1
00:00:00,215 --> 00:00:13,493
زیرنویس استخراج و تصحیح شد:
*** پامینوتو ***

2
00:01:18,265 --> 00:01:23,280
DEDE

3
00:01:25,825 --> 00:01:28,120
بچه ها بیایید

4
00:01:59,825 --> 00:02:01,079
چه اتفاقی افتاد؟

5
00:02:02,184 --> 00:02:04,359
چرا متوقف شد؟

6
00:02:04,664 --> 00:02:07,199
دوباره مشکل موتور

7
00:02:07,864 --> 00:02:10,039
چه کار کنیم؟

8
00:02:21,624 --> 00:02:22,599
همین الان شروع کنید!

9
00:02:26,344 --> 00:02:28,519
صبر کن، یه چیزی امتحان میکنم

10
00:02:32,224 --> 00:02:33,362
چه اتفاقی می افتد؟

11
00:02:34,907 --> 00:02:37,082
بذار منم امتحان کنم

12
00:02:41,267 --> 00:02:43,442
از زمانی که من می گویم شروع کنید.

13
00:02:44,387 --> 00:02:45,762
بگذار باشد!

14
00:02:50,387 --> 00:02:52,522
برویم

15
00:02:54,227 --> 00:02:56,162
اسلحه ها را فراموش نکنید

16
00:03:18,510 --> 00:03:21,405
چه بلایی سرت اومده؟

17
00:03:23,270 --> 00:03:25,765
کامیون خراب شد فکر کنم

18
00:03:26,750 --> 00:03:28,685
آیا کبریت دارید

19
00:03:30,430 --> 00:03:32,325
بهتره بریم
بیایید گاو نر را بگیریم

20
00:03:32,430 --> 00:03:34,685
در غیر این صورت، ما اینجا گیر خواهیم کرد
تا بی نهایت

21
00:03:43,510 --> 00:03:45,045
تو مرد خوش شانسی هستی!

22
00:03:45,830 --> 00:03:47,845
نامزدت منتظرت است

23
00:03:49,590 --> 00:03:51,485
بنابراین، به روستا خواهیم رسید،

24
00:03:52,150 --> 00:03:53,845
و بعد از عروسی من

25
00:03:54,750 --> 00:03:57,085
ما خواهیم رفت
بیا زیبای تو را پیدا کنیم

26
00:03:57,190 --> 00:03:58,245
امیدوارم اینطور باشد.

27
00:03:59,110 --> 00:04:02,285
نمی دونم چی به سرم اومد
من نمی توانم آن را فراموش کنم.

28
00:04:03,550 --> 00:04:05,565
حتی به من هم نگفت
اسمش چیه

29
00:04:06,830 --> 00:04:09,685
چرا ازش نپرسیدی
کجا زندگی میکنی

30
00:04:10,470 --> 00:04:13,485
قسم می خورم که نمی دانم چه بلایی سرم آمد.

31
00:04:13,750 --> 00:04:15,685
از او پرسیدم، اما او به من نگفت.

32
00:04:17,430 --> 00:04:19,685
می فهمم که عاشقی

33
00:04:20,430 --> 00:04:23,205
اما ما باید کشف کنیم
او از چه خانواده ای می آید

34
00:04:23,310 --> 00:04:24,925
چه بستگانی دارد؟

35
00:04:25,030 --> 00:04:27,805
اگر آن را پیدا می کرد، همه چیز روشن می شد.

36
00:04:27,910 --> 00:04:33,005
نگران نباش ما پیداش میکنیم
سوانتی آنقدر بزرگ نیست.

37
00:04:33,789 --> 00:04:35,364
ما آن را پیدا خواهیم کرد.

38
00:04:36,109 --> 00:04:38,804
بله، اما اگر دیگر آن را دوست نداشته باشم چه؟

39
00:04:39,389 --> 00:04:43,284
چه کسی اهمیت می دهد؟ شما او را دوست دارید
و این تمام چیزی است که مهم است!

40
00:04:43,429 --> 00:04:45,284
ما آن را خواهیم ربود!

41
00:04:48,349 --> 00:04:50,844
نه، من نمی خواهم همسرم را بدزدم.

42
00:04:51,509 --> 00:04:55,208
داداش اون هم عاشقت شده
نیازی به ربودن او نخواهد بود.

43
00:05:02,913 --> 00:05:04,328
آب بسیار سرد است.

44
00:05:13,193 --> 00:05:14,808
دخترا!

45
00:05:16,553 --> 00:05:19,168
پسران جنگ برگشتند!

46
00:05:20,033 --> 00:05:22,448
دینا، دیوید برگشت.

47
00:05:39,553 --> 00:05:41,448
روز بخیر!
چطوری

48
00:05:42,113 --> 00:05:44,288
من از دیدن شما خوشحالم!

49
00:05:45,113 --> 00:05:47,208
سبحان الله
که برگشتی!

50
00:05:48,473 --> 00:05:49,448
پسرم کجاست

51
00:05:49,713 --> 00:05:52,688
خداروشکر که زنده برگشتی
و تو برایش غذا آوردی!

52
00:05:53,473 --> 00:05:57,048
هر کیسه را بشمار! آنها را نگیرید
همه! نصف برای کالا!

53
00:05:59,633 --> 00:06:02,568
انشاالله
تو با زندگیت فرار کردی

54
00:06:02,673 --> 00:06:04,848
متشکرم.

55
00:06:09,192 --> 00:06:12,287
انشاالله
آیا همه شما با زندگی خود فرار کردید؟

56
00:06:13,312 --> 00:06:15,487
پسرت به من داد
نامه ای برای تو

57
00:06:15,592 --> 00:06:16,567
اما او کجاست؟

58
00:06:16,672 --> 00:06:20,287
خدا را شکر او زنده است.
گفت این نامه را به او بدهم.

59
00:06:20,392 --> 00:06:23,327
تصمیم به پیوستن گرفته شد
ارتش خود

60
00:06:24,392 --> 00:06:25,367
چطوری

61
00:06:59,521 --> 00:07:01,496
گگی، او برادر من است.

62
00:07:01,761 --> 00:07:03,936
من نستور هستم
از آشنایی با شما خوشحالم

63
00:07:04,921 --> 00:07:07,296
گگی اجازه بده بهت معرفی کنم
به پدرم

64
00:07:08,801 --> 00:07:10,976
سبحان الله
که با دست خالی برگشتی

65
00:07:12,081 --> 00:07:15,456
- او جان من را در جنگ نجات داد!
- خداوند شما را برکت دهد!

66
00:07:16,081 --> 00:07:18,656
- نام خانوادگی شما چیست؟
-بندلیان.

67
00:07:40,414 --> 00:07:42,309
دینا چرا پابرهنه راه میری؟

68
00:07:45,374 --> 00:07:47,789
لباساتو عوض کن سرد میشی!

69
00:07:48,334 --> 00:07:50,909
مادربزرگ، دیوید برگشت.

70
00:07:51,294 --> 00:07:54,932
خدایا شکرت بچه ها
آرد آوردند تقریباً تمام شده بود.

71
00:07:56,397 --> 00:07:57,932
لطفا بیشتر بگیرید

72
00:07:58,837 --> 00:08:00,892
تو همسایه خوبی هستی

73
00:08:07,804 --> 00:08:09,379
دینا تو خیلی خوشگلی

74
00:08:09,604 --> 00:08:11,099
ترسیدی، نه؟

75
00:08:11,484 --> 00:08:12,815
چه کار کردی؟

76
00:08:15,560 --> 00:08:16,935
دیوید برگشت.

77
00:08:18,400 --> 00:08:19,935
از او انتظار نداشتی؟

78
00:08:24,400 --> 00:08:26,695
گیرشل با پدربزرگم صحبت کن
لطفا

79
00:08:29,362 --> 00:08:30,977
من نمی خواهم ازدواج کنم.

80
00:08:32,082 --> 00:08:33,455
بیا دینا!

81
00:08:38,440 --> 00:08:42,375
- ترازو را از داوود بیاور!
- من آنجا نمی روم.

82
00:08:42,640 --> 00:08:44,055
کاری را که من می گویم انجام بده!

83
00:08:54,084 --> 00:08:59,859
گیوی تو همسایه خوبی هستی
نصف مال شماست

84
00:09:01,764 --> 00:09:02,739
متشکرم.

85
00:09:16,524 --> 00:09:17,779
هی!

86
00:09:19,164 --> 00:09:20,779
عجله کن
من دیر اومدم

87
00:09:21,044 --> 00:09:22,536
من الان میام دیوید

88
00:09:38,161 --> 00:09:42,056
اینجا جمع شدیم
برای تجلیل نام او

89
00:09:42,921 --> 00:09:46,712
و خدایا شکرت
چون پسرم را نجات دادی

90
00:09:46,817 --> 00:09:50,992
ما این گوسفند را قربانی می کنیم
به افتخار شما

91
00:09:51,657 --> 00:09:54,941
- سپاس ابدی ما.
- آمین!

92
00:09:55,766 --> 00:09:59,141
و ممنون بابت چیزها
که شما برای ما انجام می دهید

93
00:10:00,406 --> 00:10:04,221
من این قربانی را می پذیرم
و حفاظت خود را به ما عرضه کن

94
00:10:05,486 --> 00:10:06,581
آمین!

95
00:10:16,846 --> 00:10:19,381
من دارم میرم پیش دیوید
به دینا هم بگو بیاد.

96
00:10:40,366 --> 00:10:43,901
شما خیلی زیبا هستید.

97
00:10:46,446 --> 00:10:48,981
من می خواهم این خنجر را به او بدهم
برادر من

98
00:10:49,206 --> 00:10:50,741
خدا رحمتش کنه!

99
00:10:51,806 --> 00:10:56,701
اگر او جان من را نجات نمی داد،
امروز برای من سوگواری می کردی

100
00:10:57,446 --> 00:10:59,661
گگی، این خنجر را بگیر!

101
00:11:01,006 --> 00:11:03,101
برای دوستی ما!

102
00:11:04,006 --> 00:11:05,461
شانس!

103
00:11:57,691 --> 00:12:00,506
سرنوشت ما را دور هم جمع کرد.

104
00:12:03,691 --> 00:12:06,506
امیدوارم به من بگویید
این بار نام تو

105
00:12:19,291 --> 00:12:22,386
داداش میبینم باهاش آشنا شدی
روی نامزدم

106
00:12:24,611 --> 00:12:27,106
گگی بهترین دوست بود
معدن در جنگ

107
00:12:34,771 --> 00:12:37,666
گگی بریم سراغ بقیه.

108
00:13:05,571 --> 00:13:07,266
من دیوید را دوست ندارم.

109
00:13:20,811 --> 00:13:23,309
باهاش نامزد کردی
کی ملاقات کردیم

110
00:13:27,734 --> 00:13:28,869
بله...

111
00:13:35,174 --> 00:13:38,509
اما مجبور شدم نامزد کنم
با او من دیوید را دوست ندارم!

112
00:13:51,447 --> 00:13:54,302
دیگه مهم نیست

113
00:14:11,727 --> 00:14:13,382
کاش نمی شناختمت

114
00:14:17,207 --> 00:14:19,102
کجا قدم میزنی؟
بیا بخوریم!

115
00:14:26,047 --> 00:14:27,982
- دیوید، من باید برم.
- کجا؟

116
00:14:28,767 --> 00:14:32,582
- در روستای من زمانش فرا رسیده است.
- اما چطور؟ جاده مسدود شده است.

117
00:14:34,087 --> 00:14:37,022
سواری. پسرها را خواهند آورد
در صورت امکان تامین می کند.

118
00:14:37,127 --> 00:14:40,902
من می توانم لوازم را بیاورم،
اما تو عروسی من نمی مانی؟

119
00:14:44,687 --> 00:14:46,142
متاسفم، نمی توانم.

120
00:14:46,687 --> 00:14:49,342
اگر آنقدر فوری است،
من به عروسی می روم و با شما می آیم.

121
00:14:49,447 --> 00:14:51,262
نه. من باید بروم

122
00:14:51,407 --> 00:14:53,382
یا بمون یا با تو بیا!

123
00:15:34,802 --> 00:15:37,177
باید به او بگویم.

124
00:15:40,362 --> 00:15:42,297
اگر در خانه نباشد چه؟

125
00:15:46,082 --> 00:15:47,377
خدایا کمکم کن

126
00:15:49,802 --> 00:15:52,500
من باید او را پیدا کنم
و به او بگو

127
00:16:03,925 --> 00:16:06,540
دیوید، عروسی را لغو کن!
لطفا!

128
00:16:06,685 --> 00:16:07,820
چرا؟

129
00:16:07,965 --> 00:16:09,140
من تو را دوست ندارم!

130
00:16:10,205 --> 00:16:12,060
من عروسی را لغو نمی کنم!

131
00:16:13,125 --> 00:16:15,700
در آینده هم دوستت نخواهم داشت!

132
00:16:15,805 --> 00:16:17,420
بله!

133
00:16:18,885 --> 00:16:20,580
به زور نمی توانی دوست داشته باشی.

134
00:16:24,485 --> 00:16:27,820
عشق هیچ رشته ای ندارد
با این! ما نامزدیم.

135
00:16:29,085 --> 00:16:32,420
اگه دوستت ندارم چرا مجبورم میکنی؟
بیایید عروسی را لغو کنیم!

136
00:16:32,525 --> 00:16:36,020
حتی اگر تمام عمرم از من متنفر خواهی بود،
تو همچنان همسر من خواهی بود!

137
00:16:36,405 --> 00:16:39,496
من مایه خنده دهکده نخواهم شد!

138
00:16:47,321 --> 00:16:48,576
بیا داخل

139
00:16:48,881 --> 00:16:51,936
آرام باش!
بس کن اینقدر عصبانی

140
00:16:53,121 --> 00:16:57,856
چرا دیوید را رد می کنی؟
او بهترین مرد روستاست.

141
00:17:00,201 --> 00:17:04,096
- من او را دوست ندارم.
- از عشق چه می دانی؟

142
00:17:05,601 --> 00:17:10,536
حرف پدرت در خطر است
و وعده این خانواده!

143
00:17:14,521 --> 00:17:16,336
این باید من را خوشحال کند؟

144
00:17:17,881 --> 00:17:21,136
من می خواهم شما را متاهل ببینم
در یک خانواده خوب قبل از مرگ!

145
00:17:21,881 --> 00:17:23,816
با دیوید ازدواج خواهی کرد!

146
00:17:24,881 --> 00:17:27,576
پدر و مادرم همدیگر را دوست داشتند
یکدیگر!

147
00:17:31,041 --> 00:17:35,856
- چی بگم؟
- چرا من نمی توانم برای عشق ازدواج کنم؟

148
00:18:10,127 --> 00:18:12,982
دینا دیوید را دوست ندارد.
مجبورش نکن

149
00:18:15,087 --> 00:18:16,862
عروسی را لغو کنید

150
00:18:21,087 --> 00:18:25,822
زندگیش رو خراب نکن
مجبور کردن او به ازدواج با دیوید!

151
00:18:26,927 --> 00:18:31,501
میدونم خودشون رو اینطوری چیده بودن
در ازدواج های گذشته،

152
00:18:31,646 --> 00:18:33,781
اما ما در زمان جدیدی زندگی می کنیم.

153
00:18:42,286 --> 00:18:43,621
دیوید مرد خوبی است.

154
00:18:45,606 --> 00:18:49,621
غیر ممکن است. ما حرفمان را دادیم.
هیچ چیز قابل تغییر نیست.

155
00:18:50,686 --> 00:18:53,621
و هیچ چیز تغییر نخواهد کرد.
عروسی برگزار خواهد شد.

156
00:18:55,246 --> 00:19:01,141
می فهمم، اما دوباره فکر کن. این
می تواند خواهرزاده شما را نابود کند

157
00:19:08,096 --> 00:19:13,209
فردا وقت دارید به من کمک کنید
با تدارک عروسی؟

158
00:19:13,594 --> 00:19:16,094
نه من میرم شکار

159
00:19:16,959 --> 00:19:18,774
تبر را به من بده!

160
00:19:20,439 --> 00:19:24,294
- اون یکی؟
- بله. پس بیا و در این مورد به من کمک کن.

161
00:19:34,277 --> 00:19:37,372
اگر دینا من را نمی خواهد،
من هم او را نمی خواهم!

162
00:19:38,397 --> 00:19:42,052
احساسات را رها کن!
پدربزرگش همه چیز را درست می کند.

163
00:19:42,157 --> 00:19:43,612
اما کی این کار را می کند؟!

164
00:19:43,717 --> 00:19:49,052
ما نمی توانیم حرفمان را پس بگیریم!
وگرنه ما مایه خنده روستا می شویم!

165
00:19:53,757 --> 00:19:55,452
ما اینجا در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟

166
00:19:56,477 --> 00:19:58,252
شما قبلا نامزد شده اید.

167
00:19:58,397 --> 00:20:00,692
مشکل ما هم هست!

168
00:20:02,877 --> 00:20:04,824
زن ندارد
یک کلمه برای گفتن!

169
00:20:07,049 --> 00:20:09,184
من نفهمیدم

170
00:20:21,128 --> 00:20:23,023
من تو را برای دیروز می بخشم.

171
00:20:27,888 --> 00:20:30,063
عروسی ما به زودی خواهد بود.

172
00:20:35,168 --> 00:20:37,823
من با شما صحبت می کنم!
نمیفهمی؟!

173
00:20:40,408 --> 00:20:41,783
من عاشق Gegi هستم!

174
00:20:43,048 --> 00:20:44,103
گگی کیست؟

175
00:20:44,888 --> 00:20:46,623
دوست شما

176
00:21:14,808 --> 00:21:16,183
میریم شکار

177
00:21:17,288 --> 00:21:19,068
بیرون منتظرت هستم

178
00:22:09,484 --> 00:22:10,619
هی!

179
00:22:14,604 --> 00:22:15,899
چرا به من خیانت کردی؟

180
00:22:16,644 --> 00:22:17,739
منظورت چیه؟

181
00:22:18,104 --> 00:22:20,639
چرا به من نگفتی
که دختری که دوستش داری دینا است؟!

182
00:22:43,524 --> 00:22:47,419
مال من رو بگیر
حتما شلیک خواهد کرد...

183
00:23:54,884 --> 00:23:58,979
گگی تو متهم هستی
که تو دیوید را کشتی

184
00:24:00,564 --> 00:24:04,139
- دیوید خودش را کشت.
- برادرم خودکشی نمی کرد!

185
00:24:04,884 --> 00:24:07,939
نستور، لطفا بنشین!

186
00:24:20,524 --> 00:24:22,379
شاهدان دیگری نیز هستند
به جز تو؟

187
00:24:22,484 --> 00:24:26,259
من آنها را دیدم.
من آنجا بودم.

188
00:24:26,444 --> 00:24:29,779
گگی داوود را نکشت.
متاسفانه دیوید خودکشی کرد.

189
00:24:29,884 --> 00:24:31,899
من شما را باور نمی کنم!

190
00:24:33,484 --> 00:24:37,419
من روی نماد سوگند می خورم که حقیقت را می گویم،
طبق سنت ما

191
00:24:44,284 --> 00:24:47,259
در این مورد،
به کلیسا برویم

192
00:24:47,324 --> 00:24:50,209
و بیایید ببینیم حقیقت چیست.

193
00:24:51,164 --> 00:24:53,899
بله، بیایید حقیقت را دریابیم!

194
00:24:55,004 --> 00:24:59,779
گیرشل به عنوان شاهد قسم میخوری؟

195
00:25:00,484 --> 00:25:03,819
قسم می خورم
روی نماد سنت جورج

196
00:25:14,874 --> 00:25:17,969
جلال بر سنت جورج!
به همه ما برکت بده

197
00:25:18,124 --> 00:25:20,259
من برای عدالت به اینجا آمدم.

198
00:25:20,364 --> 00:25:24,339
مردی از روستای ما، دیوید،
او در شرایط نامشخصی درگذشت.

199
00:25:24,644 --> 00:25:31,535
برای اثبات خود نماد را بگیرید
چرا او را نکشتی؟

200
00:25:33,160 --> 00:25:36,135
من دعا می کنم که حقیقت باعث آرامش شود!

201
00:25:36,320 --> 00:25:39,935
قسم می خوریم که گگی راست می گوید!
او بی گناه است.

202
00:25:46,720 --> 00:25:48,175
نجاتم بده، سنت جورج!

203
00:25:48,360 --> 00:25:50,936
سوگند به سنت جورج
که ما حقیقت را خواهیم گفت!

204
00:25:52,401 --> 00:25:56,736
مرد ما بی گناه است.

205
00:25:57,201 --> 00:26:01,816
قسم می خورم، او بی گناه است.

206
00:26:04,801 --> 00:26:07,616
من هم قسم می خورم.

207
00:26:12,721 --> 00:26:15,496
قسم می خورم. من به گگی اعتقاد دارم.

208
00:26:31,721 --> 00:26:34,376
من قبل از نماد قسم می خورم
که من داوود را نکشتم.

209
00:26:53,441 --> 00:26:54,776
جی

210
00:27:02,201 --> 00:27:04,416
من را اینجا رها نکن، گگی.

211
00:27:08,161 --> 00:27:10,256
من موظف بودم
نامزد شدن با داوود

212
00:27:10,551 --> 00:27:13,086
آنها مرا مجبور می کنند که بزرگ شوم
دوباره با یکی دیگه

213
00:27:15,431 --> 00:27:17,526
دیوید خودکشی کرد دینا

214
00:29:04,303 --> 00:29:05,878
دینا، تبریک می گویم!

215
00:29:08,093 --> 00:29:10,668
تبریک میگم عزیزم!
تو عالی بودی

216
00:29:15,175 --> 00:29:17,350
بابا من میخوام سوار بشم

217
00:29:17,815 --> 00:29:20,910
- لطفا...
- کمی صبر داری.

218
00:29:22,095 --> 00:29:24,590
الان میخوام سوار بشم!
لطفا...

219
00:29:24,735 --> 00:29:25,990
صبور باش

220
00:29:26,815 --> 00:29:29,310
سوار خواهیم شد
اما اسب نیاز به استراحت دارد.

221
00:29:29,495 --> 00:29:32,230
دینا، تبریک می گویم!

222
00:29:32,335 --> 00:29:34,150
بابا لطفا...

223
00:29:34,535 --> 00:29:37,950
الان میخوای سفر کنی؟

224
00:29:38,375 --> 00:29:40,870
بیایید سفید را بگیریم.

225
00:29:45,495 --> 00:29:47,390
خوش آمدید!

226
00:29:48,775 --> 00:29:50,710
دینا، تبریک می گویم!

227
00:30:48,330 --> 00:30:49,665
دینا!

228
00:30:58,570 --> 00:30:59,825
گیرشل!

229
00:31:03,010 --> 00:31:04,225
چطوری دینا؟

230
00:31:06,010 --> 00:31:08,425
- باشه، تو؟
- باشه ممنون

231
00:31:08,690 --> 00:31:12,905
من همین نزدیکی بودم
گفتم بیایم سر جایت.

232
00:31:22,850 --> 00:31:24,265
این کار را نکن

233
00:31:27,330 --> 00:31:31,225
این نامه را به مادربزرگم بده،
اما بدون دیدن پدربزرگ

234
00:31:31,730 --> 00:31:37,265
- حال پدربزرگ و مادربزرگ من چطور است؟
- من خوبم

235
00:31:37,570 --> 00:31:38,785
و مادربزرگم؟

236
00:31:39,130 --> 00:31:41,825
کمی مریض بودم،
اما الان خوبه

237
00:31:43,450 --> 00:31:47,065
خدا رحمتشون کنه!

238
00:31:47,250 --> 00:31:49,825
موسی، خدا
به مادربزرگش رحمت کند!

239
00:32:01,249 --> 00:32:02,424
چشماتو ببند

240
00:32:36,057 --> 00:32:37,152
آیا او آن را دوست دارد؟

241
00:32:43,417 --> 00:32:44,632
یک بار دیگر به من نشان بده

242
00:32:48,737 --> 00:32:50,152
بگو دوست داری!

243
00:32:56,777 --> 00:32:57,752
فلان و فلان.

244
00:32:58,657 --> 00:33:00,192
فلان و فلان؟

245
00:33:01,297 --> 00:33:03,192
یادت نمیاد کی خریده؟

246
00:33:11,667 --> 00:33:13,402
چرا به من می خندی؟

247
00:34:49,057 --> 00:34:52,912
- سلام! شما اهل اینجا هستید؟
- بله.

248
00:34:55,297 --> 00:35:00,112
می توانید به ما بگویید
چگونه به Kvemo Svaneti برسیم؟

249
00:35:09,737 --> 00:35:13,912
- بذار برم!
- ولش کن!

250
00:35:16,897 --> 00:35:18,712
به من دست نزن!

251
00:35:41,376 --> 00:35:43,751
- تو با من خواهی ماند.
- هرگز!

252
00:35:47,576 --> 00:35:48,831
بچه نباش!

253
00:35:48,976 --> 00:35:51,711
خوب فکر کن!
تو اینجا با من خواهی ماند.

254
00:35:54,976 --> 00:35:56,351
تو با من خواهی ماند.

255
00:35:57,216 --> 00:35:59,191
من نمی مونم
هرگز!

256
00:36:00,616 --> 00:36:03,431
تو در خانه من هستی
ما یک خانواده هستیم.

257
00:36:03,576 --> 00:36:07,431
اکنون تنها دغدغه شما زندگی است
ما با هم فهمیدی؟

258
00:36:07,536 --> 00:36:09,431
من تو را نمی خواهم!

259
00:36:10,816 --> 00:36:13,551
مهم نیست چه می خواهی،
تو الان همسر من هستی

260
00:36:13,656 --> 00:36:15,431
هرگز اتفاق نخواهد افتاد.

261
00:36:16,416 --> 00:36:18,031
از خانه من بیرون نخواهی رفت!

262
00:36:18,136 --> 00:36:20,311
من تو را ترک نمی کنم!
من شوهرت هستم!

263
00:36:40,679 --> 00:36:41,894
دستاتو بگیر!

264
00:36:58,364 --> 00:36:59,699
خانواده اش آمدند.

265
00:37:00,404 --> 00:37:05,139
- آرام باش! مادرت می آید.
- بزار برم لطفا!

266
00:37:13,244 --> 00:37:15,379
عزیزم تو باید اینجا بمونی

267
00:37:16,484 --> 00:37:20,299
شما باید آرام باشید
و واضح فکر کن

268
00:37:20,444 --> 00:37:23,219
خوب قضاوت کن
قبل از اینکه اقدام کنید

269
00:37:23,524 --> 00:37:25,459
آرام باش!
او خوب و خوشحال است!

270
00:37:25,604 --> 00:37:29,179
- خواهرم کجاست؟
- میخوام دخترم رو ببینم!

271
00:37:29,324 --> 00:37:31,059
او خوشحال است و می خواهد بماند!

272
00:37:31,484 --> 00:37:32,939
این کار را نکن!

273
00:37:36,564 --> 00:37:41,219
او را بیاور اینجا!
خواهرم را بیاور!

274
00:37:41,364 --> 00:37:45,379
اسلحه را زمین بگذار!
او برادر نینا است!

275
00:37:46,244 --> 00:37:52,539
- آرام باش! شما الان فامیل هستید!
-میخوام خواهرمو ببینم!

276
00:37:59,644 --> 00:38:02,739
مامان منو از اینجا بیرون کن

277
00:38:12,244 --> 00:38:13,939
باید بمونی

278
00:38:14,124 --> 00:38:18,539
اگر بروی، خون خواهد ریخت
در خانواده های ما

279
00:38:56,684 --> 00:38:58,179
تبریک می گویم!

280
00:39:02,644 --> 00:39:05,059
فیلم تا یک دقیقه دیگر شروع می شود.

281
00:39:15,644 --> 00:39:18,579
بنشین خیلی فیلم خوبیه
توسط الدار شنگلایا

282
00:39:21,284 --> 00:39:24,019
نمیتونستم قوی باشم
مثل تو دینا

283
00:39:27,684 --> 00:39:29,779
من نباید آنجا می ماندم.

284
00:39:30,004 --> 00:39:32,139
چه چیزی به تو وارد شد؟
فیلم را ببینید!

285
00:39:36,324 --> 00:39:39,139
آنها همدیگر را می کشتند.

286
00:39:46,324 --> 00:39:48,339
سعی کن دیگه فکر نکنی
اینو بگیر

287
00:39:48,844 --> 00:39:51,059
نمی توانستم اجازه بدهم که خودش را بکشد.

288
00:39:52,764 --> 00:39:54,379
چاره ای نداشتی

289
00:39:54,524 --> 00:39:58,179
بله، آنها همدیگر را می کشتند.
مطمئنا��.

290
00:40:00,804 --> 00:40:03,259
من نمی توانستم این اجازه را بدهم.

291
00:40:05,284 --> 00:40:06,819
- بیا!
- عجله کن

292
00:40:20,404 --> 00:40:23,099
نامناسب ترین لحظه
برای گرفتن جریان

293
00:40:25,604 --> 00:40:29,899
فردا عصر بیا
برای یک فیلم دیگر

294
00:40:30,844 --> 00:40:32,539
بریم بچه ها!

295
00:41:31,364 --> 00:41:34,699
- چیکار میکنی؟
- باید اینو بپوشی

296
00:41:35,724 --> 00:41:37,499
من بچه نیستم
من به آن نیاز ندارم.

297
00:41:37,604 --> 00:41:40,019
خواب بدی دیدم
او از شما دفاع خواهد کرد.

298
00:41:41,524 --> 00:41:44,259
- تو هم باید یکی بگیری.
- من می پوشم.

299
00:41:45,844 --> 00:41:47,939
هی!

300
00:41:51,844 --> 00:41:52,859
کیست

301
00:42:03,404 --> 00:42:06,379
اگر پدربزرگت می خواست بدانیم
در مورد مرگ مادربزرگت

302
00:42:06,484 --> 00:42:07,979
به ما اطلاع می داد

303
00:42:10,374 --> 00:42:12,509
بابا حیف که نرو.

304
00:42:18,254 --> 00:42:20,069
پدربزرگ بیچاره من...

305
00:42:23,004 --> 00:42:26,819
- پشیمونم که خبر بدی برات آوردم.
- بیا همو ببینیم!

306
00:42:38,844 --> 00:42:41,899
من به روستای شما خواهم رفت
و من با پدربزرگت صحبت خواهم کرد.

307
00:42:42,284 --> 00:42:44,019
خانواده دیوید آنجا هستند.

308
00:42:47,284 --> 00:42:49,899
من نمی خواهم شما کاری انجام دهید.

309
00:43:53,144 --> 00:43:55,559
اگه خواستی منم باهات میام

310
00:43:56,144 --> 00:43:58,759
نه، ما اینجا می مانیم.

311
00:43:59,744 --> 00:44:01,679
اگر پدربزرگش
آیا او از شما در خانه استقبال نمی کند؟

312
00:44:01,784 --> 00:44:04,159
در چنین شرایطی،
او نمی تواند مرا دور کند

313
00:44:04,264 --> 00:44:06,959
من اول میرم
بعد دینا رو هم میبرم

314
00:44:08,424 --> 00:44:09,519
مراقب باشید!

315
00:44:13,395 --> 00:44:24,329
زیرنویس استخراج و تصحیح شد:
*** پامینوتو ***

316
00:45:06,826 --> 00:45:09,641
بیچاره گگی...
چه اتفاقی افتاد؟

317
00:45:13,386 --> 00:45:18,041
الان چطوری زندگی کنم؟

318
00:45:21,786 --> 00:45:24,601
بیچاره گگی...

319
00:45:28,706 --> 00:45:31,481
چطور شد؟

320
00:45:38,666 --> 00:45:41,001
آب، سریع!

321
00:45:41,266 --> 00:45:44,801
دینا!

322
00:45:47,786 --> 00:45:49,721
پروردگارا، به ما کمک کن!

323
00:45:52,186 --> 00:45:57,121
بیچاره گگی...

324
00:45:57,346 --> 00:46:02,720
خیلی زود مردی

325
00:46:02,905 --> 00:46:09,280
چه کسی اهمیت خواهد داد
از فرزند و همسرت؟

326
00:46:09,745 --> 00:46:13,440
جوان مردی

327
00:46:13,585 --> 00:46:18,880
پسر بزرگش را نخواهی دید

328
00:46:19,825 --> 00:46:24,360
گگی بیچاره ما...

329
00:46:24,905 --> 00:46:31,280
تو خیلی زود مردی

330
00:46:32,025 --> 00:46:37,240
جوان مردی

331
00:46:37,825 --> 00:46:43,720
پسر بزرگش را نخواهی دید

332
00:49:56,866 --> 00:50:00,241
- برکت بده پدر.
- مبارکت باشه گیرشل.

333
00:50:01,466 --> 00:50:04,521
-میخوام ازش اجازه بگیرم.
- دارم به حرفات گوش میدم

334
00:50:06,626 --> 00:50:10,521
من از بچگی دینا را دوست داشتم
و من می خواهم با او ازدواج کنم.

335
00:50:10,946 --> 00:50:13,921
واقعا گیرشل
اینها سنت های ما هستند

336
00:50:14,026 --> 00:50:15,721
اما زمان تغییر کرده است

337
00:50:16,386 --> 00:50:19,521
قبلا زندگی سخت تر بود
زن کم داشتیم.

338
00:50:20,786 --> 00:50:24,201
چنین چیزهایی لازم بود
برای زنده ماندن

339
00:50:24,506 --> 00:50:26,201
گاهی اوقات، راه دیگری وجود ندارد.

340
00:50:26,306 --> 00:50:29,601
برخی از سنت ها خوب هستند،
دیگران را باید فراموش کرد

341
00:50:31,586 --> 00:50:34,041
خوب قضاوت کن
و نظرت را عوض کن لطفا

342
00:50:35,186 --> 00:50:36,441
این کار را نکن

343
00:50:38,586 --> 00:50:41,921
دینا رنج می برد، فرزندش
او به او نیاز دارد خوب فکر کن!

344
00:50:43,706 --> 00:50:45,801
قبل از اقدام قضاوت کنید

345
00:50:47,186 --> 00:50:49,001
تصمیم گرفتم!

346
00:50:50,466 --> 00:50:53,201
من برای او هر کاری می کنم!

347
00:50:54,986 --> 00:50:57,577
اگر من نگیرم، یکی دیگر می گیرد.

348
00:51:26,111 --> 00:51:28,806
من و دینا نامزدیم!

349
00:52:24,871 --> 00:52:26,926
ما باید صحبت کنیم.

350
00:52:29,271 --> 00:52:33,206
من نمیتونم ازت دفاع کنم
هیچ ضرب و شتمی در کار نخواهد بود.

351
00:52:38,631 --> 00:52:41,926
اگر این کار را نکنم،
با خونریزی خواهد ماند.

352
00:52:45,511 --> 00:52:49,366
بچه خون من است.
او در خانواده دیگری بزرگ نخواهد شد.

353
00:53:06,591 --> 00:53:08,806
سعی کنید آرامش خود را حفظ کنید.

354
00:53:09,631 --> 00:53:12,446
کودک نیاز دارد
توسط کسی که از او مراقبت کند

355
00:53:16,631 --> 00:53:19,926
این تنها چیزی است که برایمان باقی مانده است
از پسرم

356
00:53:23,151 --> 00:53:25,286
خواست خداست.

357
00:53:25,991 --> 00:53:27,326
چه کار کنیم؟

358
00:53:38,111 --> 00:53:39,926
تو باید قوی باشی!

359
00:53:41,991 --> 00:53:43,686
همه چیز به خواست خداست.

360
00:53:49,151 --> 00:53:52,806
شما تمام زندگی خود را در پیش دارید.
شما فرزندان دیگری خواهید داشت.

361
00:54:29,114 --> 00:54:31,449
بیایید عبادت کنیم
برای روح گگی

362
00:54:31,554 --> 00:54:33,283
خدایا او را در بهشت ​​پذیرا باش!

363
00:54:35,868 --> 00:54:37,403
آمین!

364
00:54:42,468 --> 00:54:45,523
به موسی چه بگویم؟
کی بیدار میشه

365
00:54:45,668 --> 00:54:48,003
- هیچی
- گفتنش راحته

366
00:54:48,108 --> 00:54:51,243
وقتی بزرگ شد،
اگر بخواهد به دنبال مادرش می گردد.

367
00:54:51,828 --> 00:54:55,443
او اکنون به مادرش نیاز دارد!

368
00:54:56,428 --> 00:55:00,766
زنان در این امر مقصر هستند.
همه چیز برای یک زن اتفاق افتاد.

369
00:55:03,751 --> 00:55:07,406
هیچ چیز نمی تواند تغییر کند.
این سنت ماست!

370
00:55:08,871 --> 00:55:11,566
سرزنش کردن آسان است
در مورد زنان برای همه چیز ...

371
00:55:12,871 --> 00:55:14,726
- بابا!
- وقتی تشنه خونی!

372
00:55:14,871 --> 00:55:18,166
خدا رحمتش کند
برادرزاده بیچاره من!

373
00:56:14,951 --> 00:56:16,686
فکر می کنی کجا می روی؟

374
00:56:25,710 --> 00:56:26,925
کجا میری

375
00:56:27,150 --> 00:56:28,725
موسی کجاست

376
00:56:31,670 --> 00:56:34,445
من نمی توانم موسی را ترک کنم
تا با تو بروم

377
00:56:34,550 --> 00:56:35,725
بچه من کجاست

378
00:56:38,550 --> 00:56:40,205
موسی تنها چیزی است که برای من باقی مانده است
از Gegi.

379
00:56:40,310 --> 00:56:41,845
موسی را بیاور!

380
00:56:43,670 --> 00:56:48,325
شما می توانید بروید
اما من به تو اجازه نمی دهم که موسی را بگیری.

381
00:56:49,670 --> 00:56:51,445
موسی را بیاور!

382
00:56:52,830 --> 00:56:56,365
شما نمی توانید از ما دفاع کنید!
ما می رویم و از خود دفاع می کنیم!

383
00:57:01,590 --> 00:57:03,045
بچه را برای من بیاور!

384
00:57:04,390 --> 00:57:08,085
شما نمی توانید آن را پیدا کنید. در جای امنی است.
جان او را به خطر نمی اندازم.

385
00:57:33,312 --> 00:57:35,207
بدون پسرم کجا بروم؟

386
00:58:33,672 --> 00:58:40,432
روستای یوشگولی در گرجستان،
سه ماه بعد

387
00:59:39,265 --> 00:59:40,400
دینا!

388
00:59:41,625 --> 00:59:42,760
دینا!

389
00:59:47,545 --> 00:59:48,680
دینا!

390
00:59:53,145 --> 00:59:54,520
مرا رها کن!

391
00:59:57,625 --> 00:59:59,240
دینا...

392
01:00:01,905 --> 01:00:04,000
تو یخ زده ای

393
01:02:40,545 --> 01:02:42,280
مرا تنها بگذار!

394
01:02:49,905 --> 01:02:52,080
یه بار مجبورت کردم
برای انجام کاری؟

395
01:03:02,985 --> 01:03:04,680
من همه کارها را فقط برای تو انجام می دهم!

396
01:03:16,225 --> 01:03:17,720
به زور منو بردی

397
01:03:19,025 --> 01:03:21,000
مجبورم کردی بچه ام را ترک کنم!

398
01:03:22,385 --> 01:03:25,120
از سنت ها استفاده کنید
چه زمانی و چه زمانی که می خواهید!

399
01:03:27,225 --> 01:03:29,120
تو زندگی من را غیر قابل تحمل کردی!

400
01:03:40,305 --> 01:03:42,360
نمی فهمی؟
دوستت دارم!

401
01:03:44,105 --> 01:03:45,520
تو زندگی منی!

402
01:03:46,545 --> 01:03:48,400
من برای تو همه کار می کنم!

403
01:03:49,225 --> 01:03:50,600
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.

404
01:04:04,505 --> 01:04:05,760
کجا میری

405
01:04:07,905 --> 01:04:09,440
کجا میری، میخوای چیکار کنی؟

406
01:04:11,065 --> 01:04:12,280
- شکار
- کجا؟

407
01:04:13,425 --> 01:04:16,360
نرو هوا خیلی سرده
شما می توانید یخ بزنید!

408
01:04:26,385 --> 01:04:30,240
اگر مشکلی پیش بیاید تقصیر شماست!
آیا زمان شکار فرا رسیده است؟!

409
01:04:31,345 --> 01:04:35,440
اگر مشکلی پیش بیاید، چه کار می کنید؟

410
01:04:36,585 --> 01:04:41,960
روح شما در حال حاضر دو بار حمل می کند،
مرگ دو مرد

411
01:04:42,305 --> 01:04:45,720
میخوای گیرشل سوم بشه؟

412
01:05:28,905 --> 01:05:30,680
چرا نمیخوابی مامان؟

413
01:05:30,785 --> 01:05:32,720
چگونه بخوابیم
کی رفتی

414
01:05:33,185 --> 01:05:34,680
این همه مدت کجا بودی؟

415
01:05:36,825 --> 01:05:37,800
در حال شکار

416
01:05:51,385 --> 01:05:52,960
شما به دینا نیاز ندارید!

417
01:05:54,145 --> 01:05:55,520
به من اعتماد کن پسر!

418
01:05:58,625 --> 01:06:00,480
بسیاری از زنان دیگر هستند.

419
01:06:02,585 --> 01:06:04,600
شما هنوز آن را نمی بینید
آیا شوهر گریه می کند؟

420
01:06:04,705 --> 01:06:07,160
او همیشه مشکی می پوشد.
بچه دار نخواهی شد!

421
01:06:08,025 --> 01:06:10,160
شما به او نیاز ندارید!
باور کن!

422
01:06:12,225 --> 01:06:13,920
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

423
01:06:16,665 --> 01:06:18,040
من او را دوست دارم

424
01:06:33,545 --> 01:06:34,920
آروم باش مامان

425
01:06:38,025 --> 01:06:40,160
همه چیز خوب خواهد شد.

426
01:06:51,465 --> 01:06:56,800
سال نو مبارک!
بهترین ها!

427
01:06:57,225 --> 01:07:00,200
خوشحالی بسیار برای همه!

428
01:07:01,025 --> 01:07:02,400
شانس!

429
01:07:27,345 --> 01:07:28,480
دینا

430
01:07:32,424 --> 01:07:35,079
لطفا بیا بریم
به دوستانمان سال نو است.

431
01:08:30,151 --> 01:08:33,206
باشد که عیسی و ارواح اجداد
برای دفاع از ما

432
01:08:33,311 --> 01:08:36,006
ما باید مراقب مردگان باشیم.

433
01:08:36,911 --> 01:08:38,686
اینجا را قطع کن!

434
01:08:42,351 --> 01:08:43,326
خوب

435
01:08:45,271 --> 01:08:46,646
و اینجا!

436
01:08:48,151 --> 01:08:49,286
خوب

437
01:08:50,471 --> 01:08:53,246
مسیح به ما رحم کن

438
01:08:54,871 --> 01:08:58,886
حالا، ما آماده ایم
برای ارواح نیاکان

439
01:08:59,831 --> 01:09:02,726
- ما هر کاری را طبق خواست خدا انجام می دهیم.
- عمو اونیس.

440
01:09:03,031 --> 01:09:07,205
ارواح می آیند
و یک هفته پیش ما می مانند.

441
01:09:07,990 --> 01:09:09,725
ما باید به آنها احترام بگذاریم.

442
01:09:11,870 --> 01:09:13,525
همانطور که بزرگان به من گفتند

443
01:09:15,150 --> 01:09:18,325
این هفته،
مردم یکدیگر را می بخشند

444
01:09:18,870 --> 01:09:21,045
لطفا دینا رو ببر

445
01:09:23,350 --> 01:09:30,125
زمانی که باید از من طلب بخشش می کرد
او بدون اجازه من ازدواج کرد.

446
01:09:30,590 --> 01:09:33,125
او را نمی بخشم، او به خانواده اش خیانت کرد!

447
01:09:33,750 --> 01:09:37,965
تو کارهای خوبی انجام دادی،
شما مرد محترمی هستید

448
01:09:39,350 --> 01:09:41,405
لطفا دوباره فکر کن

449
01:09:41,870 --> 01:09:44,205
بالاخره اون خواهرزاده توست

450
01:09:44,590 --> 01:09:46,725
لطفا او را ببخش

451
01:09:46,990 --> 01:09:49,045
مایه تاسف است.

452
01:09:50,390 --> 01:09:55,245
او اتفاقات بد زیادی را پشت سر گذاشته است.
الان فقط تو رو داره

453
01:09:55,470 --> 01:09:58,725
ارواح خوشحال خواهند شد
اگه دلت براش تنگ شده و باهاش حرف بزن

454
01:10:02,030 --> 01:10:04,085
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

455
01:10:06,430 --> 01:10:08,532
من این کار را نمی کنم.

456
01:10:14,117 --> 01:10:16,972
گیرشل گفتم که نکن.

457
01:10:18,077 --> 01:10:21,252
سعی کن خودت رو جای اون بذاری
با او صبور باش

458
01:10:22,317 --> 01:10:24,132
بهش بگو میخوام ببینمش

459
01:10:24,517 --> 01:10:29,252
دلش برای فرزندش تنگ شده است
و او همچنان عزادار گگی است.

460
01:10:30,797 --> 01:10:35,932
می فهمم، تو از روی عشق این کار را کردی،
اما باید صبور باشید

461
01:10:36,357 --> 01:10:38,172
همه چیز خوب خواهد شد.

462
01:10:40,077 --> 01:10:43,052
شما باید بفهمید که او چه چیزی را پشت سر گذاشته است.

463
01:11:26,476 --> 01:11:30,051
به عروست گفتی
لباس مشکی نپوشید؟

464
01:11:30,236 --> 01:11:33,051
بهش گفتم ولی اون به حرفام گوش میده؟!

465
01:11:33,156 --> 01:11:37,251
من مجبور نیستم گریه کنم
شوهر اول این خانه

466
01:11:37,436 --> 01:11:40,331
- می دانم، می دانم!
- سیاه بدشانسی می آورد!

467
01:11:40,476 --> 01:11:42,676
باید شاد باشد،

468
01:11:42,781 --> 01:11:46,663
برای پوشیدن لباس های رنگ روشن
و بچه درست کن

469
01:11:49,688 --> 01:11:52,343
نمی دانم کی به ما فحش داده است.

470
01:12:36,008 --> 01:12:38,063
دینا کجاست؟

471
01:12:39,288 --> 01:12:41,103
داخل

472
01:12:59,808 --> 01:13:01,063
چرا آمدی

473
01:13:02,528 --> 01:13:03,543
موسی چه می کند؟

474
01:13:04,568 --> 01:13:05,783
آیا حس خوبی دارد؟

475
01:13:08,568 --> 01:13:09,743
او بیمار است.

476
01:13:09,848 --> 01:13:12,103
- زنده ای؟
- بله، اما...

477
01:13:17,488 --> 01:13:19,903
مرا پیش فرزندم ببر!
فوراً مرا پیش او ببرید!

478
01:14:39,808 --> 01:14:42,343
متاسفانه
تمام نمی شود

479
01:14:44,488 --> 01:14:45,983
کاری که شما انجام می دهید احمقانه است.

480
01:14:46,088 --> 01:14:48,703
کمکی نمی کند و خطرناک است
برای کودکان

481
01:14:48,928 --> 01:14:50,463
آنها را بیرون بیاور!

482
01:14:50,648 --> 01:14:55,655
شما نباید این کار را انجام دهید!
او به دارو نیاز دارد!

483
01:14:55,840 --> 01:14:59,015
من می توانم او را درمان کنم
اینگونه اجداد ما درمان شدند.

484
01:14:59,160 --> 01:15:00,935
نه، ما به دارو نیاز داریم.
برو بیرون!

485
01:16:05,994 --> 01:16:09,929
- نمی توانیم به تراکتور تکیه کنیم.
- حق با شماست، اما چه کنیم؟

486
01:16:11,474 --> 01:16:15,889
به خواهرت بگو
که این مراسم کمکی نمی کند.

487
01:16:16,514 --> 01:16:19,009
بچه های دیگر
آنها نیز بیمار خواهند شد

488
01:16:19,674 --> 01:16:21,129
چه کار کنیم؟

489
01:16:21,994 --> 01:16:24,449
برای دارو به شهر بروید،
در غیر این صورت، او خواهد مرد.

490
01:16:24,554 --> 01:16:27,049
دیروز یک کودک فوت کرد
با همین علائم

491
01:16:29,914 --> 01:16:33,609
- چرا با تراکتور نمی روی؟
- دوباره شکست.

492
01:16:34,514 --> 01:16:37,849
باید کاری بکنی
و دارو بیاورد.

493
01:16:39,274 --> 01:16:41,329
و باید عجله کنی

494
01:16:41,554 --> 01:16:44,729
من فکر نمی کنم موسی دوام بیاورد
بیش از یک هفته

495
01:16:56,274 --> 01:16:57,449
نگران نباشید.

496
01:16:59,034 --> 01:17:00,569
دارو را می آورم.

497
01:18:00,234 --> 01:18:01,889
خوش آمدید، ارواح!

498
01:18:13,114 --> 01:18:17,369
روح گگی
و ارواح اجداد اینجا هستند.

499
01:18:26,514 --> 01:18:29,449
ما از شما طلب بخشش داریم.

500
01:18:38,994 --> 01:18:45,729
امشب راهی لالخوری می شود.
برای فرزند ما دعا کنید!

501
01:18:46,274 --> 01:18:48,009
موسی را شفا بده

502
01:18:49,234 --> 01:18:54,769
گگی، روحت اینجاست
پسر ما را نجات بده

503
01:18:55,674 --> 01:19:00,009
گگی، خدا را خواهش کن!

504
01:19:05,234 --> 01:19:07,449
به سمت راست بپیچید.

505
01:20:06,834 --> 01:20:10,809
ارواح، ما حتی جرات شما را نداریم،
ما حتی سرعت شما را کم نمی کنیم

506
01:20:12,314 --> 01:20:14,889
ما برای شما آرزوی سفر خوبی داریم!

507
01:20:16,314 --> 01:20:19,089
گگی، روحت الان اینجاست.

508
01:20:20,514 --> 01:20:26,489
موسی را شفا بده

509
01:20:27,634 --> 01:20:31,289
پدر و مادر،
تو امروز هم در میان ما هستی

510
01:20:34,794 --> 01:20:38,889
ارواح، ما حتی جرات شما را نداریم،
ما حتی سرعت شما را کم نمی کنیم

511
01:20:41,594 --> 01:20:44,929
ارواح نیاکان،
برای ما آرامش بیاور!

512
01:20:48,154 --> 01:20:52,009
همه شما اینجا هستید.

513
01:20:55,754 --> 01:20:58,089
ما برای شما آرزوی سفر خوبی داریم!

514
01:20:58,354 --> 01:21:03,129
ارواح، ما حتی جرات شما را نداریم،
ما حتی سرعت شما را کم نمی کنیم

515
01:21:04,514 --> 01:21:07,129
برای ما آرامش بیاور!

516
01:21:16,354 --> 01:21:19,729
پنج روز از گیرشل می گذرد
او برای پزشکی رفت.

517
01:21:23,754 --> 01:21:26,969
اگر تا امشب برنگشت،
ما باید ترک کنیم

518
01:21:33,914 --> 01:21:38,169
حداقل یکی از ما
او باز خواهد گشت

519
01:22:07,637 --> 01:22:11,532
شما باید قدرت خود را حفظ کنید،
چیزی بخور

520
01:22:13,235 --> 01:22:14,730
من نمی توانم.

521
01:23:18,517 --> 01:23:19,732
دینا ما دارو داریم!

522
01:23:19,837 --> 01:23:23,567
انگشتانش یخ زده است
آب بیاور! بگذار داغ نباشد.

523
01:23:29,352 --> 01:23:31,287
دستان خود را در آن قرار دهید.

524
01:23:35,512 --> 01:23:38,727
انگشتان خود را خم نکنید

525
01:23:39,152 --> 01:23:42,887
- برف بیار
- در جیب من است.

526
01:23:46,352 --> 01:23:50,847
دارو را به من بده!

527
01:23:57,724 --> 01:24:00,779
به مالیدن دستان او ادامه دهید!

528
01:24:49,123 --> 01:24:53,618
- دکتر، کمک می کنید؟
- مجبوری.

529
01:25:44,403 --> 01:25:48,418
موسی عشق من...

530
01:26:12,403 --> 01:26:13,658
بیا جوراب بپوشیم

531
01:26:19,003 --> 01:26:20,538
به سرعت...

532
01:26:25,243 --> 01:26:27,898
- اول این یکی.
- و دومی

533
01:26:33,483 --> 01:26:34,858
روی این پا...

534
01:26:35,003 --> 01:26:36,578
بله سمت راست...

535
01:27:17,723 --> 01:27:19,978
و ممنون
که پسرم را نجات دادی

536
01:28:24,843 --> 01:28:26,538
گگی، من همیشه دوستت خواهم داشت.

537
01:28:30,403 --> 01:28:31,578
مرا ببخش!

538
01:28:36,243 --> 01:28:38,218
اسم این چیه؟

539
01:28:54,323 --> 01:28:56,058
پونی من شکسته است.

540
01:28:56,843 --> 01:28:59,818
به آنها دست نزن، مادر آنها را ساخته است.

541
01:29:02,123 --> 01:29:04,298
من پسرم را با خودم میبرم.

542
01:29:22,361 --> 01:29:23,936
من نمی فهمم.

543
01:29:37,331 --> 01:29:41,146
در تابستان به دیدار شما خواهیم رفت
و هر زمان که بخواهید می توانید به ما مراجعه کنید.

544
01:30:10,163 --> 01:30:12,218
می بینی
این ها آهنگ های روباه هستند.

545
01:30:14,829 --> 01:30:25,675
زیرنویس استخراج و تصحیح شد:
*** پامینوتو ***

546
01:30:38,683 --> 01:30:43,258
SF�R�IT