Original subtitles

Din episoadele anterioare �n Charlie Jade...

Ni s-a spus c� nu exist� universuri paralele.

Tr�iam �n minciun�.

Opre�te-l !

Vii dintr-un univers paralel.

Sunt detectiv privat.

Suntem izola�i de Beta �i Gamma,

iar soarta noastr� e �n m�na fiului t�u.

Eu pot s� c�l�toresc.

Se nume�te Elliott Krogg.

E unul din cei mai buni savan�i ai no�tri.

- Boxer l-a ucis. - Acesta e raportul lui Krogg.

Dac� tunelul devine permanent, universul acesta o s� dispar�.

�tim c� 01 poate c�l�tori �n lumea ta f�r� ajutorul tunelului.

Deci poate s� te ia �i pe tine.

01 Boxer a fost re�inut de poli�ie.

Putem s�-l scoatem din sec�ie ?

A sosit FBI-ul. E �n custodia lor acum.

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.

- Ce se petrece ? - Am nevoie de ma�ina ta.

- Ce �i-a spus ? - Multe lucruri.

O s� iau arma asta, o s� i-o v�r �n gur�

�i o s�-i zbor c�p���na.

Scularea, Somnoril�.

Charlie Jade

De unde s� �ncep ?

Poveste�te-mi despre Vexcor. Spune-mi ceva nou.

Sau nu.

Bine.

Bine. Vexcor.

Vexcor.

Tat�l meu a pornit compania de la zero.

- E genial. - Genial ?

- Da. - Un tic�los dement.

A construit un sistem care o s� nimiceasc� universul �sta.

Exact ! C��i oameni pot realiza a�a ceva ?

Oricum, nu asta inten�ionase.

Voia s� uneasc� universurile pentru binele omenirii.

E un vizionar, omule.

Prietena lui e cea care a stricat totul.

Odat� ce unim universurile, vor lua na�tere economii de scar�.

O �ans� pentru pie�e mari, pentru schimb de tehnologie �i for�� de munc�.

Pe o scar� nemai�nt�lnit�.

Va transforma ambele lumi.

Vom explora noi lumi, vom prospera �n ele.

Un viitor la f�urirea c�ruia vei contribui �i tu, 01.

Mul�umesc.

Nu scapi a�a u�or.

Dac� o s� d�m celor din Beta tehnologie medical�...

Nu trebuie s� te duci �ntr-un club sau s� torturezi un animal ?

Tat� ?

Tat�.

S� �tii c� o s� fac tot ce e necesar ca s� protejez integritatea companiei.

Compania e totul pentru mine.

Cel mai de�tept om din cele dou� universuri �ncepe s�-�i c�l�reasc� secretara.

�i, dintr-o dat�, ea devine conduc�toarea companiei.

Nu conteaz� c�t de iste� e�ti.

Nu po�i g�ndi cu dou� capete �n acela�i timp.

Ce c�utai �n de�ert c�nd a explodat uzina ?

- Verificam uzina. - De ce ?

Fiindc� b�nuiam c� Essa avea inten�ii necurate.

- Ce inten�ii ? - κi asuma riscuri nes�buite.

Accelera ritmul de construc�ie.

Singurul meu regret este c� s�n�tatea precar� �l �mpiedic�

pe cel care a proiectat aceste m�re�e ma�in�rii,

fostul pre�edinte �i fondator al Vexcor, Brion Boxer,

s� fie al�turi de noi azi.

�i tu ce-aveai de g�nd s� faci ? S� te duci �i s� opre�ti totul ?

Exact. Dac� b�nuielile mele se adevereau, a�a aveam s� fac.

Suntem gata acum.

Nu vrem s� fie prima �i ultima noastr� c�l�torie.

Problema e c� nici m�car nu te-ai apropiat de uzin�.

Mona, acceseaz�-i fi�ierele de traseu. Afl� �ncotro se �ndreapt�.

Se �ndreapt� spre zona de securitate Vexcor.

A�i v�zut o t�n�r� de 22 de ani, drogat� bine, acum c�teva seri ?

Ai disp�rut l�ng� cafenea.

N-au vrut s� m� lase s� intru.

Dar am avut noroc, fiindc� tot a s�rit �n aer.

Cum c�l�tore�ti ?

Nu �tiu.

Tu cum mergi ? Cum surfezi ?

Cum �i-o scoli ?

Are leg�tur� cu apa. Asta e cheia, nu-i a�a ?

Sincer s� fiu, papucii mei sunt de vin�.

Papucii mei ro�ii.

Lovesc din c�lc�ie de trei ori �i spun: "Nic�ieri nu-i ca acas�."

O �tii pe Dorothy, nu ? Superb�.

Ai r�spuns gre�it.

Nu �n�elegi.

Trebuie s� dispar� cumva. E pielea mea �n joc.

Trebuie s� discut�m despre problema cu �nstr�inarea personalului.

Stai cu ochii pe ei. Nu-i mare lucru.

Stau cu ochii pe spioni, stau cu ochii pe inamici.

Dar n-am suficien�i oameni �i pentru func�ionari superiori.

M-a raportat cineva ?

Nu avem probleme aici. Doar �mi fac datoria.

Bine.

Da, am autoritatea. Scap� de ele.

Ce faci ?

- U�a era deschis�... - De ce �i-e fric� de mine ?

- Nu e�ti de la securitate ? - Nu.

Dar o s� te denun� dac� nu-mi dai ce vreau.

Locul acesta nu trebuie s� se schimbe.

�tii ceva, Charles ? Cred c� am �nceput cu st�ngul.

Ai de ales. Cap sau corp.

Nu �n fa��.

Deci te-ai dus s� lucrezi pentru Essa Rompkin.

Am fost convocat.

Dup� incident.

- Opre�te-l, dr. Stillman ! - �ncerc.

Condolean�ele mele, domnilor.

Ce pierdere �nfior�toare. Sunt �ocat, �ngrozit.

Totul pare... ireal.

Ajut�-ne, 01. E�ti singura noastr� speran��.

F�r� tunel suntem orbi.

- Nu am �ncredere �n el. - Essa, avem nevoie de el.

Te promov�m la rang de vicepre�edinte executiv

cu tot cu m�rirea salariului, bonusuri �i ac�iunile aferente.

Nu e timp de asta acum.

Compania e pe primul loc.

Deocamdat�, vreau s� fiu doar mesager.

Vezi, Essa ? Nu se g�nde�te dec�t la binele companiei.

- Deci te-ai f�cut po�ta�. - Da. Am vrut ca tata s� fie m�ndru.

Numai asta voiam: s�-mi fac tat�l m�ndru de mine.

�mi pare r�u. Nu te pot duce �n Cape City.

Dar, dac�-mi dai drumul, o s�-l conving pe tata.

O s�-i spun c� Essa �i Galt duc compania de r�p�.

Ceea ce fac ei companiei...

... ceea ce ei fac acestei lumi e oribil, Charlie.

D�-mi drumul.

O s�-i spun.

- Pl�nsul n-are efect. - Nu.

Merita s�-mi �ncerc norocul.

Aproape reu�isei. Eram gata s� m� �mpu�c singur.

Numai s� critici �tii.

Calmeaz�-te, nervosule.

Am sim�it suflul c�torva.

Gre�eala ta e c�-�i �nchipui c� o s� scapi viu din m�inile mele.

O s�-�i spun adev�rul, bine ?

Uit� ce �i-am povestit de tat�l meu.

�mi ur�sc tat�l, �i el pe mine. Dar pe Essa o ur�sc cel mai mult.

Mai �nt�i are loc explozia. Apoi sunt chemat eu.

S�-�i fie clar un lucru, 01 Singurul motiv pentru care e�ti aici...

Sunt singurul capabil s� c�l�toreasc� �n Beta �i Gamma.

Tat�l meu a descoperit o cale de a uni cele dou� universuri.

Dar nu �i-a dat seama c� exist� for�e care �l dep�esc.

Nu permit !

O s� fac tot ce e necesar ca s� protejez integritatea companiei.

Compania e totul pentru mine.

- B�rba�ii �n costume gri ? - Taci. Sunt peste tot.

- De ce te-a� crede ? - Nu-mi pas� dac� m� crezi sau nu.

Dar b�rba�ii �n costume gri sunt cei care trag sforile.

- Cine sunt ? - Nu �tiu.

Dar dac� prive�ti cu aten�ie �n jur, o s� le observi amprentele.

Dac� au amprente.

Ce vor ?

Nu cred c� au venit pentru cafea.

Ei au eliminat raportul lui Krogg din interiorul Vexcor.

- Ei l-au ucis. - �i ce-au mai f�cut ?

Au r�pit-o pe prietena lui Krogg, au drogat-o, au transformat-o �n legum� ?

�mi pare r�u. Aici gre�esc eu.

Tu ai fost acela.

Karen ?

Charlie, am �ncercat s-o ajut.

M-a trimis Elliot. O s� am grij� de tine, Karen.

Te-am scos din arest. Am l�murit lucrurile cu poli�ia.

Elliot abia a�teapt� s� te vad�.

Dar b�rba�ii �n gri au pus m�na pe ea. Ei ob�in mereu ceea ce doresc.

Ai auzit ce-a fost la �nmorm�ntarea lui Krogg ?

Te-am v�zut pe tine la �nmorm�ntare.

N-ai �ncercat s-o aju�i pe Karen, nu ?

B�rba�ii �n gri n-au nicio leg�tur� cu moartea lui Elliot Krogg.

Nu ! Domnule Boxer !

- N-o s� dureze mult, Elliot. - Nu, te rog. Nu �tiu nimic.

Ba cred c� �tii.

- Doar n-o s� dea vina pe mine. - Spune-mi.

Doar at�t �tii s� faci ?

Nu prea te pricepi la asta, nu ?

B�rba�i ca Charlie nu rezist� mult.

Charlie Jade e mort din punct de vedere legal.

�i cum nu are mo�tenitori legali, toate bunurile sale,

inclusiv tu, devin proprietatea statului.

Dar statul n-are ce face cu C3. E�ti pe cont propriu.

I-am g�sit ma�ina parcat� l�ng� reactorul Vexcor.

Dar nici urm� de Charlie.

�tii cumva ce c�uta acolo ?

Nu mi-a spus nimic.

Un motociclist l-a v�zut �ndrept�ndu-se spre de�ert imediat �naintea exploziei.

- Poate a r�mas acolo. - Poate.

Pot s� vorbesc cu fostul t�u angajator.

O s� te vrea �napoi.

Nu vreau.

Am �tiu mereu c� o s� te iau �napoi.

Ai acela�i gust.

�mi ceri s� tr�dez compania ?

Ce �i-ar face ei dac� ar �ti c� vrei s-o �tergi ?

Bine. E o rela�ie complicat�.

Te ocupi de deversarea de�eurilor toxice.

Acolo de unde vin nu e nimic mai r�u ca asta.

Vor aduce orori de nedescris cu tehnologia lor m�rea�a.

�i setea lor de putere va consuma totul.

Vexcor mi-a f�cut asta.

Vezi ? Mi-au r�pit totul.

So�ia. Familia.

Gata.

- At�t ? - Da.

Trimite-o.

- Trimite-o. - Bine.

Suntem �ncuia�i.

Ce e ?

O bomb�.

�i-ai creat impresia

c� po�i s�-mi turui toate prostiile astea

�i n-o s� p��e�ti nimic.

Exist� consecin�e.

Exist� mereu consecin�e.

Frumoas� via�� mai duceai �n Cape City, nu ?

C1-A. Frunta�ul ierarhiei. Mo�tenitor al imperiului.

�i eu am lucrat pentru Vexcor.

Am fost �n trupele speciale de securitate Vexcor.

�ine, partenere. Nu-i bun de mine.

Am omor�t oameni mai buni ca tine.

Mul�i oameni.

- Tu o meri�i. - Nu fi at�t de sigur.

�tiu c� l-ai omor�t pe Elliot Krogg.

�tiu c� ai fost �n camera lui de hotel. �tiu c� l-ai ucis.

De ce ai f�cut-o ?

Elliot Krogg...

... merita s� moar�.

Deci Elliot Krogg merita s� moar�. De ce ?

Cine crezi c� a construit tunelul ?

- �n�elegi ? - �n�eleg acum.

A scris un raport. Mare lucru. Nu l-a citit nimeni.

Nu pricepe�i ? Nu �n�elege�i ce o s� se �nt�mple ?

Nu vede�i ?!

- Te g�nde�ti c�-i ceva personal. Nu e. - Atunci de ce l-ai ucis ?

Krogg era singura persoan� din Beta care �tia s� reconstruiasc� tunelul.

To�i ceilal�i savan�i au s�rit �n aer.

Aveau s�-l g�seasc� �i s�-l pun� s� reconstruiasc� tunelul.

- �i te-ai hot�r�t s�-l sacrifici ? - Am �nt�rziat Vexcor cu patru luni.

O via�� �n schimbul a zece miliarde. �sta nu-i sacrificiu.

E o glum�.

Sunt un zeu pentru tine. �i-am salvat via�a.

S� revenim la de�ert. Ce c�utai la reactor c�nd a s�rit �n aer ?

Chiar tu ai spus c� n-am ajuns la el.

Nu �n Alfa.

Tu l-ai aruncat �n aer, nu ?

Poate. Pu�in.

Tu cum ai ajuns aici din Alfa ? M-ai urm�rit �n de�ert atunci.

Ai fost surprins de explozie, nu ?

Tr�ie�ti !

Trebuie s� plec�m din cauza exploziei, �n caz c� a mai r�mas ceva �n aer.

Explozie ?

Charlie Jade. Din cauza mea ai ajuns aici.

�i eu tot din cauza ta sunt aici.

Afurisit� karma, nu ?

- �napoi la Krogg. - Cum s� nu. �napoi la Krogg.

Tot timpul numai Krogg.

Atitudinea ta las� de dorit.

Dup� ce scapi de Krogg, te descotorose�ti de consiliul directorilor.

Prietena lui Krogg a acuzat tot consiliul directorilor, tic�losule.

To�i directorii din consiliul corpora�iei Vexcor

au fost aresta�i.

Zilele mele de subordonat �n Cape Town au luat sf�r�it.

�i acesta e doar �nceputul.

A fost superb.

S� fi v�zut ce fa�� a f�cut Julius.

Nu s-ar zice c� e gestul unui om care �ncearc� s� salveze universul.

Mai degrab� gestul unui mi�el care vrea s� ob�in� puterea.

Nu. E gestul cuiva care vrea s� distrag� Vexcor.

Cite�te-mi pe buze. Totul se reduce la men�inerea tunelului �nchis.

- Ai fost la vreo cur���torie de cur�nd ? - Da. �tiu de asta.

Au construit un tunel provizoriu �i tu l-ai distrus.

Ei bine, consiliere, se pare c� am executat ni�te acte eficiente de sabotaj.

Cu tunelul �nchis, tu e�ti singurul care poate c�l�tori �ntre universuri.

- E o perspectiv� cam egoist�. - Da, pu�in.

Ce mai conteaz� motivul ?

Vexcor e r�u. Eu am r�nit Vexcor.

Tu l-ai omor�t pe �eful securit��ii Vexcor.

Am�ndoi avem s�nge Vexcor pe m�ini.

Am v�zut ce i-ai f�cut lui Corbitt. Era prieten de-al meu.

Cel pu�in �n poze.

Diferen�a dintre noi doi este c� eu nu �ntreb de ce.

Doar ��i spun: "Bine lucrat. "

- Ce urmeaz� acum ? - Ultima �ntrebare.

Po�i s� m� duci �n Cape City ?

Nu.

Atunci am terminat.

S� �tii �i tu.

Afurisit� karma asta, nu ?

Asta-i pentru Katie Grayle.

Ajut�-m�.

�nc� o necunoscut� moart�. N-o s�-i duc� nimeni lipsa.

Nu-mi vine s� cred c� Jobbo mi te-a recomandat.

Probabil �ine mult la tine, av�nd �n vedere c�t de inutil� e�ti.

Dar nu e�ti tocmai profesionist�, nu ?

Faci asta fiindc�-�i place.

T�rfo.

��i place, nu-i a�a, t�rfo ?

- Katie Grayle ? - Da. ��i sun� cunoscut ?

Ar trebui. Ai violat-o. Ai �ndopat-o cu kelazafin�. Ai ucis-o.

De unde �tii de Katie Grayle ?

A venit la tine. �i-a cerut ajutorul.

Tu ai p�r�sit-o. Ai l�sat-o s� moar�.

Mai spune asta odat�.

Sigur. Nu-�i mai bate capul. Nu conteaz� ce-a p��it Katie Grayle.

- Numai c� n-am ucis-o eu. - Gata cu pove�tile.

- De data asta pot s�-�i dovedesc. - Nu.

Nu.

A venit la mine.

Spunea c� se nume�te 01 sau ceva de genul �sta.

Am b�ut c�teva pahare.

Am dansat.

Mi-o fi pus droguri �n pahar.

Mi-a povestit totul. Mi-a spus cum ai violat-o.

Nici m�car n-am �ncercat s�-l opresc.

M� �intuia la p�m�nt. Nu puteam s� respir.

Ai f�cut sex cu ea.

�ntr-adev�r. �nainte s-o droghez.

Era angajat� Vexcor. Lucra �n de�ert.

Lucra �n uzin�. A pomenit c� ne-am dus p�n� acolo ?

�in minte c� mergeam cu ma�ina prin de�ert.

Ea putea s� intre acolo. Eu nu. I-am dat o doz� de kelazafin�.

- Ca s� �in� minte. - Ce s� �in� minte ?

S� arunce �n aer tunelul.

�n loc de asta, a trecut prin el. Femeile. Ce-o s� faci acum ?

�tiu la ce te g�nde�ti. Te �ntrebi: "Spune oare adev�rul"

"Am urm�rit o pist� fals� timp de trei luni ?"

"Merit� s�-mi las barb� ?"

"Sau m� b�rbieresc ?"

Cam nasol !

Unde �i-e dovada ?

Pentru asta, trebuie s� d�m o rait� cu ma�ina.

Ce naiba ?

- Ce se petrece ? - Am nevoie de ma�ina ta.

- �i dai drumul ? - Da. ��i explic mai t�rziu.

Te-ai �icnit.

Ce �i-a spus ?

Multe lucruri.

Am pl�tit pentru �nc� o or�, c��ea !

- Nu merge. - Eu hot�r�sc asta.

S� faci ce �i se spune. M� serve�ti pe mine acum.

Pl�cerea mea. Durerea mea.

C3 nu de�in nimic.

Ce e asta ?

C�t de mult �l vrei ?

Nu conteaz� ce vrei tu.

O s� accep�i �i o s�-�i plac�.

Fiindc� e�ti o curv� josnic�.

C��ea !

Trebuie s� mergi mai departe. Po�i s-o faci.

O s�-�i por�i singur� de grij� acum.

Ai fost �i vei fi mereu o t�rf� singuratic�.

C��ea mizerabil�.

E�ti o proprietate, Jasmine.

Curvo !

Gura !

Am desc�rcat toate fi�ierele pentru tine, dac� mai folosesc la ceva.

De ce e�ti nervos ? �n cel mai r�u caz o s� murim.

Exist� lucruri mai rele ca moartea.

Bine.

E�ti o uciga��, Reena.

Ai aruncat �n aer Vexcor.

De ce simt c� �sta e firul bun ?

Mul�umesc.

Nu e�ti obligat� s� te �ntorci la via�a aceea, Jasmine.

Dac� ai fi cu cineva ca Charlie, cineva care s� aib� grij� de tine...

Tukarrs. Alo ?

Alo ? Alo !

Lucy, am sosit.

Avem multe de explicat !

Nimic de aici nu dovede�te c� n-ai ucis-o.

C�rcota�ule !

Da. Nimic de aici.

Savureaz� spectacolul.

E o situa�ie intolerabil�.

A v�zut Cape City. Nu se poate �ntoarce cu aceste informa�ii.

Nici n-o putem l�sa liber� aici.

Nu are cip de identitate.

�n Beta, e Katie Grayle. Aici �ns� nu exist�.

Voi face tot ce e necesar ca s� protejez integritatea companiei.

O s� m� asigur c� nu mai pleac� de aici.

Se vorbe�te de simplitatea r�ului.

Essa Rompkin, exponentul perfect.

M� crezi, nu ?

�n cinstea r�ului.

Haide. Omori oameni �n st�nga �i-n dreapta.

Cine spune c� nu e�ti psihopat ?

Eu.

Pe l�ng� mine e�ti s�n�tos.

�mi place s� fiu psihopat.

Am v�zut aici un film vechi la televizor.

Nu �in minte numele, dar ac�iunea are loc �n Africa de Nord.

M�i s� fie. Acesta nu e �nceputul unei frumoase prietenii.

- Nu. - Nu.

�i, la sf�r�itul filmului, protagonistul alung� femeia pe care o iubea.

- Fiindc� �ncearc� sa salveze lumea ? - Nu. Ea �l tr�dase.

- Deci... - �i spune s� plece.

- Fiindc� nu mai suporta s-o vad�. - C�t cinism.

Nimeni nu face nimic fiindc� e bine.

To�i sunt condu�i de interese egoiste.

De ce faci asta ?

Securitatea trebuie s� devin� prioritatea noastr�.

Aceast� insul� e locul perfect.

U�or de p�zit, izolat�.

Un s�la� permanent pentru fanatici, militan�i, revolu�ionari.

M-ai b�tut bine.

Sunt impresionat.

Figura ta m� motiveaz�.

�n Cape City erai �n mediul t�u. ��i permiteai s� ne critici.

Da.

M-am descurcat.

Mul�umesc pentru b�utur�.

Cu pl�cere.

Data viitoare o s� te bat eu.

Am analizat componentele. Nu provin din Beta.

- �i ? - Nici din Alfa sau Gamma.

Sunt din cu totul alt loc.

- De unde naiba a ap�rut ? - Exact.

De ce simt c� acesta e firul bun ?

Te vindeci repede.

Ce mi-a�i f�cut ?

Te-am salvat.

Acum e�ti una din noi.

Ce faci ?

Acum e�ti una din noi.

- Ce mai poveste. - Da. �tiu.

Deci 01 Boxer, psihopatul acela,

a reu�it s� loveasc� mai r�u Vexcor dec�t noi doi.

Da. Cam a�a ceva.

Ce ironie.

Traducerea �i adaptarea Mihai

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari