08:47,270
Emlékszem, a fia szellemi fogyatékos volt.

125
00:08:48,337 --> 00:08:50,139
Hogy emlékszel erre?

126
00:08:50,173 --> 00:08:51,974
A férfi, akit Jang Soon Book megölt...

127
00:08:52,675 --> 00:08:54,944
irányította Do Jin Myung nyaralóját.

128
00:08:55,278 --> 00:08:58,748
Bosszantotta, hogy a férj meghalt, amint felvette.

129
00:08:59,048 --> 00:09:00,917
Tudta, hogy perújítást kért?

130
00:09:01,184 --> 00:09:02,418
Újbóli tárgyalás?

131
00:09:23,439 --> 00:09:24,640
mit csinálsz?

132
00:09:24,974 --> 00:09:26,409
Megijesztettél!

133
00:09:26,409 --> 00:09:28,477
Mások hibáztatása a hobbid?

134
00:09:30,313 --> 00:09:32,248
Az én tehetségem, hogy valaki más helyébe helyezzem magam.

135
00:09:34,684 --> 00:09:35,751
Nos,

136
00:09:35,885 --> 00:09:40,756
Egyetértek azzal, hogy úgy látja, hogy téged hibáztatok, Sah bíró.

137
00:09:41,824 --> 00:09:45,761
Őszinte hálámat és bocsánatkérésem szeretném kifejezni.

138
00:09:46,662 --> 00:09:50,166
Nem szeretném, ha azt hinné, hogy a hálátlanság a szokásom.

139
00:10:05,548 --> 00:10:07,383
Nem végeztem veled.

140
00:10:16,659 --> 00:10:17,760
Mi ez? Mi?

141
00:10:20,563 --> 00:10:23,232
mi folyik itt? Mi ez?

142
00:10:29,538 --> 00:10:33,142
Miért vennéd fel így a köntösöd?

143
00:10:33,175 --> 00:10:34,744
Meg akartál támadni?

144
00:10:39,248 --> 00:10:41,851
Te vagy, Lee bíró, aki...

145
00:10:42,418 --> 00:10:44,053
a köntösöm.

146
00:10:48,424 --> 00:10:50,760
Nem támadlak meg, szóval vedd le.

147
00:10:52,995 --> 00:10:55,665
Nem mintha a köntösödet akartam volna viselni.

148
00:10:55,998 --> 00:10:57,233
Mindjárt leveszem.

149
00:11:16,419 --> 00:11:17,520
(Knucklehead bíró)

150
00:11:22,058 --> 00:11:23,659
Az Ön által elért személy nem elérhető.

151
00:11:23,793 --> 00:11:28,030
Bármi. Soha nem veszi fel, amikor először hívom.

152
00:11:28,497 --> 00:11:30,132
A telefonja csak egy üzenetrögzítő.

153
00:11:43,879 --> 00:11:45,514
Azt hittem, befejezted a beszélgetést.

154
00:11:47,450 --> 00:11:48,951
Még csak most kezdtem.

155
00:11:48,951 --> 00:11:50,820
A koldusok nem lehetnek választók.

156
00:11:53,456 --> 00:11:56,759
Jang Soon Bok tárgyalása során történt egy sajnálatos eset.

157
00:11:56,759 --> 00:11:58,861
Az állapotáról kérdezed?

158
00:11:59,328 --> 00:12:01,130
Igen, én vagyok a felelős az írásért...

159
00:12:01,130 --> 00:12:02,932
ügyében hozott ítéletet.

160
00:12:04,266 --> 00:12:05,501
Eszméletlen.

161
00:12:05,501 --> 00:12:07,770
Figyelnünk kell, hogy felébred-e vagy sem.

162
00:12:10,639 --> 00:12:13,376
Do ügyésztől hallottam...

163
00:12:13,943 --> 00:12:16,679
hogy videót rögzítettél a tárgyalásról.

164
00:12:16,879 --> 00:12:18,781
Szeretnék egy pillantást vetni erre.

165
00:12:20,683 --> 00:12:22,184
Már töröltük a videót.

166
00:12:22,284 --> 00:12:24,253
Elnézést? Kapaszkodj.

167
00:12:25,287 --> 00:12:26,489
Várj.

168
00:12:27,590 --> 00:12:30,459
Ha ilyen gyorsan törölnéd a videót,

169
00:12:30,459 --> 00:12:31,894
miért foglalkoztál a filmezéssel?

170
00:12:31,894 --> 00:12:33,596
Fel akartam venni a tárgyalást,

171
00:12:33,929 --> 00:12:36,298
de a törlés a feletteseim javaslata volt.

172
00:12:39,068 --> 00:12:42,438
A felettesek alatt a főbírót vagy a főbírót érted?

173
00:12:46,876 --> 00:12:48,978
A főbíró személyesen kért meg...

174
00:12:48,978 --> 00:12:51,714
hogy mindent megteszek Jang Soon Bok újratárgyalása érdekében.

175
00:12:51,714 --> 00:12:53,349
Miért javasolta a törlését?

176
00:12:53,349 --> 00:12:55,151
Ha kérdésed van, tedd fel neki.

177
00:12:55,885 --> 00:12:58,020
Így fogsz bánni velem, minden ember közül?

178
00:12:59,955 --> 00:13:01,357
hogy érted?

179
00:13:02,625 --> 00:13:04,794
Hallottál.

180
00:13:05,561 --> 00:13:09,632
Te és én nagyon különlegesek vagyunk, ha Jang Soon Bokról van szó.

181
00:13:09,799 --> 00:13:12,334
Gondolj csak bele, hogy nagyjából ugyanabban az időben volt ugyanaz az eset mindkettőnknek.

182
00:13:12,435 --> 00:13:14,904
A lopás és a perújítás két különböző dolog.

183
00:13:17,173 --> 00:13:20,843
Megtaláltad az ügy aktáját, amit majdnem elvesztettem.

184
00:13:20,843 --> 00:13:23,512
Bárkivel ugyanezt tettem volna, nem csak veled.

185
00:13:23,546 --> 00:13:24,780
Te jó ég.

186
00:13:25,648 --> 00:13:28,384
Nem zavar, hogy Jang Soon Bok öngyilkosságot kísérelt meg?

187
00:13:28,384 --> 00:13:30,686
a tárgyalás alatt, és hogy a halál szélén áll?

188
00:13:34,690 --> 00:13:36,992
Csak azért kérdezem, mert engem is zavar.

189
00:13:37,560 --> 00:13:40,296
Gondold végig, kinek szeretné leginkább megmutatni a videót...

190
00:13:40,830 --> 00:13:42,898
amikor megkért, hogy rögzítse a tárgyalást.

191
00:13:49,305 --> 00:13:52,875
(Az én ártatlanságom a te bűnöd.)

192
00:13:57,046 --> 00:13:58,781
Tényleg öngyilkos akart lenni?

193
00:14:00,416 --> 00:14:02,017
Orvosi szempontból igen.

194
00:14:02,885 --> 00:14:04,887
Cukorbeteg, ezért inzulint kap.

195
00:14:05,554 --> 00:14:07,123
Miután tegnap lelőtték,

196
00:14:07,123 --> 00:14:09,125
kihagyta a reggelit és az ebédet, mielőtt idejött.

197
00:14:09,425 --> 00:14:11,861
Azt hiszem, hipoglikémiában akart meghalni.

198
00:14:12,328 --> 00:14:13,395
Miért tenné?

199
00:14:13,395 --> 00:14:15,998
A börtönőr szerint kétségbeesett, miután...

200
00:14:15,998 --> 00:14:18,667
ügyvédje összetörte a reményét, hogy újratárgyalást kapjon.

201
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
Minden reményét elvesztette.

202
00:14:23,005 --> 00:14:26,308
– Az én ártatlanságom a te bűnöd.

203
00:14:26,909 --> 00:14:28,611
Tényleg jogtalanul vádolták meg?

204
00:14:29,812 --> 00:14:33,015
Tudod, hány bűnöző mondaná, hogy sérelem érte?

205
00:14:33,048 --> 00:14:34,850
Amikor elfogják a sorozatgyilkosokat,

206
00:14:34,850 --> 00:14:38,287
azt mondják, hogy ez igazságtalan, mert már nem tudnak ölni.

207
00:14:38,521 --> 00:14:40,923
Nagyon szerettem volna látni a videót.

208
00:14:41,790 --> 00:14:43,859
Miért törölnék a videót?

209
00:14:46,662 --> 00:14:47,763
Tudod mit?

210
00:14:48,297 --> 00:14:50,633
Az első tárgyalás levezető bírója...

211
00:14:50,633 --> 00:14:53,636
Sah Jung Do, a Jungmyung Ügyvédi Iroda elnöke.

212
00:14:54,069 --> 00:14:55,304
Minek tartasz engem?

213
00:14:57,273 --> 00:15:00,376
Jóság. Tudtad, hogy a fia Sah Eui Hyun bíró?

214
00:15:00,943 --> 00:15:02,044
Mi?

215
00:15:02,811 --> 00:15:04,046
Kapaszkodj.

216
00:15:06,415 --> 00:15:07,550
Igen, anya.

217
00:15:07,783 --> 00:15:08,984
Ez Yoo professzor?

218
00:15:14,890 --> 00:15:16,792
- Professzor úr! - Szia.

219
00:15:17,293 --> 00:15:19,862
Ez fantasztikus. Hiányoztál.

220
00:15:21,630 --> 00:15:23,465
Az emberek azt fogják hinni, hogy ő az anyád.

221
00:15:23,465 --> 00:15:25,968
Azt hittem, a videó miatt bujkálni fogsz.

222
00:15:25,968 --> 00:15:27,102
Jól nézel ki.

223
00:15:28,003 --> 00:15:29,238
Látod...

224
00:15:29,238 --> 00:15:31,674
hogy mindenki engem bámul, igaz?

225
00:15:31,807 --> 00:15:34,610
Talán attól, hogy melletted állok, kevésbé leszek öntudatos.

226
00:15:34,610 --> 00:15:36,979
Akkor ragaszkodj hozzám, mint a ragasztó.

227
00:15:38,314 --> 00:15:39,648
- Helló. - Szia.

228
00:15:41,383 --> 00:15:43,886
Az emberek azt fogják hinni, hogy anyám főbíró.

229
00:15:44,320 --> 00:15:46,855
Lehetett volna, ha nem lép be a jogi egyetemre.

230
00:15:46,855 --> 00:15:50,025
Amikor bíró volt, a hírneve tetőfokokban állt.

231
00:15:51,427 --> 00:15:52,728
Eui Hyun, rég nem láttam.

232
00:15:53,696 --> 00:15:55,164
Egyél velünk.

233
00:15:56,665 --> 00:15:57,900
Élvezze az ebédjét.

234
00:16:01,203 --> 00:16:02,972
Mi? Téged is csak kiabált?

235
00:16:02,972 --> 00:16:04,373
- Hé. - Hagyd békén.

236
00:16:05,207 --> 00:16:07,276
Honnan ismered őt?

237
00:16:08,444 --> 00:16:10,346
Ő és Han Joon korábban elválaszthatatlanok voltak.

238
00:16:24,927 --> 00:16:27,396
Találkozol Kim Joo Hyunggal? Kizárólag?

239
00:16:27,429 --> 00:16:29,698
Igen. A bíróság biztosan úgy döntött, hogy szükség van...

240
00:16:29,698 --> 00:16:31,700
ellenőrizni mentális állapotát,

241
00:16:31,700 --> 00:16:33,502
és egyenesen megkérdezte.

242
00:16:34,169 --> 00:16:35,871
Az ügyét tárgyaló testület...

243
00:16:37,539 --> 00:16:38,741
nem tudtam...

244
00:16:38,741 --> 00:16:41,410
hogy a főnököm által említett szakértő Yoo professzor volt.

245
00:16:43,579 --> 00:16:46,382
Egyél egy kis omlettet. Tudom, hogy a kedvenced.

246
00:16:52,154 --> 00:16:54,390
Adj nekem is egy kis omlettet.

247
00:16:57,259 --> 00:16:58,594
Szép, kérem?

248
00:17:00,562 --> 00:17:01,664
add nekem.

249
00:17:05,067 --> 00:17:06,268
Anya, te add nekem.

250
00:17:07,036 --> 00:17:09,238
Nem szeretek második legjobb lenni. Itt.

251
00:17:11,206 --> 00:17:13,208
Nem volt elég Con Law professzornak lenni?

252
00:17:13,208 --> 00:17:14,943
Miért kellett kriminálpszichológiát tanulnod?

253
00:17:14,943 --> 00:17:17,413
Most egyedül kell találkoznia erőszakos bűnözőkkel. Aggaszt.

254
00:17:17,446 --> 00:17:20,516
Ha Kim Joo Hyung pszichéjét boncolgatod,

255
00:17:20,516 --> 00:17:22,651
ki tudod elemezni a szemetet, amit kidob?

256
00:17:22,651 --> 00:17:23,852
Igen, kellene.

257
00:17:23,952 --> 00:17:26,588
Ezért vannak olyan kriminálpszichológusaink, mint én.

258
00:17:27,389 --> 00:17:29,892
Őrülten menő voltál, amikor bíró voltál.

259
00:17:31,393 --> 00:17:32,594
Aztán megint,

260
00:17:33,262 --> 00:17:37,299
jól láttad, mire gondoltak akkor a bűnözők.

261
00:17:53,048 --> 00:17:54,216
Kim Joo Hyung.

262
00:17:58,454 --> 00:18:01,957
A 11-es tárgyalóteremnek köszönhetően itt csend van.

263
00:18:02,891 --> 00:18:06,929
Nagyon fájt a fejem, amikor itt felpörögtek a dolgok.

264
00:18:08,063 --> 00:18:09,331
Neked is, igaz?

265
00:18:09,865 --> 00:18:12,901
Vegyél Lee Jung Joo bírónak vacsorát vagy valami ilyesmit.

266
00:18:13,802 --> 00:18:16,672
Úgy tűnik, megmenekül a fegyelmi eljárástól...

267
00:18:16,772 --> 00:18:19,641
amiért elterelte innen a figyelmet, szóval jó dolog.

268
00:18:21,543 --> 00:18:24,646
maradsz? A 11-es tárgyalóterembe megyek.

269
00:18:25,047 --> 00:18:27,683
Később. Ó, ez így van.

270
00:18:29,385 --> 00:18:32,955
Megszabadultál Jang Soon Bok videójától, igaz?

271
00:18:34,823 --> 00:18:35,991
bízom benned.

272
00:18:45,067 --> 00:18:47,069
Most kezdjük...

273
00:18:47,069 --> 00:18:50,239
a 73. számú büntetőbírói testület által vezetett tárgyalás.

274
00:18:50,706 --> 00:18:52,941
Ügyszám: 2017GO135.

275
00:18:53,242 --> 00:18:54,443
Az alperes, Kim Joo Hyung.

276
00:18:55,344 --> 00:18:56,478
Kérem, hozza ki.

277
00:19:04,186 --> 00:19:06,321
(Alperes)

278
00:19:33,715 --> 00:19:35,350
Elnökbíróként,

279
00:19:35,350 --> 00:19:37,352
hadd mondjak egy figyelmeztető szót.

280
00:19:37,453 --> 00:19:41,657
Mi, bírák mindent megteszünk annak érdekében, hogy ne legyen több...

281
00:19:42,458 --> 00:19:44,460
gyalázatos viselkedés a tárgyalóteremben...

282
00:19:45,294 --> 00:19:46,662
és fenntartani a bíróság presztízsét.

283
00:19:47,062 --> 00:19:50,799
Alperes. Ügyeljen a nyelvére, és mutasson tiszteletet.

284
00:19:51,467 --> 00:19:53,302
- De tisztelt uram... - Vádlott.

285
00:19:54,136 --> 00:19:55,904
Ne csináljon semmit megfelelő indok nélkül.

286
00:19:55,904 --> 00:19:57,372
Minden szava, amit mond...

287
00:19:57,372 --> 00:20:00,275
bűnössé teheti a bíróság megsértésében és a rágalmazásban.

288
00:20:00,275 --> 00:20:02,444
Kérjük, tartsa ezt szem előtt.

289
00:20:02,845 --> 00:20:06,849
Továbbá azok, akik a közönségben vannak, ne rögzítsenek semmit a bíróságon.

290
00:20:07,282 --> 00:20:08,817
Kezdjük.

291
00:20:10,953 --> 00:20:13,322
- Ki kell szivárogtatnom. - Ülj le.

292
00:20:15,724 --> 00:20:17,659
Itt nincs szivárgás.

293
00:20:24,833 --> 00:20:26,034
Úgy érti...

294
00:20:26,802 --> 00:20:28,237
vizelnie kell.

295
00:20:31,039 --> 00:20:32,207
Vizel?

296
00:20:32,574 --> 00:20:35,410
Igen. Vizel.

297
00:20:44,019 --> 00:20:46,555
- Most menned kell? - Igen.

298
00:20:51,260 --> 00:20:52,694
Csak ide menjek?

299
00:20:55,464 --> 00:20:57,900
Kérem a vádlottat...

300
00:20:59,034 --> 00:21:00,602
a mellékhelyiségbe.

301
00:21:01,036 --> 00:21:02,404
Tartunk egy 10 perces szünetet.

302
00:21:26,595 --> 00:21:29,364
Alperes. Tedd le azt a kést!

303
00:21:30,899 --> 00:21:33,135
Kim Joo Hyung úr. Kérlek nyugodj meg.

304
00:21:36,071 --> 00:21:37,706
Kérlek, ne ölj meg.

305
00:21:40,809 --> 00:21:42,911
Kérd meg ezt a bírónőt, hogy mentsen meg.

306
00:21:44,813 --> 00:21:46,014
Lee bíró.

307
00:21:47,215 --> 00:21:49,384
Mit... Mit akarsz?

308
00:21:49,384 --> 00:21:51,954
Megmondom itt ennek a bírónőnek!

309
00:21:54,056 --> 00:21:56,625
- Szóval rajta kívül mindenki menjen ki. - De...

310
00:21:57,359 --> 00:21:58,827
Én vagyok az elnöklő bíró,

311
00:21:59,561 --> 00:22:03,065
szóval beszélj velem. Ne csinálj semmi meggondolatlanságot!

312
00:22:03,732 --> 00:22:04,866
Rendben?

313
00:22:07,135 --> 00:22:09,571
Ez az én esetem, szóval inkább beszélj velem.

314
00:22:09,571 --> 00:22:11,106
Ne csinálj semmit, amit megbánnál.

315
00:22:32,794 --> 00:22:34,196
én maradok!

316
00:22:36,198 --> 00:22:37,499
Mindenki, kérem távozzon.

317
00:22:41,703 --> 00:22:42,938
- Lee bíró. - Lee bíró.

318
00:22:43,805 --> 00:22:46,808
Engedd el. Mondtam, hogy maradok.

319
00:22:48,143 --> 00:22:51,146
Lee Jung Joo bíró, a 73. büntetőbírói testületből...

320
00:22:51,146 --> 00:22:53,715
vádlott túszul ejtette,

321
00:22:53,715 --> 00:22:56,652
sorozatos gyerekerőszakoló Kim Joo Hyung.

322
00:22:56,652 --> 00:22:58,153
A rendőrállam...

323
00:22:58,153 --> 00:23:01,323
hogy Lee Jung Joo bíró biztonsága a legfontosabb,

324
00:23:01,323 --> 00:23:04,960
és alaposan fontolgatják különleges erők beküldését.

325
00:23:04,960 --> 00:23:07,129
Mivel nincsenek egyértelmű tárgyalási kérdések,

326
00:23:07,129 --> 00:23:09,865
nagy a valószínűsége annak, hogy ez a túszhelyzet...

327
00:23:09,865 --> 00:23:11,566
meghosszabbodik.

328
00:23:12,134 --> 00:23:14,870
Miért ejtették túszul Lee Jung Joo bírót?

329
00:23:14,870 --> 00:23:16,938
Van köze az interneten keringő videóhoz?

330
00:23:16,938 --> 00:23:18,140
Kérem, mondja el nekünk.

331
00:23:19,374 --> 00:23:21,209
Mi vezetett ehhez az eseményhez?

332
00:23:21,710 --> 00:23:23,812
Miért ejtettek túszul egy bírót?

333
00:23:23,812 --> 00:23:26,415
- Kérem, adjon nyilatkozatot! - Igen, hát...

334
00:23:27,315 --> 00:23:29,951
Hamarosan hivatalos nyilatkozatot teszünk,

335
00:23:30,252 --> 00:23:32,421
ezért kérem, tartózkodjon a találgatásoktól.

336
00:23:32,421 --> 00:23:34,322
Nagyra értékeljük együttműködését.

337
00:23:34,923 --> 00:23:37,359
Kérem, most adjon nyilatkozatot.

338
00:23:37,359 --> 00:23:39,394
(Alperes)

339
00:23:42,464 --> 00:23:43,598
Lee bíró.

340
00:23:45,033 --> 00:23:47,569
Figyeld jól, amit mondani készülök.

341
00:23:48,603 --> 00:23:51,173
Megmondom mit akarok.

342
00:23:57,846 --> 00:23:59,114
Tudod,

343
00:24:01,783 --> 00:24:03,652
Ezt nagyon nem szeretem.

344
00:24:03,652 --> 00:24:07,122
Szükségem van rá, hogy gondoskodj róla helyettem.

345
00:24:07,823 --> 00:24:09,357
(Próba a sorozatos gyermeki erőszakért)

346
00:24:12,394 --> 00:24:14,930
Kézzel írt vallomásom.

347
00:24:14,930 --> 00:24:17,999
Gondolod, ha megszabadulsz ettől, megszabadulsz a bűnödtől?

348
00:24:18,033 --> 00:24:20,669
Folyton azt mondod, hogy "bűnöm"

349
00:24:20,669 --> 00:24:22,871
de amit tettem, az nem volt bűncselekmény.

350
00:24:22,871 --> 00:24:24,072
Ez bűncselekmény.

351
00:24:24,306 --> 00:24:27,676
A legszánalmasabb, megbocsáthatatlan bűn.

352
00:24:27,676 --> 00:24:29,377
Olyan sűrű vagy.

353
00:24:29,377 --> 00:24:31,446
Újra és újra elmondtam.

354
00:24:31,446 --> 00:24:33,882
Szexuális nevelés volt.

355
00:24:36,518 --> 00:24:40,188
Te csináltad, bár én ártatlan vagyok,

356
00:24:40,188 --> 00:24:44,626
úgyhogy szükségem van rá, hogy ezt magad égessed el.

357
00:24:44,626 --> 00:24:46,361
Aki készítette, annak el kell pusztítania...

358
00:24:46,361 --> 00:24:48,396
hogy kisétáljak innen...

359
00:24:49,498 --> 00:24:50,799
emelt fejjel.

360
00:24:51,967 --> 00:24:53,101
Felemelt fejjel?

361
00:24:53,101 --> 00:24:55,804
Azok után, hogy ilyen szörnyű dolgokat műveltek ezekkel a kis gyerekekkel?

362
00:24:56,938 --> 00:24:58,740
(Próba a sorozatos gyermeki erőszakért)

363
00:24:58,740 --> 00:25:01,443
mit csináljak? Nem utálom ezt a hozzáállást.

364
00:25:07,582 --> 00:25:10,685
Nem jó, ha ennyire megkedvelsz engem.

365
00:25:11,353 --> 00:25:13,088
Ne gyújtsd fel a szívemet.

366
00:25:14,823 --> 00:25:16,892
Égesd már el.

367
00:25:21,129 --> 00:25:24,499
nem tudok. Nem tudom felgyújtani és felmenteni.

368
00:25:30,105 --> 00:25:31,540
Aztán vedd le a ruháidat.

369
00:25:32,541 --> 00:25:35,243
Hagyom, hogy lássa, nem erőszak volt.

370
00:25:40,348 --> 00:25:42,050
Megbánás nélkül meghalhatok.

371
00:25:42,317 --> 00:25:44,052
Ebben a szent tárgyalóteremben,

372
00:25:44,085 --> 00:25:47,622
Megtarthatom a legelső szexuális felvilágosító órát egy bírónővel.

373
00:25:49,324 --> 00:25:51,159
eksztatikus vagyok.

374
00:25:53,028 --> 00:25:55,397
Jogos, hogy megadod nekem ezeket az izgalmakat?

375
00:25:57,766 --> 00:25:59,301
Lee Jung Joo bíró.

376
00:26:03,638 --> 00:26:05,740
Gondolod, hogy megúszod ezt?

377
00:26:05,740 --> 00:26:08,643
mondtam már. Nem fogok megbánni, még ha meghalok sem.

378
00:26:10,212 --> 00:26:12,747
Még utoljára megkérdezhetem.

379
00:26:13,648 --> 00:26:14,749
leveszed...

380
00:26:15,483 --> 00:26:16,618
vagy égesse el?

381
00:26:19,554 --> 00:26:20,655
Vedd le a ruháidat.

382
00:26:46,014 --> 00:26:47,148
Mondtam, hogy vedd le,

383
00:26:48,550 --> 00:26:49,885
Lee Jung Joo bíró.

384
00:27:10,538 --> 00:27:13,241
Ne merészeld hozzáérni. Vagy én magam öllek meg.

385
00:27:13,241 --> 00:27:15,076
Ez azért van, mert nem akarok veszekedni veled...

386
00:27:15,076 --> 00:27:17,279
egy nő felett.

387
00:27:17,279 --> 00:27:19,014
- Mitől félsz? - Félek, hogy a döntésem...

388
00:27:19,014 --> 00:27:20,348
a sikerről szólna.

389
00:27:20,348 --> 00:27:22,584
Egy sikeres bíró nem hoz tévedést.

390
00:27:22,584 --> 00:27:25,620
Nem vagyok benne biztos, hogy Lee Jung Joo ki tud-e szabadulni ebből a káoszból.

391
00:27:26,221 --> 00:27:27,689
Kérem, vegye le.


