1 00:00:00,690 --> 00:00:02,240 De episodios anteriores En Charlie Jade... 2 00:00:02,550 --> 00:00:04,880 Nos dijeron que no existe. universos paralelos. 3 00:00:05,190 --> 00:00:06,970 Mi departamento está intentando mover recursos hídricos 4 00:00:06,970 --> 00:00:08,360 para ser usado mejor. 5 00:00:08,620 --> 00:00:09,670 Estaba viviendo una mentira. 6 00:00:09,810 --> 00:00:11,890 Pero las cosas no salieron bien. Hubo una explosión. 7 00:00:13,350 --> 00:00:15,650 Vienes de un universo paralelo. 8 00:00:15,680 --> 00:00:17,040 Soy un detective privado. 9 00:00:17,050 --> 00:00:19,380 ¿Qué buscabas en el lugar de la explosión? de Vexcor? 10 00:00:19,600 --> 00:00:20,710 ¿Quién eres realmente? 11 00:00:20,760 --> 00:00:22,680 Estamos aislados de Beta y Gamma, 12 00:00:22,720 --> 00:00:24,870 y nuestro destino está en la mano de tu hijo. 13 00:00:24,890 --> 00:00:26,580 Puedo viajar. 14 00:00:26,610 --> 00:00:29,810 Esta es la nueva cara del terror. 15 00:00:30,000 --> 00:00:31,480 ¿Qué me hiciste? 16 00:00:31,620 --> 00:00:33,360 Ahora eres uno de nosotros. 17 00:00:33,380 --> 00:00:36,490 te reportaré si no me das lo que quiero. 18 00:00:36,810 --> 00:00:38,500 No creo que Charlie esté muerto. 19 00:00:38,500 --> 00:00:39,800 Estás solo. 20 00:00:39,850 --> 00:00:42,480 ¿Qué estás haciendo? Charlie se deshizo de ti. de prostitución. 21 00:00:42,500 --> 00:00:44,000 - ¡Mierda! - La boca. 22 00:00:46,000 --> 00:00:52,074 Anuncie su producto o marca aquí, comuníquese con www.OpenSubtitles.org hoy 23 00:00:59,010 --> 00:01:02,960 Los universos colapsarán si se vuelve a abrir el túnel. 24 00:01:08,400 --> 00:01:11,420 Pero quieres rendirte diez mil millones de personas. 25 00:01:11,590 --> 00:01:13,530 Y todos morirán sin tu ayuda. 26 00:01:51,690 --> 00:01:53,480 puedo ayudarle 27 00:01:55,910 --> 00:01:57,990 No me parece. 28 00:01:59,000 --> 00:02:01,840 ¿Quieres confesar? 29 00:02:02,520 --> 00:02:05,940 ¿Debo confesar? No sé. 30 00:02:06,320 --> 00:02:09,430 Confesión. No. 31 00:02:09,510 --> 00:02:13,650 No creo que cambie nada. 32 00:02:14,000 --> 00:02:14,890 Pero gracias. 33 00:02:15,340 --> 00:02:18,170 Mucha gente viene aquí todos los días. 34 00:02:18,500 --> 00:02:22,640 Y muchos parecen como si estuvieran usando toda la carga del mundo sobre tus hombros. 35 00:02:22,710 --> 00:02:26,150 - Sólo me lo estoy probando para ver el tamaño. - No es necesario que hagas eso. 36 00:02:27,070 --> 00:02:30,050 - Alguien lo hizo antes que tú. - ¿Y cómo le pareció a él? 37 00:02:31,370 --> 00:02:32,840 Lo siento. 38 00:02:35,150 --> 00:02:40,140 No sé por qué vine aquí. 39 00:02:44,440 --> 00:02:47,060 No pensé que tendría ningún efecto. Lo siento. 40 00:02:47,410 --> 00:02:50,390 Gracias por tu tiempo. 41 00:03:01,320 --> 00:03:06,870 Él no puede perdonarte de la misión de salvar el mundo. 42 00:03:06,950 --> 00:03:09,430 - No puedes deshacerte de ella. - ¿Salvar el mundo? 43 00:03:09,820 --> 00:03:11,760 Yo tampoco pude salvarte. 44 00:04:59,000 --> 00:05:03,170 Traducción y adaptación miguel 45 00:05:45,620 --> 00:05:46,960 ¿Todavía sientes dolor? 46 00:05:48,440 --> 00:05:51,150 Un poco. 47 00:05:51,470 --> 00:05:56,090 - ¿Cómo es? - ¿Para que le disparen? 48 00:05:57,820 --> 00:05:59,820 Parece una nimiedad. 49 00:06:01,030 --> 00:06:02,480 Pero apesta. 50 00:06:03,570 --> 00:06:06,550 - Me alegro de que esté mejor. - Soy el más fuerte. 51 00:06:06,560 --> 00:06:08,030 No. 1 con una bala. 52 00:06:08,380 --> 00:06:10,250 No es gracioso. 53 00:06:13,640 --> 00:06:16,600 - Usted está loco. - Voy a darme una ducha. 54 00:06:16,660 --> 00:06:19,190 Bien. Porque huele. 55 00:07:18,550 --> 00:07:21,010 - ¿Charlie? -¿Carl? 56 00:07:22,910 --> 00:07:27,100 Esta es una lista de lugares donde Vexcor vierte residuos tóxicos. 57 00:07:27,270 --> 00:07:30,950 - ¿así que lo que? - Hay pruebas. 58 00:07:31,250 --> 00:07:34,680 - ¿Evidencias de qué? - Podemos dejar que las autoridades investiguen. 59 00:07:36,260 --> 00:07:40,140 Quejémonos de la contaminación. No es exactamente una táctica de guerrilla. 60 00:07:40,150 --> 00:07:42,990 Al Capone fue arrestado por falta de pago de impuestos. 61 00:07:43,010 --> 00:07:45,810 - Leí sobre él. Era un gángster. - Sí. 62 00:07:46,590 --> 00:07:50,600 Por favor, no seas tan ingenuo. No vamos a acabar con Vexcor. 63 00:07:50,640 --> 00:07:53,390 Quizás no en tu mundo. Todos son gánsteres allí. 64 00:07:53,680 --> 00:07:55,300 Déjame leer. 65 00:08:02,850 --> 00:08:04,840 - ¿Quién es Norman Ord? - No sé. 66 00:08:04,880 --> 00:08:08,910 - Su nombre aparece en varios documentos. - Bueno, está en todas partes. 67 00:08:10,240 --> 00:08:14,290 - Sí, será él quien le envíe estos. - Al menos alguien tiene sentido de responsabilidad. 68 00:08:14,390 --> 00:08:16,140 Pero él no es muy bueno en eso. para cubrir sus huellas. 69 00:08:16,160 --> 00:08:20,830 Pero si es un aliado dentro de Vexcor, Sería bueno que nos conociéramos. 70 00:08:20,860 --> 00:08:22,880 Encontrémoslo. 71 00:08:23,620 --> 00:08:26,230 - Estoy insatisfecho... - Detente. 72 00:08:26,320 --> 00:08:28,490 ¿Crees que somos? en un espectáculo de una docena� ? 73 00:08:28,510 --> 00:08:29,660 ¿Puedo vivir��. 74 00:08:33,060 --> 00:08:35,770 Estoy descontento con el progreso de... 75 00:08:40,130 --> 00:08:45,340 ¿Por qué hacemos esto? No tiene ningún sentido. 76 00:08:45,800 --> 00:08:48,120 Primero, disparan a Janet, entonces te arrestan. 77 00:08:48,310 --> 00:08:50,850 Ya no es el tipo de club en el que te quedas. 78 00:08:52,820 --> 00:08:54,800 Hay todo tipo de cristianos. 79 00:08:55,090 --> 00:08:58,000 - No. - No. 80 00:08:58,270 --> 00:08:59,550 ¡Lo digo en serio! 81 00:09:01,800 --> 00:09:04,050 Actúa como un bibliotecario nervioso. 82 00:09:04,380 --> 00:09:06,140 Como si nunca lo hubieras logrado. 83 00:09:06,700 --> 00:09:08,350 ¿puedes hacer esto? 84 00:09:10,220 --> 00:09:15,010 Bien. Estoy muy insatisfecho, Julio. Motor. 85 00:09:15,220 --> 00:09:18,350 Estoy muy triste, Julio. Motor. 86 00:09:20,800 --> 00:09:22,970 Estoy muy triste, Julio. 87 00:09:23,280 --> 00:09:27,080 Tus decisiones recientes Fueron extremadamente tontos. 88 00:09:27,140 --> 00:09:28,000 Yo no soy... 89 00:09:28,030 --> 00:09:29,550 Lo siento. ¿Puedo tomarlo desde el principio? 90 00:09:32,500 --> 00:09:35,720 Tus decisiones recientes Fueron extremadamente tontos. 91 00:09:36,070 --> 00:09:39,530 ¿Das pruebas de... libertinaje? 92 00:09:39,570 --> 00:09:41,600 - Negación. - Negación. 93 00:09:41,670 --> 00:09:46,770 Das pruebas de una negación deliberada. de la jerarquía Bayta. 94 00:09:47,540 --> 00:09:49,010 Es "Beta". 95 00:09:49,960 --> 00:09:51,040 Beta. 96 00:09:51,730 --> 00:09:53,980 Cómo fue ? 97 00:09:56,490 --> 00:09:58,630 01, tengo hambre. 98 00:09:59,850 --> 00:10:01,350 Y estoy emocionado. 99 00:10:02,300 --> 00:10:04,420 ¿No podemos posponer más? por favor 100 00:10:04,700 --> 00:10:07,310 Ya casi termino, cariño. Una vez más. 101 00:10:07,310 --> 00:10:09,140 Ella se vería sexy en la cama��. 102 00:10:11,050 --> 00:10:13,620 No existe el Ord normando En los archivos Vexcor de Beta. 103 00:10:13,970 --> 00:10:15,610 ¿Entonces los documentos son falsos? 104 00:10:16,040 --> 00:10:19,550 - No sé. ¿Ves estos? - ¿Cuáles son? 105 00:10:19,580 --> 00:10:23,840 - Huecos en la cadena de datos. - Muy interesante. 106 00:10:23,940 --> 00:10:26,950 Aquí estaban los archivos. Ahora han desaparecido. 107 00:10:27,040 --> 00:10:30,470 Se ve que todavía les queda algo. fragmentos de información, fragmentos aislados. 108 00:10:30,510 --> 00:10:31,920 Entonces, ¿se empleó Vexcor? 109 00:10:31,960 --> 00:10:35,670 Sí. Y alguien lo intentó para eliminarlo de la base de datos. 110 00:10:35,720 --> 00:10:40,130 No es trabajo de un profesional. Si� Vexor Quería hacerlo desaparecer, y lo hizo. 111 00:10:40,170 --> 00:10:42,040 No deja rastros. 112 00:10:42,070 --> 00:10:43,870 Evaporar. 113 00:10:44,030 --> 00:10:47,310 ¿Crees que lo intentó? ¿hacerse desaparecer? 114 00:10:47,590 --> 00:10:50,430 ¿Qué razón tendría para esto? 115 00:10:51,510 --> 00:10:53,580 No sé. ¿Quiere huir? 116 00:10:54,320 --> 00:10:57,860 - Quizás él tampoco quiera ser un héroe. - Lo entiendo. 117 00:10:58,520 --> 00:11:01,960 - Pero lo encontraré. - ¿Y si saliera del sistema? 118 00:11:10,420 --> 00:11:11,880 - Paddock. - Hola. 119 00:11:12,150 --> 00:11:15,170 - ¿sabes quién es? - Bueno, no. 120 00:11:15,350 --> 00:11:19,660 Pido disculpas. Empecé por la izquierda. 121 00:11:19,990 --> 00:11:23,020 ¡Es una idea increíblemente estúpida! 122 00:11:23,270 --> 00:11:26,450 Eres el tipo del FBI. 123 00:11:26,730 --> 00:11:28,700 ¿O fue la KGB? 124 00:11:29,020 --> 00:11:31,970 Dieron un gran espectáculo tus amigos de la sala. 125 00:11:32,320 --> 00:11:33,710 Que mas amigos. 126 00:11:34,700 --> 00:11:37,360 Lo descubriste ¿Por qué no localizas la llamada? 127 00:11:39,100 --> 00:11:41,880 Eres perspicaz. Lo admito. 128 00:11:42,070 --> 00:11:43,130 Necesito tu ayuda. 129 00:11:43,530 --> 00:11:48,700 Cómo no hacerlo. escapaste de la custodia con un testigo ocular. 130 00:11:48,730 --> 00:11:51,180 Sí, pero aun así lo dejaste pasar. 131 00:11:51,240 --> 00:11:53,190 Eso no le da permiso a �nha�i 132 00:11:53,590 --> 00:11:56,530 - ¿Qué hiciste con él? - Se lo diré en otro momento. 133 00:11:56,610 --> 00:12:00,460 Entonces dame una razón por lo cual no quiero callarte. 134 00:12:00,740 --> 00:12:03,720 - Porque me necesitas afuera. - ¿Sí? 135 00:12:04,130 --> 00:12:06,740 Un empleado de Vexcor quiere dimitir. 136 00:12:06,800 --> 00:12:09,700 - ¿Sabes que no se les permite dimitir? - ¿Por qué no? 137 00:12:09,800 --> 00:12:12,340 - Es un país libre. - ¿En realidad? 138 00:12:13,130 --> 00:12:15,700 Pero aun así lo mencionaste, 139 00:12:16,240 --> 00:12:20,670 no hay mucha movilidad Entre el personal de Vexcor. 140 00:12:20,890 --> 00:12:23,990 Este tipo definitivamente es móvil. Se escapó. 141 00:12:24,320 --> 00:12:27,430 Y no sabes cómo encontrarlo. 142 00:12:29,040 --> 00:12:31,460 ¿Y cómo puedo ayudarte? 143 00:12:31,970 --> 00:12:33,800 ¿Realmente no lo ayudas? 144 00:12:34,130 --> 00:12:37,420 No está en la guía telefónica. Fue eliminado de las computadoras. 145 00:12:37,470 --> 00:12:39,340 Extraño. 146 00:12:42,290 --> 00:12:45,100 Pero todavía tenemos la solicitud. para la licencia de conducir. 147 00:12:45,390 --> 00:12:48,050 ¡Qué bueno tener los documentos en regla! 148 00:12:48,060 --> 00:12:51,880 Tu amigo es un criminal, Blues. Quizás incluso un criminal. 149 00:12:52,070 --> 00:12:55,400 Nadie es perfecto. 150 00:12:56,890 --> 00:12:59,460 Crees que he perdido las manos, ¿no? 151 00:13:00,140 --> 00:13:02,540 Quiere encontrar a Norman Ord. 152 00:13:03,180 --> 00:13:05,110 Le di esta dirección. 153 00:13:05,950 --> 00:13:07,010 El lugar será supervisado. 154 00:13:07,040 --> 00:13:08,650 Y te arrestarán tan pronto como llegues. 155 00:13:08,680 --> 00:13:12,400 Sí, por eso tienes que llegar antes que ellos. 156 00:13:45,800 --> 00:13:47,810 Lo vamos a arrestar, ¿verdad? 157 00:13:48,110 --> 00:13:50,040 Le haré algunas preguntas. 158 00:13:50,060 --> 00:13:52,520 y si no nos gustan las respuestas, ¿Lo arrestamos? 159 00:13:53,790 --> 00:13:56,980 - Se hizo pasar por un agente del FBI. - Agente especial. 160 00:13:57,070 --> 00:13:59,580 ¡Suficiente! Deja ir los encantos. 161 00:14:00,330 --> 00:14:02,590 Estás a punto de arruinarte, Blues. 162 00:14:03,690 --> 00:14:06,390 - ¿Qué hay entre tú y este tipo, Charlie? - Nada. 163 00:14:07,030 --> 00:14:08,990 Pero sabe mucho sobre Vexcor. 164 00:14:09,040 --> 00:14:10,790 ¿Y qué hay entre usted y Vexcor? 165 00:14:10,870 --> 00:14:15,420 Es un misterio. Me gustan los misterios. Si no fuera por ellos, no tendríamos trabajo. 166 00:14:17,620 --> 00:14:19,360 Mirar. 167 00:14:25,450 --> 00:14:27,190 Está a punto de borrarlo. 168 00:14:27,220 --> 00:14:29,270 ¿Por qué Vexcor lo está persiguiendo? 169 00:14:30,210 --> 00:14:31,480 No sé. 170 00:14:32,080 --> 00:14:35,000 me viene a la mente la comparación con un conejo asustado. 171 00:14:41,020 --> 00:14:43,180 El bastardo. 172 00:14:43,930 --> 00:14:45,650 - ¿No lo sigues? - ¿Cuál es el punto? 173 00:14:45,980 --> 00:14:48,310 El hombre que me interesaba no apareció. 174 00:14:48,950 --> 00:14:50,680 Esto es una distracción. 175 00:14:50,710 --> 00:14:53,660 probablemente lo encuentre la casa y los documentos registrados. 176 00:14:53,710 --> 00:14:54,830 ¡Maldita sea! 177 00:15:00,040 --> 00:15:02,430 - ¿Nos están siguiendo? - No. 178 00:15:02,490 --> 00:15:04,080 No esperaba eso. 179 00:15:04,110 --> 00:15:07,530 Me gusta Vexcor. Siempre se portaron bien con nosotros. 180 00:15:07,540 --> 00:15:10,430 Son honestos. normando es un desagradecido, como siempre. 181 00:15:10,500 --> 00:15:13,040 - No empeores las cosas, María. - Le dije que no corriera. 182 00:15:13,060 --> 00:15:14,770 No quería ser parte de eso. 183 00:15:14,900 --> 00:15:16,690 - Él se separó, no yo. - Sra. 184 00:15:16,720 --> 00:15:18,110 Le dije que no trabajo para Vexcor. 185 00:15:18,170 --> 00:15:22,520 No se quien eres pero debemos desaparecer. 186 00:15:22,600 --> 00:15:23,790 No podemos quedarnos aquí. 187 00:15:24,120 --> 00:15:26,670 ¿Y qué tan lejos esperas llegar? ¿Con el chip en la muñeca? 188 00:15:27,000 --> 00:15:29,120 Porter puede localizarte sin levantarme de la cama. 189 00:15:29,150 --> 00:15:30,870 Juraste que las patatas fritas no funciona aquí. 190 00:15:31,190 --> 00:15:33,060 Funciona en un radio A 48 km de Vexcor. 191 00:15:33,370 --> 00:15:34,740 Llévalo hacia la izquierda aquí. 192 00:15:58,420 --> 00:16:01,210 bienvenido a mi Déjame cortarle el pelo. 193 00:16:01,480 --> 00:16:02,560 Es gratis. 194 00:16:03,690 --> 00:16:08,350 Divertido. tengo temblores en este brazo desde que me dispararon. 195 00:16:09,130 --> 00:16:11,020 Estaba preocupada por ti, 01. 196 00:16:19,160 --> 00:16:20,820 Apuesto a que le cuentas eso a todas las chicas. 197 00:16:22,060 --> 00:16:23,310 ¿Quién te disparó, 01? 198 00:16:25,150 --> 00:16:27,380 Muy convincente, Julio. 199 00:16:28,000 --> 00:16:30,140 Eres un buen actor. 200 00:16:33,300 --> 00:16:37,480 Ahora, antes de llamar a seguridad... 201 00:16:40,350 --> 00:16:42,400 Vamos. Sé que lo quieres. 202 00:16:42,500 --> 00:16:44,370 Vamos. 203 00:16:44,780 --> 00:16:46,370 Essa dice "hola". 204 00:16:46,700 --> 00:16:48,740 y "eres polvo". 205 00:16:49,900 --> 00:16:52,350 ¿Has estado en Alfa? 206 00:16:53,190 --> 00:16:57,060 - ¿Qué le dijiste a Essa? - Dejaré que lo diga ella misma. 207 00:16:59,560 --> 00:17:03,050 01, si alguien te disparó, Porter es para el vino. 208 00:17:03,710 --> 00:17:05,130 ¿Portero? 209 00:17:06,410 --> 00:17:10,000 Se volvió loco. Se salió de control. 210 00:17:11,010 --> 00:17:15,400 Siempre te consideré una molestia, pero conozco mi puesto en la empresa. 211 00:17:21,330 --> 00:17:23,350 Bonita habitación, Julio. 212 00:17:23,650 --> 00:17:26,890 Nuevo y familiar al mismo tiempo. 213 00:17:28,380 --> 00:17:30,490 Es como estar en casa. 214 00:17:32,230 --> 00:17:36,090 ¿Quién robó las galletas del armario? 215 00:17:47,210 --> 00:17:49,700 Sabes que no me gusta discutir. 216 00:17:53,820 --> 00:17:58,130 Cuando estés listo para responder, llamame 217 00:17:58,380 --> 00:18:00,210 Essa está impaciente. 218 00:18:00,910 --> 00:18:03,400 Molestas a mami. 219 00:18:07,540 --> 00:18:09,160 Te olvidaste el pescado. 220 00:18:55,930 --> 00:18:58,860 No puedo localizar tu implante en esta sala. Está proyectado. 221 00:18:59,140 --> 00:19:01,970 Así que aquí estamos a salvo. 222 00:19:02,230 --> 00:19:04,340 Sí. Todo lo posible. 223 00:19:05,320 --> 00:19:08,300 Has estado derramando durante años residuos tóxicos para su empresa. 224 00:19:08,340 --> 00:19:10,560 Nos enviaste una lista de pruebas. Vaya cosa. 225 00:19:10,850 --> 00:19:12,730 No los vamos a derribar. 226 00:19:12,760 --> 00:19:14,490 Seguí pensando a esos documentos. 227 00:19:14,990 --> 00:19:17,740 Fue una bomba. Pensé que íbamos a morir. 228 00:19:18,000 --> 00:19:21,360 Y ella quería la información. así que los descargué para ella... 229 00:19:21,670 --> 00:19:24,060 ella? ¿De quién estás hablando, Norman? 230 00:19:24,110 --> 00:19:25,700 Era una mujer. 231 00:19:25,960 --> 00:19:28,530 Quería saber sobre derrames. 232 00:19:29,460 --> 00:19:31,730 ¡No tuve relaciones sexuales, María! 233 00:19:31,750 --> 00:19:34,770 ¡Tuve una oportunidad aquí, Norman! Una oportunidad. 234 00:19:36,180 --> 00:19:40,970 Y arruinaste su vida. lo hiciste Vexcor du�man. ¿Vexcor, normando? 235 00:19:42,570 --> 00:19:45,060 Estamos muertos. Incluso si sobrevivimos, No podemos volver a casa. 236 00:19:45,120 --> 00:19:47,750 ¿A qué volver? 237 00:19:47,840 --> 00:19:48,820 ¿Qué tienes que perder? 238 00:19:48,850 --> 00:19:52,140 Vivimos en un bloque de hormigón, María. Si sales, te asfixias. 239 00:19:52,160 --> 00:19:53,770 Allí no hay verde. 240 00:19:53,820 --> 00:19:55,960 No puedes ver el sol aunque sople el viento. 241 00:19:56,290 --> 00:19:59,630 ¡Es una prisión, María! Moriré trabajando como un esclavo. 242 00:19:59,700 --> 00:20:01,680 Y moriré si volvemos. 243 00:20:01,720 --> 00:20:03,240 Háblame de la mujer. 244 00:20:03,370 --> 00:20:08,340 Era mensajero allí. Negro, atractivo. 245 00:20:08,710 --> 00:20:13,580 Intenté borrar mis archivos. No me salió muy bien. 246 00:20:14,710 --> 00:20:17,430 Vexcor lleva años haciéndolo cosas terribles. 247 00:20:17,740 --> 00:20:19,970 Odiaba esto. Me odié a mí mismo. 248 00:20:20,330 --> 00:20:23,700 Me dijo que si, si se lo doy información, estaremos bien. 249 00:20:23,970 --> 00:20:25,740 Eso es lo que me dijo. 250 00:20:29,590 --> 00:20:30,910 ¿Es ella la mujer? 251 00:20:30,940 --> 00:20:34,280 dijo que se comunicaría contigo ¿Cuándo estaremos a salvo? 252 00:20:34,500 --> 00:20:36,260 nunca seremos seguro, ¿verdad? 253 00:20:36,560 --> 00:20:38,200 María. 254 00:20:39,250 --> 00:20:44,270 Norman, los documentos son útiles. pero cualquiera podría imprimirlos. 255 00:20:44,330 --> 00:20:47,970 Tienes una responsabilidad. No puedes huir de ella. 256 00:20:48,910 --> 00:20:53,090 Cuéntanos cómo encontrarlo. Te dejaremos ir 257 00:20:53,100 --> 00:20:55,600 Y te ayudaremos huir lo más lejos posible. 258 00:20:56,910 --> 00:21:00,050 - ¿Conoce los jardines de la empresa? - Por supuesto. 259 00:21:01,030 --> 00:21:03,440 Luego pega un anuncio con un perro perdido. 260 00:21:04,350 --> 00:21:06,190 Así sabré encontrarte. 261 00:21:06,610 --> 00:21:12,050 Así que si te digo cómo contactarla, vámonos. 262 00:21:12,080 --> 00:21:15,200 Exacto. Pero lo necesitas de una operación anterior. 263 00:21:15,260 --> 00:21:16,820 ¿Operación? 264 00:21:24,980 --> 00:21:27,640 Lo más importante es escribir. "amable con la gente". 265 00:21:27,990 --> 00:21:29,490 ¿Adónde te llevará? 266 00:21:29,780 --> 00:21:31,720 Me pueden contratar en otro lado. 267 00:21:31,750 --> 00:21:33,500 Me llamó una empresa de Inglaterra. 268 00:21:33,580 --> 00:21:36,190 y me ofreció un trabajo, como si fuera normal. 269 00:21:36,550 --> 00:21:39,030 Llevamos demasiados años viviendo con miedo. 270 00:21:40,110 --> 00:21:42,570 Es difícil de imaginar que se acabó. 271 00:21:52,550 --> 00:21:54,030 Te llamaremos cuando lleguemos a Johannesburgo. 272 00:21:54,050 --> 00:21:56,730 No. No me llames. No llames a nadie. 273 00:21:56,760 --> 00:21:58,000 Ve directamente con mis amigos. 274 00:21:58,030 --> 00:22:00,050 Han ayudado a mucha gente. durante el apartheid. 275 00:22:00,070 --> 00:22:02,380 - Te estoy esperando. - Gracias. 276 00:22:02,410 --> 00:22:05,840 No sé por qué haces esto. 277 00:22:06,140 --> 00:22:07,780 Es mejor así. 278 00:22:14,330 --> 00:22:18,040 son bastante simples Gente aterradora, Charlie. 279 00:22:18,040 --> 00:22:19,900 ¿Qué esperabas? ¿A los demonios? 280 00:22:20,040 --> 00:22:23,680 Con todo lo que tenga cuernos. Pero son como nosotros. 281 00:22:24,010 --> 00:22:27,350 Pues no. No saben lo que sabemos. 282 00:22:28,490 --> 00:22:31,650 Pero su informante, chica negra, ya sabes. 283 00:22:31,710 --> 00:22:35,750 - ¿De verdad crees que es un terrorista? - No sé. 284 00:22:36,460 --> 00:22:38,700 La primera vez que la vi Estaba huyendo de la fábrica. 285 00:22:38,710 --> 00:22:40,060 Y luego explotó. 286 00:22:40,470 --> 00:22:43,730 Ahora parece que se ha infiltrado Dentro de Vexcor. 287 00:22:44,920 --> 00:22:46,960 Necesitaríamos su ayuda. 288 00:22:49,690 --> 00:22:52,060 ¿Por qué te ríes? 289 00:22:52,470 --> 00:22:54,510 Dijiste nosotros. 290 00:22:57,260 --> 00:22:58,460 ¿Quieres una cerveza? 291 00:23:04,360 --> 00:23:08,850 Me gustaba normando. Pero estaba un poco débil, ¿no? 292 00:23:10,780 --> 00:23:13,440 - Sólo hay un hombre. - ¿así que lo que? 293 00:23:13,460 --> 00:23:16,530 Y la gente habría muerto ¿Porque envenenó el agua? 294 00:23:16,580 --> 00:23:18,650 Lo juzgas un poco duramente, ¿no crees? 295 00:23:19,040 --> 00:23:22,110 Pues no. Te juzgo duramente. 296 00:23:22,420 --> 00:23:27,040 - ¿Por qué? - Estoy en tu mente. Puedo hacer cualquier cosa. 297 00:23:27,340 --> 00:23:31,040 Crees que la mujer se te escapará de responsabilidad? 298 00:23:32,700 --> 00:23:34,770 Esta mujer... 299 00:23:35,170 --> 00:23:39,910 ... luchó contra Vexcor desde el momento de la explosión. 300 00:23:40,170 --> 00:23:42,470 Ella misma habría volado el túnel. 301 00:23:42,490 --> 00:23:44,680 ¿El enemigo de tu enemigo? 302 00:23:44,960 --> 00:23:47,210 No es tan malo, ¿verdad? 303 00:23:48,490 --> 00:23:50,870 Quizás no luche solo hasta el final. 304 00:23:51,230 --> 00:23:55,540 Pero piensa, Charlie. Usted no está solo. 305 00:23:59,250 --> 00:24:01,930 - No necesitas un arma. - ¿Cómo llegaste aquí? 306 00:24:02,010 --> 00:24:05,370 este lugar esta resguardado de tus enemigos. 307 00:24:05,450 --> 00:24:07,060 No tengas miedo. 308 00:24:07,070 --> 00:24:08,370 quien eres tu 309 00:24:08,950 --> 00:24:11,310 Es peligroso buscar el perro de otra persona. 310 00:24:11,350 --> 00:24:12,390 ¿Es una amenaza? 311 00:24:12,420 --> 00:24:15,400 Los maidanes son muy violentos cuando se encuentran. 312 00:24:15,420 --> 00:24:18,420 - ¿Quién eres? - Queremos ayudar. 313 00:24:18,450 --> 00:24:19,860 Quieres ayudar. 314 00:24:25,620 --> 00:24:27,700 ¿Qué puedes decirme al respecto? 315 00:25:05,200 --> 00:25:07,240 Vio algo. 316 00:25:07,530 --> 00:25:09,360 Probablemente una señal. 317 00:25:10,587 --> 00:25:12,720 Empezó a moverse. 318 00:25:13,763 --> 00:25:15,720 Nos encontramos en la salida sur. 319 00:25:36,100 --> 00:25:39,080 ¿Jazmín? ¿Adónde estás corriendo? 320 00:25:39,738 --> 00:25:40,730 ¿Cómo me encontraste? 321 00:25:40,750 --> 00:25:43,350 y se puede localizar un chip modificado, si sabes como fue modificado. 322 00:25:43,360 --> 00:25:45,310 No fui yo. No es mi culpa. 323 00:25:45,320 --> 00:25:46,880 ¿Qué no es tu culpa? 324 00:25:47,120 --> 00:25:49,170 ¿Qué no es tu culpa? 325 00:25:52,280 --> 00:25:56,010 ¡Escuchar! No hay evidencia para incriminarte. 326 00:25:56,913 --> 00:25:58,420 Llamémoslo un ataque al corazón. 327 00:25:59,426 --> 00:26:02,400 No creo que su familia quiere saber más. 328 00:26:04,740 --> 00:26:06,600 Te llevaré a un lugar seguro. 329 00:27:01,040 --> 00:27:03,080 Hola Julio. 330 00:27:09,220 --> 00:27:11,510 Es falso. 331 00:27:21,096 --> 00:27:22,410 Atrapémosla ahora. 332 00:27:22,470 --> 00:27:25,080 No. Veamos con quién se encuentra. 333 00:27:25,140 --> 00:27:27,230 Quiero liquidar el brea por completo. 334 00:27:41,519 --> 00:27:43,230 Estoy impresionado. 335 00:27:43,320 --> 00:27:47,370 No creas que no tengo la tecnología. necesario identificar una cápsula falsa. 336 00:27:48,398 --> 00:27:49,710 No es que lo necesitara. 337 00:27:50,725 --> 00:27:55,560 Tu ensayo no fue muy convincente. No fue lo suficientemente duro. 338 00:27:56,586 --> 00:27:58,590 ¿Entonces por qué me visitas, Julius? 339 00:27:59,886 --> 00:28:04,080 ¿Qué ibas a hacer? si fuera autentico 340 00:28:05,219 --> 00:28:07,570 No lo entiendo. 341 00:28:11,690 --> 00:28:15,130 Es falso y estás aquí. 342 00:28:15,230 --> 00:28:17,020 ¿Por qué seguimos hablando? 343 00:28:18,543 --> 00:28:19,790 Estás rodeado. 344 00:28:19,830 --> 00:28:22,000 Estamos rodeados de gente muerta. 345 00:28:48,550 --> 00:28:49,940 DE ACUERDO. 346 00:28:49,970 --> 00:28:53,080 Si fuera genuino, lo liquidaríamos. 347 00:28:54,493 --> 00:28:58,470 La verdad te hace libre. 348 00:28:58,510 --> 00:28:59,955 Pero no fuiste a Alfa. 349 00:29:00,040 --> 00:29:02,990 O si fueras, No hablaste con Essa. 350 00:29:03,370 --> 00:29:05,370 Entonces tenemos algo en común. 351 00:29:05,720 --> 00:29:07,280 Tampoco querrás reabrir el túnel. 352 00:29:09,749 --> 00:29:11,260 Pero tengo un problema. 353 00:29:12,776 --> 00:29:16,690 Estás en un bar, Julius. 354 00:29:17,030 --> 00:29:22,120 El mundo viene aquí para olvidar. de problemas. ¿Escocés? 355 00:29:22,150 --> 00:29:25,580 Cierta persona quiere que volvamos a abrir. cuanto más rápido sea el túnel. 356 00:29:25,590 --> 00:29:29,570 Se convirtió en un obstáculo. 357 00:29:30,000 --> 00:29:31,840 ¿Tu amigo Portero? 358 00:29:32,876 --> 00:29:39,060 Tienes mayor libertad de acción. 359 00:29:40,020 --> 00:29:41,140 Hermoso. 360 00:29:53,720 --> 00:29:55,300 Dile que suelte el arma. 361 00:29:59,851 --> 00:30:01,240 ¡Dile que suelte el arma! 362 00:30:01,290 --> 00:30:02,260 ¡Hazlo! 363 00:30:15,525 --> 00:30:16,670 Estás rodeado. 364 00:30:16,730 --> 00:30:19,500 Estamos rodeados de gente muerta. 365 00:30:49,815 --> 00:30:50,830 ¡Viva! 366 00:30:50,870 --> 00:30:52,130 ¡Soy un amigo! 367 00:30:52,180 --> 00:30:54,680 Tenemos enemigos comunes si eso es suficiente. 368 00:30:54,740 --> 00:30:57,040 Norman Ord me envió. Me dijo cómo encontrarte. 369 00:30:57,400 --> 00:30:58,130 donde esta normando 370 00:30:58,150 --> 00:30:59,750 seguro. yo lo ayudé huir con su esposa. 371 00:30:59,770 --> 00:31:02,810 Tienes confianza en mí. Ahora tenemos que salir de aquí. 372 00:31:03,550 --> 00:31:04,940 ¿Eres amigo de 01? 373 00:31:05,652 --> 00:31:08,750 No, sólo soy un conocido. 374 00:31:08,900 --> 00:31:12,040 - Vi lo que le hiciste a Porter. - ¿Portero? 375 00:31:12,140 --> 00:31:14,050 Sí. esta claro que lo sabes cuídate. 376 00:31:14,060 --> 00:31:15,830 Pero ¿dónde está un equipo? tres aparecen inmediatamente. 377 00:31:15,960 --> 00:31:18,830 Si no huimos de aquí vamos a despertar con una cucharada de agentes Vexcor en la cabeza. 378 00:31:18,880 --> 00:31:21,110 - ¿Vexcore? - Vamos. 379 00:31:33,145 --> 00:31:36,490 Cálmate. Nos quedamos aquí un minuto más. 380 00:31:39,460 --> 00:31:40,960 Mi nombre es charly. 381 00:31:41,865 --> 00:31:43,000 Soy Reena. 382 00:31:46,770 --> 00:31:49,300 - Te he visto antes. - Sí, en el desierto. 383 00:31:49,360 --> 00:31:51,014 En la fábrica antes de que explote. 384 00:31:51,110 --> 00:31:52,860 Y en Ciudad del Cabo. 385 00:31:56,553 --> 00:32:00,520 - Me pusiste a huir. - No debería haber huido. 386 00:32:04,369 --> 00:32:06,220 No eres de aquí. 387 00:32:07,181 --> 00:32:08,040 No. 388 00:32:10,787 --> 00:32:13,101 - ¿Tú tampoco eres de aquí? - No. 389 00:32:13,200 --> 00:32:15,240 Pensé que era el único. 390 00:32:16,418 --> 00:32:17,630 Sí. 391 00:32:23,855 --> 00:32:25,710 Este lugar está muy sucio. 392 00:32:28,344 --> 00:32:31,760 Al menos encontré mi respuesta. a una pregunta. No eres de mi universo. 393 00:32:31,800 --> 00:32:33,980 Aquí es como Ciudad del Cabo. 394 00:32:42,750 --> 00:32:46,140 - ¿Cómo es tu mundo? - ¿Mi mundo? 395 00:32:50,083 --> 00:32:54,280 El sol baña el mar en una luz cálida. 396 00:32:54,580 --> 00:32:58,540 y encendemos velas al atardecer, para enfrentar la oscuridad. 397 00:32:58,760 --> 00:33:01,670 Si vas a la playa, verás muchas luces 398 00:33:01,750 --> 00:33:03,960 que se multiplican como luciérnagas. 399 00:33:04,000 --> 00:33:07,200 y hay estrellas de una belleza sin precedentes. 400 00:33:11,190 --> 00:33:13,150 Escuché sobre tu mundo. 401 00:33:14,603 --> 00:33:17,252 - 01 dice que es el infierno en la tierra. - Sí. 402 00:33:17,890 --> 00:33:19,040 Poco dicho. 403 00:33:19,080 --> 00:33:21,000 No te acerques a la ventana. 404 00:33:21,855 --> 00:33:23,190 ¿Quieres comer? 405 00:33:24,560 --> 00:33:26,240 Sí. 406 00:33:27,779 --> 00:33:30,435 Tienen un sabor horrible. 407 00:33:32,410 --> 00:33:34,610 Habían construido un oleoducto a través de mi mundo 408 00:33:40,379 --> 00:33:41,350 Sí. 409 00:33:41,350 --> 00:33:45,250 Tus compañeros han envenenado su mundo, Y ahora quieren robarme el mío. 410 00:33:49,696 --> 00:33:52,985 Maté a más de 200 personas. 411 00:33:56,254 --> 00:33:58,181 Sí, mataste. 412 00:34:00,600 --> 00:34:02,400 Pero estabas tratando de salvar su mundo. 413 00:34:03,194 --> 00:34:07,850 he matado suficiente cuando estaba tratando de salvar a la gente. 414 00:34:11,009 --> 00:34:13,262 No sé lo que estaba haciendo. 415 00:34:13,840 --> 00:34:16,210 Tuve que encontrar otra manera. 416 00:34:18,040 --> 00:34:20,620 Ahora ya no sé quién soy. 417 00:34:25,100 --> 00:34:26,820 Déjame decirle una cosa. 418 00:34:28,020 --> 00:34:29,750 Si no hiciste eso, 419 00:34:30,100 --> 00:34:35,510 todo lo que es más querido para él, tu hogar Y todos tus amigos se habrían ido. 420 00:34:36,336 --> 00:34:37,970 No quedaría nada. 421 00:34:39,620 --> 00:34:43,100 Y no tiene sentido derramar lágrimas para Porter y su amigo. 422 00:34:43,350 --> 00:34:47,000 Obtuvieron lo que merecían. 423 00:34:47,020 --> 00:34:48,750 ¿De qué estás hablando? 424 00:34:49,080 --> 00:34:51,140 - Portero. - Portero. 425 00:34:51,420 --> 00:34:55,820 Porter, el tipo del traje y corbata. ¿Y el cuello roto? 426 00:35:02,267 --> 00:35:03,920 Reina. 427 00:35:05,310 --> 00:35:06,930 ¿te sientes bien? 428 00:35:32,470 --> 00:35:34,140 ¿Se cometió un crimen aquí? 429 00:35:34,170 --> 00:35:38,020 No. Era la única manera para impedir su venta. 430 00:35:43,010 --> 00:35:45,150 ¿Habrá una investigación? 431 00:35:45,240 --> 00:35:46,810 No se produjo ningún delito. 432 00:35:47,100 --> 00:35:51,840 Si no se ingresan los datos En la computadora no existe. 433 00:35:57,790 --> 00:35:58,940 ¡No! 434 00:36:05,198 --> 00:36:07,210 Le traeré algunos muebles. 435 00:36:08,960 --> 00:36:11,580 ¿Sólo si no le gusta estar aquí? 436 00:36:15,818 --> 00:36:17,710 Me trae recuerdos. 437 00:36:17,810 --> 00:36:19,490 ¿Y no es bueno? 438 00:36:22,347 --> 00:36:24,330 Todo fue un sueño, ¿no? 439 00:36:26,150 --> 00:36:28,170 Yo era propiedad de Jobbo. 440 00:36:30,500 --> 00:36:33,890 Y luego tuve un hermoso sueño sobre un hombre llamado Charlie Jade. 441 00:36:35,400 --> 00:36:38,500 Ese día, en el desierto... 442 00:36:40,080 --> 00:36:41,810 ... ¿qué crees que pasó? 443 00:36:42,200 --> 00:36:43,940 No sé. 444 00:36:45,980 --> 00:36:48,620 Sentí que me estaba siguiendo. 445 00:36:51,217 --> 00:36:53,100 Pero ahora ya no lo siento. 446 00:36:57,190 --> 00:36:58,910 Jobbo fue arrestado. 447 00:36:59,828 --> 00:37:03,370 - Estaba protegido. - No tan bien como imaginaba. 448 00:37:04,690 --> 00:37:09,450 Nadie lo extrañará. 449 00:37:12,890 --> 00:37:15,650 Es un bonito apartamento. Grande. 450 00:37:16,070 --> 00:37:17,800 Siempre lo admiré. 451 00:37:18,596 --> 00:37:20,670 Si pudiera permitírselo, lo compraría. 452 00:37:22,310 --> 00:37:28,660 Coser Coser, era... yo... 453 00:37:28,920 --> 00:37:32,900 No habrá ninguna investigación. 454 00:37:47,120 --> 00:37:49,480 No me debes nada. 455 00:37:52,120 --> 00:37:56,960 Si decides amarme... 456 00:37:58,402 --> 00:38:00,282 ...entonces... 457 00:38:01,100 --> 00:38:03,140 Pero no hasta entonces. 458 00:38:07,330 --> 00:38:10,240 Me interesarán los móviles. 459 00:38:20,770 --> 00:38:23,230 Salga. 460 00:38:55,720 --> 00:38:57,990 El señor Porter no está disponible. 461 00:38:59,560 --> 00:39:01,040 ¿En realidad? 462 00:39:01,330 --> 00:39:04,130 Sí, le dio el col. 463 00:39:14,180 --> 00:39:18,210 Hola julia. el esta mintiendo ¿El obstáculo del que hablamos? 464 00:39:20,213 --> 00:39:23,930 Desapareció. Bien. 465 00:39:27,110 --> 00:39:30,830 - ¿De repente? - Sí. 466 00:39:31,730 --> 00:39:35,090 estaban experimentando algo cuando me entrenaba en las fuerzas de seguridad. 467 00:39:36,540 --> 00:39:38,700 Fue una operación especial. 468 00:39:40,068 --> 00:39:43,940 Se llama personalidad programada. 469 00:39:44,340 --> 00:39:49,387 La idea es combinar drogas e hipnosis 470 00:39:50,863 --> 00:39:54,530 para crear una personalidad latente para ejecutar órdenes. 471 00:39:55,483 --> 00:39:57,480 Pero no tuvo mucho éxito. 472 00:40:00,492 --> 00:40:02,690 no fue tan complejo como en el presente caso. 473 00:40:03,341 --> 00:40:06,050 Cuando traté de recordarlo ¿Por qué él? 474 00:40:07,362 --> 00:40:13,050 personalidad programada Entró en una posición defensiva. 475 00:40:13,460 --> 00:40:15,840 Él está tratando de protegerse a sí mismo. 476 00:40:16,837 --> 00:40:18,900 Supongo que no lo tendremos invitado a cenar. 477 00:40:19,140 --> 00:40:20,220 Sí. 478 00:40:22,190 --> 00:40:23,970 Gran pecado. 479 00:40:24,030 --> 00:40:26,580 La personalidad programada él mató a portero 480 00:40:26,610 --> 00:40:32,105 pero su verdadero rostro lo convenció a Norman Ord para que nos dé la información. 481 00:40:33,358 --> 00:40:35,580 No está preparado, pero aun así pelea con ellos. 482 00:40:35,980 --> 00:40:37,180 ¿Crees que podremos salvarla? 483 00:40:38,400 --> 00:40:40,500 Sí. Ponla en la lista también. 484 00:40:42,020 --> 00:40:44,060 Diez mil millones más uno. 485 00:42:03,030 --> 00:42:05,890 No vine a confesar. 486 00:42:06,300 --> 00:42:08,440 Necesito un consejo. 487 00:42:08,760 --> 00:42:11,360 Muy bien. 488 00:42:12,820 --> 00:42:18,990 conocí a una mujer quien necesita ayuda. 489 00:42:20,530 --> 00:42:24,240 Incluso más que yo si eso es posible. 490 00:42:26,690 --> 00:42:28,810 Es confuso. 491 00:42:30,370 --> 00:42:32,280 Ni siquiera es consciente. 492 00:42:32,530 --> 00:42:35,460 ¿Cómo sabes que no está consciente? 493 00:42:36,921 --> 00:42:39,760 Porque una parte de ella no quiere saberlo. 494 00:42:40,080 --> 00:42:42,680 Deténgase aquí. 495 00:42:43,821 --> 00:42:46,570 - ¿De qué estás hablando? - Déjala en paz. 496 00:42:46,660 --> 00:42:49,620 Sus problemas no son tus problemas. 497 00:42:49,920 --> 00:42:53,460 Resuelve tus propios problemas Antes de cuidar de los demás. 498 00:42:53,800 --> 00:42:58,350 En los aviones dicen que los pongan Primero te pones la máscara de oxígeno. 499 00:42:58,380 --> 00:42:59,850 ¿Qué quieres decir? 500 00:42:59,870 --> 00:43:04,240 Todo hombre es deudor. reconciliarse con el Señor. 501 00:43:05,581 --> 00:43:07,370 Gracias. Me has sido de gran ayuda. 502 00:43:35,650 --> 00:43:37,950 ¿Te absolvió de responsabilidad? 503 00:43:39,107 --> 00:43:40,590 No exactamente. 504 00:43:41,672 --> 00:43:43,000 Pero podría ser peor. 505 00:43:43,250 --> 00:43:44,860 Para poder creer que eres real. 506 00:43:44,900 --> 00:43:46,570 Sería peor así. 507 00:43:49,201 --> 00:43:53,480 Sí, pero aún así no cambiaría nada. 508 00:43:54,351 --> 00:43:56,470 Todavía debo hacer lo que sea necesario. 509 00:44:17,525 --> 00:44:25,068 Traducción y adaptación miguel 510 00:44:26,305 --> 00:44:32,602 Apóyanos para convertirte en miembro VIP y eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org