Original subtitles

synchro sur version LQ (basse qualit�)

Parfois, quand on est coinc� dans les embouteillages,

on se rappelle soudain d'un r�ve qu'on avait oubli�.

Mais pendant un instant, on n'est pas s�r que ce soit un r�ve.

Une cadre de Vexcor, tu�e la nuque bris�e.

�a aurait pu ressembler � un accident, sauf pour ces deux-l�.

L'un �tait cadre chez Vexcor, l'autre employ� chez Hard Leadings.

Parce que le r�ve a l'air si r�el,

Comment cacher ce qui ne peut pas l'�tre ?

Comment ne pas voir ce qui est �vident ?

Il semblerait qu'un bon nombre d'habitants de Cape City soit port�s disparu.

- Quel rapport avec Vexcor ? - Ils �taient soit employ�s, cadres,

ou sous-traitants de Vexcor.

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

On dit que la r�alit� et l'imaginaire sont tr�s proches.

Certains disent que le plus dur � voir, est ce qui est devant nos yeux.

Que faire quand la r�alit� s'apparente de plus en plus � l'imagination ?

Prenons Charlie Jade.

Un homme qui n'a absolument pas l'air r�el.

Un homme sans pass�... - Qui �tes-vous vraiment ?

Sans dossier... Se disant du FBI...

Un fruit de l'imagination.

Qui plus est, un hors-la-loi.

Il m'a montr� des choses qui restaient inexpliqu�es.

Il m'a ouvert les yeux.

- Qui les fabrique ? - Vexcor.

- Vous travaillez pour Vexcor ? - Et si je vous disais,

que Vexcor ne souhaite rien d'autre que me voir avec une balle dans la t�te ?

O� es-tu Charlie ?

== C H A R L I E J A D E == Saison 1

[ �pisode 15 ] "Things unseen"

sous-titrage -K- [camii] ::: theLiLique

M. Lubinsky. Inspecteur Paddock, du SAP.

[ SAP : Police d'Afrique du Sud (NdT) ]

Voici l'inspecteur Arthur.

Nous aurions quelques questions, si �a ne vous d�range pas.

6 mois de sursis pour destruction de biens municipaux.

500$ d'amende pour trouble de l'ordre public.

Et tout �a avant m�me d'arriver en Afrique du Sud.

2 ans de sursis pour agression sur un �lu.

- C'�tait une tarte. - Pardon ?

Il voulait r�instaurer la peine de mort.

Je lui ai lanc� une tarte en plein visage.

�a fait de vous un h�ros.

Vous avez laiss� votre femme et votre fille de 2 ans en Am�rique du Nord.

P�re fain�ant. C'est �a qu'on dit chez vous ?

Je suis arriv� il y a 16 ans pour combattre l'apartheid.

et j'envoie l'argent que je peux � ma famille.

Pour combattre l'appartheid...

et �radiquer les aliens aux commandes de multinationales.

Votre statut l�gal dans ce pays pourrait �tre supprim�.

C'est une d�mocratie.

Les entreprises ne peuvent pas se cacher derri�re la loi.

Elles ne peuvent pas �viter qu'on les surveille.

Mais qu'est-ce que vous faites l�, au fait ?

Vous �tiez au commissariat.

Les cam�ras ext�rieures ont vu partir une voiture.

- Pourquoi ce serait moi ? - C'�tait une Volvo marron.

- Combien de personnes ont... - 307.

Et vous semblez �tre le plus �-m�me de vouloir du mal � Vexcor.

On aimerait parler � votre ami.

Qu'est-ce que c'est ?

- Des recherches. - Bien.

- Je peux en faire une copie ? - Faites-en pour le monde entier.

Je vous ai apport� quelques provisions.

Merci.

Et quelques oranges.

Elles sentent comme des vraies.

Vous avez l'air mieux.

Besoin d'autre chose ?

- On va l'arr�ter, hein ? - Juste lui poser quelques questions.

Et si les r�ponses ne nous plaisent pas, alors on l'arr�te.

14 officiers se sont effondr�s pour une raison inconnue.

Et vous disparaissez, en prenant O-1 Boxer.

Je suis oblig�e de vous arr�ter.

Mais vous ne le voulez pas. Vous voulez que je d�masque Vexcor pour vous.

- Qu'y a-t-il eu entre toi et lui ? - Rien du tout.

- Il semble savoir des choses sur Vexcor. - Quel rapport entre toi et Vexcor ?

C'est myst�rieux. J'aime les myst�res.

- Que savez-vous ? - Ils ne sont pas qui ils pr�tendent �tre.

- Quoi ? - Ecoutez,

vous n'avez aucune raison de me faire confiance.

Alors, je vais vous montrer un truc.

Pour que vous le voyiez de vos propres yeux.

Que voulez-vous dire ?

Le chef de Vexcor � Cape Town, c'est Julius Galt, pas vrai ?

Oui.

Qui est Julius Galt ?

D'o� vient-il ? A quelle �cole a-t-il �t� ?

Coll�ge Pinewood, 1968.

Le livret scolaire de Galt.

Il �tait m�me membre du comit� d'�cole.

Vous dites qu'ils ne sont pas ce qu'ils pr�tendent �tre ?

Essayer de parler � l'un d'eux.

Le num�ro que vous avez demand� n'est pas attribu�

Recomposez le num�ro ou consultez l'annuaire.

Oh, oui, je crois qu'il vit aux USA.

Je ne connais pas son num�ro.

Mon p�re est mort il y a 12 ans.

C'est pour toi.

- Allo ? - M. Johnson, Inspecteur Paddock, du SAP.

Vous �tiez au Coll�ge Pinewood en 1968 ?

- En effet. - Que savez-vous de Julius Galt ?

- Celui de Vexcor ? - Vous �tiez � l'�cole avec lui, non ?

- C'est vrai ? - Vous �tiez tous les deux au comit�.

Je me serais rappel� d'un membre de l'�quipe.

Vous ne vous souvenez pas de Julius Galt ?

J'aimerai avoir des amis aussi riches.

[ NdT : m�me dialogue ]

On ne peut pas faire dispara�tre un inspecteur qui enqu�te sur Vexcor.

Nous n'avons pas besoin de �a.

Pas de panique. On s'est occup� de M. Johnson.

Ils n'obtiendront rien de lui.

Je m'en suis charg�e personnellement.

C'est comme marcher dans une pi�ce de miroirs.

Je peux me voir.

Mais ce n'est pas moi.

Juste mon reflet.

Que se passe-t-il ?

Pourquoi ne puis-je avoir confiance en cette voix dans ma t�te ?

- Vous avez eu mon message ? - Oui.

- Je suis tellement content que... - Non !

Je ne peux pas le faire moi m�me.

C'est pour �a que je vous livre ces informations.

- Vous allez m'aider ? - Oui.

Charlie et moi allons nous en occuper. Ces informations peuvent �tre utiles.

Vous aviez raison.

Ils ne sont pas de cet univers.

...de programmer une personnalit� qui pourrait suivre tous les ordres.

Ecoutez, je...

Je pense savoir ce qu'il vous est arriv�.

Vous vous �tes r�veill�e, dans un endroit inconnu

sans savoir comment vous �tes arriv�e l�, pas vrai ?

Vous avez �t� programm�e, Reena. Quelqu'un se sert de vous.

C'est � dire ?

Comme une personne � l'int�rieur de vous,

comme un programme informatique qui prendrait le contr�le.

- Que m'avez-vous fait ? - Tu es une tueuse, Reena.

Je pense qu'on peut vous aider.

Pourquoi devrais-je le suivre ?

Pourquoi suis-je avec cet homme ?

Pourquoi m'associer � lui ?

Il �tait membre du comit� d'�cole.

- Vous ne vous souvenez pas de Galt ? - J'aimerais avoir des amis aussi riches.

Est-ce parce qu'il est myst�rieux et que je souhaite percer ce myst�re ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Rien.

C'est juste...

ces gosses.

Je sais ce que c'est,

de regarder les autres, rentrer � la maison.

Je vous en prie, asseyez-vous.

Merci.

Merci.

Non, non, non. Merci.

C'est Julius, juste l� !

Hier, apr�s votre appel,

tout m'est revenu.

Vous �tiez � l'�cole avec lui, alors ?

Oui !

Je me souviens d'une fois, nous allions p�cher au Drakensberg.

On �tait quatre :

Frank Beast, John Downs, Julius et...

et moi-m�me.

Julius �tait un mec tr�s discret.

Il ne disait pas un mot.

En pleine nuit, un cri surgit de sa tente,

il l'avait mont�e sur un nid d'araign�es.

Des centaines d'araign�es, on arr�tait pas d'en �craser.

Je crois qu'il n'a pas beaucoup dormi cette nuit l�.

Quelle histoire !

C'�tait...

en d�cembre.

Le 29 d�cembre.

Tous ces souvenirs vous sont revenus apr�s mon appel ?

Oui, c'est tr�s clair.

- C'�tait la pleine lune. - Vous vous souvenez o� il habitait ?

Julius Galt, dans quel quartier il vivait ?

Je ne suis jamais all� chez lui.

On se voyait juste en cours.

Evidemment.

- Que conduisait-il ? - Oh, non, je...

Je ne me rappelle pas.

Comment �tes-vous all�s camper ?

s�rement en voiture,

peut-�tre en bus, ou on a lou� quelque chose.

C'est marrant, je me souviens des araign�es

C'est tr�s clair.

Avez-vous une copie de ce livret ?

Non, j'ai d� le perdre il y a longtemps.

- Je sais o� il est. - Quoi ?

Je vais le chercher.

- Il perdrait sa t�te si elle n'�tait pas fix�e... - Ah, le voil� !

On pourrait voir la photo avec Julius Galt ?

Oui, bien s�r.

C'est bizarre, il n'est pas sur ma copie.

Vous �tes s�r d'avoir �t� � l'�cole avec lui ?

Evidemment que je suis s�r, nous... je...

Je ne me souviens pas o� il...

nous allions... je...

Mon Dieu !

Enlevez-les moi !

- M. Johnson ! - Faites quelque chose !

Appelle une ambulance.

Ce gars se rappelle des choses qui ne sont jamais arriv�es.

Juste apr�s, il est sur une civi�re, direction l'h�pital.

Mais qu'est-il arriv� ce jour-l� ?

Je l'ai pouss� un peu trop fort.

- Vous aviez vu �a auparavant ? - Oui.

Vous saviez que Galt ne serait pas sur la photo.

Qu'est-il arriv� ?

Vexcor.

- Ils l'ont utilis�. - Pour quoi ?

Vous croyez encore que ce type �tait un camarade de Galt ?

Avec suffisamment de temps, ils fabriquent ce qu'ils veulent.

Ils peuvent fabriquer une vie enti�re.

Ils font ce qu'ils veulent de vous.

Ils font ce qu'ils veulent de vous.

Qui me fait �a ?

Pour m'arrive-t-il cela ?

Vous avez �t� programm�e Reena.

Quelqu'un se sert de vous.

Tu l'as presque tu�.

Fais-le.

Tu es une tueuse Reena.

- Que m'avez-vous fait ? - Tu es l'une des n�tres.

Merci de me recevoir Mme Rompkin.

Je fais toujours tout pour aider.

J'esp�re que vous m'aiderez � retrouver les personnes disparues.

Et comme je le disais, c'est aussi un myst�re pour nous.

C'est un mandat de perquisition.

J'ai rencontr� le pr�sident de Omni Corp,

il semble qu'il ait une plainte � d�poser pour concurrence d�loyale.

Tout comme moi, il veut savoir ce que vous cachez.

Entrer dans une guerre inter-compagnies...

... est tr�s risqu�.

Il y a une autre solution.

Un si�ge � la table du Conseil.

Pensez au travail que vous pourriez accomplir pour Vexcor.

Le budget de notre s�curit� est...

au moins 40 fois celui de la Police.

Je pense que je vais continuer dans la police.

Et Jasmine ? Comment va-t-elle ?

C'est bien son nom, n'est-ce pas ?

Une C-3 surclass�e ill�galement,

cach�e dans un appartement en ville...

Vous devez l'aimez... profond�ment,

Pour prendre tant de risques.

Trois jours apr�s mon 7e anniversaire,

ma m�re nous a abandonn�s.

En me r�veillant un matin, elle �tait partie.

Papa disait qu'elle avait pris des vacances.

Qu'elle serait bient�t de retour.

J'aurais du savoir qu'il mentait.

J'ai alors commenc� � ne plus faire confiance aux gens.

Il est tellement facile de voir ce que l'on veut.

Ektoskin Scan Devices. Unit�s Mobiles de Surveillance

- Et qui les fabrique ? - Vexcor.

Vous voulez que je d�masque Vexcor pour vous.

J'attends toujours une explication.

Et si je vous disais,

que Vexcor ne souhaite rien d'autre que me voir avec une balle dans la t�te ?

Vous mangez, alors ?

On ne sait jamais...

Vous auriez p� marcher � l'�nergie solaire...

- Vous �tes en rogne contre moi ? - Vous vous �tes fait pass� pour le FBI.

Vous m'avez entra�n�e l�-dedans.

On ne peut pas appeler �a une enqu�te, je ne sais m�me pas ce que je cherche.

Rapport excitant ?

Tu sais, c'est s�rement rien.

- Qu'est-ce qui me vaut ta visite ? - Eh bien, Galt avait une soeur.

- Tr�s bien. - Mais elle est morte.

Accident de la route. Il y a 11 ans.

- Et ses parents ? - D�c�d�s en 87.

- Dans un incendie. - As-tu ... ?

Oui, oui, j'ai v�rifi�, il y a 3 tombes au cimeti�re.

Parlons de le famille Galt.

Ils sont tous morts. �a �vite les probl�mes.

Qu'est-ce qui se trame l�-dessous ?

S'il n'est pas celui qu'il pr�tend �tre,

- qui est-il ? - Je devais vous montrer un truc.

C'est tout ?

Ensuite vous me laissez me d�brouiller seule ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Charlie ?

C'est juste...

Il faut que j'aille prendre l'air.

Ecoute ma voix.

PLANQUE DE MALACHI BETAVERSE

Tu es sous mon contr�le.

Tu feras tout ce que je dis.

- Je vais m'asseoir une minute. - Qu'est-ce qu'il s'est pass� ?

J'ai seulement mal au cr�ne.

�a fait toujours aussi mal ?

�a a l'air de s'empirer.

Il faut que je...

Il faut que je m'allonge, juste cinq minutes.

OK.

Eloigne-toi de la fen�tre.

- Pourquoi ? - S'il te pla�t.

Merci.

- Tu as fait tes valises ? - Je ne resterai pas l� une �ternit�.

Tu peux rester autant que tu veux.

Sew-sew, cet appartement �tait � Charlie.

Maintenant, c'est � la ville. Ils vont le revendre.

Je l'ai d�j� achet�.

Avec quel argent ?

Un petit boulot chez Vexcor.

Dans la s�curit�.

Je le fais pour toi.

Oh, merde...

Merci.

- La vie est plus �trange qu'on ne le croit. - Ouais...

C'est certain.

Je me doute que tout �a doit �tre difficile � comprendre pour toi.

Je ne...

Je ne... parlais pas de �a.

Je ne pensais pas que tu viendrais un jour chez moi.

- Je devrais partir. - Non.

Tu n'es pas oblig�.

Tu veux vraiment le faire, ou tu te sens oblig�e ?

Tu as tu� beaucoup de gens.

Tu es coupable.

Je ne t'ai pas dit de venir ici.

C'est Reena !

Impressionnant ! Tu as d�bloqu� la programmation !

- Mais il n'est pas trop tard. - Pour quoi ?

Te remettre en marche.

Que ma Reena se d�gourdisse les jambes.

- Elle est toujours ici. - Je pr�f�re faire mon propre choix.

Tu crois vraiment pouvoir faire des choix ?

Je t'ai donn� un but.

Que m'avez-vous fait ?

Nous t'avons rendue utile.

Plus r�sistante.

Gr�ce � nous, tu n'as plus � choisir.

J'en ai marre qu'on me prenne ce qui m'appartient.

Reena, ce sentiment de contentement que tu as ressenti chez Rosalie,

- tu voudrais le retrouver ? - Comment le savez-vous ?

Tu m'as appel�.

N'est-ce pas ?

Juste apr�s que tu l'ais tu�e.

J'ai fait mon choix.

Le programme fonctionne � merveille. Elle croit que tu es mort.

Salut !

Des oeufs.

C'est tout ce que j'avais.

D'habitude j'ai du pain, mais tu sais...

�a se p�rime vite.

- Viens t'asseoir. - Blues,

Je...

- Mon Dieu. - Le fait est que

je finirai par rentrer chez moi.

En quelque sorte.

Tu vas devoir rester ici et faire face � tout �a. Seule.

Tu disais que je ne devais pas te faire confiance.

Mais je l'ai fait.

- Que je devais croire ce que je voyais ? - Oui.

Eh bien Charlie,

- j'ai d�j� vu �a avant. - Ce n'est pas ce que tu crois.

- C'est beaucoup plus compliqu�. - J'en doute fortement.

Tu vois, je ne peux pas expliquer

tout ce que j'ai vu.

Mais cette fois, c'est simple.

Sors d'ici.

- Je t'en prie. - J'ai dit "sors d'ici".

Je suis d�sol�.

A terre !

Tu vas bien ?

Tu peux me dire ce que c'�tait ?

Je te le dirais si je savais.

Elle allait te tuer.

Et si elle revient ?

Je dois te conduire dans un endroit s�r.

O� ? Un commissariat ?

Je ne sais pas trop ce qu'il s'est pass�,

- je ne suis s�re de rien. - Tu en sais plus que tous les gens de cette plan�te.

Donne-moi quelque chose de concret, Charlie.

Plus de livret scolaire, d'acte notari�, ou de message cod�.

Donne-moi quelque chose qui ne s'envolera pas.

THEORIE SUR L'EFFONDREMENT DES UNIVERS.

�a vous d�range que j'en fasse une copie ?

Faites-en pour le monde entier.

Vexcor n'est pas une entreprise. C'est une organisation criminelle.

Je n'ai jamais revu Charlie Jade depuis.

Traduction et synchro :: -K- [camii] Relecture et corrections :: theLiLique

visit www.forom.com

Critiques, suggestions, ... charliejades1@free.fr

Merci d'valuer ces sous-titres � %url%. Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres