Original subtitles

Sous-titres par Creex.

Selon les statistiques anglaises officielles ...

Plus de 210 000 cas de "personnes disparues" sont signal�s chaque ann�e ...

Dans la plupart des cas, les personnes disparues sont retrouv�es vivantes ...

Mais certains cas ne sont jamais r�solus ...

Sympa, merci.

On n'en plus pour longtemps.

Vous avez du ketchup ?

Branleur !

A quoi tu t'attendais ? "Passez une bonne journ�e" ?

Je meurs de faim !

On peut pas te sortir, hein ?

On ferait mieux d'y aller.

Allez, Lorrie ! On n'a pas toute la journ�e !

Donne-moi �a.

Tu t'es tromp� de chemin !

- Non, pas du tout. - Si, c'est vrai.

- C'est ta faute, Jack. - A quoi bon ?!

- O� est la brochure ? - C'est Ed qui l'a.

Alors comment on est cens�s savoir o� on va ?!

Merde !

Allez, Lorrie, putain !

Ca doit �tre quelque part par l�.

Tu vas bien ? Tu es bien silencieuse.

Pourquoi faut-il toujours qu'on parte avec tes amis ?

Je t'en prie, c'est aussi tes amis.

Merde !

Je ne vois rien.

Merde, regarde !

C'est un chat ! Il appartient probablement aux propri�taires, un truc comme �a.

Il va falloir qu'on leur dise.

Prends-le.

- Non ! - Prends ce putain de chat.

- Mets-le dans le sac. - Tu plaisantes !

Mets-le dans le sac, Ed.

On va le mettre dans le coffre et on s'en occupera demain.

- Salut, Hannah ! - Salut, Jill.

Voil�, Schumacher.

- Vous avez mis une �ternit�. - Lorrie.

- Comment �a va ? - Ca va.

Yo Ed, tu as du r�seau ?

Rien du tout.

Qui tu essayes d'appeler, de toute fa�on ?

Ma m�re.

Je voulais juste qu'elle sache qu'on �tait bien arriv�s.

Gamin !

Tu veux que je prenne ton sac, Lorrie ?

Non !

C'est ouvert !

Yo Lorrie, un bisou.

Pervers !

- Ca , c'est de la confiance. - Quoi ?

De laisser la porte ouverte comme �a.

Tout le monde laisse sa porte ouverte, par ici.

C'est quoi, cette odeur ?

- Ca sent ... - La p�tisserie !

C'est pour nous, tous �a ?

Non ! C'est pour le chat.

- D�gage, toi ! - Qu'est-ce qu'on attend, alors ?

Bon Dieu, Matt. Laisse-nous au moins d�baller nos affaires.

Jolie petite chose.

C'est si paisible.

- Pas maintenant, Jack ! - Quand ?

Jack, laisse-moi tout d�baller !

Je vais prendre une douche froide, alors !

Vous venez ?

Pas tout de suite. Donne-nous une minute !

Qu'est-ce que tu veux ?

- Pas une bonne id�e. - Pourquoi ?

Ta copine est dans la pi�ce � c�t� !

Ca vient de toi ?

- Quand est-ce que je t'ai d�j� offert des fleurs ? - C'est vrai.

Peut-�tre que tu as un admirateur secret.

Peut-�tre bien ...

Au fait ...

tu as pris la bo�te � musique ?

Quelle bo�te � musique ?

Lorrie ...

C'est d�licieux !

Qu'est-ce que c'est ?

- Quoi ? - Boeuf et rognons, putain !

Non merci !

Elle est v�g�tarienne.

Oh, c'est vrai. D�sol�, j'avais oubli�.

Bon. Tout le monde a amen� ses chaussures de marche ?

Non. Pourquoi ?

- Et bien, c'�tait le plan. - Non. C'�tait ton plan.

Je suis allergique � l'exercice.

Pas avec ta main droite !

Oh mon Dieu !

D�gueu !

Je crois que je vais me contenter du vin !

Non, elle veut jouer au Cluedo.

Quoi, l'orpheline dans le clocher avec le vibromasseur ?

Et "Devinez Qui" ?

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Le nom du jeu.

Quelqu'un doit d�crire une personne dans la pi�ce,

et les autres doivent deviner qui c'est.

Ca pourrait devenir vilain.

Tout d'abord,

je dirais que cette personne est ... attirante.

- Tu as vendu la m�che. C'est moi ! - Tais-toi, Ed.

Et ... elle le sait.

Cette personne peut-�tre renferm�e.

Elle est obs�d�e par elle-m�me.

Nous y voil� ...

Elle se vautre dans l'apitoiement sur elle-m�me ...

et bl�me les autres pour ses malheurs.

C'est pas moi !

C'est moi ?

Continue.

Elle est morbide ...

et agressive.

Et elle ne se soucie que d'elle-m�me.

OK ! Remue le couteau dans la plaie un peu plus et je crie !

C'est Lorrie ?!

En fait ...

c'est Jack !

Conneries !

Je t'en prie, Jack. C'est vrai que tu t'aimes beaucoup.

Cet endroit est bizarre.

Comment �a ?

C'est bien connu ...

que tout endroit t�moin d'une mort ...

devient imm�diatement hant�.

C'�tait ton cul, mon pote. Putain que c'est surnaturel.

Je vous le dis ! Cet endroit est mauvais.

Il y a deux choses � rechercher dans une maison hant�e.

D'abord, il faut aller � la cave.

Pourquoi ?

Pour �couter.

Ecouter quoi ?

Si c'est hant�, on entend le son des morts ... qui respirent.

C'est scientifiquement impossible, Matt.

Vraiment ?

Alors, �a fait quel bruit, un mort ?

Comme Matt, avec sa Ventoline !

Ouais, c'est �a.

C'est quoi, l'autre chose ?

Les messages de l'au-del�.

Les choses qui se d�placent.

Vous savez, comme un poltergeist.

- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - L'�lectricit� est coup�e.

- Qui est l� ? - C'est moi. J'essaye de trouver des bougies.

On trouvera peut-�tre notre bonheur ici.

Bonjour monsieur.

Oh, salut ! Le soutien-gorge l�opard ...

- La coquine petite friponne ! - Je sais que tu l'aimes.

Viens l�, petite tigresse.

Esp�ce de vilaine petite fille.

Ch�rie !

- Quoi ? - On ne peut pas, mon coeur.

Pourquoi pas ?

On ne peut pas laisser les autres ...

Bon Dieu ! On les emmerde, les autres !

Plus tard, ch�rie. D'accord ?

Promis ?

C'est promis.

Je m'en souviendrai, monsieur.

Bon Dieu, j'esp�re bien !

- Qu'est-ce que ... - "Aidez-moi" ?

Vous avez entendu ?

O� est Jack ?

Esp�ce de b�tard !

Losers !

Tu vas payer pour �a.

Je ne sais pas pourquoi on s'emb�te, vraiment pas.

C'est la troisi�me fois, ce mois-ci !

Excusez-moi, mais qui �tes vous, exactement ?

Je suis Mme Obadiah, ma ch�re.

C'est ma maison. La ferme Blackstock.

On s'est parl� au t�l�phone. Vous vous souvenez ?

Bien s�r.

Au fait, la tourte �tait d�licieuse.

Ce n'�tait rien du tout. Nous faisons �a pour tous nos invit�s.

Ca nous a vraiment fait nous sentir les bienvenus.

Au fait, avez-vous vu Sam ?

- Qui est Sam? - Mon chat.

Non, non. Je ne l'ai pas vu.

N'est-ce pas ?

Bon, quoi qu'il en soit ...

Si vous le voyez, pr�venez-moi.

D'accord ?

Tu es un vilain gar�on !

Doucement, tigresse ...

Putain de merde, Jack !

Ta t�te ...

Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est vraiment d�licieux.

C'est de la langue.

Qu'est-ce que tu penses de Lorrie ?

Comment �a, qu'est-ce que je pense de Lorrie ?

Tu sais bien ...

- J'ai compris. Elle te plait ! - Non !

Mon cul !

Oublie �a, Matt. Elle est trop bien pour toi.

Qu'est-ce que c'�tait ?

Quoi ?

Ce bruit. Ecoute.

L� !

Ca vient de dehors.

Il y a quelqu'un, l�-bas.

Qui ?

Comment tu veux que je le sache ?

- O� tu vas ? - Je vais l�-bas.

Tu crois que c'est bien sage ?

Bon Dieu, Matt. Fais-toi pousser des couilles.

Il y a quelqu'un ?

Vous allez bien ?

Lorrie ?

Merde. Viens, on ferait mieux de rentrer.

On doit la r�veiller ?

Elle ne peut pas rester seule, �a c'est s�r.

Je vais rester avec elle.

Tu es s�r ?

Ouais, je suis s�r ! Elle est en s�curit� avec moi ...

et je ne voudrais pas vous g�cher votre week-end.

Qu'est-ce qu'il se passe, l�-bas ?

Je ne sais pas.

C'est quoi cette odeur ?

Ca sent la mort !

C'est du foie et du rein, ma ch�re.

Ca vous ferait du bien de vous arrondir.

Vous n'avez que la peau sur les os.

Je suis plut�t contente de mon allure, merci.

- Moi aussi. - A mon avis ...

les hommes aiment qu'il y ait un peu de viande sur les os.

Ca d�pend peut-�tre de l'�ge.

Non, merci. Je suis v�g�tarienne.

Oh bon sang ...

Ce n'est pas grave.

Qu'est-il arriv� � vos bras, ma ch�re ?

Je me suis fait �a dans des ronces.

Oh, ma ch�re. Je vais vous amener quelque chose pour ces �gratignures.

- OK. C'est quoi le plan ? - Je croyais qu'on allait marcher.

- On devrait aller faire des courses. - Je vais y aller.

Non. On va y aller.

Arr�te-toi !

Quoi ?

Je t'ai dit d'arr�ter la voiture. Tout de suite !

Foetus ?

Quoi ?

- C'est un vrai mot. - C'est d�gueulasse !

Qu'est-ce qu'il y a de d�gueulasse dans "foetus", Jack ?

Tu vas bien, Lorrie ?

Non.

Je crois que je vais vomir !

Ferme les yeux.

- Tu y vois quelque chose ? - Rien du tout.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est piquant, c'est tout.

Attends-moi l�, je vais chercher la couverture dans la voiture.

Je t'attends.

- Qui est-ce ? - C'est moi.

Entre.

- Ca va ? - Pas vraiment.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'as pas de probl�mes, n'est-ce pas ?

Pourquoi tu dis �a ?

Je n'ai pas parl� en dormant, si ?

- Non. - Dieu merci.

Ecoute, Lorrie. M�me si c'�tait le cas, tu peux me faire confiance.

Je ne dirais rien � personne.

Merci, Matt.

Tu es un amour.

Ed ?

Tu veux jouer � �a, hein ?

Qu'est-ce qu'elle a fait du chat ?!

On joue � un jeu, alors ?

Hannah ?

Ch�rie ?

Hannah ?

C'est quoi, tous ces trucs ?

Ca, c'est vieux !

Bon Dieu !

Hannah ?

Hannah !

Hannah !

Hannah !

Hannah !

Hannah ?

Oh mon Dieu !

C'est quoi, ce merdier ?!

Ils devraient �tre revenus, maintenant.

Ils sont probablement en train de baiser !

Alors, qu'est-ce que vous voulez faire ?

Je ne sais pas pour vous, mais je vais marcher.

Peut-�tre qu'on aura du r�seau, l�-bas.

Allez, la limace !

Quel est le probl�me, Matthew ?

Je pensais qu'on allait faire une promenade, pas un entra�nement !

Tu veux rentrer, Matt ?

Non. Accordez-moi cinq minutes, d'accord ?

Je vais aller tra�ner par l�-bas.

Tu veux que je reste avec toi ?

Laisse-le, Lorrie ! On le prendra en revenant.

Je l'ai !

- Qui ? Ed ? - Ouais !

Bonjour, vous avez joint Ed.

Je ne peux pas r�pondre pour le moment, alors ...

laissez votre nom et un message apr�s le bip ...

et je vous rappelle, d�s que possible.

Ed, o� tu es, bon sang ?

On a du r�seau mais on est au milieu de nulle part.

Appelle-moi quand tu auras mon message.

Ca sent tr�s bon ! Qu'est-ce que c'est ?

De la soupe, mon cher. Ma sp�cialit� de la ferme.

Attention ! Vous allez vous br�ler.

- Un coup de main ? - Oui, bien s�r ...

Coupe-les si tu veux.

Je t'en prie, Matt. On n'a pas toute la journ�e.

Putain !

Oh, pauvre de moi !

Qu'est-ce qu'on va faire de vous ?

Je vais chercher un pansement.

Ca va ?

Qu'avez-vous l� ?

J'ai trouv� �a dans la soupe !

Je me demandais o� c'�tait pass�.

Merci, ma ch�re. Je pensais l'avoir perdue.

Il est d�j� 19h00 !

Toujours aucun signe de vos amis.

Lorrie ?

- Pas maintenant, Jack. - Laisse-moi entrer, tu veux ?

Je suis inquiet.

- Tu vas bien ? - Non.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Regarde.

Je suis enceinte, Jack.

- Mais on s'�tait prot�g�s ! - Ouais, et je suis enceinte !

Putain !

Je n'aurais pas d� te le dire.

Trouve combien �a co�te, et je paierai.

- Pour quoi ? - Tu ne vas pas le garder, hein ?

Tu n'en veux pas. Je sais que moi j'en veux pas, putain !

Ne sois pas aussi �go�ste !

Je garde ce b�b�, Jack !

Putain !

Pourquoi tu m'as invit�e, ce week-end, Jack ?

Comment �a ?

Tu ne pouvais pas choisir, hein ?

Choisir quoi ?

Choisir qui !

C'est Jill ou moi, Jack !

Un vrai homme me soutiendrait !

Je ne vais pas faire �a, Lorrie.

Tu es libre de bousiller ta vie ...

mais pas question que je bousille la mienne !

Ca va, Jack ?

Il y a quelqu'un ?

Merde !

Ed, c'est toi ?

Arr�te de d�conner ! On s'est inqui�t�s !

Sale b�tard !

"Aidez-moi" ?

- Yo, Lorrie ! Un bisou. - Pervers !

- Yo, Lorrie ! Un bisou. - Pervers !

- Yo, Lorrie ! Un bisou. - Pervers !

- Yo, Lorrie ! Un bisou. - Pervers !

Jill, il n'est pas l�-bas !

Doucement avec elle, elle est tellement tendue !

Cette tourte est d�licieuse.

Ca suffit, j'en ai assez.

Lorrie ...

Jack ?

Jack ?

Jack ?

Jack ?

Bon Dieu, Jack ! Qu'est-ce qu'on t'a fait ?

On va sortir d'ici.

Qu'est-ce qui s'est pass�, putain ?

Il est l�-bas ! Il est l�-bas, putain !

Il a Jack dans les bois !

Qui ?

Jill, calme-toi. Calme-toi.

Ne me dis pas de me calmer ! Il est l�-bas, putain !

Verrouillez les portes !

Et si on t�l�phonait � la police ?

- Merde ! Pas de r�seau ! - On a besoin des cl�s de Jack !

Je les ai trouv�es !

Je vais aller chercher la voiture ! Reste ici avec Jill !

Barricadez la porte !

Allez !

C'est un cauchemar ...

C'est un putain de cauchemar, Lorrie !

Allez ...

Allez !

Il est mort ...

Jill, regarde-moi ! Dis-moi ce que tu as vu !

Dis-moi ce que tu as vu.

Dans le van !

Quel van ?

Regarde-moi, Jill !

Ne fais pas de bruit !

Ca va aller.

Je pense qu'il est parti.

Ne va pas l�-bas, Lorrie !

On ne peut pas rester ici, putain !

Il faut qu'on y aille. C'est notre seule chance.

Il est parti.

Viens !

Attends ! Mon t�l�phone !

Jill ?

Jill ?

C'est pas bon. C'est vraiment pas bon !

Putain de merde !

- Il faut qu'on s'en aille ! - O� est Jill ?

- Allez ! - O� est Jill ?

Elle est morte, Matt ! Allez !

- Vite, par ici. Par ici ! - Quoi ? Tu es fou !

Non, on peut le semer, ici. C'est notre meilleure chance. Allez !

Allez !

Lorrie, attends.

Allez !

Faut que je reprenne mon souffle.

Vite ! Par ici ! Tu penses pouvoir y arriver ?

Je ne suis pas s�r.

Il le faut, Matt. OK ?

Allez !

Lorrie, vas-y !

Lorrie, t�l�phone � la police ! Va cherche de l'aide, vite ! Vas-y !

Vas-y ...

Mon enfant ! Qu'y a-t-il ?

Il est l� !

Qui ? Qui est l� ?

- Il faut qu'on appelle la police ! - Dites-moi ce qu'il s'est pass�.

Il a eu Matt, et Jill ...

Je ne comprends rien � ce que vous dites.

C'est un putain de boucher ! Il faut qu'on appelle la police !

Calmez-vous. Calmez-vous.

Je vais vous ramener � mon cottage. Vous serez en s�curit�, l�-bas.

Va te faire foutre !

Voil�, ma ch�re. Buvez �a.

- Qu'est ce que c'est ? - C'est des herbes. Ca va vous calmer.

Allez. Buvez.

Oui ! Oui, c'est une urgence !

Oui. Il semble y avoir un probl�me � la ferme Blackstock.

Il parait que �a a le go�t du poulet.

Quoi ?

La chair.

Humaine.

C'est agr�able d'avoir ses amis � d�ner.

C'est �a.

C'est la langue menteuse de Jack.

Petit, petit, petit ...

Petit, petit, petit ...

Petit, petit, petit ...

Viens l� ! Je ne vais pas te faire de mal ...

Petit, petit, petit ...

Petit, petit, petit ...

Un an plus tard

Sous-titres par Creex.