Original subtitles

Extras & corectat subtitluri: *** paminotu ***

DEDE

B�ie�i, veni�i!

Ce s-a �nt�mplat?

De ce s-a oprit?

Probleme cu motorul, din nou.

Ce facem?

Porne�te acum!

Stai a�a, o s� �ncerc ceva.

Ce se �nt�mpl�?

Las�-m� �i pe mine s� �ncerc.

Porne�te c�nd ��i spun.

Las-o a�a!

S� mergem!

Nu uita�i armele.

Ce e �n neregul� cu tine?

Camionul s-a stricat de tot, cred.

Ai chibrituri?

Ar fi bine s� mergem s� lu�m taurii,

altfel, o s� fim bloca�i aici la nesf�r�it.

E�ti un om norocos!

Logodnica ta te a�teapt�.

A�adar, vom sosi �n sat,

iar, dup� nunta mea,

vom merge s� o g�sim pe frumoasa ta.

Sper s� fie a�a.

Nu �tiu ce m-a apucat. Nu o pot uita.

Nici m�car nu mi-a spus cum o cheam�.

De ce nu ai �ntrebat-o unde locuie�te?

Jur c� nu �tiu ce m-a apucat.

Am �ntrebat-o, dar nu mi-a spus.

�n�eleg, e�ti �ndr�gostit,

dar trebuie s� afl�m din ce fel de familie provine,

ce rude are.

Dac� a� g�si-o, s-ar l�muri toate.

Nu-�i face griji, o vom g�si. Svaneti nu e at�t de mare.

O vom g�si.

Da, dar dac� nu m� mai place?

Cui �i pas�? Tu o iube�ti, iar asta e tot ce conteaz�!

O vom r�pi!

Nu, nu vreau s�-mi r�pesc so�ia.

Frate, �i ea e �ndr�gostit� de tine. Nu va fi nevoie s� o r�pim.

Apa e foarte rece.

Fetelor!

S-au �ntors b�ie�ii de la r�zboi!

Dina, s-a �ntors David.

Bun� ziua! Ce mai face�i?

M� bucurs� te v�d!

Slav� Domnului c� v-a�i �ntors teferi!

Unde e fiul meu?

Slav� Domnului c� v-a�i �ntors vii �i a�i adus m�ncare!

Num�r� fiecare sac! Nu-i lua�i pe to�i! Jumatate sunt pentru Kala!

Cu voia Domnului, a�i sc�pat cu via��!

Mul�umesc.

Cu voia Domnului, a�i sc�pat to�i cu via��?

Fiul t�u mi-a dat o scrisoare pentru tine.

Dar el unde e?

Slav� Domnului, e viu. Mi-a zis s�-�i dau scrisoarea asta.

S-a decis s� se al�ture armatei propre�edinte.

Ce mai faci?

Gegi, el este fratele meu.

Eu sunt Nestor. �nc�ntat de cuno�tin��.

Gegi, d�-mi voie s� te prezint tat�lui meu.

Slav� Domnului c� te-ai �ntors teaf�r.

- El mi-a salvat via�a �n b�t�lie! - Domnul s� te binecuv�nteze!

- Care e numele t�u de familie? - Bendeliani.

Dina, de ce umbli descul��?

Schimb�-�i hainele, o s� r�ce�ti!

Bunico, s-a �ntors David.

Slav� Domnului c� b�ie�ii au adus f�in�. Era pe terminate.

Poftim, mai ia.

E�ti un vecin bun.

Dina, e�ti foarte frumoas�!

Te-ai speriat, nu-i a�a?

Ce ai p��it?

David s-a �ntors.

Nu-l a�teptai?

Girshel, vorbe�te cu bunicul meu, te rog.

Nu vreau s� m� m�rit.

Vino, Dina!

- Adu c�ntarul de la David! - Nu m� duc acolo.

F� ce ��i spun!

Givi, e�ti un vecin bun. Jum�tate e al t�u.

Mul�umesc.

Gegi!

Gr�be�te-te! Am �nt�rziat.

Vin acum, David.

Ne-am adunat aici pentru a-�i slavi numele.

��i mul�umesc, Doamne, pentru c� mi-ai salvat fiul.

Sacrific�m aceast� oaie �n cinstea Ta.

- Recuno�tin�a noastr� etern�. - Amin!

��i mul�umim pentru lucrurile pe care le faci pentru noi.

Accept� acest sacrificiu �i ofer�-ne protec�ia Ta.

Amin!

M� duc la David. Spune-i Dinei s� vin� �i ea.

E�ti foarte frumoas�.

Vreau s�-i ofer acest pumnal fratelui meu.

Domnul s�-l binecuv�nteze!

Dac� nu mi-ar fi salvat via�a, ast�zi m-a�i fi jelit.

Gegi, prime�te acest pumnal!

Pentru prietenia noastr�!

Noroc!

Soarta ne-a reunit.

Sper c�-mi vei spune numele t�u de data asta.

Frate, v�d c� ai cunoscut-o pe logodnica mea.

Gegi a fost cel mai bun prieten al meu la r�zboi.

Gegi, s� mergem la ceilal�i.

Nu-l iubesc pe David.

Erai logodit� cu el c�nd ne-am cunoscut?

Da...

Dar am fost obligat� s� m� logodesc cu el. Nu-l iubesc pe David!

Nu mai conteaz�.

�mi doresc s� nu te fi cunoscut.

Pe unde umbli? Hai s� m�nc�m!

- David, trebuie s� plec. - Unde?

- �n satul meu. E timpul. - Dar cum? Drumul e blocat.

C�lare. Vor aduce b�ie�ii proviziile c�nd se va putea.

Pot aduce eu proviziile, dar nu r�m�i la nunta mea?

�mi pare r�u, nu pot.

Dac� e a�a de urgent, am�n nunta �i vin cu tine.

Nu. Trebuie s� plec.

Ori r�m�i, ori vin cu tine!

Trebuie s�-i spun.

Dac� nu e acas�?

Doamne, ajut�-m�!

Trebuie s�-l g�sesc �i s�-i spun.

David, anuleaz� nunta! Te rog!

De ce?

Nu te iubesc!

Nu voi anula nunta!

Nu te voi iubi nici �n viitor!

Ba da!

Nu po�i iubi cu for�a.

Iubirea nu are nicio leg�tur� cu asta! Suntem logodi�i.

Dac� nu te iubesc, de ce m� obligi? S� anul�m nunta!

Chiar �i de m� vei ur� toat� via�a, tot vei fi so�ia mea!

Nu m� voi face de r�sul satului!

Intra�i!

Calmeaz�-te! Nu mai fi at�t de furios.

De ce-l refuzi pe David? E cel mai bun b�rbat din sat.

- Nu-l iubesc. - Ce �tii tu despre iubire?

Sunt �n joc cuv�ntul tat�lui t�u �i promisiunea acestei familii!

Asta ar trebui s� m� bucure?

Vreau s� te v�d m�ritat� �ntr-o familie bun� �nainte s� mor!

Te vei m�rita cu David!

P�rin�ii mei s-au iubit unul pe cel�lalt!

- Ce pot s� spun? - De ce nu m� pot m�rita din iubire?

Dina nu-l iube�te pe David. Nu o obliga.

Anuleaz� nunta.

Nu-i distruge via�a, oblig�nd-o s� se m�rite cu David!

�tiu, a�a se aranjau �n trecut C�s�toriile,

dar tr�im vremuri noi.

David e un om bun.

E imposibil. Ne-am dat cuv�ntul. Nu se mai poate schimba nimic.

�i nimic nu se va schimba. Nunta se va face.

�n�eleg, dar mai g�nde�te-te. Asta ar putea-o distruge pe nepoata ta.

Ai timp s� m� aju�i m�ine cu preg�tirile pentru nunt�?

Nu, merg la v�n�toare.

D�-mi toporul!

- Acela? - Da. Apoi vino �i ajut�-m� cu asta.

Dac� Dina nu m� vrea, nu o vreau nici eu pe ea!

Las� emo�iile! Bunicul ei va rezolva totul.

Dar c�nd va face asta?!

Nu ne putem lua cuv�ntul �napoi! Altfel, vom fi de r�sul satului!

Despre ce vorbim aici?

E�ti deja logodit.

E �i problema noastr�!

O femeie nu are un cuv�nt de spus!

Am �n�eles.

Te iert pentru ieri.

Nunta noastr� va fi cur�nd.

Vorbesc cu tine! Nu �n�elegi?!

�l iubesc pe Gegi!

Cine e Gegi?

Prietenul t�u.

Mergem la v�n�toare.

Te a�tept afar�.

Gegi!

De ce m-ai tr�dat?

Ce vrei s� spui?

De ce nu mi-ai spus c� fata pe care o iube�ti e Dina?!

Ia-o pe a mea. Va trage, cu siguran��.

Gegi, e�ti acuzat c� l-ai ucis pe David.

- David s-a sinucis. - Fratele meu nu s-ar sinucide!

Nestor, te rog, stai jos!

Sunt �i al�i martori �n afar� de tine?

Eu i-am v�zut. Eu am fost acolo.

Gegi nu l-a ucis pe David. Din nefericire, David s-a sinucis.

Nu te cred!

Voi jura pe icoan� c� spun adevarul, conform tradi�iei noastre.

�n cazul acesta, s� mergem la biseric�

�i s� vedem care e adev�rul.

Da, s� afl�m adev�rul!

Girshel, vei jura ca martor?

Voi jura pe icoana Sf�ntului Gheorghe.

Slav� �ie, Sfinte Gheorghe! Binecuv�nteaz�-ne pe to�i.

Am venit aici pentru dreptate.

Un b�rbat din satul nostru, David, a murit �n condi�ii neclare.

Iei icoana ca s� dovede�ti c� nu l-ai ucis?

M� rog ca adev�rul s� aduc� pace!

Jur�m c� Gegi spune adev�rul! E nevinovat.

Salv� �ie, Sfinte Gheorghe!

Jur �n fa�a Sf�ntului Gheorghe c� vom spune adev�rul!

Omul nostru este nevinovat.

Jur, e nevinovat.

�i eu jur.

Jur. �l cred pe Gegi.

Jur �n fa�a icoanei c� nu l-am ucis pe David.

Gegi.

Nu m� l�sa aici, Gegi.

Am fost obligat� s� m� logodesc cu David.

M� vor obliga s� m� m�rit cu altcineva, din nou.

David s-a sinucis, Dina.

Dina, felicit�ri!

Felicit�ri, draga mea! Ai fost grozav�!

Tati, vreau s� c�l�resc.

- Te rog... - Ai pu�in� r�bdare.

Vreau s� c�l�resc acum! Te rog...

Ai r�bdare.

O s� c�l�rim, dar calul are nevoie de odihn�.

Dina, felicit�ri!

Tati, te rog...

Vrei s� c�l�re�ti acum?

S�-l lu�m pe cel alb.

Salut!

Dina, felicit�ri!

Dina!

Girshel!

Ce mai faci, Dina?

- Bine, tu? - Bine, mul�umesc.

Eram prin apropiere �i am zis s� trec pe la voi.

Nu face asta.

D�-i scrisoarea asta bunicii mele, dar f�r� s� vad� bunicul.

- Ce mai fac bunicii mei? - Sunt bine.

�i bunica mea?

Afost pu�in bolnav�, dar acum e bine.

Dumnezeu s�-i binecuv�nteze!

Mose, Dumnezeu s�-�i binecuv�nteze bunica!

�nchide ochii.

��i place?

Mai arat�-mi-o o dat�.

Spune c�-�i place!

A�a �i a�a.

A�a �i a�a?

Nu-�i aminte�ti cine a cump�rat-o?

De ce r�zi de mine?

- Bun�! Sunte�i de pe aici? - Da.

Ne pute�i spune cum ajungem la Kvemo Svaneti?

- D�-mi drumul! - D�-i drumul!

Nu m� atinge!

- Vei sta cu mine. - Niciodat�!

Nu fi copil�!

G�nde�te-te bine! Vei sta aici, cu mine.

O s� stai cu mine.

Ba n-o s� stau. Niciodat�!

E�ti �n casa mea. Suntem o familie.

Singura ta preocupare acum e via�a noastr� �mpreun�. Ai �n�eles?

Nu te vreau!

Nu mai conteaz� ce vrei, e�ti so�ia mea acum!

Nu se va �nt�mpla niciodat�.

Nu vei pleca din casa mea!

Nu te voi l�sa! Sunt so�ul t�u!

Ia m�inile!

A venit familia ei.

- Lini�te�te-te! Va veni mama ta. - Las�-m� s� plec, te rog!

Draga mea, trebuie s� r�m�i aici.

Trebuie s� te calmezi �i s� g�nde�ti limpede.

Judec� bine �nainte s� ac�ionezi.

Lini�ti�i-v�! E bine �i fericit�!

- Unde e sora mea? - Vreau s�-mi v�d fiica!

E fericit� �i vrea s� r�m�n�!

Nu face�i asta!

Adu-o aici! Adu-o pe sora mea!

Las� arma jos! E fratele Ninei!

- Calma�i-v�! Sunte�i rude acum! - Vreau s�-mi v�d sora!

Mam�, ia-m� de aici.

Trebuie s� r�m�i.

Dac� pleci, va fi v�rsare de s�nge �n familiile noastre.

Felicit�ri!

Filmul va �ncepe �ntr-un minut.

Ia loc. E un film foarte bun, de Eldar Shengelaia.

N-am putut fi puternic� precum tine, Dina.

Nu trebuia s� r�m�i acolo.

Ce v-a apucat? Uita�i-v� la film!

S-ar fi omor�t �ntre ei.

�ncearc� s� nu te mai g�nde�ti Ia asta.

Nu puteam permite s� se omoare.

Nu ai avut de ales.

Da, s-ar fi omor�t �ntre ei. Cu siguran��.

Nu puteam permite asta.

- Haide! - Gr�bi�i-v�!

Cel mai nepotrivit moment s� se ia curentul.

Veni�i m�ine-sear� pentru un alt film.

S� mergem, copii!

- Ce faci? - Ar trebui s� por�i asta.

Nu sunt copil, n-am nevoie de a�a ceva.

Am avut un vis ur�t. Te va ap�ra.

- Ar trebui s� por�i �i tu una. - Voi purta.

Gegi!

Cine e?

Dac� bunicul t�u ar fi vrut s� �tim despre moartea bunicii tale,

ne-ar fi anun�at.

Tat�, e un p�cat s� nu mergem.

S�rmana mea bunic�...

- Regret c� v-am adus ve�ti proaste. - S� ne vedem cu bine!

Voi merge �n satul t�u �i voi vorbi cu bunicul t�u.

Familia lui David e acolo.

Nu vreau s� p��e�ti ceva.

Dac� vrei, vin cu tine.

Nu, r�m�i aici.

Dac� bunicul ei nu te prime�te �n cas�?

�ntr-o astfel de situa�ie, nu m� poate alunga.

Voi merge eu mai �nt�i, apoi o voi lua �i pe Dina.

Ai grij�!

Extras & corectat subtitluri: *** paminotu ***

S�racul Gegi... Ce s-a �nt�mplat?

Cum mai pot tr�i acum?

S�racul Gegi...

Cum s-a �nt�mplat?

Ap�, repede!

Dina!

Doamne, ajut�-ne!

S�racul Gegi...

Ai murit mult prea devreme.

Cine va avea grij� de copilul �i de nevasta ta?

Ai murit t�n�r.

Nu-�i vei vedea b�iatul mare.

S�racul nostru Gegi...

Ai murit prea repede.

Ai murit t�n�r.

Nu-�i vei vedea b�iatul mare.

- Binecuv�nteaz�-m�, p�rinte. - Fii binecuv�ntat, Girshel.

- Vreau s�-�i cer permisiunea. - Te ascult.

O iubesc pe Dina de c�nd eram copil �i vreau s� m� �nsor cu ea.

Girshel, intr-adev�r, astea sunt tradi�iile noastre,

dar vremurile s-au schimbat.

Via�a era mai grea pe timpuri. Aveam femei pu�ine.

Astfel de lucruri erau necesare pentru a supravie�ui.

Uneori, nu exista alt� cale.

Unele tradi�ii sunt bune, altele ar trebui uitate.

Judec� bine �i r�zg�nde�te-te, te rog.

Nu face asta.

Dina sufer�, copilul ei are nevoie de ea. G�nde�te-te bine!

Judec� �nainte s� ac�ionezi.

M-am decis!

Voi face orice pentru ea!

Dac� nu o iau eu, o va lua altul.

Dina �i cu mine suntem logodi�i!

Trebuie s� vorbim.

Nu te pot ap�ra. Nu se vor da b�tu�i.

Dac� nu fac asta, se va l�sa cu v�rsare de s�nge.

Copilul e s�nge din s�ngele meu. Nu va cre�te �ntr-o alt� familie.

�ncearc� s�-�i p�strezi calmul.

Copilul are nevoie de cineva care s�-l �ngrijeasc�.

E tot ce ne-a mai r�mas de la fiul meu.

Este voia Domnului.

Ce putem face?

Trebuie s� fii puternic�!

Totul e din voia Domnului.

Ai toat� via�a �nainte. Vei avea al�i copii.

S� �nchin�m pentru sufletul lui Gegi.

Doamne, prime�te-l �n rai!

Amin!

Ce s�-i zic lui Mose c�nd se treze�te?

- Nimic. - E u�or de spus.

C�nd va cre�te mare, �i va c�uta mama, dac� va vrea.

Are nevoie de mama lui acum!

Femeile sunt de vin� pentru asta. Totul s-a �nt�mplat pentru o femeie.

Nimic nu se poate schimba. E tradi�ia noastr�!

E u�or s� dai vina pe femei pentru tot...

- Tad! - C�nd ai sete de s�nge!

Dumnezeu s�-l binecuv�nteze pe S�rmanul meu nepot!

Unde crezi c� pleci?

Unde pleci?

Unde e Mose?

Nu-l pot l�sa pe Mose s� mearg� cu tine.

Unde e copilul meu?

Mose e tot ce mi-a r�mas de la Gegi.

Adu-l pe Mose!

Tu po�i pleca, dar nu voi permite s�-l iei pe Mose.

Adu-l pe Mose!

Nu ne po�i ap�ra! Vom pleca �i ne vom apara singuri!

Adu-mi copilul!

Nu-l po�i g�si. E �ntr-un loc sigur. Nu-i voi pune via�a �n pericol.

Unde s� plec f�r� fiul meu?

SATUL USHGULI DIN GEORGIA, TREI LUNI MAI T�RZIU

Dina!

Dina!

Dina!

Las�-m�!

Dina...

E�ti �nghe�at�.

Las�-m� �n pace!

Te-am obligat eu vreodat� s� faci ceva?

Fac totul doar pentru tine!

M-ai luat cu for�a.

M-ai for�at s�-mi p�r�sesc copilul!

Folose�ti tradi�iile c�nd vrei �i cum vrei!

Mi-ai f�cut via�a insuportabil�!

Nu �n�elegi? Te iubesc!

E�ti via�a mea!

Fac totul pentru tine!

Nu pot tr�i f�r� tine.

Unde pleci?

Unde pleci, ce vrei s� faci?

- La v�n�toare. - Unde?

Nu pleca, e prea frig. Ai putea s� �nghe�i!

E vina ta dac� p��e�te ceva! Asta e vreme s� pleci la v�n�toare?!

Dac� p��e�te ceva, ce te faci?

Sufletul t�u poart� deja dou� poveri, mor�ile a doi b�rba�i.

Vrei ca Girshel s� fie a treia?

De ce nu dormi, mam�?

Cum s� dorm c�nd tu e�ti plecat?

Unde ai stat at�ta timp?

La v�n�toare.

Nu ai nevoie de Dina!

Crede-m�, fiule!

Sunt multe alte femei.

Nu vezi c� �nc� �i pl�nge so�ul?

Poart� mereu negru. Nu vei avea copii!

Nu ai nevoie de ea! Crede-m�!

Nu vreau s� vorbesc despre asta.

O iubesc.

Lini�te�te-te, mam�.

Totul va fi bine.

Un an nou fericit! Toate cele bune!

Mult� fericire tuturor!

Noroc!

Dina.

Te rog, s� mergem la prietenii no�tri. E Anul Nou.

Fie ca Iisus �i spiritele str�mo�ilor s� ne apere.

Trebuie s� ne �ngrijim de cei mor�i.

Taie aici!

Bine.

�i aici!

Bine.

Christos s� aib� mil� de noi.

Acum, suntem preg�ti�i pentru spiritele str�mo�ilor.

- Facem totul dup� placul Domnului. - Unchiule Onise.

Spiritele vin �i stau cu noi o s�pt�m�n�.

Trebuie s� le respect�m.

Cum mi-au spus b�tr�nii,

�n aceast� s�pt�m�n�, oamenii se iart� unii pe al�ii.

Te rog, ian-o pe Dina.

Trebuia s�-mi cear� iertare c�nd s-a m�ritat f�r� permisiunea mea.

Nu o voi ierta, �i-a tr�dat familia!

Ai f�cut multe lucruri bune, e�ti un om respectat.

Te rog, mai g�nde�te-te.

E nepoata ta, p�n� la urm�.

Te rog, iart-o.

E nefericit�.

A p��it multe lucruri rele. Doar pe tine te mai are acum.

Spiritele vor fi fericite dac� o ier�i �i �i vorbe�ti.

Nu pot face asta.

Nu voi face asta.

Girshel, �i-am spus s� nu o faci.

�ncearc� s� te pui �n locul ei. Ai r�bdare cu ea.

Spune-i c� vreau s� o v�d.

�i e dor de copilul ei �i �nc�-l pl�nge pe Gegi.

�n�eleg, ai f�cut-o din iubire, dar trebuie s� ai r�bdare.

Totul va fi bine.

Trebuie s� �n�elegi prin ce a trecut.

I-ai zis nurorii tale s� nu mai poarte haine negre?

I-am zis, dar m� ascult�?!

Nu trebuie s�-�i pl�ng� primul so� �n casa asta.

- �tiu, �tiu! - Negrul aduce ghinion!

Trebuie s� fie vesel�,

s� poarte rochii viu colorate �i s� fac� un copil.

Nu �tiu cine ne-a blestemat.

Unde e Dina?

�n�untru.

De ce ai venit?

Ce face Mose?

Se simte bine?

E bolnav.

- Tr�ie�te? - Da, dar...

Du-m� la copilul meu! Du-m� la el imediat!

Din nefericire, nu se �ns�n�to�e�te.

Ceea ce faci e o prostie.

Nu va ajuta �i e periculos pentru copii.

Scoate-i afar�!

Nu ar trebui s� faci asta! Are nevoie de medicamente!

�l pot vindeca a�a cum se vindecau str�mo�ii no�tri.

Nu, ne trebuie medicamente. Iesi!

- Nu ne putem baza pe tractor. - Ai dreptate, dar ce putem face?

Spune-i surorii tale c� ritualul nu ajut�.

Ceilal�i copii se vor �mboln�vi �i ei.

Ce putem face?

Merge�i �n ora� dup� medicamente, altfel, va muri.

Ieri a murit un copil cu acelea�i simptome.

- De ce nu merge�i cu tractorul? - S-a stricat din nou.

Trebuie s� face�i ceva �i s� aduce�i medicamente.

�i trebuie s� v� gr�bi�i.

Nu cred c� Mose va rezista mai mult de o s�pt�m�n�.

Nu-�i face griji.

Voi aduce eu medicamentele.

Bun venit, spiritelor!

Spiritul lui Gegi �i spiritele str�mo�ilor sunt aici.

V� cerem iertare.

�n seara asta va pleca la Lalkhori. Ruga�i-v� pentru copilul nostru!

Vindeca�i-l pe Mose!

Gegi, sufletul t�u e aici, salveaz�-l pe b�iatul nostru!

Gegi, roag�-Te Domnului!

�ntoarce�i-v� spre dreapta.

Spiritelor, nici nu v� zorim, nici nu v� �ncetinim.

V� ur�m drum bun!

Gegi, sufletul t�u e aici acum.

Vindec�-l pe Mose!

Tat� �i mam�, sunte�i ast�zi printre noi.

Spiritelor, nici nu v� zorim, nici nu v� �ncetinim.

Suflete ale str�mo�ilor, aduce�i-ne pacea!

Sunte�i cu to�ii aici.

V� ur�m drum bun!

Spiritelor, nici nu v� zorim, nici nu v� �ncetinim.

Aduce�i-ne pacea!

Au trecut cinci zile de c�nd Girshel a plecat dup� medicamente.

Dac� nu se va �ntoarce p�n� disear�, va trebui s� plec�m noi.

M�car unul dintre noi se va �ntoarce.

Trebuie s�-�i p�strezi puterile, m�n�nc� ceva.

Nu pot.

Dina, avem medicamentul!

Are degetele �nghe�ate, aduce�i ap�! S� nu fie cald�.

Pune-i m�inile �n ea.

Nu-i �ndoi degetele.

- Adu z�pad�. - E �n buzunarul meu.

D�-mi medicamentul!

Freac�-i �ncontinuu m�inile!

- Dn� doctor, va ajuta? - Trebuie.

Mose, iubirea mea...

S� punem ciorapii.

Repede...

- Mai �nt�i, pe acesta. - �i al doilea.

Pe picioru�ul acesta...

�nt�i, pe dreptul...

��i mul�umesc c� mi-ai salvat b�iatul.

Gegi, te voi iubi mereu.

Iart�-m�!

Cum se nume�te asta?

Poneiul meu e stricat.

Nu le atinge, mama le-a f�cut.

�l iau pe fiul meu cu mine.

�n�eleg.

Te vom vizita vara �i po�i veni la noi oric�nd dore�ti.

Vezi? Astea sunt urme de vulpe.

Extras & corectat subtitluri: *** paminotu ***

SF�R�IT