1
00:00:00,000 --> 00:00:02,350
De episodios anteriores
En Charlie Jade...

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,970
Nos dijeron que no existe.
universos paralelos.

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,080
Estaba viviendo una mentira.

4
00:00:09,630 --> 00:00:10,600
¡Basta!

5
00:00:11,170 --> 00:00:12,690
Vienes de un universo paralelo.

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,100
Soy un detective privado.

7
00:00:14,280 --> 00:00:16,100
Estamos aislados de Beta y Gamma,

8
00:00:16,220 --> 00:00:18,200
y nuestro destino está en manos de tu hijo.

9
00:00:18,280 --> 00:00:19,570
Puedo viajar.

10
00:00:20,000 --> 00:00:21,170
Su nombre es Elliott Krogg.

11
00:00:21,400 --> 00:00:22,910
Es uno de los mejores eruditos.
el nuestro.

12
00:00:23,010 --> 00:00:25,180
- Boxer lo mató.
- Este es el informe de Krogg.

13
00:00:25,260 --> 00:00:28,635
Si el túnel se vuelve permanente,
este universo desaparecerá.

14
00:00:28,670 --> 00:00:32,010
Sabemos que 01 puede viajar a tu mundo.
sin la ayuda del túnel.

15
00:00:32,045 --> 00:00:33,310
Para que pueda llevarte a ti también.

16
00:00:33,610 --> 00:00:35,610
01 Boxer fue detenido por la policía.

17
00:00:35,910 --> 00:00:37,875
¿Podemos sacarlo de la sala?

18
00:00:37,910 --> 00:00:39,810
El FBI ha llegado.
Él está bajo su custodia ahora.

19
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Anuncie su producto o una marca 
aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy.

20
00:01:43,430 --> 00:01:46,430
- ¿Qué está sucediendo?
- Necesito tu coche.

21
00:01:49,730 --> 00:01:53,900
- ¿Qué le dijo?
- Muchas cosas.

22
00:02:21,500 --> 00:02:26,160
Tomaré esta arma
se lo echará en la boca

23
00:02:28,130 --> 00:02:29,730
Y volaré hacia él.

24
00:02:33,430 --> 00:02:35,285
Despertar, Somnolencia.

25
00:04:45,060 --> 00:04:49,660
charlie jade

26
00:04:59,760 --> 00:05:01,260
¿Por dónde empiezo?

27
00:05:02,430 --> 00:05:06,100
Háblame de Vexcor.
Cuéntame algo nuevo.

28
00:05:09,630 --> 00:05:11,815
O no.

29
00:05:11,850 --> 00:05:14,000
Bien.

30
00:05:16,060 --> 00:05:20,560
Bien. Vexcor.

31
00:05:20,595 --> 00:05:22,295
Vexcor.

32
00:05:22,330 --> 00:05:25,630
Mi padre fundó la empresa desde cero.

33
00:05:25,665 --> 00:05:28,012
- Es brillante.
- ¿Brillante?

34
00:05:28,047 --> 00:05:30,265
- Sí.
- Un magnate demente.

35
00:05:30,300 --> 00:05:33,230
Construyó un sistema
que destruirá este universo.

36
00:05:33,265 --> 00:05:36,630
¡Exactamente! y la gente
¿Puedo lograr algo?

37
00:05:36,665 --> 00:05:40,100
De todos modos, eso no es lo que pretendía.

38
00:05:41,830 --> 00:05:44,430
Quería unir los universos.
por el bien de la humanidad.

39
00:05:44,465 --> 00:05:46,100
Es un visionario, hombre.

40
00:05:47,560 --> 00:05:50,230
Su novia es quien arruinó todo.

41
00:05:50,265 --> 00:05:56,065
Una vez que unimos los universos,
Nacerán economías de escala.

42
00:05:56,130 --> 00:06:00,665
Una oportunidad para los grandes mercados, para el intercambio
tecnología y mano de obra.

43
00:06:00,660 --> 00:06:03,060
A una escala sin precedentes.

44
00:06:03,095 --> 00:06:05,425
Transformará ambos mundos.

45
00:06:05,460 --> 00:06:08,625
Exploraremos nuevos mundos,
prosperaremos en ellos.

46
00:06:08,660 --> 00:06:11,560
Un futuro en ciernes
al que también contribuirás, 01.

47
00:06:13,200 --> 00:06:14,325
Gracias.

48
00:06:14,360 --> 00:06:16,513
No te escapas tan fácilmente.

49
00:06:25,730 --> 00:06:29,100
Si se lo vamos a dar a los que están en Beta
tecnología médica...

50
00:06:30,460 --> 00:06:35,580
No tienes que ir a un club.
o torturar a un animal?

51
00:06:47,300 --> 00:06:48,460
¿Papá?

52
00:06:50,160 --> 00:06:51,760
Papá.

53
00:07:02,000 --> 00:07:09,125
Sepa que haré lo que sea necesario.
para proteger la integridad de la empresa.

54
00:07:10,730 --> 00:07:14,395
La empresa lo es todo para mí.

55
00:07:14,430 --> 00:07:16,845
El hombre más inteligente de los dos universos.
Empieza a preguntarle a su secretaria.

56
00:07:16,880 --> 00:07:18,755
Y, de repente, ella se convierte
el gerente de la empresa.

57
00:07:18,790 --> 00:07:20,595
No importa lo inteligente que seas.

58
00:07:20,630 --> 00:07:23,695
No se puede pensar con dos cabezas
al mismo tiempo.

59
00:07:23,730 --> 00:07:27,430
¿Qué buscabas en el desierto?
¿Cuándo explotó la fábrica?

60
00:07:27,465 --> 00:07:29,660
- Estamos revisando la fábrica.
- ¿Por qué?

61
00:07:29,730 --> 00:07:31,900
Porque sospechaba que Essa
tenía intenciones impuras.

62
00:07:31,935 --> 00:07:34,925
- ¿Cuáles son tus intenciones?
- y asumir riesgos irrazonables.

63
00:07:35,030 --> 00:07:37,095
Acelerar el ritmo de la construcción.

64
00:07:37,130 --> 00:07:39,408
Lo único que lamento es que mi salud
Apenas lo impido

65
00:07:39,495 --> 00:07:43,105
el que diseñó
estas grandes máquinas,

66
00:07:43,140 --> 00:07:46,920
ex presidente y fundador
de Vexcor, Brion Boxer,

67
00:07:47,000 --> 00:07:49,195
estar con nosotros hoy.

68
00:07:49,230 --> 00:07:52,425
¿Y qué ibas a hacer?
¿Ir y detener todo?

69
00:07:52,435 --> 00:07:56,465
Exacto. si mis sospechas
se hicieron realidad, eso es lo que iba a hacer.

70
00:07:56,465 --> 00:08:00,195
Estamos listos ahora.

71
00:08:01,749 --> 00:08:04,965
No queremos que ella sea la primera.
Y nuestro último viaje.

72
00:08:05,000 --> 00:08:08,930
El problema es que ni siquiera
No te acercaste a la fábrica.

73
00:08:08,965 --> 00:08:11,625
Mona, accede a sus archivos de ruta.
Descubra adónde se dirigen.

74
00:08:11,660 --> 00:08:15,230
el se endereza
hacia la zona de seguridad de Vexcor.

75
00:08:18,400 --> 00:08:22,725
¿Has visto a una joven de 22 años,
bien drogado, ahora unas cuantas noches?

76
00:08:29,300 --> 00:08:31,230
Desapareciste cerca del café.

77
00:08:41,130 --> 00:08:43,330
No querían dejarme entrar.

78
00:08:43,365 --> 00:08:46,995
Pero tuve suerte
porque todavía saltó en el aire.

79
00:08:54,930 --> 00:08:56,960
¿Cómo viajas?

80
00:09:02,300 --> 00:09:03,925
No lo sé.

81
00:09:03,960 --> 00:09:07,130
¿Cómo estás? ¿Cómo surfeas?

82
00:09:07,230 --> 00:09:08,930
¿Cómo le enseñas?

83
00:09:10,900 --> 00:09:16,030
Tiene que ver con el agua.
Esa es la clave, ¿no?

84
00:09:16,060 --> 00:09:19,060
Para ser sincero, la culpa la tienen mis zapatillas.

85
00:09:19,095 --> 00:09:22,025
Mis zapatillas rojas.

86
00:09:22,060 --> 00:09:27,630
Doy tres patadas con el talón y digo:
"En ningún lugar es como en casa."

87
00:09:29,460 --> 00:09:33,200
Conoces a Dorothy, ¿verdad? Magnífico.

88
00:09:41,560 --> 00:09:44,660
Respondiste mal.

89
00:10:12,460 --> 00:10:14,025
No lo entiendes.

90
00:10:14,060 --> 00:10:18,495
Tiene que desaparecer de alguna manera.
Es mi piel en el juego.

91
00:10:23,100 --> 00:10:27,030
Necesitamos discutir el problema.
con la enajenación del personal.

92
00:10:27,065 --> 00:10:29,125
Échales un ojo. No es gran cosa.

93
00:10:29,160 --> 00:10:31,410
Estoy atento a los espías,
Mantengo un ojo sobre los enemigos.

94
00:10:31,445 --> 00:10:35,587
Pero no tengo suficiente gente
Y para los altos funcionarios.

95
00:10:49,430 --> 00:10:51,525
¿Alguien me denunció?

96
00:10:51,560 --> 00:10:53,660
Aquí no tenemos problemas.
Sólo estoy cumpliendo con mi deber.

97
00:10:53,695 --> 00:10:55,325
Bien.

98
00:10:55,360 --> 00:10:58,660
Sí, tengo la autoridad. Deshazte de ellos.

99
00:11:08,660 --> 00:11:10,395
qué estás haciendo

100
00:11:10,430 --> 00:11:14,725
- La puerta estaba abierta...
- ¿Por qué me tiene miedo?

101
00:11:14,745 --> 00:11:16,725
- ¿No eres de seguridad?
- No.

102
00:11:16,760 --> 00:11:20,730
pero te reportaré
si no me das lo que quiero.

103
00:11:46,530 --> 00:11:49,960
Este lugar no debe cambiar.

104
00:12:21,660 --> 00:12:25,925
¿Sabes algo, Carlos?
Creo que empecé por la izquierda.

105
00:12:25,935 --> 00:12:29,260
Tienes una opción. Cabeza o cuerpo.

106
00:12:32,360 --> 00:12:34,260
No en la cara.

107
00:12:39,800 --> 00:12:44,330
entonces fuiste a trabajar
para Essa Rompkin.

108
00:12:47,430 --> 00:12:48,930
Fui convocado.

109
00:12:50,500 --> 00:12:51,930
Después del incidente.

110
00:12:56,600 --> 00:12:59,730
- ¡Basta, doctor Stillman!
- Lo estoy intentando.

111
00:13:02,160 --> 00:13:04,265
Mi más sentido pésame, caballeros.

112
00:13:04,300 --> 00:13:10,180
Qué pérdida tan terrible.
Estoy conmocionado, horrorizado.

113
00:13:10,200 --> 00:13:16,160
Todo parece... irreal.

114
00:13:16,200 --> 00:13:19,425
Ayúdanos, 01.
Eres nuestra única esperanza.

115
00:13:19,500 --> 00:13:21,430
Sin túnel estamos ciegos.

116
00:13:21,465 --> 00:13:25,025
- No confío en él.
- Essa, lo necesitamos.

117
00:13:25,060 --> 00:13:28,765
Te ascendemos a ranking
de vicepresidente ejecutivo

118
00:13:28,800 --> 00:13:32,830
con el aumento salarial,
bonificaciones y acciones relacionadas.

119
00:13:32,865 --> 00:13:34,495
No hay tiempo para eso ahora.

120
00:13:34,530 --> 00:13:36,895
La empresa es lo primero.

121
00:13:36,930 --> 00:13:40,460
Por ahora quiero ser
solo mensajero

122
00:13:40,495 --> 00:13:43,565
¿Ves, Essa? no pienses
que por el bien de la empresa.

123
00:13:43,665 --> 00:13:48,725
- Entonces hiciste el ridículo.
- Sí. Quería que papá estuviera orgulloso.

124
00:13:48,830 --> 00:13:52,100
Eso es todo lo que quería:
para que mi padre se sintiera orgulloso de mí.

125
00:14:09,330 --> 00:14:12,530
Lo lamento.
No puedo llevarte a Ciudad del Cabo.

126
00:14:15,000 --> 00:14:20,025
Pero si me dejas ir
Convenceré a mi padre.

127
00:14:20,060 --> 00:14:26,245
Le diré que Essa es Galt.
Dirijo la compañía ferroviaria.

128
00:14:26,300 --> 00:14:29,696
Lo que le hacen a la empresa...

129
00:14:30,650 --> 00:14:38,395
... lo que le hacen a este mundo
Es horrible, Charlie.

130
00:14:38,430 --> 00:14:40,195
déjame ir

131
00:14:40,230 --> 00:14:47,160
Yo se lo diré.

132
00:14:51,330 --> 00:14:54,495
- Llorar no tiene ningún efecto.
- No.

133
00:14:54,560 --> 00:14:57,068
Vale la pena probar suerte.

134
00:14:58,430 --> 00:15:02,595
Casi lo logras.
Estaba listo para pegarme un tiro.

135
00:15:02,630 --> 00:15:05,360
Sólo critica, ya sabes.

136
00:15:21,800 --> 00:15:26,115
Cálmate, nervioso.

137
00:15:26,230 --> 00:15:29,665
Sentí el aliento de alguien.

138
00:15:29,700 --> 00:15:37,000
Tu error es que te imaginas
que escaparás vivo de mis manos.

139
00:15:37,082 --> 00:15:40,325
Le diré la verdad, ¿vale?

140
00:15:40,360 --> 00:15:43,045
Olvida lo que le dije sobre mi padre.

141
00:15:44,048 --> 00:15:47,430
Odio a mi padre y él me odia a mí.
Pero lo que más odio es Essa.

142
00:15:48,730 --> 00:15:52,130
Primero se produce la explosión.
Entonces me llaman.

143
00:15:52,230 --> 00:15:56,437
Que quede una cosa clara, 01
La única razón por la que estás aquí...

144
00:15:56,472 --> 00:15:59,030
soy el unico que puede viajar
En Beta y Gamma.

145
00:15:59,065 --> 00:16:02,000
Mi padre descubrió una manera
para unir los dos universos.

146
00:16:02,200 --> 00:16:06,100
Pero él no se dio cuenta
que hay fuerzas que lo superan.

147
00:16:06,135 --> 00:16:08,695
¡No lo permito!

148
00:16:08,730 --> 00:16:13,100
haré lo que sea necesario
para proteger la integridad de la empresa.

149
00:16:13,200 --> 00:16:16,360
La empresa lo es todo para mí.

150
00:16:19,200 --> 00:16:22,665
- ¿Los hombres de traje gris?
- Callarse la boca. Están por todas partes.

151
00:16:24,160 --> 00:16:29,724
- ¿Por qué te creería?
- No me importa si me crees o no.

152
00:16:29,760 --> 00:16:33,060
Pero los hombres de traje gris
ellos son los que mueven los hilos.

153
00:16:34,530 --> 00:16:37,960
- ¿Quién soy yo?
- No sé.

154
00:16:37,960 --> 00:16:41,430
Pero si miras atentamente a tu alrededor,
notarás sus huellas dactilares.

155
00:16:41,500 --> 00:16:45,060
Si tienen huellas dactilares.

156
00:16:47,300 --> 00:16:49,167
¿Qué quieren?

157
00:16:49,202 --> 00:16:51,385
No creo que hayan venido a tomar café.

158
00:16:52,460 --> 00:16:56,300
Quitaron el informe de Krogg
desde el interior de Vexcor.

159
00:16:57,600 --> 00:17:00,530
- Lo mataron.
- ¿Y qué más hicieron?

160
00:17:00,700 --> 00:17:06,795
Secuestraron a la novia de Krogg.
¿La drogaron, la convirtieron en vegetal?

161
00:17:06,800 --> 00:17:11,700
Lo lamento. Aquí es donde me equivoco.

162
00:17:11,735 --> 00:17:13,460
Tú eras el indicado.

163
00:17:14,700 --> 00:17:16,025
¿Karen?

164
00:17:16,060 --> 00:17:17,900
Charlie, traté de ayudarla.

165
00:17:19,230 --> 00:17:23,560
Elliot me envió.
Yo cuidaré de ti, Karen.

166
00:17:23,580 --> 00:17:27,525
Te saqué de la cárcel.
Aclaré las cosas con la policía.

167
00:17:29,530 --> 00:17:32,225
Elliot no puede esperar a verte.

168
00:17:32,260 --> 00:17:36,325
Pero los hombres de gris le pusieron las manos encima.
Siempre obtienen lo que quieren.

169
00:17:37,046 --> 00:17:38,994
Oíste lo que era
¿En el funeral de Krogg?

170
00:17:48,860 --> 00:17:53,565
Te vi en el funeral.

171
00:17:53,600 --> 00:17:57,560
No intentaste ayudar a Karen, ¿verdad?

172
00:17:58,405 --> 00:18:04,155
Los hombres de gris no tienen conexión.
con la muerte de Elliot Krogg.

173
00:18:06,430 --> 00:18:09,165
¡No! ¡Señor Boxeador!

174
00:18:09,200 --> 00:18:13,595
- No pasará mucho tiempo, Elliot.
- No, por favor. No sé nada.

175
00:18:15,901 --> 00:18:16,665
Creo que lo sabes.

176
00:18:16,700 --> 00:18:21,460
- Simplemente no me culpará.
- Dime.

177
00:18:44,600 --> 00:18:47,030
¿Eso es todo lo que sabes hacer?

178
00:18:47,230 --> 00:18:49,560
No eres muy bueno en esto, ¿verdad?

179
00:18:57,400 --> 00:19:00,230
Los hombres como Charlie no duran mucho.

180
00:19:02,230 --> 00:19:04,795
Charlie Jade ha muerto
desde un punto de vista jurídico.

181
00:19:04,830 --> 00:19:08,565
y como no tiene herederos legales,
todas sus posesiones,

182
00:19:08,600 --> 00:19:13,009
incluyéndote a ti, me convierto
propiedad del estado.

183
00:19:13,044 --> 00:19:17,422
Pero el Estado no tiene nada que ver con el C3.
Estás solo.

184
00:19:20,130 --> 00:19:24,030
encontré su auto
estacionado cerca del reactor Vexcor.

185
00:19:24,065 --> 00:19:26,825
Pero no hay señales de Charlie.

186
00:19:26,860 --> 00:19:29,845
¿Sabes lo que está buscando allí?

187
00:19:30,506 --> 00:19:32,795
No me dijo nada.

188
00:19:32,830 --> 00:19:37,490
Un motociclista lo vio enderezándose
hacia el desierto inmediatamente antes de la explosión.

189
00:19:39,430 --> 00:19:44,000
- Quizás se quedó allí.
- Tal vez.

190
00:19:47,130 --> 00:19:51,024
Puedo hablar con su antiguo empleador.

191
00:19:51,059 --> 00:19:52,515
Él querrá que vuelvas.

192
00:19:52,550 --> 00:19:55,165
no quiero

193
00:19:55,200 --> 00:19:58,900
Siempre supe que te aceptaría de regreso.

194
00:20:03,460 --> 00:20:06,330
Tienes el mismo gusto.

195
00:20:10,537 --> 00:20:12,265
¿Me estás pidiendo que traicione a la empresa?

196
00:20:12,300 --> 00:20:14,600
¿Qué harían si supieran?
¿Qué quieres eliminar?

197
00:20:14,700 --> 00:20:17,165
Bien. Es una relación complicada.

198
00:20:17,200 --> 00:20:19,265
Tu manejas el derrame
residuos tóxicos.

199
00:20:19,300 --> 00:20:21,200
De donde vengo no hay nada
peor que esto.

200
00:20:23,300 --> 00:20:26,800
Traerán horrores indescriptibles
con su gran tecnología.

201
00:20:26,835 --> 00:20:30,300
y su sed de poder
lo consumirá todo.

202
00:20:39,260 --> 00:20:41,425
Vexcor me hizo eso.

203
00:20:41,460 --> 00:20:44,900
¿Ves? Me robaron todo.

204
00:20:49,330 --> 00:20:54,300
Esposa. La familia.

205
00:21:26,930 --> 00:21:28,525
Listo.

206
00:21:28,560 --> 00:21:30,730
- ¿Tanto?
- Sí.

207
00:21:30,960 --> 00:21:32,160
Envíalo.

208
00:21:33,764 --> 00:21:35,930
- Envíalo.
- Bueno.

209
00:21:39,230 --> 00:21:41,222
Estamos encerrados.

210
00:21:51,660 --> 00:21:53,230
¿Qué es?

211
00:22:04,530 --> 00:22:05,560
Una bomba.

212
00:22:07,600 --> 00:22:11,795
Tú creaste su impresión

213
00:22:11,830 --> 00:22:18,260
que puedas decirme todas estas tonterías

214
00:22:20,830 --> 00:22:22,360
Y no te arrepentirás de nada.

215
00:22:27,130 --> 00:22:29,765
Hay consecuencias.

216
00:22:29,800 --> 00:22:32,295
Siempre hay consecuencias.

217
00:22:32,330 --> 00:22:35,900
tuviste una vida hermosa
En Ciudad del Cabo, ¿verdad?

218
00:22:36,200 --> 00:22:42,800
C1-A. La cima de la jerarquía.
Heredero del imperio.

219
00:23:07,860 --> 00:23:10,658
También trabajé para Vexcor.

220
00:23:30,060 --> 00:23:33,760
yo estaba en las fuerzas especiales
de seguridad Vexcor.

221
00:23:37,990 --> 00:23:40,690
Toma, compañero. No es bueno para mí.

222
00:23:59,810 --> 00:24:02,060
He matado a gente mejor que tú.

223
00:24:03,080 --> 00:24:04,910
Mucha gente.

224
00:24:05,200 --> 00:24:07,850
- Te lo mereces.
- No estés tan seguro.

225
00:24:07,900 --> 00:24:10,263
Sé que mataste a Elliot Krogg.

226
00:24:16,000 --> 00:24:18,600
Sé que estabas en su habitación de hotel.
Sé que lo mataste.

227
00:24:34,400 --> 00:24:38,000
¿Por qué lo hiciste?

228
00:24:39,720 --> 00:24:41,485
Elliot Krog...

229
00:24:43,220 --> 00:24:45,263
...merece morir.

230
00:24:54,600 --> 00:24:59,700
Entonces Elliot Krogg merece morir.
¿Por qué?

231
00:25:01,153 --> 00:25:03,635
¿Quién crees que construyó el túnel?

232
00:25:07,370 --> 00:25:10,030
- ¿no lo entiendes?
- No lo entiendo ahora.

233
00:25:10,330 --> 00:25:12,280
Escribió un informe. Vaya cosa.
Nadie lo leyó.

234
00:25:12,670 --> 00:25:15,750
¿No lo entiendes?
¿No entiendes lo que va a pasar?

235
00:25:15,940 --> 00:25:16,870
¡¿No lo ves?!

236
00:25:18,480 --> 00:25:21,850
- Crees que es algo personal. No lo es.
- ¿Entonces por qué lo mataste?

237
00:25:21,930 --> 00:25:24,180
Krogg era la única persona en Beta.
que supo reconstruir el túnel.

238
00:25:24,570 --> 00:25:26,780
Todos los demás sabios saltaron en el aire.

239
00:25:26,800 --> 00:25:28,890
Iban a buscarlo y a ponerlo.
para reconstruir el túnel.

240
00:25:28,980 --> 00:25:33,810
- ¿Y decidiste sacrificarlo?
- Retrasamos cuatro meses Vexcor.

241
00:25:34,190 --> 00:25:37,870
Una vida a cambio de diez mil millones.
Esto no es un sacrificio.

242
00:25:37,970 --> 00:25:39,670
Es una broma.

243
00:25:39,930 --> 00:25:42,260
Soy un dios para ti.
Le salvé la vida.

244
00:25:46,040 --> 00:25:49,190
Volvamos al desierto. ¿Qué estás buscando?
en el reactor cuando saltó al aire?

245
00:25:49,320 --> 00:25:50,870
Tú mismo dijiste que no lo alcancé.

246
00:25:52,140 --> 00:25:53,490
No en Alfa.

247
00:26:18,360 --> 00:26:19,660
Lo arruinaste, ¿no?

248
00:26:19,680 --> 00:26:21,561
Tal vez. Un poco.

249
00:26:22,510 --> 00:26:26,230
¿Cómo llegaste aquí desde Alfa?
Entonces me seguiste al desierto.

250
00:26:30,140 --> 00:26:32,432
Te sorprendió la explosión, ¿verdad?

251
00:26:36,870 --> 00:26:37,940
¡Vivir!

252
00:26:40,820 --> 00:26:45,520
Tenemos que irnos por la explosión.
Por si queda algo en el aire.

253
00:26:46,680 --> 00:26:47,800
¿Explosión?

254
00:26:57,120 --> 00:27:00,050
Charlie Jade.
Llegaste aquí por mi culpa.

255
00:27:01,870 --> 00:27:03,050
Estoy aquí gracias a ti también.

256
00:27:04,180 --> 00:27:05,640
Maldito karma, ¿verdad?

257
00:27:06,760 --> 00:27:09,220
- Volvamos a Krogg.
- Por qué no. Volvamos a Krogg.

258
00:27:09,250 --> 00:27:10,880
Sólo Krogg todo el tiempo.

259
00:27:18,840 --> 00:27:20,190
Tu actitud deja mucho que desear.

260
00:27:23,550 --> 00:27:27,830
Después de deshacerte del Krogg, eres libre
por la junta directiva.

261
00:27:29,260 --> 00:27:34,030
La novia de Krogg acusada
Toda la junta directiva, cabrón.

262
00:27:36,330 --> 00:27:39,730
Todos los directores en la junta
de la corporación Vexcor

263
00:27:40,110 --> 00:27:41,010
fueron arrestados.

264
00:27:41,120 --> 00:27:42,830
Mis días subordinados
Terminaron en Ciudad del Cabo.

265
00:27:47,130 --> 00:27:48,410
Y esto es sólo el comienzo.

266
00:27:51,030 --> 00:27:52,250
Fue magnífico.

267
00:27:52,400 --> 00:27:55,420
Debería haber visto lo que hizo Julius.

268
00:27:55,580 --> 00:27:58,580
No se diría que es gesto de un hombre.
quien está tratando de salvar el universo.

269
00:27:58,860 --> 00:28:01,060
Más bien el gesto de un cordero.
quien quiere obtener el poder.

270
00:28:01,260 --> 00:28:05,180
No. es el gesto de alguien
que quiere distraer a Vexcor.

271
00:28:05,990 --> 00:28:08,670
Lee mis labios. todo se viene abajo
para mantener el túnel cerrado.

272
00:28:09,200 --> 00:28:13,320
- ¿Has estado en un patio recientemente?
- Sí. Lo sé.

273
00:28:36,560 --> 00:28:38,300
Construyeron un túnel temporal
Y lo destruiste.

274
00:28:38,750 --> 00:28:45,560
Bueno, asesoramiento, parece que ejecuté
ningún acto efectivo de sabotaje.

275
00:29:05,810 --> 00:29:08,420
Con el túnel cerrado, eres el único.
que puede viajar entre universos.

276
00:29:08,470 --> 00:29:11,510
- Es una perspectiva un tanto egoísta.
- Sí, un poco.

277
00:29:11,570 --> 00:29:12,510
¿Qué importa la razón?

278
00:29:12,810 --> 00:29:16,170
Vexcor es malo. Lastimé a Vexcor.

279
00:29:19,410 --> 00:29:21,230
lo mataste
sobre el jefe de seguridad de Vexcor.

280
00:29:30,930 --> 00:29:33,050
Ambos tenemos sangre de Vexcor en nuestras manos.

281
00:29:36,030 --> 00:29:38,990
Vi lo que le hiciste a Corbitt.
Era amigo mío.

282
00:29:39,140 --> 00:29:40,290
Al menos en las fotos.

283
00:29:40,380 --> 00:29:43,330
La diferencia entre nosotros dos
es que no pregunto por qué.

284
00:29:43,530 --> 00:29:46,290
Sólo digo: "Buen trabajo".

285
00:29:50,870 --> 00:29:53,650
- ¿Qué sigue ahora?
- Última pregunta.

286
00:29:54,950 --> 00:29:56,660
¿Puedes llevarme a Ciudad del Cabo?

287
00:29:58,240 --> 00:29:59,663
No.

288
00:30:00,390 --> 00:30:01,970
Entonces terminé.

289
00:30:03,190 --> 00:30:04,070
Déjate saber también.

290
00:30:06,600 --> 00:30:08,220
Maldito karma, ¿eh?

291
00:30:09,870 --> 00:30:11,698
Esto es para Katie Grayle.

292
00:30:17,150 --> 00:30:18,680
Ayúdame.

293
00:30:21,350 --> 00:30:25,520
Otro muerto desconocido.
Nadie lo extrañará.

294
00:30:32,270 --> 00:30:33,930
no puedo creerlo
c� Jobbo te recomendó a mí.

295
00:30:34,830 --> 00:30:38,120
Probablemente signifique mucho para ti,
considerando lo inútil que eres.

296
00:30:39,340 --> 00:30:41,560
Pero no eres exactamente un profesional, ¿verdad?

297
00:30:42,670 --> 00:30:43,920
Lo haces porque te gusta.

298
00:30:45,600 --> 00:30:46,770
Mierda.

299
00:30:48,530 --> 00:30:53,490
A él le gusta, ¿no, puta?

300
00:30:58,200 --> 00:31:00,440
- ¿Katie Grayle?
- Sí. ¿Te sueno familiar?

301
00:31:00,720 --> 00:31:05,050
Debería. La violaste.
Le echaste kelazafin. Tú la mataste.

302
00:31:05,090 --> 00:31:06,580
¿Cómo sabes acerca de Katie Grayle?

303
00:31:08,060 --> 00:31:10,570
Él vino a ti. Pidió su ayuda.

304
00:31:11,380 --> 00:31:13,810
La dejaste. La dejaste morir.

305
00:31:17,180 --> 00:31:18,540
Di eso una vez más.

306
00:31:20,210 --> 00:31:25,690
Seguro. Su cabeza ya no le late.
No importa lo que le pasó a Katie Grayle.

307
00:31:26,550 --> 00:31:29,370
- Sólo que yo no la maté.
- No más historias.

308
00:31:29,780 --> 00:31:32,460
- Esta vez puedo demostrarlo.
- No.

309
00:31:34,470 --> 00:31:35,160
No.

310
00:31:36,440 --> 00:31:37,660
Él vino a mí.

311
00:31:39,060 --> 00:31:45,600
dijo que se llamaba 01
o algo como esto.

312
00:31:46,280 --> 00:31:48,290
Bebí unos cuantos vasos.

313
00:31:50,610 --> 00:31:52,570
Yo bailé.

314
00:31:55,520 --> 00:31:58,410
Habría puesto drogas en mi vaso.

315
00:32:00,360 --> 00:32:03,330
Me contó todo.
Ella me contó cómo la violaste.

316
00:32:03,390 --> 00:32:05,890
Ni siquiera intenté detenerlo.

317
00:32:06,630 --> 00:32:11,210
Me sintió en el suelo.
No podía respirar.

318
00:32:11,750 --> 00:32:12,990
Tuviste sexo con ella.

319
00:32:13,410 --> 00:32:15,850
en efecto. antes de drogarla.

320
00:32:16,580 --> 00:32:19,670
Fue empleado de Vexcor. Trabajar en el desierto.

321
00:32:20,040 --> 00:32:24,030
Trabajó en la fábrica.
¿Mencionó que fuimos hasta allí?

322
00:32:24,540 --> 00:32:27,960
Recordando que estaba caminando
en coche por el desierto.

323
00:32:30,440 --> 00:32:34,770
Ella podría entrar allí. No.
Le di una dosis de kelazafin.

324
00:32:35,180 --> 00:32:37,880
- Para recordar.
- ¿Qué recordar?

325
00:32:37,940 --> 00:32:39,850
Para volar el túnel.

326
00:32:40,630 --> 00:32:45,400
En cambio, pasó a través de él.
Las mujeres. ¿Qué vas a hacer ahora?

327
00:32:46,670 --> 00:32:49,710
Sé lo que estás pensando.
Te preguntas: "¿Está diciendo la verdad?"

328
00:32:51,390 --> 00:32:54,270
"Seguí una pista falsa
durante tres meses?"

329
00:32:55,890 --> 00:32:58,280
"¿Debería dejarme barba?"

330
00:32:58,490 --> 00:33:00,476
"¿O me afeito?"

331
00:33:00,570 --> 00:33:02,640
¡Qué desagradable!

332
00:33:02,830 --> 00:33:04,850
¿Dónde está la prueba?

333
00:33:05,780 --> 00:33:08,700
Para eso tienes que
vamos a dar una vuelta.

334
00:33:22,470 --> 00:33:23,090
que diablos

335
00:33:28,930 --> 00:33:31,170
- ¿Qué está pasando?
- Necesito tu coche.

336
00:33:31,660 --> 00:33:35,370
-¿lo dejas ir?
- Sí. Te lo explicaré más tarde.

337
00:33:35,630 --> 00:33:36,720
Jadeaste.

338
00:33:39,170 --> 00:33:40,825
¿Qué le dijo?

339
00:33:42,140 --> 00:33:43,620
Muchas cosas.

340
00:33:58,130 --> 00:34:00,880
Pagué una hora más, ¡qué!

341
00:34:00,920 --> 00:34:02,990
- No funciona.
- Yo decido esto.

342
00:34:03,030 --> 00:34:05,590
Haz lo que te dicen.
Sírveme ahora.

343
00:34:05,670 --> 00:34:08,060
Mi placer. mi dolor

344
00:34:08,620 --> 00:34:10,870
C3 no contiene nada.

345
00:34:12,490 --> 00:34:13,310
¿Qué es esto?

346
00:34:16,010 --> 00:34:17,180
¿Cuanto lo quieres?

347
00:34:19,010 --> 00:34:20,700
No importa lo que quieras.

348
00:34:20,890 --> 00:34:22,580
Lo aceptarás y te gustará.

349
00:34:22,630 --> 00:34:27,050
Porque eres una puta vil.

350
00:34:27,640 --> 00:34:28,520
¡Qué!

351
00:34:28,810 --> 00:34:31,910
Tienes que seguir adelante.
Puedes hacerlo.

352
00:34:33,880 --> 00:34:35,400
Te cuidarás tú mismo ahora.

353
00:34:35,730 --> 00:34:41,810
Fuiste y siempre serás
una puta solitaria.

354
00:34:43,800 --> 00:34:45,650
Té miserable.

355
00:34:49,090 --> 00:34:50,630
Eres una propiedad, Jasmine.

356
00:34:51,490 --> 00:34:52,750
¡Puta!

357
00:34:53,850 --> 00:34:54,940
¡Boca!

358
00:35:04,470 --> 00:35:07,490
Descargué todos los archivos para ti,
si todavía lo uso para algo.

359
00:35:07,530 --> 00:35:09,820
¿Por qué estás nervioso?
En el peor de los casos moriremos.

360
00:35:11,830 --> 00:35:13,100
Hay cosas peores que la muerte.

361
00:35:29,900 --> 00:35:30,790
Bien.

362
00:35:34,810 --> 00:35:36,130
Mátalo tú, Reena.

363
00:35:40,190 --> 00:35:41,486
Hiciste explotar Vexcor.

364
00:35:44,790 --> 00:35:47,831
¿Por qué siento que este es el buen hilo?

365
00:36:04,630 --> 00:36:05,460
Gracias.

366
00:36:24,920 --> 00:36:27,170
No estás obligado a regresar.
a esa vida, Jasmine.

367
00:36:30,670 --> 00:36:36,130
Si estuvieras con alguien como Charlie,
alguien que te cuide...

368
00:36:42,810 --> 00:36:43,900
cambiado Hola?

369
00:36:44,870 --> 00:36:46,680
¿Hola? ¡Hola!

370
00:36:53,140 --> 00:36:54,650
Lucía, ya llegué.

371
00:36:55,090 --> 00:36:57,620
¡Tenemos mucho que explicar!

372
00:37:29,800 --> 00:37:31,700
Nada aquí lo prueba
que no la mataste.

373
00:37:33,470 --> 00:37:34,420
¡Aullido!

374
00:37:34,760 --> 00:37:36,531
Sí. Nada de aquí.

375
00:37:58,790 --> 00:37:59,740
Disfruta el espectáculo.

376
00:38:00,420 --> 00:38:02,910
Es una situación intolerable.

377
00:38:03,470 --> 00:38:07,640
Vio Ciudad del Cabo. no puede ser
Regrese con esta información.

378
00:38:07,770 --> 00:38:09,460
Ni siquiera podemos dejarla libre aquí.

379
00:38:09,880 --> 00:38:12,510
No tiene chip de identificación.

380
00:38:13,230 --> 00:38:16,750
En Beta, es Katie Grayle.
Pero aquí no existe.

381
00:38:17,100 --> 00:38:21,900
haré lo que sea necesario
para proteger la integridad de la empresa.

382
00:38:25,820 --> 00:38:27,390
Me aseguraré
que no se va de aquí.

383
00:38:34,480 --> 00:38:36,580
Estamos hablando de la sencillez del mal.

384
00:38:39,960 --> 00:38:43,750
Essa Rompkin, la exponente perfecta.

385
00:38:47,350 --> 00:38:49,220
Me crees, ¿no?

386
00:38:55,820 --> 00:38:56,840
en honor al río.

387
00:38:56,910 --> 00:38:59,820
Vamos. matas gente
Izquierda y derecha.

388
00:39:01,690 --> 00:39:03,040
¿Quién dice que no eres un psicópata?

389
00:39:04,620 --> 00:39:06,260
yo.

390
00:39:07,160 --> 00:39:08,330
A mi lado estás sano.

391
00:39:09,960 --> 00:39:11,510
Me gusta ser un psicópata.

392
00:39:20,810 --> 00:39:24,580
Vi una película vieja aquí.
en la televisión.

393
00:39:27,730 --> 00:39:30,270
no recuerdo el nombre
pero la acción tiene lugar en el norte de África.

394
00:39:30,590 --> 00:39:34,540
Que así sea. Este no es el comienzo
una hermosa amistad.

395
00:39:35,700 --> 00:39:37,220
- No.
- No.

396
00:39:37,520 --> 00:39:43,310
Y, al final de la película, el protagonista
ahuyentó a la mujer que amaba.

397
00:39:43,320 --> 00:39:46,690
- ¿Porque está intentando salvar el mundo?
- No. Ella lo había traicionado.

398
00:39:47,670 --> 00:39:51,220
- Entonces...
- le dice que se vaya.

399
00:39:52,530 --> 00:39:57,860
- Porque ya no soporta verla.
- Qué cinismo.

400
00:40:01,940 --> 00:40:05,740
Nadie hace nada porque sea bueno.

401
00:40:06,420 --> 00:40:09,670
Todos ellos están impulsados ​​por intereses egoístas.

402
00:40:13,100 --> 00:40:14,350
¿Por qué estás haciendo esto?

403
00:40:15,480 --> 00:40:18,070
La seguridad debe convertirse
nuestra prioridad.

404
00:40:19,450 --> 00:40:22,030
Esta isla es el lugar perfecto.

405
00:40:24,380 --> 00:40:27,330
Fácil de mantener, aislado.

406
00:40:28,220 --> 00:40:34,090
Un salón permanente para fanáticos,
militantes, revolucionarios.

407
00:40:47,460 --> 00:40:49,170
Me ganaste bien.

408
00:40:51,540 --> 00:40:53,323
Estoy impresionado.

409
00:40:53,860 --> 00:40:56,500
Tu figura me motiva.

410
00:41:00,270 --> 00:41:03,920
En Ciudad del Cabo estabas en tu entorno.
Te permitiste criticarnos.

411
00:41:09,090 --> 00:41:10,670
Sí.

412
00:41:11,570 --> 00:41:13,681
Lo logré.

413
00:41:17,550 --> 00:41:19,220
Gracias por la bebida.

414
00:41:20,700 --> 00:41:22,914
Con mucho gusto.

415
00:41:29,840 --> 00:41:31,760
La próxima vez te venceré.

416
00:41:43,730 --> 00:41:46,540
Analicé los componentes.
No provienen de Beta.

417
00:41:48,100 --> 00:41:50,730
- ¿qué?
- Ni de Alfa ni de Gamma.

418
00:41:51,080 --> 00:41:53,306
Soy de un lugar completamente diferente.

419
00:41:54,050 --> 00:41:57,640
- ¿De dónde diablos salió?
- Exactamente.

420
00:42:04,730 --> 00:42:06,310
¿Por qué siento que este es el buen hilo?

421
00:42:33,700 --> 00:42:35,360
Te curas rápidamente.

422
00:42:38,530 --> 00:42:40,372
¿Qué me hiciste?

423
00:42:41,340 --> 00:42:43,260
Yo te salvé.

424
00:42:50,660 --> 00:42:53,354
Ahora eres uno de nosotros.

425
00:43:28,720 --> 00:43:29,590
¿Qué estás haciendo?

426
00:43:30,250 --> 00:43:32,491
Ahora eres uno de nosotros.

427
00:43:40,540 --> 00:43:44,420
- ¿De qué estás hablando?
- Sí. lo se

428
00:43:46,960 --> 00:43:51,949
Entonces 01 Boxer, ese psicópata,

429
00:43:52,445 --> 00:43:56,210
logró golpear peor a Vexcor
que nosotros dos.

430
00:43:56,620 --> 00:43:58,820
Sí. Hay algo al respecto.

431
00:44:01,380 --> 00:44:02,960
Qué ironía.

432
00:44:19,333 --> 00:44:24,625
Traducción y adaptación
miguel

433
00:44:25,305 --> 00:44:31,418
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos