1 00:00:14,000 --> 00:00:19,000 Subtitles by Creex. 2 00:00:30,900 --> 00:00:34,700 According to official English statistics... 3 00:00:45,300 --> 00:00:49,800 More than 210,000 cases of “missing persons” are reported every year... 4 00:00:59,800 --> 00:01:04,000 In most cases, missing people are found alive... 5 00:01:15,600 --> 00:01:19,100 But some cases are never resolved... 6 00:08:00,800 --> 00:08:02,400 Nice, thanks. 7 00:08:05,000 --> 00:08:06,700 We won't have much longer. 8 00:08:13,900 --> 00:08:14,900 Do you have ketchup? 9 00:08:30,800 --> 00:08:31,800 Wanker! 10 00:08:31,800 --> 00:08:34,800 What did you expect? “Have a good day”? 11 00:08:37,400 --> 00:08:39,300 I'm starving! 12 00:08:41,700 --> 00:08:44,100 We can't get you out, can we? 13 00:08:48,100 --> 00:08:49,900 We better get going. 14 00:09:05,800 --> 00:09:08,500 Come on, Lorrie! We don't have all day! 15 00:09:16,400 --> 00:09:18,100 Give me that. 16 00:09:23,600 --> 00:09:25,000 You took the wrong path! 17 00:09:25,000 --> 00:09:27,500 - No not at all. - Yes, it's true. 18 00:09:28,700 --> 00:09:31,200 - It's your fault, Jack. - What's the point?! 19 00:09:31,500 --> 00:09:33,400 - Where is the brochure? - Ed has it. 20 00:09:33,400 --> 00:09:36,100 So how are we supposed to know where we're going?! 21 00:09:39,400 --> 00:09:40,800 Shit ! 22 00:09:41,100 --> 00:09:43,400 Come on, Lorrie, damn it! 23 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 It must be somewhere around there. 24 00:10:51,000 --> 00:10:53,700 Are you doing well ? You are very quiet. 25 00:10:55,600 --> 00:10:58,400 Why do we always have to let's go with your friends? 26 00:10:58,400 --> 00:11:00,800 Please, they're your friends too. 27 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 Shit ! 28 00:11:12,000 --> 00:11:13,500 I don't see anything. 29 00:11:15,000 --> 00:11:16,600 Damn, look! 30 00:11:19,000 --> 00:11:22,500 It's a cat! It probably belongs to the owners, something like that. 31 00:11:26,000 --> 00:11:28,100 We'll have to tell them. 32 00:11:28,600 --> 00:11:29,800 Take it. 33 00:11:29,800 --> 00:11:32,400 - No ! - Take the fucking cat. 34 00:11:42,000 --> 00:11:44,200 - Put it in the bag. - You're kidding! 35 00:11:44,200 --> 00:11:45,900 Put it in the bag, Ed. 36 00:11:47,300 --> 00:11:50,100 We'll put it in the trunk and we'll take care of it tomorrow. 37 00:12:21,000 --> 00:12:23,100 - Hello, Hannah! - Hi, Jill. 38 00:12:31,300 --> 00:12:33,200 There you are, Schumacher. 39 00:12:35,000 --> 00:12:36,800 - You took forever. - Lori. 40 00:12:36,800 --> 00:12:38,700 - How are you? - How are you. 41 00:12:41,100 --> 00:12:43,000 Yo Ed, do you have a network? 42 00:12:47,000 --> 00:12:48,500 Nothing at all. 43 00:12:48,500 --> 00:12:50,100 Who are you trying to call, anyway? 44 00:12:50,100 --> 00:12:51,600 My mother. 45 00:12:52,000 --> 00:12:54,200 I just wanted her to know that we had arrived safely. 46 00:12:54,200 --> 00:12:55,100 Kid! 47 00:13:04,000 --> 00:13:05,500 Do you want me to take your bag, Lorrie? 48 00:13:06,800 --> 00:13:07,900 No ! 49 00:13:18,100 --> 00:13:19,800 It's open! 50 00:13:21,100 --> 00:13:22,900 46 00:13:25,100 --> 00:13:27,200 51 00:13:33,800 --> 00:13:36,100 Yo Lorrie, a kiss. 52 00:13:36,100 --> 00:13:37,800 Pervert ! 53 00:13:38,400 --> 00:13:40,700 - That's confidence. - What ? 54 00:13:41,800 --> 00:13:43,900 To leave the door open like that. 55 00:13:44,700 --> 00:13:47,500 Everyone leaves their door open around here. 56 00:13:48,500 --> 00:13:50,100 What is this smell? 57 00:13:50,100 --> 00:13:52,200 - It smells... - The pastry shop! 58 00:14:02,300 --> 00:14:04,000 Is this for all of us? 59 00:14:04,000 --> 00:14:07,000 No ! It's for the cat. 60 00:14:09,000 --> 00:14:11,600 - Get out, you! - What are we waiting for, then? 61 00:14:11,600 --> 00:14:15,400 Damn, Matt. At least let us unpack our things. 62 00:14:34,800 --> 00:14:36,500 Nice little thing. 63 00:15:57,800 --> 00:15:59,900 It's so peaceful. 64 00:16:06,400 --> 00:16:08,600 - Not now, Jack! - When ? 65 00:16:08,600 --> 00:16:10,200 Jack, let me unpack everything! 66 00:16:10,200 --> 00:16:12,200 I'm going to take a cold shower, then! 67 00:16:19,500 --> 00:16:20,600 Are you coming? 68 00:16:20,600 --> 00:16:23,300 Not right away. Give us a minute! 69 00:16:40,200 --> 00:16:41,800 What do you want? 70 00:16:46,600 --> 00:16:48,800 - Not a good idea. - For what ? 71 00:16:48,800 --> 00:16:51,400 Your girlfriend is in the next room! 72 00:16:53,700 --> 00:16:55,200 Is this coming from you? 73 00:16:55,600 --> 00:16:58,000 - When have I ever given you flowers? - It's true. 74 00:16:58,000 --> 00:16:59,800 Maybe you have a secret admirer. 75 00:16:59,800 --> 00:17:01,600 Maybe... 76 00:17:04,300 --> 00:17:05,600 By the way... 77 00:17:05,600 --> 00:17:07,400 did you take the music box? 78 00:17:07,400 --> 00:17:09,300 What music box? 79 00:17:10,400 --> 00:17:11,900 Lori... 80 00:17:56,800 --> 00:17:58,500 It's delicious! 81 00:17:58,700 --> 00:18:00,600 What is this ? 82 00:18:00,600 --> 00:18:03,800 - What ? - Beef and kidneys, damn it! 83 00:18:09,200 --> 00:18:10,700 No thanks! 84 00:18:11,000 --> 00:18:12,800 She is vegetarian. 85 00:18:12,800 --> 00:18:13,800 Oh, that's right. Sorry, I forgot. 86 00:18:15,300 --> 00:18:17,400 Good. Did everyone bring their walking shoes? 87 00:18:17,500 --> 00:18:19,100 No. For what ? 88 00:18:19,100 --> 00:18:21,300 - Well, that was the plan. - No. It was your plan. 89 00:18:22,800 --> 00:18:24,800 I'm allergic to exercise. 90 00:18:24,800 --> 00:18:26,600 Not with your right hand! 91 00:18:30,000 --> 00:18:31,600 Oh my God ! 92 00:18:33,000 --> 00:18:34,700 Disgusting! 93 00:18:37,000 --> 00:18:39,700 I think I'll settle for wine! 94 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 No, she wants to play Cluedo. 95 00:18:50,000 --> 00:18:53,300 What, the orphan in the bell tower with the vibrator? 96 00:18:55,600 --> 00:18:57,400 And “Guess Who”? 97 00:18:57,400 --> 00:18:58,700 What is that? 98 00:18:58,700 --> 00:19:00,700 The name of the game. 99 00:19:01,300 --> 00:19:04,400 Someone must describe a person in the room, 100 00:19:04,400 --> 00:19:07,400 and the others have to guess who it is. 101 00:19:07,400 --> 00:19:09,400 It could get nasty. 102 00:19:20,200 --> 00:19:21,900 First of all, 103 00:19:21,900 --> 00:19:28,500 I would say that this person is... attractive. 104 00:19:29,900 --> 00:19:32,500 - You spilled the beans. It's me ! - Shut up, Ed. 105 00:19:32,500 --> 00:19:36,000 And... she knows it. 106 00:19:37,800 --> 00:19:39,900 This person may be withdrawn. 107 00:19:39,900 --> 00:19:42,500 She is obsessed with herself. 108 00:19:42,900 --> 00:19:44,900 Here we are... 109 00:19:44,900 --> 00:19:47,800 She wallows in self-pity... 110 00:19:48,700 --> 00:19:52,700 and blames others for his misfortunes. 111 00:19:55,100 --> 00:19:57,500 It's not me! 112 00:19:58,200 --> 00:19:59,400 It's me ? 113 00:20:00,300 --> 00:20:01,300 Go on. 114 00:20:01,300 --> 00:20:03,000 She is morbid... 115 00:20:03,000 --> 00:20:05,600 and aggressive. 116 00:20:05,600 --> 00:20:07,200 And she only cares about herself. 117 00:20:07,200 --> 00:20:10,000 Okay! Stir the knife in the wound a little more and I scream! 118 00:20:10,000 --> 00:20:11,600 Is it Lorrie?! 119 00:20:11,600 --> 00:20:13,400 Actually... 120 00:20:13,400 --> 00:20:15,100 It's Jack! 121 00:20:16,200 --> 00:20:17,700 Bullshit! 122 00:20:17,700 --> 00:20:20,300 Please, Jack. It's true that you love each other very much. 123 00:20:27,400 --> 00:20:29,300 This place is weird. 124 00:20:29,400 --> 00:20:31,100 How is that? 125 00:20:35,900 --> 00:20:37,700 It is well known... 126 00:20:37,700 --> 00:20:40,400 that any place witnessing a death... 127 00:20:40,400 --> 00:20:42,400 immediately becomes haunted. 128 00:20:42,400 --> 00:20:45,200 It was your ass, buddy. This is fucking supernatural. 129 00:20:45,200 --> 00:20:48,900 I tell you! This place is bad. 130 00:20:50,300 --> 00:20:52,700 There are two things to look for in a haunted house. 131 00:20:53,000 --> 00:20:56,200 First, you have to go to the cellar. 132 00:20:56,200 --> 00:20:57,800 For what ? 133 00:20:59,000 --> 00:21:00,800 To listen. 134 00:21:00,800 --> 00:21:02,300 Listen to what? 135 00:21:03,400 --> 00:21:08,500 If it's haunted, we hear the sound of the dead... who breathe. 136 00:21:08,500 --> 00:21:11,600 It's scientifically impossible, Matt. 137 00:21:11,600 --> 00:21:13,100 Really ? 138 00:21:13,100 --> 00:21:15,900 So, what noise did a dead person make? 139 00:21:15,900 --> 00:21:18,200 Like Matt, with his Ventolin! 140 00:21:18,700 --> 00:21:20,500 Yeah, that's it. 141 00:21:21,000 --> 00:21:23,200 What's the other thing? 142 00:21:23,200 --> 00:21:25,500 Messages from beyond. 143 00:21:25,500 --> 00:21:27,900 Things that move. 144 00:21:27,900 --> 00:21:31,800 You know, like a poltergeist. 145 00:21:33,700 --> 00:21:36,200 - What happened? - The electricity is cut off. 146 00:21:37,000 --> 00:21:39,800 - Who is there? - It's me. I'm trying to find candles. 147 00:21:40,700 --> 00:21:43,100 Perhaps we will find our happiness here. 148 00:21:48,600 --> 00:21:50,200 Hello Sir. 149 00:21:50,200 --> 00:21:53,600 Oh, hi! The leopard bra... 150 00:21:53,600 --> 00:21:56,900 - The naughty little minx! - I know you love him. 151 00:21:58,000 --> 00:22:00,800 Come here, little tigress. 152 00:22:23,700 --> 00:22:25,600 You naughty little girl. 153 00:22:26,700 --> 00:22:27,800 Honey! 154 00:22:27,800 --> 00:22:29,800 - What ? - We can't, my heart. 155 00:22:29,800 --> 00:22:30,800 Why not ? 156 00:22:30,800 --> 00:22:32,500 We can't let others... 157 00:22:32,500 --> 00:22:34,900 Good God! Fuck them, the others! 158 00:22:34,900 --> 00:22:36,700 Later, honey. All right ? 159 00:22:37,400 --> 00:22:39,200 Promise? 160 00:22:39,200 --> 00:22:41,300 It's promised. 161 00:22:42,100 --> 00:22:44,500 I will remember it, sir. 162 00:22:48,200 --> 00:22:49,900 Good God, I hope so! 163 00:23:04,200 --> 00:23:06,500 - What... - “Help me”? 164 00:23:10,700 --> 00:23:12,200 Did you hear? 165 00:23:12,700 --> 00:23:14,100 Where is Jack? 166 00:23:27,800 --> 00:23:29,500 You bastard! 167 00:23:29,800 --> 00:23:31,300 Losers! 168 00:23:31,800 --> 00:23:33,500 You're going to pay for that. 169 00:23:40,300 --> 00:23:42,900 I don't know why we bother, really not. 170 00:23:42,900 --> 00:23:45,600 This is the third time this month! 171 00:23:45,600 --> 00:23:48,500 Excuse me, but who are you, exactly? 172 00:23:48,500 --> 00:23:50,800 I am Mrs. Obadiah, my dear. 173 00:23:50,800 --> 00:23:54,200 This is my house. Blackstock Farm. 174 00:23:54,200 --> 00:23:57,100 We spoke on the phone. Do you remember? 175 00:23:57,700 --> 00:23:59,300 Of course. 176 00:24:00,800 --> 00:24:03,000 By the way, the pie was delicious. 177 00:24:03,000 --> 00:24:06,200 It was nothing at all. We do this for all our guests. 178 00:24:06,200 --> 00:24:08,700 It really made us feel welcome. 179 00:24:10,600 --> 00:24:13,800 By the way, have you seen Sam? 180 00:24:13,800 --> 00:24:15,900 - Who is Sam? - My cat. 181 00:24:15,900 --> 00:24:18,500 No, no. I didn't see it. 182 00:24:18,500 --> 00:24:20,400 Isn't it? 183 00:24:22,600 --> 00:24:25,300 Well, anyway... 184 00:24:25,700 --> 00:24:27,800 If you see him, let me know. 185 00:24:27,800 --> 00:24:29,300 All right ? 186 00:24:54,800 --> 00:24:56,700 You are a naughty boy! 187 00:25:03,500 --> 00:25:05,400 Gently, tigress... 188 00:27:17,600 --> 00:27:19,900 Holy shit, Jack! 189 00:27:20,500 --> 00:27:22,600 Your head... 190 00:27:27,800 --> 00:27:32,100 I don't know what it is, but it's really delicious. 191 00:27:32,800 --> 00:27:34,900 It's language. 192 00:27:51,400 --> 00:27:53,000 What do you think of Lorrie? 193 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 What do you mean, what do I think of Lorrie? 194 00:27:55,000 --> 00:27:56,500 You know well... 195 00:27:58,200 --> 00:28:00,500 - I understood. You like her! - No ! 196 00:28:00,500 --> 00:28:02,100 My ass! 197 00:28:02,100 --> 00:28:04,800 Forget it, Matt. She's too good for you. 198 00:28:14,000 --> 00:28:15,800 What was it? 199 00:28:15,800 --> 00:28:17,200 What ? 200 00:28:17,200 --> 00:28:19,500 This noise. Listen. 201 00:28:23,300 --> 00:28:24,900 There! 202 00:28:26,000 --> 00:28:27,900 It comes from outside. 203 00:28:32,400 --> 00:28:33,900 There's someone there. 204 00:28:35,000 --> 00:28:36,100 Who ? 205 00:28:36,700 --> 00:28:38,700 How do you want me to know? 206 00:28:44,300 --> 00:28:47,000 - Where are you going? - I'm going there. 207 00:28:47,000 --> 00:28:49,500 Do you think that's very wise? 208 00:28:49,500 --> 00:28:51,900 Damn, Matt. Grow some balls. 209 00:29:05,000 --> 00:29:06,500 Is anyone there? 210 00:29:13,200 --> 00:29:15,200 207 00:29:25,800 --> 00:29:27,400 211 00:29:34,000 --> 00:29:36,000 209 00:29:41,700 --> 00:29:43,200 Are you doing well ? 212 00:29:45,500 --> 00:29:46,900 211 00:29:51,800 --> 00:29:52,900 Lori? 213 00:29:53,000 --> 00:29:55,400 Shit. Come on, we'd better go home. 214 00:30:14,000 --> 00:30:15,400 Should we wake her up? 215 00:30:15,400 --> 00:30:18,000 She can't be alone, that's for sure. 216 00:30:18,700 --> 00:30:20,300 I'll stay with her. 217 00:30:20,300 --> 00:30:21,400 Are you sure? 218 00:30:21,400 --> 00:30:23,900 Yeah, I'm sure! She is safe with me... 219 00:30:23,900 --> 00:30:26,300 and I wouldn't want to spoil your weekend. 220 00:31:30,200 --> 00:31:31,900 What's going on over there? 221 00:31:32,700 --> 00:31:34,000 I don't know. 222 00:31:57,800 --> 00:32:00,200 What is this smell? 223 00:32:00,300 --> 00:32:01,900 It smells like death! 224 00:32:01,900 --> 00:32:04,100 It's liver and kidney, my dear. 225 00:32:04,100 --> 00:32:06,800 It would do you good to round out yourself. 226 00:32:06,800 --> 00:32:08,700 You're just skin and bones. 227 00:32:08,700 --> 00:32:11,200 I'm quite happy with my appearance, thank you. 228 00:32:11,200 --> 00:32:13,500 - Me too. - In my opinion... 229 00:32:13,500 --> 00:32:16,200 men like there to be a little meat on the bones. 230 00:32:16,300 --> 00:32:18,800 Maybe it depends on the age. 231 00:32:20,700 --> 00:32:23,400 No, thank you. I am vegetarian. 232 00:32:23,400 --> 00:32:25,000 Oh damn... 233 00:32:25,000 --> 00:32:26,300 It's not serious. 234 00:32:26,300 --> 00:32:29,000 What happened to your arms, my dear? 235 00:32:29,000 --> 00:32:32,000 I did this to myself in brambles. 236 00:32:32,100 --> 00:32:36,200 Oh, my dear. I will bring you something for those scratches. 237 00:32:40,700 --> 00:32:43,400 - Okay. What's the plan? - I thought we were going to walk. 238 00:32:43,400 --> 00:32:46,100 - We should go shopping. - I'll go. 239 00:32:47,500 --> 00:32:49,600 No. We're going to go there. 240 00:32:59,400 --> 00:33:00,500 Stop! 241 00:33:00,900 --> 00:33:01,700 What ? 242 00:33:01,700 --> 00:33:04,400 I told you to stop the car. Right away ! 243 00:33:33,400 --> 00:33:35,100 Fetus? 244 00:33:38,000 --> 00:33:39,600 What ? 245 00:33:41,900 --> 00:33:44,200 - It's a real word. - It's disgusting! 246 00:33:44,200 --> 00:33:47,000 What's so disgusting? in "fetus", Jack? 247 00:33:47,000 --> 00:33:49,400 Are you okay, Lorrie? 248 00:33:49,400 --> 00:33:50,800 No. 249 00:33:52,400 --> 00:33:54,500 I think I'm going to vomit! 250 00:34:04,000 --> 00:34:05,600 Close your eyes. 251 00:34:11,400 --> 00:34:13,900 - Do you see anything there? - Nothing at all. 252 00:34:16,100 --> 00:34:16,900 What is it? 253 00:34:17,000 --> 00:34:19,000 It's spicy, that's all. 254 00:34:20,000 --> 00:34:22,900 Wait for me there, I'll look the blanket in the car. 255 00:34:26,400 --> 00:34:28,100 I'm waiting for you. 256 00:34:36,700 --> 00:34:38,500 - Who is it ? - It's me. 257 00:34:43,000 --> 00:34:44,300 Between. 258 00:34:49,800 --> 00:34:52,600 - How are you ? - Not really. 259 00:34:53,700 --> 00:34:56,600 What's wrong? You don't have any problems, do you? 260 00:34:57,400 --> 00:34:58,700 Why do you say that? 261 00:34:58,700 --> 00:35:01,300 I didn't talk in my sleep, did I? 262 00:35:01,300 --> 00:35:04,000 - No. - Thank God. 263 00:35:05,900 --> 00:35:09,900 Listen, Lorrie. Even if that were the case, you can trust me. 264 00:35:11,600 --> 00:35:13,400 I wouldn't say anything to anyone. 265 00:35:13,400 --> 00:35:15,600 Thanks, Matt. 266 00:35:16,000 --> 00:35:17,800 You are a love. 267 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 Ed? 268 00:35:38,400 --> 00:35:40,700 You want to play that, right? 269 00:35:46,800 --> 00:35:48,600 What did she do with the cat?! 270 00:36:26,300 --> 00:36:28,400 Shall we play a game, then? 271 00:36:39,200 --> 00:36:40,800 Hannah? 272 00:36:54,400 --> 00:36:55,900 Honey? 273 00:37:08,600 --> 00:37:10,100 Hannah? 274 00:37:24,000 --> 00:37:26,100 What are all these things? 275 00:37:43,000 --> 00:37:44,700 That’s old! 276 00:38:23,600 --> 00:38:25,300 Good God! 277 00:38:26,800 --> 00:38:28,000 Hannah? 278 00:38:34,000 --> 00:38:35,500 Hannah! 279 00:38:48,500 --> 00:38:49,700 Hannah! 280 00:38:50,300 --> 00:38:51,900 Hannah! 281 00:38:52,200 --> 00:38:53,600 Hannah! 282 00:39:10,200 --> 00:39:11,500 Hannah? 283 00:39:24,000 --> 00:39:25,800 Oh my God ! 284 00:39:37,400 --> 00:39:38,500 49 00:39:42,200 --> 00:39:43,700 What is this shit?! 285 00:40:34,800 --> 00:40:36,600 They should be back by now. 286 00:40:36,700 --> 00:40:38,900 They're probably fucking! 287 00:40:39,000 --> 00:40:40,800 So what do you want to do? 288 00:40:40,900 --> 00:40:43,300 I don't know about you, but I'm going to walk. 289 00:40:43,400 --> 00:40:45,600 Maybe we'll have a network there. 290 00:41:03,700 --> 00:41:06,100 Come on, slug! 291 00:41:07,100 --> 00:41:10,000 What's the problem, Matthew? 292 00:41:10,000 --> 00:41:13,400 I thought we were going for a walk, not training! 293 00:41:13,400 --> 00:41:14,600 Do you want to go home, Matt? 294 00:41:14,700 --> 00:41:17,000 No. Give me five minutes, okay? 295 00:41:17,100 --> 00:41:19,100 I'm going to go hang out there. 296 00:41:25,000 --> 00:41:26,600 Do you want me to stay with you? 297 00:41:29,400 --> 00:41:32,600 Leave him, Lorrie! We'll take it when we come back. 298 00:41:39,600 --> 00:41:41,200 I have it! 299 00:41:41,400 --> 00:41:43,600 - Who ? Ed? - Yeah ! 300 00:41:54,800 --> 00:41:56,700 Hello, you have reached Ed. 301 00:41:56,800 --> 00:41:58,200 I can't answer for now, so... 302 00:41:58,300 --> 00:42:01,200 leave your name and a message after the beep... 303 00:42:01,300 --> 00:42:05,000 and I will call you back as soon as possible. 304 00:42:20,800 --> 00:42:23,000 Ed, where the hell are you? 305 00:42:23,100 --> 00:42:26,000 We have a network but we are in the middle of nowhere. 306 00:42:26,100 --> 00:42:28,300 Call me when you get my message. 307 00:43:21,000 --> 00:43:23,100 It smells very good! What is this ? 308 00:43:23,200 --> 00:43:26,300 Soup, my dear. My farm specialty. 309 00:43:26,400 --> 00:43:30,200 Attention ! You will get burned. 310 00:43:31,000 --> 00:43:33,800 - A helping hand? - Yes, of course... 311 00:43:33,900 --> 00:43:35,700 Cut them if you want. 312 00:43:42,800 --> 00:43:45,200 Please, Matt. We don't have all day. 313 00:43:50,000 --> 00:43:51,200 Damn! 314 00:43:52,900 --> 00:43:55,000 Oh, poor me! 315 00:43:55,100 --> 00:43:57,000 What are we going to do with you? 316 00:43:57,100 --> 00:43:59,000 I'm going to get a bandage. 317 00:43:59,100 --> 00:44:00,000 How are you ? 318 00:44:07,800 --> 00:44:09,200 What do you have there? 319 00:44:10,000 --> 00:44:11,600 I found it in the soup! 320 00:44:12,000 --> 00:44:14,700 I wondered where it had gone. 321 00:44:15,000 --> 00:44:19,300 Thank you, my dear. I thought I had lost her. 322 00:44:20,400 --> 00:44:22,600 It’s already 7:00 p.m.! 323 00:44:22,700 --> 00:44:25,500 Still no sign of your friends. 324 00:44:28,700 --> 00:44:30,500 Lori? 325 00:44:32,000 --> 00:44:35,100 - Not now, Jack. - Let me in, will you? 326 00:44:37,200 --> 00:44:38,700 I'm worried. 327 00:44:53,400 --> 00:44:54,600 - Are you doing well ? - No. 328 00:44:56,400 --> 00:44:58,700 What's wrong? 329 00:44:59,000 --> 00:45:00,900 Look at. 330 00:45:05,300 --> 00:45:06,800 I'm pregnant, Jack. 331 00:45:06,900 --> 00:45:09,700 - But we protected ourselves! - Yeah, and I'm pregnant! 332 00:45:10,400 --> 00:45:12,300 Damn! 333 00:45:12,700 --> 00:45:14,600 I shouldn't have told you. 334 00:45:23,200 --> 00:45:25,700 Find out how much it costs, and I'll pay. 335 00:45:25,800 --> 00:45:28,200 - For what ? - You're not going to keep it, are you? 336 00:45:29,500 --> 00:45:32,300 You don't want it. I know I don't want it, damn it! 337 00:45:32,400 --> 00:45:34,500 Don't be so selfish! 338 00:45:35,900 --> 00:45:37,900 I'm keeping this baby, Jack! 339 00:45:38,600 --> 00:45:39,900 Damn! 340 00:45:47,800 --> 00:45:50,700 Why did you invite me, this weekend, Jack? 341 00:45:52,000 --> 00:45:53,700 How is that? 342 00:45:54,600 --> 00:45:56,600 You couldn't choose, right? 343 00:45:56,700 --> 00:45:58,000 Choose what? 344 00:45:58,100 --> 00:45:59,800 Choose who! 345 00:46:00,900 --> 00:46:02,900 It's Jill or me, Jack! 346 00:46:03,800 --> 00:46:06,100 A real man would support me! 347 00:46:06,200 --> 00:46:08,500 I'm not going to do that, Lorrie. 348 00:46:08,600 --> 00:46:11,000 You are free to screw up your life... 349 00:46:11,100 --> 00:46:13,800 but no way I'm ruining mine! 350 00:46:32,700 --> 00:46:34,200 Are you okay, Jack? 351 00:46:53,600 --> 00:46:54,700 117 00:46:55,200 --> 00:46:57,500 Is anyone there? 352 00:47:10,600 --> 00:47:11,700 Shit ! 353 00:47:13,700 --> 00:47:15,500 Ed, is that you? 354 00:47:16,000 --> 00:47:18,700 Stop messing around! We were worried! 355 00:47:25,100 --> 00:47:27,000 You bastard! 356 00:47:41,500 --> 00:47:43,500 “Help me”? 357 00:48:14,500 --> 00:48:17,800 - Yo, Lorrie! A kiss. - Pervert ! 358 00:48:22,600 --> 00:48:25,900 - Yo, Lorrie! A kiss. - Pervert ! 359 00:48:28,100 --> 00:48:31,700 - Yo, Lorrie! A kiss. - Pervert ! 360 00:48:34,300 --> 00:48:37,700 - Yo, Lorrie! A kiss. - Pervert ! 361 00:49:52,400 --> 00:49:54,100 Jill, he's not there! 362 00:49:56,100 --> 00:49:58,700 Gently with her, she is so tense! 363 00:50:02,200 --> 00:50:04,600 This pie is delicious. 364 00:50:06,000 --> 00:50:07,700 Enough, I've had enough. 365 00:50:17,400 --> 00:50:19,100 Lori... 366 00:50:24,400 --> 00:50:25,700 Jack? 367 00:50:27,700 --> 00:50:29,000 Jack? 368 00:50:40,200 --> 00:50:41,700 Jack? 369 00:50:42,700 --> 00:50:43,800 Jack? 370 00:53:05,000 --> 00:53:08,900 Good God, Jack! What did we do to you? 371 00:53:13,800 --> 00:53:15,600 We're going to get out of here. 372 00:54:06,400 --> 00:54:08,000 What the fuck happened? 373 00:54:08,100 --> 00:54:11,000 He's over there! He's over there, damn it! 374 00:54:11,100 --> 00:54:12,500 He has Jack in the woods! 375 00:54:12,600 --> 00:54:13,700 Who ? 376 00:54:13,900 --> 00:54:15,700 Jill, calm down. Calm down. 377 00:54:15,800 --> 00:54:19,300 Don't tell me to calm down! He's over there, damn it! 378 00:54:19,400 --> 00:54:21,300 Lock the doors! 379 00:54:21,400 --> 00:54:23,000 What if we called the police? 380 00:54:23,100 --> 00:54:25,500 - Shit ! No network! - We need Jack's keys! 381 00:54:27,200 --> 00:54:28,400 I found them! 382 00:54:28,500 --> 00:54:30,700 I'm going to go get the car! Stay here with Jill! 383 00:54:30,800 --> 00:54:32,900 Barricade the door! 384 00:54:42,000 --> 00:54:44,100 Come on ! 385 00:54:54,100 --> 00:54:55,900 It's a nightmare... 386 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 It's a fucking nightmare, Lorrie! 387 00:55:04,600 --> 00:55:06,400 Come on... 388 00:55:06,400 --> 00:55:08,100 Come on! 389 00:55:08,200 --> 00:55:10,300 He died... 390 00:55:13,500 --> 00:55:16,900 Jill, look at me! Tell me what you saw! 391 00:55:19,800 --> 00:55:21,600 Tell me what you saw. 392 00:55:23,400 --> 00:55:25,200 In the van! 393 00:55:26,000 --> 00:55:27,100 Which van? 394 00:55:54,200 --> 00:55:55,700 Look at me, Jill! 395 00:55:55,800 --> 00:55:57,200 Don't make any noise! 396 00:55:58,600 --> 00:56:00,600 It'll be OK. 397 00:56:08,800 --> 00:56:10,200 I think he's gone. 398 00:56:30,300 --> 00:56:31,800 Don't go there, Lorrie! 399 00:56:31,900 --> 00:56:34,000 We can't fucking stay here! 400 00:56:34,000 --> 00:56:36,200 We have to go. This is our only chance. 401 00:57:05,600 --> 00:57:06,600 He left. 402 00:57:06,700 --> 00:57:07,800 Come! 403 00:57:10,400 --> 00:57:12,000 Wait! My phone! 404 00:57:18,400 --> 00:57:19,800 Jill? 405 00:57:25,800 --> 00:57:26,700 Jill? 406 00:59:09,600 --> 00:59:12,300 It's not good. It's really not good! 407 00:59:14,000 --> 00:59:15,400 Holy shit! 408 00:59:15,500 --> 00:59:17,300 - We have to go! - Where is Jill? 409 00:59:17,900 --> 00:59:19,400 - Come on ! - Where is Jill? 410 00:59:19,500 --> 00:59:21,700 She's dead, Matt! Come on ! 411 00:59:23,000 --> 00:59:25,300 - Quickly, over here. This way! - What ? You are crazy! 412 00:59:25,400 --> 00:59:28,000 No, we can sow it here. This is our best chance. Come on ! 413 00:59:28,400 --> 00:59:29,400 Come on ! 414 00:59:36,800 --> 00:59:38,100 Lorrie, wait. 415 00:59:38,100 --> 00:59:39,800 Come on ! 416 00:59:39,900 --> 00:59:41,800 I need to catch my breath. 417 00:59:49,400 --> 00:59:52,300 Quickly ! This way! Do you think you can do it? 418 00:59:53,000 --> 00:59:54,100 I'm not sure. 419 00:59:54,300 --> 00:59:56,300 You have to, Matt. OK? 420 01:00:06,600 --> 01:00:07,700 Come on ! 421 01:00:10,100 --> 01:00:11,600 Lorrie, go ahead! 422 01:00:11,800 --> 01:00:15,200 Lorrie, call the police! Go get help, quickly! Go ahead! 423 01:00:19,200 --> 01:00:21,700 Go ahead... 424 01:00:41,200 --> 01:00:43,200 My child! What is there? 425 01:00:43,300 --> 01:00:44,500 He's here! 426 01:00:44,600 --> 01:00:46,700 Who ? Who is there? 427 01:00:46,800 --> 01:00:50,600 - We have to call the police! - Tell me what happened. 428 01:00:50,700 --> 01:00:53,800 He had Matt, and Jill... 429 01:00:53,900 --> 01:00:56,800 I don't understand anything you're saying. 430 01:00:56,900 --> 01:00:59,900 He's a fucking butcher! We need to call the police! 431 01:00:59,900 --> 01:01:03,100 Calm down. Calm down. 432 01:01:04,300 --> 01:01:09,100 I'll take you back to my cottage. You will be safe there. 433 01:02:01,000 --> 01:02:02,300 Kiss my ass ! 434 01:03:06,600 --> 01:03:08,600 There you are, my dear. Drink that. 435 01:03:08,700 --> 01:03:11,800 - What is this ? - It's herbs. It will calm you down. 436 01:03:13,900 --> 01:03:17,700 Come on. Drink. 437 01:03:37,600 --> 01:03:40,900 Yes ! Yes, it's an emergency! 438 01:03:42,200 --> 01:03:47,300 Yes. There seems to be a problem at Blackstock Farm. 439 01:03:55,800 --> 01:03:58,400 It seems it tastes like chicken. 440 01:03:58,500 --> 01:03:59,500 What ? 441 01:03:59,600 --> 01:04:01,700 The flesh. 442 01:04:02,400 --> 01:04:04,100 Human. 443 01:04:06,500 --> 01:04:09,700 It's nice to have your friends over for dinner. 444 01:04:12,800 --> 01:04:14,600 That's it. 445 01:04:15,200 --> 01:04:18,600 It's Jack's lying tongue. 446 01:05:16,000 --> 01:05:18,300 Small, small, small... 447 01:05:30,000 --> 01:05:33,100 Small, small, small... 448 01:05:43,000 --> 01:05:45,900 Small, small, small... 449 01:05:48,400 --> 01:05:52,900 Come here! I won't hurt you... 450 01:06:01,000 --> 01:06:04,700 Small, small, small... 451 01:06:07,100 --> 01:06:09,500 Small, small, small... 452 01:06:38,600 --> 01:06:41,600 One year later 453 01:09:59,000 --> 01:10:04,000 Subtitles by Creex.