Original subtitles

Din episoadele anterioare �n Charlie Jade...

Ni s-a spus c� nu exist� universuri paralele.

Tr�iam �n minciun�.

Opre�te-l !

Vii dintr-un univers paralel.

Sunt detectiv privat.

Opri�i experimentul !

Se nume�te Elliot Krogg.

E unul din cei mai buni savan�i ai no�tri.

Boxer l-a ucis.

Soarta noastr� e �n m�na fiului t�u.

Eu pot s� c�l�toresc.

Sunt alt om acolo. E ca �i cum a� fi �nnebunit.

Jade s-a ascuns. Nu-l putem g�si.

Vreau s� g�sesc pe cineva important pentru mine.

O s� m� la�i aici ?

Sarcina noastr� e s� reconstruim tunelul �i s� lu�m leg�tura cu Alfavers.

Ceea ce �ncerc�m s� p�str�m secret nu va mai r�m�ne secret mult� vreme.

Charlie, tu e�ti.

Univers. Alfavers.

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.

Univers. Betavers.

Gemma !

Charlie, tu e�ti.

O cuno�ti pe tip� ?

- Ai v�zut ? - Da.

Parc� e sf�r�itul lumii !

Vino.

S� plec�m de aici.

- Charlie cine ? - Pu�in sub 1,80. Barb� scurt�.

Spune c� te cunoa�te. ��i trimit acum o poz�.

Nu, domnule. Nu l-am mai v�zut p�n� acum.

Omul acesta e un pericol pentru companie.

Dac� te contacteaz�, s� ne dai numaidec�t de veste.

Bine�n�eles, domnule.

Gemma.

O s� complici situa�ia.

Tocmai am v�zut cum un milion de litri de ap� au disp�rut f�r� urm�.

Nu v�d cum a� mai putea complica eu situa�ia.

- Ce naiba s-a �nt�mplat ? - I-am avertizat, dar nu m-au ascultat.

I-ai avertizat ? Pe cine ? Compania ?

Vexcor �tie de asta ?

Gemma, r�spunde-mi.

- Ce ? - Spionezi pentru alt� companie.

- �tiu. Mi-a spus Galt. - Nu-i adev�rat.

Atunci ce naiba cau�i aici ?

Trebuie s�-mi dau seama cum am ajuns aici.

- Vexcor e de vin�. - �tiu.

Trebuie s� m� infiltrez. Trebuie s� aflu cum procedeaz�.

Lucrez pentru Vexcor.

- Dar nimeni nu �tie. - Cum ?

Raportez direct pre�edintelui. C�nd puteam s�-i raportez, cel pu�in.

- Te referi la Galt ? - Nu. La pre�edinte.

Lucrezi pentru cartierul general ? Pentru Essa Rompkin ?

N-are �ncredere �n Galt. Sunt aici sub acoperire.

Nimeni din companie nu mai trebuia s� mai �tie.

Dar nu-i po�i contacta c�t� vreme tunelul nu e gata.

A�a e.

Gemma, ce s-a �nt�mplat aici ?

To�i suntem captivi aici p�n� la redeschiderea tunelului.

Departamentul meu �ncerca s� mute resursele de ap�

pentru a fi folosite mai bine.

Dar lucrurile n-au mers bine. A avut loc o explozie.

�i de atunci tot �ncerc�m s� ne revenim. Dar acum, asta.

Nimeni n-a mai v�zut a�a ceva !

Am v�zut ceva asem�n�tor, dar n-o s� m� crezi.

Ce ?

Fiul lui Brion Boxer, 01, c�l�tore�te folosind apa.

Ai dreptate. Nu te cred.

Nici acum cinci minute nu credeai c� un lac poate disp�rea.

Bine zis.

Ce ?

Las�-m� s� te conduc �n Cape Town. O s� discut�m.

Da, e o idee bun�. Vin cu tine.

Salut, Karl. Sunt eu.

Da, sunt cu ea. E a�a cum m� a�teptam.

Traducerea �i adaptarea Mihai

- C�nd ai ajuns aici ? - Acum c�teva luni.

- �i nu te mai po�i �ntoarce. - Nu.

- C�t a trecut ? - 19, 20 de ani. Cam a�a ceva.

- Ce via�� duci acum ? - M� descurc.

Nu �tiu cum ai supravie�uit f�r� mine.

Cum s� nu.

- De ce ai ales numele "Jade" ? - Nu �tiu. �mi pl�cea culoarea.

Suna �i bine. Nu mai �in minte.

- Tu de ce ai ales Gitano ? - Chiar nu-�i dai seama ?

Ce e ?

Am mai v�zut una ca ea.

O �iganc�.

E minunat�.

Abia a�tept noua sal�.

Nimeni nu vrea biroul �sta. Tu �l vrei ?

Nu m-am g�ndit.

Trebuie s� discut�m despre problema cu �nstr�inarea personalului.

Stai cu ochii pe ei. Nu-i mare lucru.

Stau cu ochii pe spioni, stau cu ochii pe inamici.

Dar n-am suficien�i oameni �i pentru func�ionari superiori.

Da ? Cine ?

Bine. Cheam-o m�ine.

E tipa aia, Gitano, de ziceai c� �l �tie pe Jade.

Ea spune c� n-a auzit de el. Sunt sigur c� minte.

Ei bine, o s� vin� la birou m�ine.

Dac� ai dreptate, o s� lu�m m�suri �mpotriva ei.

Mul�umesc.

Lumea spune c� e greu s� nu te la�i atras de acest loc.

- Dar tu ? - Eu �l ur�sc. M� �nnebune�te.

- Serios ? - �tii cum trateaz� cancerul ?

Te otr�vesc pu�in c�te pu�in �i sper� c� boala va muri �naintea ta.

- O fi greu pentru un savant. - Inginer.

Inginer.

Nu-i r�u.

Da, n-o s�-�i vin� s� crezi ce am f�cut ca s� ajung la nivelul �sta.

Am falsificat totul.

Ai o diplom� fals� ?

Da, am �nv��at pe parcurs. Pauzele erau pentru studiu.

Impresionant.

Am f�cut ce era necesar. Nimeni n-a avut grij� de mine.

Eu am avut.

Nu, tu plecasei.

Am ales singur�.

Te-am pierdut cu mult timp �n urm�.

Da.

�i iat�-ne am�ndoi la Vexcor !

Da, cine ar fi crezut ?

�ii minte anun�ul pe care l-am g�sit ieri ?

E pentru o menajer�. �ncep�toare.

- �i ? - Vreau s�-i iau locul.

Deci vrei s� jefuie�ti casa unui afurisit de C1 ?

N-o s� jefuiesc. O s� cur��.

- �i apoi alta �i tot a�a. - Deci vrei s� fii menajer� ?

Poate m� g�se�te un C1 simpatic� �i m� trimite la �coal�.

O s� avansez, Charlie. O s� cap�t un nume de familie.

- E primul pas. - Dar e o prostie.

- Suntem o echip�. O s� strici totul. - Ce a mai r�mas de stricat ?

Nu putem tr�i toat� via�a �n gunoaie, Charlie.

Uite o bucat� de gunoi. S� nu ui�i de unde ai pornit.

Charlie !

Charlie, e �ansa mea ! Dac� �i tu ai avea �ansa, ai profita de ea.

Lucrurile �i-au urmat cursul firesc.

- Unde locuie�ti �n Betavers ? - Poftim ?

- Unde stai ? - �n centrul ora�ului.

- Brion, ai nevoie de odihn�. - Sunt tot mai slab pe zi ce trece.

Integritatea mea molecular� se destram� pe zi ce trece.

C�nd vom redeschide tunelul, ��i vom localiza fiul

�i-l vom supune transfuziei.

Opre�te-te !

Las�-mi un mesaj dac� �ndr�zne�ti. Sunt Prin�esa.

Unde e�ti, scumpo ? Am nevoie de tine.

Sunt la club. Vino acum.

- Dle Galt ? - Dn� Gitano. Am cinci minute pentru d-ta.

Domnule, vreau s� v� vorbesc despre ce s-a �nt�mplat la lac.

�i-am citit raportul de ieri. �tiu c� exist� fluctua�ii.

N-a�i �n�eles, domnule. A avut loc un fenomen nemai�nt�lnit.

- N-am mai v�zut a�a ceva. - Atunci actualizeaz�-�i raportul.

- O s�-l citesc cum apuc. - Nu, dle. Nu pricepe�i.

Lacul a disp�rut cu totul. Nu e vorba de presiune.

- Nu mai exist�. - Exagerezi.

Trebuie s� lu�m leg�tura cu fizicienii din Alfa

ca s� afl�m dac� �i acolo s-a �nt�mplat la fel.

Sigur, sun imediat �n cel�lalt univers. �tii c� tunelul e picat.

Da, dle, �tiu, dar am auzit zvonuri c� exist� alt mod de comunicare.

Am auzit c� fiul dlui Boxer c�l�tore�te dup� voie.

Dle Galt, nu �ncerc s� v� lucrez pe la spate...

Nu mai am pe nimeni �n spate !

Aici, �n Beta, eu sunt comandant suprem, pre�edinte �i rege.

P�n� redeschidem tunelul, lucrezi pentru mine !

Lucrez pentru Vexcor, dle.

Gata. Mi-a ajuns.

Te trimit �n Botswana s� corectezi rapoarte tehnice.

Felicit�ri.

Du-te acas�. F�-�i bagajele. O s� vin� o ma�in� s� te ia.

Da, domnule.

- Doamn� Gitano. - Da, domnule ?

�nc� un lucru.

Ai intrat �n contact cu agentul de care �i-am vorbit ?

- Ce agent, domnule ? - Jade.

�ii minte ? Te-am sunat ieri �n leg�tur� cu el.

Nu, domnule.

E�ti liber�.

Dumnezeule !

N-am primit ve�ti de la 01.

- Am nevoie de o transfuzie. - �tiu.

- Mi-ai dus dorul ? - 01.

N-am trecut pe acas�.

- 01, el e Guy. - Chiar trebuie s� �tiu ?

- Guy, te sun mai t�rziu ! - A�teapt� aici.

Nicio problem�. Dac� o vrei, ia-o.

Guy, a�a te cheam� ?

- O s� m� duc acas�. - Bun� idee.

Gura !

Asta-i pentru Nathan.

- Toarn�-mi un pahar. - Toarn�-�i-l singur, jigodie.

- Ai dat de belea. - O s� redeschid clubul.

Vorbesc de poli�ie ! Ei cred c� ai omor�t-o pe Jeannette.

- E�ti dat �n urm�rire. - Poli�ia ?

M� ocup eu de ei.

Serios ? Cineva a �mpu�cat-o �n cap, chiar acolo.

�i apoi ai disp�rut o s�pt�m�n� �ntreag�.

De ce a� omor�-o ? Era dr�gu��.

Era bun�.

Vreau s� te rog ceva: s� conduci tu clubul, �n timp ce eu r�m�n �n umbr�.

Nu-mi vine s� cred ce i-ai f�cut lui Guy. Animalule.

Nu-mi vine s� cred ce-o s�-�i fac �ie.

Bun venit �napoi !

- �i-am dus dorul. - �i eu.

Bun venit �napoi.

�tiu. Ceva tot trebuia s�-i spun.

Dar c� lucrezi pentru Vexcor ? Ce-o s� faci dac� descoper� c� min�i ?

Din c�te mi-ai spus, e o fat� istea��.

Ei bine, n-am avut de ales. Nu o mai cunosc.

- �i ce-ai de g�nd s� faci ? - Nu sunt sigur.

Dar �tiu c� ea m� un ajutor nepre�uit �n interiorul Vexcor.

- Trebuie s-o conving. - �i dac� afl� c� min�i ?

�tiu. O s-o pierd.

C� vorbeam de lup.

Te sun mai t�rziu.

Intr�.

Tot ceea ce fac acum �mi �ncalc� principiile.

Sfidez instruc�iunile unui superior al companiei. Dar problema e c� Galt...

Nu cred c� e interesele lui coincid cu interesele Vexcor.

C�nd m� �ntorc acas�, o s� predau raportul t�u direct cartierului general.

Atunci vom afla ce se petrece aici.

01 Boxer chiar c�l�tore�te f�r� a folosi tunelul ? Numai cu ap� ?

Da.

L-am v�zut. A disp�rut chiar �n fa�a mea.

- La fel ca lacul de ieri. - Da.

- Asta e cheia. - Vreau s� v�d ce �tie Galt despre 01.

Avem dosare pentru toate.

Nu pot accesa calculatoarele de aici.

Din c�te �tie Vexcor, eu nici m�car nu exist �n Cape Town.

Am un prieten. Ne va ajuta dac� vii cu mine.

Da.

�i testezi m�rimea ? Cum �i se pare ?

- Gemma Gitano a disp�rut. - Hidrologul ?

- Am trimis-o �n Botswana. - Nu s-a dus acolo. I-am pierdut urma.

A plecat acum 30 de minute de aici. A luat-o razna.

Tot abera despre rezervoare de ap� disp�rute �n neant.

- Julius, am vorbit cu inginerii de acolo. - Da ?

Are dreptate. Nimeni n-a mai v�zut a�a ceva.

Le-am spus s� stea calmi �i s� nu vorbeasc� cu nimeni p�n� la noi ordine.

Ce bizar.

S� fii sigur c� dac� acest fenomen intr� �n aten�ia public�...

- Indiciile o s� duc� spre noi. - Exact.

S� �tii c� e o coinciden��.

Da, totul a �nceput c�nd Jade a ap�rut pe nea�teptate aici.

Exact. �i �tii ce mai cred ?

Dac� 01 poate c�l�tori �ntre universuri, n-o fi chiar singurul.

G�nde�te-te bine la asta.

Gemma, el e Karl, asociatul meu.

Gemma Gitano ? Bine a�i venit.

Stai pu�in. �sta e profilul meu.

Charlie, �i-a dat cartierul general ordin s� m� investighezi ?

Urm�rim to�i angaja�ii Vexcor de aici.

�i �sta cine e ?

Compania mi-a distrus identitatea, m-a mutat din locuin�� f�r� avertisment.

Eu nu exist �n universul acesta !

Lini�te�te-te. Karl e colaboratorul meu local.

�tie tot ce �tiu �i eu. Po�i avea �ncredere �n el.

Fi�ierele pe care le cau�i nu se afl� �ntr-o re�ea din Beta.

- Trebuie s� ajungi la nivelul lui Galt. - Re�ea Beta ?

- De-asta n-am putut p�trunde din afar�. - Da, dar de undeva tot e accesibil.

Sigur din noua sal� de consiliu.

Dac� au informa�ii despre cum c�l�tore�te 01, atunci acolo le �in.

Dac� 01 c�l�tore�te astfel, probabil c� mai sunt �i al�ii.

E un singur mod de a afla.

�i-or fi anulat �ie identitatea, dar nu �i lui Jonathan Ginsberg.

- Cum adic� s� m� mut ? - Ne-au fost compromise date.

Identitatea �i-e anulat�.

- Astea sunt ni�te obiecte periculoase. - �tiu.

Dar dac� vrei una �i ai parale...

- Tot ce vrem s� �tim e acolo. - M� duc �n seara asta.

Oricine a trecut prin tunel are moleculele de care am nevoie.

- E�ti contabil ? - Da, dn� Rompkin.

Trebuie doar s� separ�m moleculele care tranziteaz� �n dimensiunea corect�.

�i cum facem asta ?

Ai trecut prin tunelul spre Beta de 13 ori pentru a verifica registre ?

Corect.

Nu e pl�cut.

- Acum ai �ansa s� aju�i Vexcor. - A� face orice pentru companie.

Bine.

- Vreau s�-�i pun o �ntrebare. - E biroul t�u.

- De ce faci asta ? - Ce s� fac ?

Vii �n universul nostru, c�minul nostru.

Lucrez pentru Vexcor. Fac ce mi se spune.

Evi�i �ntrebarea.

Nu �tiu ce �i-a spus Charlie, dar �mi respect compania.

Vexcor ? Sunt corporati�ti lacomi.

So�ia ta, Maria, va fi promovat�. Peste opt luni va ajunge �ef de grup.

Ea �i fiicele tale vor fi mutate �n locuin�e

mai potrivite cu noul lor statut de C1.

- Aceasta e o asigurare pe via��. - Va fi pl�tit� Mariei dup� amiaza asta.

Pot s� �ntreb de ce ?

Ai trecut de 13 ori prin tunel. Structura ta molecular� e unic�.

�i domnul Boxer �i Vexcor au nevoie de ea.

Nu-mi �ine moral�, dle Lubsinky.

�nainte s� intru �n companie, n-aveam niciun loc pe lume.

Charlie mi-a spus c� a�i copil�rit �mpreun�.

Da, a�a e.

Vexcor ne protejeaz�. Ne ofer� structuri necesare unei societ��i.

F�r� ele, ar fi haos. �i tu le iei �n r�s.

Vorbe�ti de parc� ai fi condi�ionat�.

Nu m� a�tept s� �n�elegi.

Dac� nu accep�i, te concediem.

La fel �i pe so�ia ta. Certificatul de educa�ie al fiicelor tale va fi anulat.

�i �i vor tr�i restul zilelor ca C3.

- Am intrat. - Bun�, Charlie.

- Acum urmeaz� partea grea. - Credeam c� am trecut de ea.

V�d o u��.

Dar nu sunt sigur c-am ajuns la nivelul corect.

- E o u�� obi�nuit�. - La ce te a�teptai ?

Un afi� care permite accesul numai celor din alt univers ?

Sigur.

Bun� seara, dle Ginsberg.

Tocmai l-am v�zut pe amicul t�u, Porter.

Stai pu�in.

Jasmine ?

Jasmine.

Jasmine, m� auzi ?

Jasmine, Jasmine !

Jasmine !

Jasmine, sunt eu, Charlie !

- Charlie ? - Jasmine, Jasmine.

Charlie ?

Jasmine ! Sunt aici !

Ce faci ?

Charlie.

Nu.

Ce faci ? Nu.

Nu ! Nu, Jasmine !

Jasmine !

Charlie.

- Nu. Nu trebuia s� fie a�a. - R�spunde, Charlie.

R�spunde, Charlie.

A c�zut �ntr-o trans�. Are viziuni. I s-a mai �nt�mplat.

Nu trebuia s� fie a�a.

Charlie, pleac� de acolo. O s� fii prins dac� mai r�m�i.

Haide, Charlie.

Charlie, ��i mai aduci aminte ?

Eu te-am p�r�sit.

Dar tu nu m-ai p�r�sit niciodat�. Nu m� p�r�si acum.

Nu e real. Nu poate fi real.

Haide, Charlie.

- Bine ai revenit. - De ce ? Plecasem undeva ?

Frumos birou.

E�ti izolat acum.

E timpul s� scoatem artileria grea.

Am intrat.

Da, numai s� nu vrea Galt s� se conecteze �n acela�i timp.

Cum naiba �l folosesc ?

Consider� c� e un computer ca cel din birourile de acas�.

Caut� men�iuni referitoare la 01 �n rapoarte despre ap� sau infiltra�ii.

Trebuie s� existe ceva acolo.

Karl, s� vezi ce fi�iere au aici. Numai bune pentru raiul paranoicilor.

- Cum ar fi ? - Nu devia de la plan, Charlie.

Sunt 400 de teraocte�i de date aici.

P�n� acum, nimic despre 01 Boxer sau ap�.

Karl, �l mai �ii minte pe Elliott Krogg ?

- Da, savantul ucis de 01, nu ? - Da.

E un memoriu, nr. 221, clasificat strict secret.

Poate fi vizionat numai de Julius Galt �i consiliul directorilor.

Nu vede�i ? Nu �n�elege�i ce o s� se �nt�mple ?

Nu !

- Trimite-l. - Fiul dlui Boxer nu ucide savan�i Vexcor.

Pe �sta l-a ucis sigur.

Charlie ?

- Charlie ! - Charlie, m� auzi ?

Charlie ?

Ce avem noi aici ?

La revedere.

De unde ai asta ?

Nu ?

- Pentru cine lucrezi ? - Pentru Brion Boxer. M� crezi ?

Fondatorul companiei ?

Nu te cred.

- Cine vorbea �nainte s� pierdem leg�tura ? - Porter. �eful securit��ii Vexcor.

- Marioneta lui Galt. - �l cunosc pe Porter.

Adio, Karl.

Nu-mi pas� pentru cine lucrezi. Ai s�-mi spui ceea ce vreau s� �tiu.

�i apoi o s� mori.

�i-ai �nv��at discursul de dur la instruc�ia agen�ilor de securitate ?

Prietenul t�u, Lubinsky, mi-a spus multe. Trebuia s�-l vezi.

Mai avea pu�in �i se sc�pa pe el.

Da, am auzit.

- Cu el a mers u�or. - Rabd�.

�i-am luat urma.

Mai e�ti �n via�� doar fiindc� unii oameni vor s� se asigure c� n-ai aripi.

S� ghicesc. Tu nu e�ti de acord cu ei.

Nu cred c� lucrezi pentru cineva. Nu cred c� po�i s� c�l�tore�ti.

E�ti doar o haimana r�t�cit�.

Hai s�-�i ar�t ce ne �nva�� la instructajul agen�ilor de securitate.

- Trebuie s�-l sc�p�m de acolo. - A�teapt�.

Dac� �l vrem pe Charlie �napoi, trebuie s�-l schimb�m cu ceva de valoare.

Mai las� vorba �i f� ceea ce ai venit s� faci.

E al vostru, b�ie�i.

Ascult�, eroule.

D�-le liber amicilor t�i �i hai la o plimbare.

Ai v�zut ce-am f�cut cu predecesorul t�u, nu ?

Preg�ti�i o doz� de kelazafin�.

Fi�i gata s�-l muta�i �n garaj.

- V� sun� cineva. - Nu r�spund acum.

Ea spune c� ve�i r�spunde, dac� �ti�i c� e vorba de Charlie Jade.

- Ce ? - Nu te obosi s� m� localizezi.

- Am dezactivat transponderul. - Cine e ?

Doamn� Gitano, b�nuiam eu c� �i d-ta e�ti implicat�.

Sunt mai valoroas� pentru Vexcor dec�t Jade.

Nu e�ti nimeni.

Nu e�ti nimeni pentru noi. La revedere.

Dac� vrei s� vorbe�ti cu cineva, vorbe�te cu mine.

A�teapt�. Nu �nchide. Am ceva de care ai nevoie.

- �nchide telefonul ! - Pe cur�nd.

Am stick-urile de identitate ale func�ionarilor din Beta.

Nu te t�rgui cu ei. N-o s� se �in� de cuv�nt.

- N-am nevoie de ajutor. - �mi sun� a circ.

Ascult�-m�, dle Porter.

O s� expun activitatea Vexcor �n acest univers.

Ba nu. �i-am analizat profilul.

Crezi c� m� cuno�ti, dle Porter ? Nu cuno�ti nimic.

- Gemma ! - O s� facem schimbul acum.

Nu mai sta pe g�nduri, ia decizia acum.

�nchide !!

N-am nevoie de ajutorul t�u !

- �nchide telefonul. - Haide. E�ti doar un C2.

Cum o s�-�i c�tigi un loc �n consiliu dac� nu �tii s� iei singur o decizie ?

Cur��a�i-l. Fi�i gata s�-l mut�m.

- Nu. - Gura.

Cum te sim�i s� fii salvat de un hidrolog, eroule ?

Doar n-o s� faci asta.

�tiu ce fac. Am �tiut dintotdeauna.

Ce ?

S�-i spui.

S�-i spui c� am �tiut dintotdeauna, din clipa �n care am aflat c� e aici,

c� n-avea cum s� fie angajat Vexcor.

Nu putea s� fie.

Cristalul ?

La revedere, Karl.

O s� te omoare, Gemma.

Ba nu.

Sunt de-a lor. A�a facem noi afaceri.

Doar n-o s� fii mereu sup�rat pe mine.

- F� ceea ce vrei. - Dac� era alt� cale...

O s� �nchid� zona. N-am nevoie de ajutorul t�u. M� descurc.

... universuri anihilate.

- Vino. - �i Charlie ?

Vino.

Unde e ?

- Am citit memoriul lui Krogg. - Unde e ?

Nu mai e. A f�cut ceea ce a zis c� face.

S-a oferit �n locul t�u !

Ascult�. �tiu de ce l-au ucis.

Acesta e raportul lui Krogg. Pentru asta l-au ucis.

- �i ? - Din ce lume bolnav� vii ?

O lume �n stare s� inventeze a�a ceva, s� pl�nuiasc� a�a ceva.

�n lumea aceasta vrei tu s� te �ntorci ?

�tii m�car ce e aici ?

- Despre ce vorbe�ti ? - Cite�te.

Cite�te-l, afurisitule.

�tii tunelul acela pe care ne chinuim s�-l g�sim ca s� ajungi acas� ?

Dac� tunelul devine permanent, o s� aib� loc o reac�ie �n lan�.

Ce ?

Universurile, Charlie. Alfa, Beta �i Gamma.

O s� amestece �ntre ele.

�i universul acesta...

Universul acesta o s� dispar�.

O s� disp�rem cu to�ii.

- Nu �tiu despre ce vorbe�ti. - Treze�te-te, Charlie.

Treze�te-te !

Nu e vorba numai de tine, Charlie.

�tii ceva ?

Atunci c�nd o s� te saturi s�-�i pl�ngi de mil�, f�-�i timp �i cite�te-l.

Traducerea �i adaptarea Mihai

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari