1 00:00:00,200 --> 00:00:01,100 sync on LQ version (low quality) 2 00:00:04,432 --> 00:00:09,072 Sometimes when you're stuck in traffic jams, 3 00:00:10,604 --> 00:00:14,065 we suddenly remember of a dream that we had forgotten. 4 00:00:14,317 --> 00:00:18,874 But for a moment, we're not sure it's a dream. 5 00:00:19,521 --> 00:00:22,532 A Vexcor executive, killed with a broken neck. 6 00:00:22,533 --> 00:00:27,514 It could have looked like an accident, except for these two. 7 00:00:27,992 --> 00:00:31,693 One was an executive at Vexcor, the other employee at Hard Leadings. 8 00:00:34,271 --> 00:00:37,070 Because the dream seems so real, 9 00:00:38,632 --> 00:00:42,160 How to hide what cannot be? 10 00:00:42,291 --> 00:00:45,636 How not to see what is obvious? 11 00:00:45,637 --> 00:00:51,193 It seems that a good number of residents from Cape City are missing. 12 00:00:51,691 --> 00:00:56,059 - What does this have to do with Vexcor? - They were either employees, executives, 13 00:00:56,402 --> 00:00:59,592 or subcontractors of Vexcor. 14 00:01:01,000 --> 00:01:07,074 Advertise your product or brand here. Contact www.OpenSubtitles.org today 15 00:01:10,577 --> 00:01:14,724 It is said that reality and imagination are very close. 16 00:01:16,271 --> 00:01:21,482 Some say that the hardest to see, is what is before our eyes. 17 00:01:23,323 --> 00:01:27,499 What to do when reality hits more and more to the imagination? 18 00:01:28,930 --> 00:01:30,698 Let’s take Charlie Jade. 19 00:01:31,260 --> 00:01:33,907 A man who has no absolutely does not look real. 20 00:01:34,050 --> 00:01:37,670 A man without a past... - Who are you really? 21 00:01:37,884 --> 00:01:41,758 Without folder... Claiming to be from the FBI... 22 00:01:43,237 --> 00:01:45,041 A figment of the imagination. 23 00:01:45,563 --> 00:01:47,588 What's more, an outlaw. 24 00:01:48,965 --> 00:01:51,910 He showed me things which remained unexplained. 25 00:01:51,911 --> 00:01:54,811 He opened my eyes. 26 00:01:54,866 --> 00:01:57,010 - Who makes them? -Vexcor. 27 00:02:03,108 --> 00:02:06,182 - Do you work for Vexcor? - What if I told you, 28 00:02:06,508 --> 00:02:10,725 that Vexcor wants nothing more than see me with a bullet in the head? 29 00:02:22,865 --> 00:02:25,219 Where are you Charlie? 30 00:02:39,100 --> 00:02:42,600 == C H A R L I E J A D E == Season 1 31 00:02:45,050 --> 00:02:49,400 [episode 15] “Things unseen” 32 00:02:51,400 --> 00:02:54,300 subtitling -K- [camii] ::: theLiLique 33 00:04:05,535 --> 00:04:08,664 Mr. Lubinsky. Inspector Paddock, SAP. 34 00:04:08,665 --> 00:04:09,819 [SAP: South Africa Police (NdT) ] 35 00:04:09,820 --> 00:04:11,644 This is Inspector Arthur. 36 00:04:14,119 --> 00:04:16,112 We would have a few questions, if that doesn't bother you. 37 00:04:16,802 --> 00:04:19,801 6 months suspended for destruction of municipal property. 38 00:04:19,802 --> 00:04:23,169 $500 fine for disturbing public order. 39 00:04:24,165 --> 00:04:26,510 And all that even before to arrive in South Africa. 40 00:04:27,365 --> 00:04:30,111 2 years suspended sentence for assault on an elected official. 41 00:04:30,112 --> 00:04:32,558 - It was a pie. - Pardon ? 42 00:04:32,559 --> 00:04:34,634 He wanted to reinstate the death penalty. 43 00:04:34,635 --> 00:04:37,377 I threw him a pie in the face. 44 00:04:38,630 --> 00:04:40,698 It made you a hero. 45 00:04:41,939 --> 00:04:46,280 You left your wife and your 2 year old daughter in North America. 46 00:04:47,488 --> 00:04:50,125 Lazy father. Is that what they say at home? 47 00:04:50,216 --> 00:04:52,614 I arrived 16 years ago to fight apartheid. 48 00:04:52,615 --> 00:04:55,492 and I send the money that I can to my family. 49 00:04:55,589 --> 00:04:57,537 To fight apartheid... 50 00:04:57,906 --> 00:05:03,381 and eradicate the aliens at the helm of multinationals. 51 00:05:03,545 --> 00:05:07,817 Your legal status in this country could be deleted. 52 00:05:07,918 --> 00:05:09,750 It's a democracy. 53 00:05:09,751 --> 00:05:11,983 Businesses cannot hide behind the law. 54 00:05:12,010 --> 00:05:14,828 They cannot avoid that we watch them. 55 00:05:15,063 --> 00:05:17,250 But what Are you there, by the way? 56 00:05:20,067 --> 00:05:22,199 You were at the police station. 57 00:05:22,349 --> 00:05:25,493 Outdoor cameras saw a car leave. 58 00:05:25,500 --> 00:05:27,752 - Why would it be me? - It was a brown Volvo. 59 00:05:27,753 --> 00:05:30,535 - How many people have... - 307. 60 00:05:30,810 --> 00:05:35,633 And you seem to be the most yourself to wish harm to Vexcor. 61 00:05:38,098 --> 00:05:40,918 We would like to speak to your friend. 62 00:05:47,830 --> 00:05:49,597 What is this ? 63 00:05:51,282 --> 00:05:52,858 - Research. - GOOD. 64 00:05:55,666 --> 00:06:00,191 - Can I make a copy? - Make it for the whole world. 65 00:07:11,493 --> 00:07:14,033 I brought you some provisions. 66 00:07:15,072 --> 00:07:16,670 THANKS. 67 00:07:18,850 --> 00:07:20,741 And some oranges. 68 00:07:21,050 --> 00:07:23,316 They smell like real ones. 69 00:07:28,633 --> 00:07:30,570 You look better. 70 00:07:38,346 --> 00:07:40,405 Need anything else? 71 00:08:09,743 --> 00:08:13,574 - We're going to stop him, right? - Just ask him a few questions. 72 00:08:13,639 --> 00:08:16,646 And if we don't like the answers, then we stop him. 73 00:08:20,487 --> 00:08:24,255 14 officers collapsed for an unknown reason. 74 00:08:24,389 --> 00:08:26,845 And you disappear, taking O-1 Boxer. 75 00:08:27,162 --> 00:08:29,491 I am obliged to arrest you. 76 00:08:29,586 --> 00:08:33,973 But you don't want that. You want me to unmask Vexcor for you. 77 00:08:34,159 --> 00:08:36,977 - What happened between you and him? - Nothing at all. 78 00:08:37,312 --> 00:08:41,412 - He seems to know things about Vexcor. - What is the relationship between you and Vexcor? 79 00:08:41,419 --> 00:08:43,557 It's mysterious. I like mysteries. 80 00:08:46,278 --> 00:08:49,062 - What do you know? - They are not who they say they are. 81 00:08:49,157 --> 00:08:50,629 - What ? - Listen, 82 00:08:52,393 --> 00:08:54,142 you have no reason to trust me. 83 00:08:54,243 --> 00:08:56,143 So, I'm going to show you something. 84 00:08:56,286 --> 00:08:58,282 For you to see with your own eyes. 85 00:08:58,312 --> 00:09:00,159 What do you mean ? 86 00:09:00,160 --> 00:09:03,242 The head of Vexcor in Cape Town, It's Julius Galt, right? 87 00:09:03,380 --> 00:09:05,204 Yes. 88 00:09:05,251 --> 00:09:06,751 Who is Julius Galt? 89 00:09:06,841 --> 00:09:09,005 Where does it come from? What school did he go to? 90 00:09:12,233 --> 00:09:14,582 Pinewood College, 1968. 91 00:09:14,953 --> 00:09:16,609 Galt's school record. 92 00:09:18,406 --> 00:09:20,999 He was even a member of the school committee. 93 00:09:25,044 --> 00:09:27,213 You say they are not what they claim to be? 94 00:09:31,224 --> 00:09:32,895 Try talking to one of them. 95 00:09:41,194 --> 00:09:43,702 The number you requested is not assigned 96 00:09:43,703 --> 00:09:48,530 Redial the number or consult the directory. 97 00:09:48,874 --> 00:09:51,154 Oh, yes, I think he lives in the USA. 98 00:09:51,490 --> 00:09:53,380 I don't know his number. 99 00:09:53,936 --> 00:09:56,664 My father died 12 years ago. 100 00:09:57,998 --> 00:09:59,597 It's for you. 101 00:10:02,473 --> 00:10:06,882 - Hello ? - Mr. Johnson, Inspector Paddock, SAP. 102 00:10:06,980 --> 00:10:09,901 You were at College Pinewood in 1968? 103 00:10:09,957 --> 00:10:13,563 - Indeed. - What do you know about Julius Galt? 104 00:10:13,618 --> 00:10:16,946 - Vexcor's? - You were at school with him, right? 105 00:10:17,145 --> 00:10:21,433 - Is that true? - You were both on the committee. 106 00:10:21,501 --> 00:10:24,563 I would have remembered of a team member. 107 00:10:26,274 --> 00:10:29,130 You don't remember by Julius Galt? 108 00:10:29,983 --> 00:10:32,350 I wish I had such rich friends. 109 00:10:40,293 --> 00:10:43,967 [NDT: same dialogue] 110 00:10:54,474 --> 00:10:58,496 We cannot make it disappear an inspector who investigates Vexcor. 111 00:10:58,592 --> 00:11:01,046 We don't need that. 112 00:11:01,277 --> 00:11:04,755 Don't panic. Mr. Johnson was taken care of. 113 00:11:05,111 --> 00:11:06,694 They won't get anything from him. 114 00:11:20,784 --> 00:11:23,160 I took care of it personally. 115 00:11:36,946 --> 00:11:40,634 It's like walking in a room of mirrors. 116 00:11:41,498 --> 00:11:43,143 I can see myself. 117 00:11:44,416 --> 00:11:46,089 But that's not me. 118 00:11:46,688 --> 00:11:48,462 Just my reflection. 119 00:11:49,828 --> 00:11:51,221 What is happening? 120 00:11:51,222 --> 00:11:54,958 Why can't I trust in this voice in my head? 121 00:11:56,420 --> 00:11:58,727 - Did you get my message? - Yes. 122 00:11:59,540 --> 00:12:03,101 - I'm so happy that... - No! 123 00:12:07,447 --> 00:12:09,479 I can't do it myself. 124 00:12:09,510 --> 00:12:11,577 That's why that I give you this information. 125 00:12:11,862 --> 00:12:13,826 - Are you going to help me? - Yes. 126 00:12:13,827 --> 00:12:17,136 Charlie and I will take care of it. This information may be useful. 127 00:12:17,779 --> 00:12:19,382 You were right. 128 00:12:19,643 --> 00:12:21,501 They are not from this universe. 129 00:12:24,573 --> 00:12:28,968 ...to program a personality who could follow every order. 130 00:12:30,936 --> 00:12:32,778 Listen, I... 131 00:12:33,358 --> 00:12:36,116 I think I know what happened to you. 132 00:12:36,413 --> 00:12:39,107 You woke up, in an unknown place 133 00:12:39,108 --> 00:12:42,284 without knowing how you You got there, right? 134 00:12:46,520 --> 00:12:50,042 You have been programmed, Reena. Someone is using you. 135 00:12:50,190 --> 00:12:51,646 That is to say? 136 00:12:52,010 --> 00:12:54,798 Like a person inside you, 137 00:12:54,860 --> 00:12:57,945 like a computer program who would take control. 138 00:12:57,951 --> 00:13:00,671 - What did you do to me? - You're a killer, Reena. 139 00:13:05,412 --> 00:13:07,549 I think we can help you. 140 00:13:20,543 --> 00:13:22,518 Why should I follow him? 141 00:13:23,080 --> 00:13:25,153 Why am I with this man? 142 00:13:25,601 --> 00:13:27,929 Why associate myself with him? 143 00:13:29,467 --> 00:13:32,038 He was a member of the school committee. 144 00:13:32,751 --> 00:13:36,613 - You don't remember Galt? - I wish I had such rich friends. 145 00:13:37,510 --> 00:13:41,436 Is it because it is mysterious and that I want to unravel this mystery? 146 00:13:52,287 --> 00:13:53,595 What's wrong? 147 00:13:55,723 --> 00:13:57,285 Nothing. 148 00:13:59,370 --> 00:14:01,548 It's just... 149 00:14:01,839 --> 00:14:03,453 these kids. 150 00:14:05,651 --> 00:14:07,485 I know what it is, 151 00:14:08,695 --> 00:14:11,623 to look at others, go home. 152 00:14:11,742 --> 00:14:14,112 Please sit down. 153 00:14:17,983 --> 00:14:19,403 THANKS. 154 00:14:20,096 --> 00:14:21,296 THANKS. 155 00:14:22,857 --> 00:14:24,772 No, no, no. THANKS. 156 00:14:29,541 --> 00:14:31,582 It's Julius, right there! 157 00:14:34,306 --> 00:14:38,027 Yesterday, after your call, 158 00:14:38,178 --> 00:14:40,853 everything came back to me. 159 00:14:40,933 --> 00:14:42,919 Were you at school with him, then? 160 00:14:43,038 --> 00:14:45,161 Yes ! 161 00:14:47,574 --> 00:14:52,328 I remember one time we were going fishing at the Drakensberg. 162 00:14:52,369 --> 00:14:54,185 There were four of us: 163 00:14:54,743 --> 00:14:59,155 Frank Beast, John Downs, Julius and... 164 00:14:59,692 --> 00:15:00,994 and myself. 165 00:15:01,541 --> 00:15:03,684 Julius was a very discreet guy. 166 00:15:03,685 --> 00:15:05,299 He didn't say a word. 167 00:15:05,300 --> 00:15:08,098 In the middle of the night, a cry arises from his tent, 168 00:15:08,099 --> 00:15:11,594 he had put her on a spider's nest. 169 00:15:12,160 --> 00:15:14,729 Hundreds of spiders, we kept crushing them. 170 00:15:15,723 --> 00:15:18,150 I don't think he has slept a lot that night. 171 00:15:19,459 --> 00:15:21,245 What a story! 172 00:15:21,425 --> 00:15:23,851 It was... 173 00:15:24,986 --> 00:15:26,405 in December. 174 00:15:27,044 --> 00:15:28,737 December 29. 175 00:15:30,946 --> 00:15:33,750 All these memories came back to you after my call? 176 00:15:34,202 --> 00:15:37,389 Yes, it's very clear. 177 00:15:38,633 --> 00:15:41,804 - It was a full moon. - Do you remember where he lived? 178 00:15:44,270 --> 00:15:46,830 Julius Galt, What neighborhood did he live in? 179 00:15:50,138 --> 00:15:52,614 I never went to his house. 180 00:15:53,281 --> 00:15:56,410 We were just seeing each other in class. 181 00:15:56,566 --> 00:15:58,195 Obviously. 182 00:15:58,782 --> 00:16:02,196 - What was he driving? - Oh, no, I... 183 00:16:06,124 --> 00:16:07,650 I don't remember. 184 00:16:07,843 --> 00:16:09,765 How did you go camping? 185 00:16:10,920 --> 00:16:13,362 probably by car, 186 00:16:13,759 --> 00:16:15,957 maybe by bus, or we rented something. 187 00:16:17,907 --> 00:16:20,396 It's funny, I remember the spiders 188 00:16:21,118 --> 00:16:22,511 It's very clear. 189 00:16:22,732 --> 00:16:25,257 Do you have a copy of this booklet? 190 00:16:25,351 --> 00:16:27,384 No, I must have lost it a long time ago. 191 00:16:28,653 --> 00:16:31,005 - I know where he is. - What ? 192 00:16:31,242 --> 00:16:32,728 I'll get it. 193 00:16:39,627 --> 00:16:43,496 - He would lose his head if she was not fixed... - Ah, there it is! 194 00:16:43,538 --> 00:16:45,993 We could see the photo with Julius Galt? 195 00:16:49,431 --> 00:16:51,132 Yes, of course. 196 00:17:00,248 --> 00:17:03,129 It's weird, it's not on my copy. 197 00:17:07,841 --> 00:17:09,576 You are sure you have been At school with him? 198 00:17:09,577 --> 00:17:12,339 Obviously I'm sure, we...I... 199 00:17:12,667 --> 00:17:15,264 I don't remember where he... 200 00:17:16,227 --> 00:17:19,209 we were going to... I... 201 00:17:21,213 --> 00:17:22,855 My God! 202 00:17:36,186 --> 00:17:37,978 Take them away from me! 203 00:17:39,927 --> 00:17:42,805 - Mr. Johnson! - Do something! 204 00:17:42,806 --> 00:17:44,697 Call an ambulance. 205 00:17:44,787 --> 00:17:47,258 This guy remembers things which never arrived. 206 00:17:47,386 --> 00:17:49,632 Just afterwards, he is on a stretcher, direction the hospital. 207 00:17:49,633 --> 00:17:51,845 But what happened that day? 208 00:17:54,217 --> 00:17:55,937 I pushed him a little too hard. 209 00:17:55,954 --> 00:17:57,707 -Have you seen this before? - Yes. 210 00:17:57,708 --> 00:18:00,909 You knew that Galt would not be in the photo. 211 00:18:00,910 --> 00:18:02,406 What happened? 212 00:18:02,983 --> 00:18:04,298 Vexcor. 213 00:18:08,804 --> 00:18:10,802 - They used it. - For what ? 214 00:18:12,652 --> 00:18:15,112 Do you still believe that this guy Was a comrade of Galt? 215 00:18:15,995 --> 00:18:18,219 Given enough time, they make what they want. 216 00:18:18,220 --> 00:18:20,383 They can create an entire life. 217 00:18:20,538 --> 00:18:22,772 They do what they want with you. 218 00:18:30,476 --> 00:18:33,233 They do what they want with you. 219 00:18:34,123 --> 00:18:36,215 Who does this to me? 220 00:18:36,246 --> 00:18:37,890 Why is this happening to me? 221 00:18:37,891 --> 00:18:39,885 You have been programmed Reena. 222 00:18:41,018 --> 00:18:42,774 Someone is using you. 223 00:18:42,775 --> 00:18:44,819 You almost killed him. 224 00:18:49,342 --> 00:18:52,388 Do it. 225 00:19:03,428 --> 00:19:05,445 You are a killer Reena. 226 00:19:19,300 --> 00:19:22,507 - What did you do to me? - You are one of us. 227 00:19:28,684 --> 00:19:30,711 Thank you for having me Ms. Rompkin. 228 00:19:31,353 --> 00:19:34,071 I always do everything to help. 229 00:19:35,134 --> 00:19:39,024 I hope you will help me to find missing people. 230 00:19:39,025 --> 00:19:42,478 And like I said, it is also a mystery to us. 231 00:19:46,925 --> 00:19:48,712 It's a search warrant. 232 00:19:50,334 --> 00:19:52,152 I met the president of Omni Corp, 233 00:19:52,153 --> 00:19:55,552 it seems he has a complaint to file for unfair competition. 234 00:19:55,553 --> 00:19:59,324 Just like me, he wants to know what you are hiding. 235 00:20:01,419 --> 00:20:04,532 Entering an inter-company war... 236 00:20:05,224 --> 00:20:06,705 ...is very risky. 237 00:20:08,613 --> 00:20:10,631 There is another solution. 238 00:20:11,802 --> 00:20:14,131 A seat at the Council table. 239 00:20:16,050 --> 00:20:19,039 Think about the work that you could accomplish for Vexcor. 240 00:20:19,625 --> 00:20:23,130 Our security budget is... 241 00:20:23,745 --> 00:20:27,246 at least 40 times that of the Police. 242 00:20:27,833 --> 00:20:30,078 I think I will continue in the police force. 243 00:20:30,731 --> 00:20:33,854 And Jasmine? How is she? 244 00:20:33,898 --> 00:20:35,668 That's his name, isn't it? 245 00:20:39,669 --> 00:20:43,101 An illegally upgraded C-3, 246 00:20:43,102 --> 00:20:47,510 hidden in an apartment in town... 247 00:20:58,241 --> 00:21:02,221 You must love him... deeply, 248 00:21:04,150 --> 00:21:05,576 For taking so many risks. 249 00:21:05,577 --> 00:21:08,413 Three days later my 7th birthday, 250 00:21:08,518 --> 00:21:10,317 my mother abandoned us. 251 00:21:11,457 --> 00:21:13,774 Waking up one morning, she was gone. 252 00:21:15,188 --> 00:21:17,912 Dad said that she had taken a vacation. 253 00:21:18,179 --> 00:21:20,427 That she would be back soon. 254 00:21:22,286 --> 00:21:24,472 I should have known he was lying. 255 00:21:25,863 --> 00:21:29,398 I then started to no longer trust people. 256 00:21:31,618 --> 00:21:34,458 It's so easy to see what we want. 257 00:21:41,020 --> 00:21:44,399 Ektoskin Scan Devices. Mobile Surveillance Units 258 00:21:44,400 --> 00:21:47,285 - And who makes them? -Vexcor. 259 00:22:31,271 --> 00:22:34,410 You want that I unmask Vexcor for you. 260 00:22:34,971 --> 00:22:37,067 I'm still waiting for an explanation. 261 00:22:37,907 --> 00:22:39,811 What if I told you, 262 00:22:39,959 --> 00:22:43,921 that Vexcor wants nothing other than see me with a bullet in the head? 263 00:23:30,527 --> 00:23:33,507 Are you eating then? 264 00:23:36,444 --> 00:23:38,449 You never know... 265 00:23:38,830 --> 00:23:41,046 You could have walked to solar energy... 266 00:23:44,425 --> 00:23:47,928 - Are you mad at me? - You pretended to be the FBI. 267 00:23:47,984 --> 00:23:50,335 You dragged me into this. 268 00:23:50,336 --> 00:23:53,530 We cannot call for an investigation, I don't even know what I'm looking for. 269 00:24:03,281 --> 00:24:04,785 Exciting report? 270 00:24:04,799 --> 00:24:07,414 You know, it's definitely nothing. 271 00:24:08,530 --> 00:24:12,023 - What is your visit to me? - Well, Galt had a sister. 272 00:24:12,375 --> 00:24:14,851 - Very good. - But she is dead. 273 00:24:14,902 --> 00:24:16,679 Road accident. 11 years ago. 274 00:24:16,711 --> 00:24:18,718 - And his parents? - Died in 87. 275 00:24:19,426 --> 00:24:21,200 - In a fire. - Did you...? 276 00:24:21,288 --> 00:24:25,326 Yes, yes, I checked, there are 3 graves in the cemetery. 277 00:24:25,868 --> 00:24:28,952 Let's talk about the Galt family. 278 00:24:29,189 --> 00:24:31,646 They are all dead. This avoids problems. 279 00:24:31,647 --> 00:24:33,061 What's going on down there? 280 00:24:33,062 --> 00:24:35,597 If he is not who he says he is, 281 00:24:35,605 --> 00:24:38,144 - who is he? - I had to show you something. 282 00:24:39,379 --> 00:24:41,193 Is that all? 283 00:24:41,307 --> 00:24:44,491 Then you leave me manage alone? 284 00:24:47,879 --> 00:24:49,174 What's wrong? 285 00:24:51,049 --> 00:24:52,505 Charlie? 286 00:24:56,514 --> 00:24:58,095 It's just... 287 00:25:02,722 --> 00:25:05,849 I need to go get some fresh air. 288 00:25:49,094 --> 00:25:51,002 Listen to my voice. 289 00:25:51,119 --> 00:25:54,877 MALACHI’S PLATE BETAVERSE 290 00:25:58,726 --> 00:26:01,377 You are under my control. 291 00:26:26,784 --> 00:26:30,178 You will do everything I say. 292 00:26:47,338 --> 00:26:50,120 - I'm going to sit down for a minute. - What happened? 293 00:27:11,979 --> 00:27:13,855 I only have pain in my head. 294 00:27:29,514 --> 00:27:31,420 Does it still hurt this much? 295 00:27:33,269 --> 00:27:35,409 It seems to be getting worse. 296 00:27:37,911 --> 00:27:39,515 I have to... 297 00:27:43,496 --> 00:27:47,373 I have to lie down, just five minutes. 298 00:27:53,035 --> 00:27:54,276 Okay. 299 00:28:06,660 --> 00:28:08,257 Get away from the window. 300 00:28:09,454 --> 00:28:11,915 - For what ? - Please. 301 00:28:17,564 --> 00:28:19,361 THANKS. 302 00:28:34,541 --> 00:28:38,416 - Have you packed your bags? - I won't stay here forever. 303 00:28:49,057 --> 00:28:51,539 You can stay as long as you want. 304 00:28:52,399 --> 00:28:55,011 Sew-sew, this apartment belonged to Charlie. 305 00:28:57,124 --> 00:29:00,615 Now it's in the city. They're going to resell it. 306 00:29:02,671 --> 00:29:04,914 I already bought it. 307 00:29:09,642 --> 00:29:11,473 With what money? 308 00:29:12,393 --> 00:29:14,910 A small job at Vexcor. 309 00:29:15,795 --> 00:29:17,600 In security. 310 00:29:21,367 --> 00:29:23,066 I'm doing it for you. 311 00:29:41,015 --> 00:29:42,605 Oh, shit... 312 00:29:45,662 --> 00:29:47,046 Thank you. 313 00:29:58,433 --> 00:30:02,298 - Life is stranger than you think. - Yeah... 314 00:30:03,006 --> 00:30:04,480 That's for sure. 315 00:30:05,735 --> 00:30:09,052 I suspect that all this must be difficult for you to understand. 316 00:30:09,748 --> 00:30:12,355 I don't... 317 00:30:13,622 --> 00:30:17,270 I wasn't... talking about that. 318 00:30:23,210 --> 00:30:27,793 I didn't think that you would come to my house one day. 319 00:31:10,611 --> 00:31:13,627 - I should leave. - No. 320 00:31:17,004 --> 00:31:19,113 You don't have to. 321 00:32:14,709 --> 00:32:17,439 You really want to do it, or do you feel obligated? 322 00:34:04,083 --> 00:34:06,656 You killed a lot of people. 323 00:34:08,495 --> 00:34:10,648 You are guilty. 324 00:34:56,484 --> 00:34:58,873 I didn't tell you to come here. 325 00:35:01,831 --> 00:35:03,526 It's Reena! 326 00:35:05,836 --> 00:35:09,865 Impressive ! You have unlocked programming! 327 00:35:11,282 --> 00:35:14,152 - But it's not too late. - For what ? 328 00:35:14,367 --> 00:35:16,436 Get back on track. 329 00:35:17,853 --> 00:35:20,569 Let my Reena stretch her legs. 330 00:35:20,835 --> 00:35:23,225 - She's still here. - I prefer to make my own choice. 331 00:35:23,226 --> 00:35:25,635 You really believe be able to make choices? 332 00:35:25,636 --> 00:35:28,242 I gave you a goal. 333 00:35:33,543 --> 00:35:35,173 What have you done to me? 334 00:35:35,621 --> 00:35:37,467 We have made you useful. 335 00:35:37,768 --> 00:35:39,877 More resistant. 336 00:35:40,726 --> 00:35:43,835 Thanks to us, you no longer have to choose. 337 00:35:43,836 --> 00:35:46,705 I'm fed up take what belongs to me. 338 00:35:46,706 --> 00:35:51,335 Reena, this feeling of contentment that you felt at Rosalie, 339 00:35:52,106 --> 00:35:55,645 - would you like to find him? - How do you know? 340 00:35:55,677 --> 00:35:57,506 You called me. 341 00:35:59,139 --> 00:36:00,518 Isn't it? 342 00:36:04,372 --> 00:36:06,576 Right after you killed her. 343 00:36:10,958 --> 00:36:12,761 I made my choice. 344 00:37:23,008 --> 00:37:27,642 The program works wonderfully. She thinks you're dead. 345 00:38:05,125 --> 00:38:06,866 Hi ! 346 00:38:07,749 --> 00:38:09,083 Eggs. 347 00:38:10,130 --> 00:38:11,961 That's all I had. 348 00:38:11,999 --> 00:38:14,308 Usually I have bread, but you know... 349 00:38:14,309 --> 00:38:16,580 It expires quickly. 350 00:38:17,803 --> 00:38:19,822 - Come sit down. - Blues, 351 00:38:22,013 --> 00:38:23,663 I... 352 00:38:24,027 --> 00:38:26,859 - My God. - The fact is that 353 00:38:28,286 --> 00:38:30,915 I will eventually return home. 354 00:38:31,093 --> 00:38:32,492 Somehow. 355 00:38:33,205 --> 00:38:37,408 You're going to have to stay here and deal with it all. Alone. 356 00:38:38,413 --> 00:38:42,151 You said that I shouldn't trust you. 357 00:38:42,220 --> 00:38:43,627 But I did it. 358 00:38:43,846 --> 00:38:46,796 - That I should believe what I saw? - Yes. 359 00:38:49,333 --> 00:38:51,395 Well Charlie, 360 00:38:53,724 --> 00:38:57,113 - I've seen this before. - It's not what you think. 361 00:38:57,665 --> 00:39:01,328 - It's much more complicated. - I highly doubt it. 362 00:39:01,747 --> 00:39:04,912 See, I can't explain 363 00:39:05,183 --> 00:39:07,093 everything I saw. 364 00:39:08,414 --> 00:39:10,348 But this time it's simple. 365 00:39:10,868 --> 00:39:12,204 Get out of here. 366 00:39:14,566 --> 00:39:16,910 - Please. - I said "get out of here." 367 00:39:17,963 --> 00:39:19,487 I'm sorry. 368 00:40:51,188 --> 00:40:52,597 Down! 369 00:41:08,584 --> 00:41:10,231 Are you doing well ? 370 00:41:22,266 --> 00:41:23,805 Can you tell me what it was? 371 00:41:23,817 --> 00:41:25,396 I'd tell you if I knew. 372 00:41:25,397 --> 00:41:27,349 She was going to kill you. 373 00:41:27,560 --> 00:41:29,373 What if she comes back? 374 00:41:30,143 --> 00:41:32,494 I have to take you to a safe place. 375 00:41:32,495 --> 00:41:34,312 Where? A police station? 376 00:41:35,563 --> 00:41:38,075 I don't really know what happened, 377 00:41:38,619 --> 00:41:42,642 - I'm not sure of anything. - You know more than all the people on this planet. 378 00:41:43,716 --> 00:41:46,642 Give me something concrete, Charlie. 379 00:41:47,152 --> 00:41:51,408 No more school records, notarial deeds, or coded message. 380 00:41:51,752 --> 00:41:54,814 Give me something which will not fly away. 381 00:43:02,889 --> 00:43:06,649 THEORY ON THE COLLAPSE OF UNIVERSES. 382 00:43:20,343 --> 00:43:21,619 Do you mind if I make a copy? 383 00:43:21,620 --> 00:43:24,618 Make it for the whole world. 384 00:43:27,406 --> 00:43:30,758 Vexcor is not a company. It's a criminal organization. 385 00:43:33,100 --> 00:43:36,128 I never saw again Charlie Jade since. 386 00:43:36,838 --> 00:43:38,670 Translation and sync :: -K- [camii] Proofreading and corrections :: theLiLique 387 00:43:38,896 --> 00:43:41,864 visit www.forom.com 388 00:43:42,523 --> 00:43:45,626 Criticisms, suggestions,... charliejades1@free.fr 389 00:43:46,305 --> 00:43:52,827 Thanks giving Help other users choose the best subtitles