Original subtitles

Din episoadele anterioare �n Charlie Jade...

Ni s-a spus c� nu exist� universuri paralele.

Departamentul meu �ncerca s� mute resursele de ap�

pentru a fi folosite mai bine.

Tr�iam �n minciun�.

Dar lucrurile n-au mers bine. A avut loc o explozie.

Vii dintr-un univers paralel.

Sunt detectiv privat.

Ce c�utai la locul exploziei de la Vexcor ?

Cine e�ti cu adev�rat ?

Suntem izola�i de Beta �i Gamma,

iar soarta noastr� e �n m�na fiului t�u.

Eu pot s� c�l�toresc.

Aceasta e noua fa�� a terorii.

Ce mi-a�i f�cut ?

Acum e�ti una din noi.

O s� te denun�, dac� nu-mi dai ce vreau.

Nu cred c� Charlie e mort.

E�ti pe cont propriu.

Ce faci ? Charlie te-a sc�pat de prostitu�ie.

- T�rfo ! - Gura.

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Universurile se vor pr�bu�i dac� tunelul e redeschis.

Dar tu vrei s� abandonezi zece miliarde de oameni.

�i to�i vor muri f�r� ajutorul t�u.

Pot s� te ajut ?

Nu cred.

Vrei s� te spovede�ti ?

S� m� spovedesc ? Nu �tiu.

Spovedanie. Nu.

Nu cred c� o s� schimbe ceva.

Dar mul�umesc.

Mul�i oameni vin aici �n fiecare zi.

�i mul�i arat� de parc� ar purta toat� povara lumii pe umeri.

- Eu doar probez m�rimea. - Nu e nevoie s� faci asta.

- Cineva a f�cut-o �naintea ta. - �i cum i s-a p�rut ?

Scuze.

Nu �tiu pentru ce am venit aici.

Nu credeam c� o s� aib� vreun efect. Scuze.

Mul�umesc pentru timpul acordat.

Nu te poate scuti de misiunea de a salva lumea.

- Nu po�i sc�pa de ea. - Salvarea lumii ?

Nu te-am putut salva nici pe tine.

Traducerea �i adaptarea Mihai

Te mai doare ?

Pu�in.

- Cum e ? - S� fii �mpu�cat ?

Pare un fleac.

Dar e nasol.

- M� bucur c� �i-e mai bine. - Sunt cel mai tare.

Nr. 1 cu un glon�.

Nu e amuzant.

- E�ti nebun. - M� duc s� fac un du�.

Bine. Fiindc� miro�i.

- Charlie ? - Karl ?

Aceasta e o list� cu locurile unde Vexcor deverseaz� reziduuri toxice.

- �i ce ? - Sunt dovezi.

- Dovezi a ce ? - Putem autorit��ilor s� investigheze.

S� ne pl�ngem de poluare nu e tocmai o tactic� de gheril�.

Al Capone a fost arestat pentru neplata taxelor.

- Am citit despre el. Era un gangster. - Da.

Te rog, nu mai fi at�t de naiv. Nu a�a o s� dobor�m Vexcor.

Poate nu �n lumea ta. To�i sunt gangsteri acolo.

D�-mi s� citesc.

- Cine-i Norman Ord ? - Nu �tiu.

- Numele lui se afl� pe c�teva documente. - Ba se afl� pe toate.

- Da, el o fi cel care �i-a trimis astea. - M�car cineva are sim� de r�spundere.

Dar nu se prea pricepe s�-�i ascund� urmele.

Dar dac� e un aliat din interiorul Vexcor, ar fi bine s� facem cuno�tin��.

Hai s�-l g�sim.

- Sunt nemul�umit�... - Stop.

Crezi c� suntem la un spectacol de duzin� ?

Mai cu via��.

Sunt nemul�umit� de progresul din...

De ce facem asta ? N-are niciun sens.

Mai �nt�i, Janet e �mpu�cat�, apoi tu e�ti arestat.

Nu e genul de club �n care s� mai stai.

Sunt tot felul de oameni cretini.

- Nu. - Nu.

Vorbesc serios !

Poart�-te ca o bibliotecar� nervoas�.

Ca �i cum nu �i-ai fi tras-o niciodat�.

Po�i s� faci asta ?

Bine. Sunt foarte nemul�umit�, Julius. Motor.

Sunt foarte nemul�umit�, Julius. Motor.

Sunt foarte nemul�umit�, Julius.

Deciziile tale recente au fost extrem de nes�buite.

Nu sunt...

Scuze. Pot s-o iau de la �nceput ?

Deciziile tale recente au fost extrem de nes�buite.

Dai dovad� de... degare ?

- Negare. - Negare.

Dai dovad� de o negare voit� a ierarhiei din Bayta.

E "Beta."

Beta.

Cum a fost ?

01, mi-e foame.

�i sunt excitat�.

Nu putem s� mai am�n�m ? Te rog.

Aproape am terminat, iubito. �nc� o dat�.

Ar��i sexy �n c�ma��.

Nu e niciun Norman Ord �n fi�ierele Vexcor din Beta.

Adic� documentele sunt false ?

- Nu �tiu. Vezi astea ? - Ce sunt ?

- Goluri �n �irul de date. - Foarte interesant.

Aici erau fi�iere. Acum au disp�rut.

Se vede c� au mai r�mas resturi de informa�ii, bi�i izola�i.

Deci era angajat Vexcor ?

Da. �i cineva a �ncercat s�-l �tearg� din baza de date.

Nu e opera unui profesionist. Dac� Vexor voia s�-l fac� disp�rut, �l f�cea.

Nu l�sau urme.

Se evapora.

Crezi c� a �ncercat s� se fac� singur disp�rut ?

Ce motiv ar avea pentru asta ?

Nu �tiu. O vrea s� fug� ?

- Poate nici el nu vrea s� fie erou. - �l �n�eleg.

- Dar o s�-l g�sesc. - Cum dac� a ie�it din sistem ?

- Paddock. - Alo.

- �tii cine e ? - Ba bine c� nu.

�mi cer scuze. Am cam �nceput cu st�ngul.

E o idee nemaipomenit de proast� !

Tu e�ti tipul de la FBI.

Sau era KGB ?

Grozav spectacol au dat prietenii t�i la sec�ie.

Ce mai prieteni.

�i-ai dat seama c� nu po�i localiza apelul ?

E�ti perspicace. Recunosc.

Am nevoie de ajutorul t�u.

Cum s� nu. Ai evadat din arest cu un martor ocular.

Da, dar tot �i d�deai drumul.

Asta nu-�i d� permisiunea s�-l �nha�i.

- Ce-ai f�cut cu el ? - ��i spun alt�dat�.

Atunci d�-mi un motiv pentru care s� nu vreau s� te �nchid.

- Fiindc� ai nevoie de mine �n exterior. - Da ?

Un angajat Vexcor vrea s� demisioneze.

- �tii c� n-au voie s� demisioneze ? - De ce nu ?

- E o �ar� liber�. - Serios ?

Dar, c� tot ai adus vorba,

nu prea exist� mobilitate �n r�ndul personalului Vexcor.

Tipul �sta sigur e mobil. A fugit.

�i nu �tii s�-l g�se�ti.

�i cum s� te ajut eu ?

Doar nu-l aju�i pe bune ?

Nu e �n cartea de telefon. A fost �ters din calculatoare.

Straniu.

Dar tot mai avem cererea pentru permisul de conducere.

Ce bine e s� ai acte �n regul� !

Amicul t�u e un infractor, Blues. Poate chiar un criminal.

Nimeni nu-i perfect.

Crezi c� mi-am pierdut min�ile, nu ?

El vrea s�-l g�seasc� pe Norman Ord.

I-am dat adresa asta.

Locul o s� fie supravegheat.

�i o s� te aresteze imediat cum sose�ti.

Da, de aceea trebuie s� ajung �naintea lor acolo.

O s�-l arest�m, nu ?

O s�-i pun ni�te �ntreb�ri.

�i dac� nu ne plac r�spunsurile, �l arest�m ?

- S-a dat drept agent FBI. - Agent special.

Destul ! Las� dr�g�l�eniile.

E�ti pe cale s� �ntreci m�sura, Blues.

- Ce e �ntre tine �i tipul �sta, Charlie ? - Nimic.

Dar �tie multe despre Vexcor.

�i ce-i �ntre tine �i Vexcor ?

E un mister. �mi plac misterele. Dac� n-ar fi ele, n-am mai avea de lucru.

Uite.

E pe cale s-o �tearg�.

De ce �l v�neaz� Vexcor ?

Nu �tiu.

�mi vine �n minte compara�ia cu un iepure speriat.

Nemernicul.

- Nu-l urm�re�ti ? - Ce rost are ?

Omul care m� interesa n-a ap�rut.

Asta e o diversiune.

Probabil o s�-mi g�sesc casa �i documentele r�v�ite.

La naiba !

- Ne urm�resc ? - Nu.

Nu m� a�teptam la asta.

�mi place Vexcor. S-au purtat mereu bine cu noi.

Sunt cinsti�i. Norman e nerecunosc�tor, ca �ntotdeauna.

- Nu agrava lucrurile, Maria. - I-am spus s� nu fug�.

Nu voiam s� iau parte la asta.

- El s-a �nstr�inat, nu eu. - Doamn�.

�i-am spus c� nu lucrez pentru Vexcor.

Nu �tiu cine e�ti, dar trebuie s� disp�rem.

Nu putem r�m�ne aici.

�i c�t de departe speri s� ajungi cu cipul din �ncheietur� ?

Porter v� poate localiza f�r� s� se scoale din pat.

Ai jurat c� cipurile nu func�ioneaz� aici.

Func�ioneaz� pe o raz� de 48 de km de Vexcor.

Ia-o la st�nga aici.

Bun venit la mine, hai s�-�i tund mo�ul.

E gratis.

Nostim. Am tremurici �n bra�ul �sta de c�nd am fost �mpu�cat.

Mi-am f�cut griji pentru tine, 01.

Pun pariu c� spui asta tuturor fetelor.

Cine te-a �mpu�cat, 01 ?

Foarte conving�tor, Julius.

E�ti bun de actor.

Acum, �nainte s� chemi paza...

Haide. �tiu c� o vrei.

Haide.

Essa ��i spune "bun�".

�i "e�ti praf."

Ai fost �n Alfa ?

- Ce i-ai spus Essei ? - O las s�-�i spun� singur�.

01, dac� te-a �mpu�cat cineva, Porter e de vin�.

Porter ?

A �nnebunit. A sc�pat de sub control.

Te-am considerat mereu o pacoste, dar �mi cunosc pozi�ia �n companie.

Frumoas� camer�, Julius.

Nou� �i familiar� �n acela�i timp.

E ca �i cum am fi acas�.

Cine a furat biscui�ii din dulap ?

�tii c� nu-mi place s� ne cert�m.

C�nd e�ti gata s� dai r�spunsul, sun�-m�.

Essa e ner�bd�toare.

Ai sup�rat-o pe mami.

Ai uitat pe�tii.

Nu v� pot localiza implantul �n camera asta. E ecranat�.

Deci suntem �n siguran�� aici.

Da. C�t e posibil.

Deversezi de ani �ntregi de�euri toxice pentru compania ta.

Ne-ai trimis o list� cu dovezi. Mare lucru.

N-o s�-i dobor�m a�a.

M-am tot g�ndit la documentele acelea.

Era o bomb�. Credeam c� o s� murim.

�i ea voia informa�iile a�a c� le-am desc�rcat pentru ea...

Ea ? Despre cine vorbe�ti, Norman ?

Era o femeie.

Voia s� afle despre devers�ri.

Nu am avut rela�ii sexuale, Maria !

Aveam o �ans� aici, Norman ! O �ans�.

Iar tu �i-ai distrus via�a. �i-ai f�cut Vexcor du�man. Vexcor, Norman ?

Suntem mor�i. Chiar dac� supravie�uim, nu ne putem �ntoarce acas�.

La ce s� v� �ntoarce�i ?

Ce ave�i de pierdut ?

Locuim �ntr-un bloc de beton, Maria. Dac� ie�i afar�, te sufoci.

Nu exist� verdea�� acolo.

Nu se vede soarele, nici dac� bate v�ntul.

E o �nchisoare, Maria ! O s� mor muncind ca un sclav.

�i o s� mor dac� ne �ntoarcem.

Poveste�te-mi despre femeie.

Era curier acolo. Neagr�, atr�g�toare.

Am �ncercat s�-mi �terg fi�ierele. Nu mi-a ie�it prea bine.

Vexcor face de ani de zile lucruri �ngrozitoare.

Uram asta. M� uram singur.

Mi-a spus c�, dac� �i dau informa�iile, o s� fim chit.

A�a mi-a spus.

Ea e femeia ?

Mi-a zis c� o s� te contacteze c�nd o s� fim �n siguran��.

N-o s� fim niciodat� �n siguran��, nu ?

Maria.

Norman, documentele sunt utile, dar putea s� le printeze oricine.

Ai o responsabilitate. N-ai cum s� fugi de ea.

Spune-ne cum s-o g�sim. O s� v� l�s�m s� pleca�i,

�i o s� v� ajut�m s� fugi�i c�t mai departe.

- Cuno�ti gr�dinile companiei ? - Fire�te.

Atunci lipe�te un anun� cu un c�ine pierdut.

A�a o s� �tiu s� te g�sesc.

Deci dac� v� spun cum s-o contacta�i, ne l�sa�i s� plec�m.

Exact. Dar ave�i nevoie de o opera�ie mai �nt�i.

Opera�ie ?

Cel mai important e s� scrii "bl�nd cu oamenii."

Unde o s� v� duce�i ?

Pot s� m� angajez altundeva.

M-a sunat o companie din Anglia.

�i mi-a oferit o slujb�, de parc� era normal.

Tr�im de prea mul�i ani cu frica-n s�n.

E greu s� ne �nchipuim c� s-a terminat.

Te sun�m c�nd ajungem la Joburg.

Nu. Nu m� suna�i. Nu suna�i pe nimeni.

Duce�i-v� direct la prietenii mei.

Ei au ajutat mul�i oameni �n timpul apartheid-ului.

- V� a�teapt�. - Mul�umim.

Nu �tiu de ce faci asta.

E mai bine a�a.

Sunt ni�te simpli oameni speria�i, Charlie.

La ce te a�teptai ? La demoni ?

Cu tot cu coarne. Dar sunt la fel ca noi.

Ba nu. Ei nu �tiu ceea ce �tim noi.

Dar informatorul lui, fata de culoare, �tie.

- Chiar crezi c� e terorist� ? - Nu �tiu.

Prima oar� c�nd am v�zut-o, fugea dinspre uzin�.

�i apoi a explodat.

Acum se pare c� s-a infiltrat �n interiorul Vexcor.

Noi am avea nevoie de ajutorul ei.

De ce r�zi ?

Ai spus noi.

Vrei o bere ?

�mi pl�cea Norman. Dar era cam slab, nu ?

- E doar un singur om. - �i ce ?

C��i oameni or fi murit fiindc� el a otr�vit apa ?

�l judeci cam dur, nu crezi ?

Ba nu. Pe tine te judec dur.

- De ce ? - Sunt �n mintea ta. Pot face orice.

Crezi c� femeia o s� te scape de r�spundere ?

Femeia aceasta...

... a luptat �mpotriva Vexcor din momentul exploziei.

Chiar ea o fi aruncat �n aer tunelul.

Du�manul du�manului t�u ?

Nu-i a�a de r�u, nu ?

Poate n-o s� lupt singur p�n� la urm�.

Dar g�nde�te-te, Charlie. Nu e�ti singur.

- N-ai nevoie de arm�. - Cum ai p�truns aici ?

Locul acesta e la ad�post de inamicii t�i.

Nu te teme.

Cine e�ti ?

E periculos s� cau�i c�inele altcuiva.

E o amenin�are ?

Maidanezii sunt foarte violen�i c�nd sunt g�si�i.

- Cine e�ti ? - Vrem s� ajut�m.

Vre�i s� ajuta�i.

Ce po�i s�-mi spui despre asta ?

A v�zut ceva.

Probabil un semnal.

S-a pus �n mi�care.

Ne �nt�lnim la ie�irea sudic�.

Jasmine ? Unde fugi ?

Cum m-ai g�sit ?

�i un cip modificat poate fi localizat, dac� �tii cum a fost modificat.

N-am fost eu. Nu e vina mea.

Ce nu e vina ta ?

Ce nu e vina ta ?

Ascult� ! Nu exist� dovezi care s� te incrimineze.

S�-i spunem atac de cord.

Nu cred c� familia lui vrea s� �tie mai mult.

O s� te duc �ntr-un loc sigur.

Salut, Julius.

E un fals.

S-o prindem acum.

Nu. S� vedem cu cine se �nt�lne�te.

Vreau s� lichid�m complet bre�a.

Sunt impresionat.

S� nu crezi c� n-am tehnologia necesar� s� identific o capsul� fals�.

Nu c� a� avea nevoie de ea.

Essa ta nu era prea conving�toare. Nu era suficient de dur�.

Atunci de ce m� vizitezi, Julius ?

Ce aveai de g�nd s� faci dac� era autentic� ?

Nu pricep.

E un fals, iar tu e�ti aici.

De ce mai st�m de vorb� ?

E�ti �nconjurat�.

Suntem �nconjura�i de oameni mor�i.

�n regul�.

Dac� era autentic�, te lichidam.

Adev�rul te elibereaz�.

Dar nu te-ai dus �n Alfa.

Sau dac� te-ai dus, n-ai vorbit cu Essa.

Deci avem ceva �n comun.

Nici tu nu vrei s� redeschizi tunelul.

Dar am o problem�.

E�ti �ntr-un bar, Julius.

Lumea vine aici s� uite de probleme. Scotch ?

O anumit� persoan� vrea s� redeschidem c�t mai repede tunelul.

A devenit o piedic�.

Amicul t�u, Porter ?

Tu ai libertate mai mare de ac�iune.

Frumos.

Spune-i s� arunce arma.

Spune-i s� arunce arma !

F�-o !

E�ti �nconjurat�.

Suntem �nconjura�i de oameni mor�i.

U�urel !

Sunt prieten !

Avem du�mani comuni, dac� asta e suficient.

M-a trimis Norman Ord. Mi-a spus cum s� te g�sesc.

Unde e Norman ?

�n siguran��. L-am ajutat s� fug� cu so�ia.

Ai �ncredere �n mine. Acum trebuie s� plec�m de aici.

E�ti prieten cu 01 ?

Nu, sunt doar o cuno�tin��.

- Am v�zut ce i-ai f�cut lui Porter. - Porter ?

Da. E limpede c� �tii s�-�i por�i singur� de grij�.

Dar unde e o echip�, apar imediat trei.

Dac� nu fugim de aici, o s� ne trezim cu o droaie de agen�i Vexcor pe cap.

- Vexcor ? - Vino.

Lini�te�te-te. Mai st�m un minut aici.

M� numesc Charlie.

Eu sunt Reena.

- Te-am mai v�zut. - Da, �n de�ert.

La uzin� �nainte s� explodeze.

�i �n Cape Town.

- M-ai pus pe fug�. - Nu trebuia s� fug.

Nu e�ti de aici.

Nu.

- Nici tu nu e�ti de aici ? - Nu.

Credeam c� sunt singura.

Da.

Locul acesta e foarte murdar.

M�car mi-am g�sit r�spunsul la o �ntrebare. Nu e�ti din universul meu.

Aici e ca �n Cape City.

- Cum e lumea ta ? - Lumea mea ?

Soarele scald� marea �ntr-o lumin� cald�.

�i aprindem lum�n�ri la apus, ca s� �nt�mpin�m �ntunericul.

Dac� mergi pe plaj�, o s� vezi numeroase lumini�e

care se �nmul�esc precum licuricii.

�i stelele sunt de o frumuse�e nemaiv�zut�.

Am auzit despre lumea ta.

- 01 spune c� e iadul pe p�m�nt. - Da.

Pu�in spus.

Nu te apropia de fereastr�.

Vrei s� m�n�nci ?

Da.

Au un gust oribil.

Construiser� o conduct� prin lumea mea.

Da.

Semenii t�i �i-au otr�vit lumea, �i acum vor s-o fure pe-a mea.

Am omor�t peste 200 de oameni.

Da, ai omor�t.

Dar �ncercai s�-�i salvezi lumea.

Eu am omor�t destui c�nd �ncercam s� salvez oameni.

Nu �tiu ce f�ceam.

Trebuia s� g�sesc alt� modalitate.

Acum nu mai �tiu cine sunt.

S�-�i spun un lucru.

Dac� nu f�ceai asta,

tot ceea ce �i-e mai drag, c�minul t�u �i to�i prietenii t�i ar fi disp�rut.

N-ar mai fi r�mas nimic.

�i n-are rost s� ver�i lacrimi pentru Porter �i amicul lui.

Au primit ceea ce meritau.

Despre ce vorbe�ti ?

- Porter. - Porter.

Porter, tipul cu costum, cravat� �i g�tul rupt ?

Reena.

Te sim�i bine ?

A avut loc o crim� aici ?

Nu. Era singurul mod de a preveni v�nzarea lui.

O s� aib� loc o anchet� ?

N-a avut loc nicio crim�.

Dac� datele nu sunt introduse �n computer, nu exist�.

Nu !

O s�-�i aduc ni�te mobil�.

Doar dac� nu-�i place aici ?

�mi r�scole�te amintiri.

�i nu e bine ?

Totul a fost un vis, nu ?

Eram proprietatea lui Jobbo.

�i apoi am avut un vis frumos despre un b�rbat numit Charlie Jade.

�n ziua aceea, �n de�ert....

... ce crezi c� s-a �nt�mplat ?

Nu �tiu.

Sim�eam c� m� urm�re�te.

Dar acum nu mai simt.

Jobbo a fost arestat.

- Era protejat. - Nu at�t de bine cum �i �nchipuia.

Nimeni n-o s�-i duc� lipsa.

E un apartament dr�gu�. Larg.

L-am admirat mereu.

Dac� mi-a� permite, l-a� cump�ra.

Sew Sew, era... Eu....

N-o s� aib� loc nicio anchet�.

Nu-mi datorezi nimic.

Dac� te hot�r�ti s� m� iube�ti...

... atunci...

Dar p�n� atunci nu.

O s� m� interesez de mobile.

Ie�i la iveal�.

Domnul Porter nu e disponibil.

Serios ?

Da, a dat col�ul.

Alo, Julie. �ii minte piedica de care am vorbit ?

A disp�rut. Bine.

- Dintr-o dat� ? - Da.

Experimentau a�a ceva c�nd m� antrenam la trupele de paz�.

Era o opera�iune special�.

I se spune personalitate programat�.

Ideea consta �n combinarea drogurilor �i hipnozei

pentru a crea o personalitate latent� care s� execute ordine.

Dar n-a avut mare succes.

Nu era at�t de complex ca �n cazul de fa��.

C�nd am �ncercat s�-i aduc aminte de ce a f�cut,

personalitatea programat� a intrat �ntr-o postur� defensiv�.

�ncerca s� se auto-protejeze.

Presupun c� n-o s� avem invitat� la cin�.

Da.

Mare p�cat.

Personalitatea programat� l-a omor�t pe Porter

dar adev�rata ei fa�� l-a convins pe Norman Ord s� ne dea informa�iile.

Nu e preg�tit�, dar tot lupt� cu ei.

Crezi c-o putem salva ?

Da. Pune-o �i pe ea pe list�.

Zece miliarde plus unul.

N-am venit s� m� spovedesc.

Am nevoie de un sfat.

Foarte bine.

Am �nt�lnit o femeie care are nevoie de ajutor.

Chiar mai mult dec�t mine, dac� e posibil a�a ceva.

E confuz�.

Nici m�car nu e con�tient�.

De unde �tii c� nu e con�tient� ?

Fiindc� o parte din ea nu vrea s� �tie.

Opre�te-te aici.

- Despre ce vorbe�ti ? - Las-o �n pace.

Problemele ei nu sunt problemele tale.

Rezolv�-�i propriile probleme �nainte s� te ocupi de ale altora.

�n avioane se spune s�-�i pui tu mai �nt�i masca de oxigen.

Ce vrei s� spui ?

Fiecare om e dator s� se �mpace singur cu Domnul.

Mul�umesc. Mi-ai fost de mare ajutor.

Te-a sc�pat de r�spundere ?

Nu tocmai.

Dar putea fi �i mai r�u.

A� putea crede c� e�ti real�.

Ar fi mai r�u a�a.

Da, dar tot n-ar schimba nimic.

Tot ar trebui s� fac ce e necesar.

Traducerea �i adaptarea Mihai

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org