Original subtitles

iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co

:مترجمین M0hammad2020 & marYam محمد و مریم

.‏یک پاپوش مسخره بود

.‏قاتل جسد رو توی آپارتمان من صحنه سازی نکرد

.‏حواسش به عذر موجه من نبود

.‏شلخته ست و احساسی عمل کرد

.‏توی این مورد مثل همیم

.‏چقدر هم خوب رفتار کردی

.‏آره یک اقدام برونی برای التیام نزاع درونی

.‏توی یک سلول محکم تر میندازنت

.‏من اونقدر نمیمونم

.‏خواهیم دید

‏من هنوز اینجا چکار میکنم؟ .‏24ساعت شده

.‏پلیس میتونه قبل از اعلام اتهام 72 ساعت نگهت داره

.‏"تریش" شهادت داد .‏مدرکی ندارن

.‏اونا فکر میکنن چیزهایی میدونی که بهشون نمیگی

.‏آره بهش میگن احتیاط شغلی

.‏بهش میگن ممانعت در اجرای عدالت .‏باعث لغو عفو مشروط میشه

.‏لعنتی

.‏باعث میشه 18ماه زندانی شم

.‏مگه اینکه هرچی میدونی بهشون بگی

...‏سگ "پودل" اگر نمیخواد شکمش پاره شه

.‏اونو به سگ "پیت‌بول" نشون نمیده

....‏اونوقت تو "پودل"ـی یا

.‏منو با اون روانی یکی میدونن

،‏و هر جنایتی که حل نشده رو گردنم میندازن

.‏چون کارشون اینه

.‏نه که تو اخلاقت خیلی خوبه

!‏فقط درستش کن

.‏سر من داد نزن

.‏تو بودی که "پرایس" رو دنبالم فرستادی .پس مسخره بازی رو تموم کن

.‏تو در قیاس با بزرگترین مشکل من هیچی

‏چی؟ پس من تنهام؟

.‏فقط اگر آدمای اطرافت رو از خودت برونی

"‏چیزی نیست "پتس

.‏من اینجام

‏خدای من. چی مصرف کردی؟

.‏هیچی. هیچی .‏خوبم... مریض شدم

‏توروخدا، اونقدر به مرکز ترک بردمت .‏که این چرندیاتت رو باور نکنم

.‏حالم خوبه

.‏این مثل دفعه قبل نیست

.‏پس حتما برای من آشناپنداری رخ داده

.‏چون تو خیلی شبیه قدیمت شدی

.‏بفرما. چیزی نیست

.‏بالا رو نگاه کن

.‏ممنونم

...‏ببین ممنونم بابت

‏بابت مراقبت از من .‏و بیرون اوردنم و همه چیز

...‏فقط... من

.‏چیزیم نیست. حالم خوبه

.‏بعد از این همه خواب بایدم اینجور باشه

‏-چی؟ .‏ولی روز بزرگی در پیش داریم

.‏باید لباس مناسب انتخاب کنیم

‏صبر کن. چقدر خوابیدم؟

‏مادر من چقدر خوابیدم؟

.‏حدود 26 ساعت

‏یک روز کامل رو از دست دادم؟

.‏نگران نباش، به مرکز رادیو خبر دادم

.‏خب این مناسبه

.‏دوش بگیر منم اتو میکشم

.‏وقت ندارم لباس مرتب بپوشم .‏باید به "جسیکا" زنگ بزنم

.‏-"جسیکا" زندانه ...‏-صبر کن

.‏بایدم همونجا باشه

.‏نمیدونم اون بیچاره رو کشته یا نه

.‏معلومه نکشته

‏درهرحال وکیل خوبی داره .‏و کاری از تو واسش برنمیاد

...‏-تو درک نمیکنی .‏-من بهتر از همه درک میکنم

.‏"جس" همیشه باعث شده تو بد عمل کنی

.‏و دیگه نمیذارم یک شغل دیگه رو هم ازت بگیره

.‏-این ارتباطی به شغل من نداره .زنگ زدند ZCN ‏-از

‏-چی؟ .‏-اخبار شبکه کابلی "پتس". خیلی مهمه

.‏میخواستن باهات ملاقات داشته باشن

‏کی؟

.‏امروز

.‏نگران نباش. به موقع میرسیم

.‏ادامه‌ی زندگیت منتظرته

.‏میرم دوش بگیرم

‏همه چیز رو بردن؟

،‏آره، کامپیوترت، پرونده‌هامون .IGH ‏همه چیزهای مرتبط با

.‏لعنتی

.‏دستت رو از روی اسلحه بردار بابا

.‏همه چیزو برد

‏حتما "پرایس" وقتی میخواست .‏منو استخدام کنه همه چیزو بررسی کرد

...‏-باید میدونستم ولی .‏-اشکال نداره از دستت عصبانی نیستم

‏-بهت آرام بخش زدن؟ .‏-نه دارم چیز جدید امتحان میکنم

.‏ظاهرا من بقیه رو از خودم میرونم

.‏وقتشه 20درصدت رو به دست بیارم

‏جانم؟

.‏به کمکت نیاز دارم

‏جااانم؟

"‏جوگیر نشو "مالکوم

...‏ام

.‏هستم. بگو

‏دوستم، کسی که پیشت مونده؟

.‏خب

‏هرچی راجع به کارفرمای قبلیش میدونه ازش بگیر

.‏همینجور همکارهایی که ناگهانی از شرکت رفتند

‏حله. دیگه چی؟

.‏همه چیز

.‏حداقل تا وقتی از این خراب شده بیام بیرون

‏کی این اتفاق میفته؟

‏بستگی داره بخش بعدی رو .‏بدون قاطی کردن تموم کنم

.‏تو این جرم رو مرتکب نشدی .‏حقیقت مهمه

.‏نه اگر کسی نخواد باور کنه

.‏تو مسئول دفتری .‏گند نزن

.‏حیف شد. نتونستی بهم شلیک کنی

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

.‏اهای

.‏سلام همسایتون هستم

‏"سوفی" یادتونه؟ .‏توی حراج همدیگه رو دیدیم

‏-مشکلی پیش اومده؟ .‏-دارم دیوونه میشم

،‏"آرون" داره دندون در میاره .‏و ساعت‌هاست داره جیغ میکشه

.‏-الان که نمیزنه .‏-بخاطر موسیقی شماست

.‏داشتیم رد میشدیم .‏شنید و سریع آروم شد

‏درست میگم هیولای کوچک؟

.‏-داشتم تمرین میکردم .‏-خب اون طرفدارته

‏میشه بیاییم داخل و گوش کنیم؟ .‏راستش یه استراحت خیلی کمک میکنه

‏میخوای بغلش کنی؟

.‏بله میخوام

.‏-بیا داخل .‏-ممنونم

‏یادم نمیاد آخرین باری کی بود که آهنگی شنیدم

.‏و راجع به حیوان‌های مزرعه نباشه

.‏خونه‌ی خیلی خوبی دارین

"‏حتما باید دعوتتون کنم به خونه‌ی خودم و "مارکوس

.‏من زیاد بیرون نمیرم

.‏بیا اینجا کوچولو

‏

.‏نه

‏

.‏-ببخشید .‏-خواهش میکنم

.‏تمرینتون رو خراب کردیم

.‏نه نه نه چیزی نیست

.‏چیزی نیست چیزی نیست ..."‏آروم باش "آرون

.‏خواهش میکنم

‏حالتون خوبه؟

...‏میدونی من فقط

...‏بچه امروز خیلی بد بوده. من

.‏نمیتونم تضمین کنم جواب میده

‏خب بهتره جواب بده .‏چون عقیده‌ی تو بود

.‏من صبح اینو بهت گفتم .‏حالا ممکنه دیر شده باشه

.‏عصربخیر

‏توی محل جدیدت راحتی؟

.‏اندازه گوساله‌ای که منتظر ذبح ـه

.‏وکیلت بهمون گفت میخوای اظهاراتت رو بگی

‏تلفنم رو آوردین؟

.‏این زن "نیک اسپانوس" و "رابرت کولمن" رو کشت

.‏توانایی هم داره

‏-مثل تو؟ .‏-نه

.‏قوی تره

.‏خیلی قوی تر

‏-اسمش رو داری؟ .‏-هنوز نه

‏ولی هردوی ما بیمار

.بودیم IGH ‏یک برنامه آزمایش مخفی به نام

‏با استفاده از تغییر ژنتیکی .‏میخواستن آدما رو درمان کنند

.‏ولی عوارض جانبی داشت

این توانایی ها رو بهت داد؟ IGH ‏این .‏-اینطور به نظر میاد

‏یادتون رفت این آزمایشات رو

.‏و این انسان بهبود یافته را در زمان بازجویی بگین

.‏چون شما از پسش برنمیاین ‏-ولی تو میتونی؟

‏مدرکی برای این حرف‌ها داری؟

‏بهترین کاری که میتونم بکنم .‏اینه هرچی میدونم بهتون بگم

.‏از اول شروع میکنم

‏پس نمیدونی برای کی کار میکنی؟

.‏-اسمشون رو نه ‏-"اسمشون" بیشتر از یکی بودن؟

‏-بهت پول دادن سکوت کنی؟ .‏سکوت میکنم تا زنده بمونم

.‏برخلاف پرستاری که باهاش کار کردی

"‏"لوئن مک‌کلور

‏اینو از کجا پیدا کردی؟

‏یک بازار سیاه انلاین .‏برای عکس‌های صحنه جرم هست

‏مردم برای دیدن این چیزها پول میدن؟

،‏گفتی که "لوئن" توی کلینیک کشته شد

.‏ولی جسدش توی وان حمام یک مرد پیدا شد

.‏اینو از صورتم دور کن .‏چندسال سعی کردم فراموشش کنم

.‏کمک کن یه چیزی رو بفهمم

‏اگر این زن که دنبالشیم ...‏"لوئن" رو کشت، پس چرا

‏چرا این شخص به جرم قتل "لوئن" داره حبس میکشه؟

.‏هی، درک میکنم ترسیدی

.‏جدی میگم

.‏ولی باید بهم اعتماد کنی

.‏کار ما اینه

.‏بشین

.‏از اول شروع کن

‏-چرا اینقدر طول میکشه؟ .‏-فرایند طولانی داره

‏مشکلت چیه؟ ‏چرا اینجوری شدی؟

.‏سعی میکنم استفراغ نکنم

.‏چون میدونی دهنم سرویسه

.‏اثرات جانبی داروی بی صاحبم

.‏عکستون رو جستجو کردیم .‏هیچ اسم یا سابقه‌ای پیدا نکردیم

.‏چون مخفی شده .‏من دارم حقیقت رو میگم

.‏-میدونم .‏-من نمیدونم

‏-بذارین با دونستن پیش بریم. چطور؟ ‏-یه سری تصاویر ثابت

.‏از دوربین امنیتی منطقه گیر اوردیم

.‏دقیقا قبل از قتل "نیک اسپانوس" گرفته شده

.‏-درست روبروی ساختمان منه ...‏-حالا اینو داشته باش

.‏پرش بلندیه

‏و؟

‏همین؟ آزادم؟

.‏اگر به من بود آزاد نمیشدی

.‏فکر میکنم شما باهم کار میکنید .‏میدونم شماها چطور دوست دارین تیم تشکیل بدین

‏"شماها"؟

.‏اگر همکاری کنید دلیلی برای نگه داشتنتون نیست

.‏عالیه. ممنونم کاراگاه

.‏"جسیکا" بیرون میبینمت

‏هی گوش کن، محض اطلاع ....‏اگر چیز دیگه ای پیدا کردی

.‏یک اشتراک گذاری باعث نمیشه همکار شیم

.‏میخوای تنها باشی، تصمیمش با خودته

‏ولی پلیس‌های زیادی هستن .‏که میخوان تو زندانی باشی

.‏و تو تنها کلاه سفید در دریای کلاه‌های سیاهی

.‏تنها نیستم

"‏چندتایی از ما یادشونه "کیلگریو .‏توی این بخش چکار کرد

‏من کابوس میدیدم که .‏اسلحه خودم رو به خودم نشانه رفتم

.‏و انگشتم روی ماشه رو حس میکردم

.‏هیپنوتیزم پیشنهاد میکنم

...‏نیازی بهش ندارم چون

‏وقتی اون عوضی رو کشتی .‏کابوس‌هام تموم شد

.‏-ممنون .‏-کارمو کردم

‏منم کارم رو میکنم .‏و اهرمی علیه شرکتت پیدا میکنم

.‏ولی اول چیز دیگه‌ای نیاز دارم

‏بچه بودی داستان "درخت بخشنده" رو نخوندی؟

.‏آخرش از درخت یه کنده میمونه

‏من مشتاق این نیستم که .‏زودتر از وقتی مجبورم برم

.‏فقط یک خانه امن میخوام

.‏از اون نوع که برای حفاظت از شاهدها استفاده میکنید

‏از چجور شاهدی حرف میزنی؟

.‏شاهدی که به حفاظت نیاز داره

.‏پس برگشتیم به "جسیکا"ی مرموز

.‏-چون توی زندان خیلی کاربرد داشت .‏-لعنتی. باشه

.کار میکرد IGH ‏یکی رو پیدا کردم که قبلا برای

.‏اینو توی اظهاراتت نگفتی

.‏چون مسئولیت سلامت این زن با منه

.‏-باشه بدش به من. حلش میکنم ‏-چطور حلش میکنی؟

.‏طوری که حل شه

‏پارانویا بودنت آدمو خسته میکنه

‏کدوم گوری میری؟

‏کامپیوترم کجاست لاشی؟

."‏باهاش درگیر نشو "جسیکا

.‏باورم نمیشه آزادت کردند

.‏باورم نمیشه تو رو بابت دزدی دستگیر نکردند

‏من همه کارهایی که .‏با "نیک" کردی رو شنیدم. همه جیغ ها رو

.‏ما تا قبل از تو از دو جنگ زنده برگشتیم

.‏-من نبودم .‏-"پرایس" داری خودت رو شرمسار میکنی

."‏تو باعث شرمساری هستی "جری ‏کمکش میکنی؟

‏چی بود؟ رشوه؟ شهادت دروغ؟

.‏پیداش میکنم

"‏سرت رو بیرون بیار "چنگ

‏وگرنه چی؟ چکار میکنی؟ ‏منو هم میکشی؟

.‏من تو رو در عمل دیدم

.‏نگاهت رو دیدم .‏تو یک قاتلی

.‏امروز که نیستم

.‏امروز من آزادم

‏میدونی چرا؟

.‏نه، چون یک مامور تحقیق مزخرفی

،‏پس برو با پلیس حرف بزن .‏برو پرونده‌های یکی دیگه رو بدزد

‏میدونی چیه؟ ،‏برو اون گوشه خودتو بزن

.‏چون من کوچکترین اهمیتی نمیدم

.‏میرم قاتل اصلی رو پیدا کنم

.‏یک جدید واست خریدم .‏یعنی از پول دفتر خریدم

‏خوب میشه ها؟ .‏یکم تمیزکاری و رنگ

.‏مشروب میخوام

‏-سلام حالت چطوره؟ .‏-فقط توی یک بازتاب جهنمی گیر کردم

.‏میدونم چی میگی ‏میدونی چی واسش خوبه؟

.‏بیخیال ‏مشروب‌هام رو هم بردن؟

‏خب غیر از جای جدید برای وسایلم ‏دیگه چی پیدا کردی؟

.‏بیا

‏این "دیوید کاوکی"ـه

.بوده IGH ‏مستخدم .‏جسد "لوئن" توی آپارتمانش پیدا شده

.‏به قتل اعتراف کرد

.‏ولی "اینز" میگه وقتی اتفاق افتاد حتی اونجا نبوده

‏درسته؟

.‏همه دروغ میگن. این قطعیه

.‏اینجا نوشته که اون آی‌کیو یک 10ساله رو داره

.‏دادگاه شرایط روانیش رو نامناسب دونست

.‏-بقیه عمرش رو توی بیمارستان روانی ـه .‏-مزخرفه

.‏"دیو" بی آزار بود

‏مطمئنی؟

‏فکر میکنی زنی که نزدیک بود جلاقم کنه رو فراموش میکنم؟

‏فکر میکنی هربار چشمم رو میبندم صورتش رو نمیبینم؟

.‏هی آروم باش

.‏برو توی خونه‌ی من و درو ببند .‏یه دقیقه دیگه میام

.‏-خدایا .‏-اون استثنایی ـه

‏قاتل دوست داره .‏جنایاتش رو گردن بقیه بندازه

.‏این "کاوکی" داره سزای جرم اون رو میده

‏سوال اینجاست که چرا؟

.‏وقتی دیدمش ازش میپرسم

.‏خودم سعی کردم

.‏"کاوکی" توی بخش با امنیت بالا نگهداری میشه

.‏فقط نگهبان و روانپزشک‌های مجاز میتونن وارد شن

.‏از اینجا با من

."‏تو "اینز" رو ببر پیش "جری هوگارث

.‏اینم آدرسش

.‏بگو همکار منی

‏وایستا... الان بهم ترفیع دادی؟

.‏شاید

‏-حقوقم زیاد میشه؟ .‏-نه. برو ببینم

.‏هرچی تو بگی همکار

.‏هنوز هیچی نشده پشیمون شدم

‏"اینز"؟

.‏حتما شوخیت گرفته

!‏هی

‏باید تا خیابون 37م بری

.‏تا بتونی مغازه‌ای پیدا کنی که تلویزیون رو ازت بخره

.‏منم وقتی معتاد بودم این چیزا رو میفروختم

.‏اونا کاری به شماره سریال ندارن

‏شرط میبندم میتونی .‏خیلی ارزون دوباره ازشون بخری

.‏ببین، من کسی نیستم که بخوای ازش فرار کنی

.‏فقط میخوام تو رو یه جای امن ببرم

.‏آره جای قبل خیلی امن بود .‏غیر از قتلی که دقیقا همون بیرون رخ داد

‏-چی؟ .‏-من شانسم رو تنهایی امتحان میکنم

‏باشه اونوقت نقشه‌ت ‏فروش تلویزیون من برای چند دلاره؟

.‏اونقدر که از شهر خارج شم

‏ببین قاتل پیدات میکنه خب؟

.‏و وقتی پیدات کنه، نمیتونی جلوش رو بگیری

.‏-هیچکس نمیتونه .‏جسیکا میتونه. نقشه داره

‏آره کدوم بخش نقشه‌ش شامل زندان رفتن خودش میشه؟

.‏-به رئیست بگو ممنون ولی نمیخوام .‏-باشه هرجور راحتی

،‏نمیخوای همراه ما باشی .‏پس طعمه باش

‏این چه معنی میده؟

،کار می‌کرده IGH قاتل هر کسی رو که با .میکُشه

،می‌تونم مکانت رو آن‌لاین پست کنم .منتظرش باشیم بیاد سراغمون

.همچین کاری نمی‌کنی

.هر کاری لازم باشه می‌کنم

.تو بُردی

.هی

ولت کردن؟

.بابت پلیسا متاسفم

.بهشون گفتم تو دخالتی نداشتی

.بیا. بیا تو

از کجا اینقدر مطمئنی؟

فکر نمی‌کنم زنی که جون "ویدو" رو نجات داد .بتونه آدم بکُشه

.هنوز واسه این مدیونتم

.حالا که حرفش شد .شاید باید بدهیتو بدی

شام چطوره؟

مثل قرار؟

یا فقط شام خالی؟

...یا

فکر دیگه‌ای تو سرت داری؟

بیا فرض بگیریم لازم باشه .برم به یه مرکز روانی امنیتی

ـ میخوای بستریت کنم؟ .ـ به عنوان روانشناس

.گیریم کارت شناسایی درست و درمون لازم داشتم

،و تو این موقعیت فرضی

به یکی نیاز داری تا این مدارک رو واست جعل کنه؟

.کسی که بهم مدیونه

کسی که امنیت خانواده‌ش رو به خطر میندازه .تا بخاطر تو قانون‌شکنی کنه

.ـ درخواست زیادیه .ـ میدونم

.اسم بیمارستان و سه ساعت وقت لازم دارم

.ممنون

.همینطور عکس هم لازم دارم

.نخند

گریفین"؟"

.ـ مسئله "تریش" ـه. همین حالا بهت نیاز داره ـ چرا؟

.ـ آدرس رو اس ام اس می‌کنم ـ "گریفین"؟

!عجله کن

اینجا قرار گذاشته؟ ZCN ـ چرا .ـ محیط خیلی مهمّه

.ـ خوب شد .ـ مادر

.ـ بهتر شد ـ آره؟

،میدونی که چی میگن ."همیشه با بهترین قیافه پا پیش بذار"

."بهترین پا"

."حالا هیچ کی به پاهات نگاه نمی‌کنه، "پتس

.باشه، بهتره معطلشون نکنیم

.خوشگل شدی

.باشه

...ـ اونا کی .ـ هی

.وایسا ببینم، اونو میشناسم

...این

اونا خاله "آلیس" و دایی "تیم" نیستن؟

باشه، مادر ،اگه این یه مداخله دیگه‌س

...ـ لطفا من بهش نیاز .ـ نه، نه، نه

.امروز صبح بین خودمون میمونه

!"تریش"

.هر چی سریعتر خودمو رسوندم حالت خوبه؟

...جس"، چی"

هی، عشقم ♪ ♪ لازم نیست فریادش بزنم

♪ و اصلا نیازی نیست تردید به دلت راه بدی ♪

اگه همه چی سیاه و سفیده ♪ ♪ من به دنیات رنگ میبخشم

♪ هی، عشقم ♪

اگه میخوای یه شعر بشنوی ♪ ♪ خودم برات می‌نوازمش

♪ یه تک خط از طرف زانویی خم شده ♪

♪ زندگیت رو با من سهیم میشی؟ ♪

.هی

.سلام

من خانواده و دوستامون رو جمع کردم

.چون میخوام تحت فشار باشی

و چون جوابت خیلی برام مهمّه .تا جای ابهامی بمونه

.خوشبختانه، مجبوریم این قسمت رو یه بار انجام بدیم

.من میپرسم، تو هم جواب میدی

.اما یه جای کار درست نیست

.دستت لخته

.ـ بفرمایید .ـ ممنون، مرد

.خیالت راحت، سر استخراج سنگش خونریزی نشده

نظرت چیه، "تریش واکر"؟

.ازت تقاضای ازدواج می‌کنم

.ممنون

.سلام

.هی، "گریفین"، واست خوشحالم، رفیق

.ـ مبارکه .ـ واقعا غافلگیرش کردی

.خیلی واست خوشحالیم

.ـ از دیدنت خوشحالم .ـ اوه، سلام

.ـ مبارکه !ـ ممنون

زندان چطور بود؟

اون گیاه چه مزه‌ای میده؟ .اگه میخوای بفهمی، حرف بزن

.هی، ممنون که قبلش گفتی

،بعد از اون شیرینکاری خبری می‌تونی سرزنشم کنی؟

.می‌تونم راز نگه‌دار باشم

.ظاهرا تو هم می‌تونی

،هی، برو دزدکی بگرد

،کامپیوترش رو هک کن تماساشو ببین .اما ارزشش رو داره

!هی

.هی

."هی، "جس

.فقط میخوام "تریش" رو خوشبخت کنم

،امیدوارم بذاری این اتفاق بیفته .حداقل امروز

.ممنون که اومدی

."ـ "جس .ـ هی

کِی آزاد شدی؟ حالت خوبه؟

.چیزی نیست .نگران این نباش

.برو و لذت ببر

.واست خوشحالم

ممنون" یعنی بله، درسته؟"

...متاسفم

.من داغونم

میشه بریم یه جای خلوت حرف بزنیم؟

.ـ حتما .ـ باشه

.واسه "جسیکا" کار می‌کنی

"من همکارشم. "مالکوم دوکاس

.نمیدونستم "جسیکا" همکار داشته

.خب، تازه ترفیع گرفتم

.این "اینز" ـه

.بفرمایید تو

از آخرین جهنم‌دره‌ای که توش زندگی می‌کردم .ترقی زیادیه

.فقط حواستون به تلویزیون باشه

."مراقب خودت باش، "اینز

.تو از بدترین نوع آدمایی

.وانمود می‌کنی واست مهمّه

.اما اصلا نمیخوای به کسی کمک کنی

.جز خودت

.به نظر میاد تنت خوب به آدمای جسیکا جونز خورده

.چیز خوبیه .بهش پول نمیدم تا معروف و محبوب باشه

."از دیدنت خوشحال شدم، "مالکو دوکاس

ـ کسی اونجاست؟ ."ـ در رو باز کن، "ویدو

.بله، مامان بزرگ

.ـ هی .ـ هی، اَبر لیدی

کیه، "ویدو"؟

ـ سلام. چطورید؟ .ـ سلام

.پس دختره اینه

میشه شام بمونه، مامان بزرگ؟

میشه شام بمونی؟ تو رو خدا؟

.اگه بابات حرفی نداشته باشه

.بابا از خداشه واسه شام بمونه

.خیله خب، آروم باش

!عجبا

.ـ هی .ـ هی

.دوست جدیدت خیلی خوشگله

.شرمنده، اونا اومدن دم آپارتمان .نمی‌تونم از شرشون خلاص بشم

.بانمکن، از نوع منزجرکننده‌ش

.این باید به کارت بیاد

.ممنونم

.ـ باید برم ـ شام نمیمونی؟

.مامانم خورشت گوشت درست کرده

.ـ بوش میاد. اما کار دارم .ـ چه کاری؟ دیروقته

.فکر می‌کنم و مشروب میخورم .واسه خودش یه پروسه‌س

.خب، بذار موتورت رو روشن کنم

اسپانیادا"؟"

.مثل "سنگریا" میمونه .مشروب مورد علاقه مامانمه

.بعد از لیوان سوم بهتر میشه

.راستش اولین بار با همین مست کردم

.پدر و مادرم از اینا تو خونه داشتن

.مشروب اولی من "رام" بود

.مزه موهیتو رو واسم از بین برد

.باید برم

.موفق باشی

.ـ خدافظ، اَبر لیدی .ـ زود باش

.بریم غذا بخوریم

.ـ مامان بزرگ بشین. بخوریم .ـ بله، بله

.خیلی گرسنمه

.گرسنمه، گرسنمه، گرسنمه

.برنج. باشه

.لوبیا سیاه

.بخوریم

.تو بشقابت زیاد برنج نریز

قهوه؟

چطور خوابیدی؟

.اون تخت مسخره‌س

اصلا جنس ملحفه‌هاش چیه؟

.نخ مصری .از نوع مرغوبش

صبحانه میخوری؟

.حتما

ـ اما میشه یه چیزی ازت بخوام؟ .ـ البته

میشه مسخره‌بازی رو بذاری کنار؟

،یه زن مثل تو، با این همه جایزه و اَدا

همینطوری یه غریبه رو از کف خیابون ،به خونه‌ات دعوت نمی‌کنی

.و باهاش شاهانه رفتار کنی

با "جسیکا" یه قرار و مدارایی دارم .تا امنیت تو رو حفظ کنم

.خب، تو خیلی جاها میشد این کار رو کرد

چرا ملحفه‌های شیکت رو کثیف کنی؟

.بگو ازم چی میخوای

.واقعا میگم

.یا میذارم میرم

،میدونی IGH میخوام هر چیزی درباره‌ی .بدونم

.به خصوص در مورد آزمایشات

.کارت شناسایی

.یه لحظه صبر کنید

.روپوشت نوئه

.خوبه

.روپوش قبلیم خونی شد

.همینجا وایسا

.حاضره. می‌تونی شروع کنی

.مشکلی نیست باهاش تنها باشم

.کمک می‌کنه اعتمادش جلب بشه

.ما همین بیرونیم

.سلام

."سلام، آقای "کواکی

یا ترجیح میدی "دیوید" صدات کنم؟

دیو"؟"

"خب، سلام، "دیو .من دکتر جدیدت هستم. و میتونی "اَن" صدام کنی

.ساعت ده و نیمه .وقت تفریح ـه

اشکال نداره با هم حرف بزنیم وقتی داری رو نقاشیت کار می‌کنی؟

،خب، برای جلسه اوّلمون

.میخوام بگی چرا اینجایی

.ماله خیلی وقت پیشه

.میدونم، اما برای پروسه درمانت خیلی مهمّه

چرا از "لوئن" شروع نمی‌کنی؟

.خوشگل بود

.و باهام مهربون بود

.و بخاطر اون هر روز میرفتم سر کار

ـ و کجا کار می‌کردی؟ .ـ تو بیمارستان

،سطل آشغالا رو خالی می‌کردم .زمین رو تمیز می‌کردم

و کس دیگه‌ای یادت نمیاد که اونجا کار می‌کرد؟ غیر از "لوئن"؟

.هوش و حواس درست و حسابی ندارم

تو و "لوئن" با هم دوست بودید؟

.میخواستم دوست دخترم باشه

.اما گفت امکانش نیست

و بعدش چی شد؟

،یه شب، "لوئن" رو بردم خونه .و بغلش کردم

،شروع کرد به جیغ زدن .و من عصبانی شدم

.پس محکمتر نگهش داشتم

...و بعدش، "لوئن" تو وان بود

.و دیگه جیغ نمیزد

.عجب داستانی

مطمئنی همین اتفاق افتاد؟

...لوئن" رو بردم خونه و بغلش کردم"

.شنیدم چی گفتی .فقط حرفاتو باور نمی‌کنم

چطور "لوئن" رو بردی آپارتمانت؟

.به گمونم خودش اومد

ـ به گمونت؟ .ـ آخه همین اتفاق افتاد

،پس بغلش میکنی و چیزی که یادت میاد مُرده بود؟

پس کُشتنش رو یادت نمیاد؟

.نمیدونم. گفتم که، فراموشکارم

.وقتی ببینی جون از چشمای یه نفر بره بیرون .فراموش کردنش سخته، "دیو". باور کن

.ـ نمیخوام در موردش حرف بزنم .ـ چون حقیقت نداره

.فکر کنم داری از کسی محافظت می‌کنی

ـ کسی از خانواده‌ته؟ .ـ خانواده‌م مُردن

،هر کی که هست ،میذاره اینجا بپوسی

،در حالی که قاتل "لوئن" آزاده .به مردم صدمه میزنه

!نه

."هنوز می‌تونی به "لوئن" کمک کنی، "دیو .بگو کی اونو کشت

.کار من بود! من کُشتمش چرا حرفمو باور نمی‌کنی؟

."چیزی نیست، "دیو

.حرفتو باور می‌کنم

باشه؟

.باور می‌کنم

.چیزی نیست

هی، اختاپوس حیوون مورد علاقته؟

میدونستی اختاپوسا استخوون ندارن؟

یه اختاپوس 270 کیلوئی می‌تونه .تو یه سوراخ به اندازه سکه 25 سِنتی خودشو جا بکنه

و میدونی چه حسی داره تا یه مرد گُنده تو یه سوراخ کوچیک باشی، درسته؟

،اختاپوسا دوست دارن تنها زندگی کنن .مثل من

.حتی بچه‌هاشون رو بزرگ نمی‌کنن

ای مثل اختاپوس نیست؟ DNA میدونستی هیچ

DNA

مطمئنی؟

.هیچ کس نمیدونه ژن‌هاشون از کجا اومده

،"اسمشو گذاشتن "دنوو ."یعنی "از هیچ جا

و از کجا این همه چیز از ژن‌های اختاپوس میدونی؟

.دوستم دکتر "کارل" بهم گفت

و این دکتر "کارل" از اختاپوسا خوشش میاد؟

،آره. خیلی دوستشون داره .هر روز تو آکواریوم غذا میخوره

.قبلا منم باهاش میرفتم

،کنار آکواریوم اختاپوسا می‌نشستیم

،و از ساندویچش بهم میداد .و کلی چیز برام تعریف می‌کرد

دکتر "کارل" بهت گفت که "لوئن" رو تو کشتی؟

.دیگه نمیخوام درباره‌ی دکتر "کارل" حرف بزنم

میشه یه نقاشی برام بکشی؟

از خودت و دکتر "کارل" که با هم دارید اختاپوسا رو تماشا می‌کنید؟

پتیس"، اینجایی؟"

.همین الان با "گریفین" حرف زدم

باید میدونستم یه راهی پیدا می‌کنی .به همه چی گند بزنی

.من به چیزی گند نزدم، مامان .همین چیزیِ که میخوام

.تو نمیدونی چی میخوای .وقتی دارو مصرف می‌کنی یه آدم دیگه‌ای

.من خیلی هم هوشیارم

.بهش زنگ بزن .شاید اگه بگی دیوونه‌ای باز قبولت کنه

.نمیخوامش

.تا رسیدم اونجا میدونستم

.ـ خواستگاریش خیره‌کننده بود .ـ قلبم شکست

،چون اون لحظه که فهمیدم قضیه چیه

،نبوده ZCN که این قرار ملاقات با .فقط حس ناامیدی و شسکت داشتم

...ـ وای خدا .ـ واسه همین جوابم منفی بود

.گوش کن، عزیزم. ببین چی میگم .داری مرتکب اشتباه بزرگی میشی

.من نمیخوام با "گریفین" باشم .میخوام خودش باشم

.میخوام کار اونو داشته باشم

،و این عشق نیست .و واسه هر جفتمون منصفانه نیست

میدونی چی می‌بینم؟ .یه دختر کوچولو لوس متکبر

من متکبرم؟

...بعد ازاون همه سختی که بخاطر پدرت کشیدم

.ـ وای خدا .ـ و تو بالاخره یه مرد خوب پیدا کردی

...ـ یه قهرمان کوفتی .ـ مبادا پای بابا رو وسط بکشی

چرا که نه؟ .بخاطر اون با بازنده‌ها دوست میشی

.چرنده

،و وقتی بالاخره یه آدم حسابی پیدا می‌کنی

"برمیگردی پیش "مکس ...و دنبال یه خبر

.مادر، صبر کن

."کاراگاه "کاستا

هی، "جونز" هستم

چیزی دستگیرت شد؟

.خب، میدونم کی "لوئن مک‌کلور" رو نکشته

این حالا بدرد میخوره؟

.یه پرستار بود، ده سال پیش به قتل رسید

.یه یارو به اسم "دیوید کواکی" به جرم قتلش حبس شده

اما؟

.می‌تونی "لوئن" رو به لیست قاتل خودمون اضافه‌ش کنی

از کجا میدونی؟

.فقط چیزی رو بهت میگم که می‌تونم تایید کنم

.حقیقت جالب

،وقتی یه اختاپوس مورد حمله قرار می‌گیره

بازوی زخمی‌شده‌ش رو قطع می‌کنه .و دور میشه

بهتره بیخیال بعضی چیزا بشی .قبل از اینکه تو رو با خودشون غرق کنن

من و قاتل مثل دو تا حیوون تنهاییم

.تو آکواریوم همدیگه رو دوره کردیم

،دو تا جونور، از هیچ جا اومدیم ...به هیچی مرتبط نیستیم

."دنوو"

.جسیکا"، چیزیت نمیشه"

...خانم

گم شدی؟

.ـ نمیدونستم کجا بودی .ـ از پیشم دور نشو

.نگران شدم

.ببخشید

."جسیکا"

.لطفا فورا آکواریوم رو ترک کنید

.لطفا فورا آکواریوم رو ترک کنید

.لطفا فورا آکواریوم رو ترک کنید

!کمک کنید !خواهش می‌کنم

:مترجمین M0hammad2020 & marYam

تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.