1
00:00:00,000 --> 00:00:02,120
De episodios anteriores
En Charlie Jade...

2
00:00:02,410 --> 00:00:04,650
Nos dijeron que no existe.
universos paralelos.

3
00:00:06,890 --> 00:00:08,070
Estaba viviendo una mentira.

4
00:00:09,580 --> 00:00:10,580
¡Basta!

5
00:00:11,040 --> 00:00:12,730
Vienes de un universo paralelo.

6
00:00:12,960 --> 00:00:14,110
Soy un detective privado.

7
00:00:14,250 --> 00:00:16,280
¡Detén el experimento!

8
00:00:16,730 --> 00:00:18,030
Su nombre es Elliot Krogg.

9
00:00:18,230 --> 00:00:19,640
el es uno de los mejores
nuestros eruditos.

10
00:00:19,740 --> 00:00:20,670
Boxer lo mató.

11
00:00:20,750 --> 00:00:22,710
Nuestro destino está en manos de tu hijo.

12
00:00:22,780 --> 00:00:24,280
Puedo viajar.

13
00:00:24,370 --> 00:00:26,710
Soy una persona diferente allí.
Es como estar loco.

14
00:00:26,860 --> 00:00:28,940
Jade se escondió. No podemos encontrarlo.

15
00:00:29,200 --> 00:00:31,590
quiero encontrar a alguien
importante para mi

16
00:00:31,770 --> 00:00:33,190
¿Me vas a dejar aquí?

17
00:00:34,650 --> 00:00:37,880
Nuestra tarea es reconstruir el túnel.
Y pongámonos en contacto con Alfavers.

18
00:00:37,970 --> 00:00:41,250
Lo que tratamos de mantener en secreto
No permanecerá en secreto por mucho tiempo.

19
00:00:43,160 --> 00:00:45,300
Charlie, eres tú.

20
00:00:50,020 --> 00:00:55,020
Universo. Alfaverso.

21
00:00:57,000 --> 00:01:03,074
Anuncie su producto o una marca 
aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy.

22
00:01:09,500 --> 00:01:14,750
Universo. Betaverso.

23
00:01:16,660 --> 00:01:20,880
¡Gema!

24
00:01:21,810 --> 00:01:24,070
Charlie, eres tú.

25
00:01:28,580 --> 00:01:29,780
¿Conoces al chico?

26
00:01:31,030 --> 00:01:34,690
- ¿Has visto?
- Sí.

27
00:01:35,390 --> 00:01:37,200
¡Es como el fin del mundo!

28
00:01:42,030 --> 00:01:44,530
ven

29
00:01:45,680 --> 00:01:47,760
Vámonos de aquí.

30
00:01:54,870 --> 00:01:58,080
- ¿Charlie quién?
- Un poco menos de 1,80. Barba corta.

31
00:01:58,380 --> 00:02:02,320
Di que te conoce.
Estoy enviando una foto ahora.

32
00:02:10,610 --> 00:02:12,550
No, señor.
Nunca lo había visto antes.

33
00:02:12,900 --> 00:02:14,370
este hombre es un peligro
para la empresa.

34
00:02:14,860 --> 00:02:17,510
Si te contactan,
háganoslo saber inmediatamente.

35
00:02:18,120 --> 00:02:20,370
Por supuesto, señor.

36
00:02:21,030 --> 00:02:21,650
Gema.

37
00:02:22,970 --> 00:02:24,980
Complicarás la situación.

38
00:02:26,520 --> 00:02:29,360
Acabo de ver como un millón de litros
de agua desaparecieron sin dejar rastro.

39
00:02:29,440 --> 00:02:32,070
No veo cómo pudo
Complico la situación.

40
00:02:32,680 --> 00:02:35,560
- ¿Qué diablos pasó?
- Les advertí, pero no me escucharon.

41
00:02:36,360 --> 00:02:40,170
¿Les advertiste? ¿OMS? ¿la empresa?

42
00:02:41,500 --> 00:02:43,830
¿Vexcor sabe sobre esto?

43
00:02:43,990 --> 00:02:45,930
Gemma, respóndeme.

44
00:02:48,270 --> 00:02:51,600
- ¿Qué?
- Espías para otra empresa.

45
00:02:52,160 --> 00:02:55,090
- Sé que Galt me ​​lo dijo.
- No es verdad.

46
00:02:55,210 --> 00:02:57,140
¿Entonces qué diablos estás haciendo aquí?

47
00:02:58,360 --> 00:03:00,530
tengo que resolverlo
¿Cómo llegué aquí?

48
00:03:01,820 --> 00:03:03,840
- Vexcor es para vino.
- lo sé

49
00:03:04,380 --> 00:03:09,580
Tengo que infiltrarme.
Necesito saber cómo funciona.

50
00:03:09,840 --> 00:03:12,120
Trabajo para Vexcor.

51
00:03:12,860 --> 00:03:14,820
- Pero nadie lo sabe.
- ¿Cómo?

52
00:03:14,850 --> 00:03:18,670
Reporto directamente al presidente.
Cuando podría denunciarlos, al menos.

53
00:03:18,760 --> 00:03:20,730
- ¿Te refieres a Galt?
- No. Al presidente.

54
00:03:20,840 --> 00:03:24,450
¿Trabajas para la sede?
¿Para Essa Rompkin?

55
00:03:25,060 --> 00:03:28,170
No confía en Galt.
Estoy aquí encubierto.

56
00:03:29,870 --> 00:03:31,800
nadie en la empresa
ya no necesitaba saberlo.

57
00:03:32,010 --> 00:03:34,320
Pero no puedes contactarlos.
hasta que el túnel esté listo.

58
00:03:35,550 --> 00:03:36,540
Eso es todo.

59
00:03:39,370 --> 00:03:41,190
Gemma, ¿qué pasó aquí?

60
00:03:42,370 --> 00:03:44,940
Todos estamos cautivos aquí.
hasta la reapertura del túnel.

61
00:03:45,420 --> 00:03:47,540
Mi departamento está intentando
mover recursos hídricos

62
00:03:47,590 --> 00:03:48,650
para ser usado mejor.

63
00:03:48,720 --> 00:03:50,940
Pero las cosas no salieron bien.
Hubo una explosión.

64
00:03:50,980 --> 00:03:54,770
Y desde entonces seguimos intentándolo.
volvamos. Pero ahora esto.

65
00:03:54,980 --> 00:03:57,940
¡Nadie había visto algo así antes!

66
00:03:59,170 --> 00:04:03,240
vi algo parecido
pero no me creerás.

67
00:04:03,300 --> 00:04:04,900
¿Qué?

68
00:04:05,080 --> 00:04:10,460
Hijo de Brion Boxer, 01,
viajar usando agua.

69
00:04:10,690 --> 00:04:11,770
Tienes razón. No te creo.

70
00:04:11,840 --> 00:04:15,070
Incluso hace cinco minutos no lo creerías.
que un lago puede desaparecer.

71
00:04:16,120 --> 00:04:17,630
Bien dicho.

72
00:04:21,960 --> 00:04:23,840
¿Qué?

73
00:04:24,870 --> 00:04:28,560
Déjame llevarte a Ciudad del Cabo.
Lo discutiremos.

74
00:04:30,650 --> 00:04:33,230
Sí, es una buena idea. Voy contigo.

75
00:04:41,110 --> 00:04:43,110
Hola Karl. soy yo

76
00:04:43,690 --> 00:04:47,650
Sí, estoy con ella.
Es como esperaba.

77
00:05:52,530 --> 00:05:57,230
Traducción y adaptación
miguel

78
00:06:02,850 --> 00:06:04,620
- ¿Cuándo llegaste aquí?
- Hace unos meses.

79
00:06:05,990 --> 00:06:09,690
- y no puedes volver atrás.
- No.

80
00:06:09,730 --> 00:06:15,330
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- 19, 20 años. Hay algo al respecto.

81
00:06:16,000 --> 00:06:19,510
- ¿Qué vida llevas ahora?
- Estoy bien.

82
00:06:19,560 --> 00:06:21,620
No sé cómo sobreviviste sin mí.

83
00:06:24,310 --> 00:06:26,040
Cómo no hacerlo.

84
00:06:26,090 --> 00:06:30,480
- ¿Por qué elegiste el nombre "Jade"?
- No sé. Me gustó el color.

85
00:06:32,350 --> 00:06:36,730
Suena bien también. Ya no está en mente.

86
00:06:37,470 --> 00:06:41,870
- ¿Por qué elegiste Gitano?
- ¿De verdad no lo entiendes?

87
00:06:45,630 --> 00:06:46,800
¿Qué es?

88
00:06:49,360 --> 00:06:51,290
He visto una como ella antes.

89
00:06:55,070 --> 00:06:56,540
Un gigante.

90
00:07:03,160 --> 00:07:05,650
Es maravilloso.

91
00:07:08,440 --> 00:07:10,150
No puedo esperar por la nueva habitación.

92
00:07:10,640 --> 00:07:12,840
Nadie quiere esta oficina.
¿Lo quieres?

93
00:07:13,270 --> 00:07:15,430
No lo pensé.

94
00:07:15,500 --> 00:07:18,010
Necesitamos discutir el problema.
con la enajenación del personal.

95
00:07:19,510 --> 00:07:21,310
Échales un ojo. No es gran cosa.

96
00:07:21,840 --> 00:07:24,250
Estoy atento a los espías,
Mantengo un ojo sobre los enemigos.

97
00:07:24,350 --> 00:07:27,700
Pero no tengo suficiente gente
Y para los altos funcionarios.

98
00:07:29,550 --> 00:07:31,890
¿Sí? ¿OMS?

99
00:07:32,580 --> 00:07:35,300
Bien. Llámala mañana.

100
00:07:35,890 --> 00:07:37,980
Es esa chica, Gitano,
porque dijiste que conocía a Jade.

101
00:07:38,110 --> 00:07:40,520
Ella dice que no ha oído hablar de él.
Estoy seguro de que está mintiendo.

102
00:07:40,700 --> 00:07:42,730
Bueno, mañana vendrá a la oficina.

103
00:07:43,090 --> 00:07:46,240
Si tienes razón, lo aceptaremos.
medidas contra ella.

104
00:07:50,750 --> 00:07:51,550
Gracias.

105
00:07:53,020 --> 00:07:56,060
El mundo dice que es difícil.
No te dejes atraer por este lugar.

106
00:07:56,130 --> 00:08:00,140
- ¿Qué pasa contigo?
- Lo odio. Me vuelve loco.

107
00:08:00,360 --> 00:08:02,310
- ¿En realidad?
- ¿Sabes cómo tratan el cáncer?

108
00:08:04,070 --> 00:08:11,220
Te estoy envenenando poco a poco y espero
que la enfermedad morirá antes que tú.

109
00:08:11,420 --> 00:08:14,840
- Será difícil para un científico.
- Ingeniero.

110
00:08:17,400 --> 00:08:18,740
Ingeniero.

111
00:08:20,900 --> 00:08:21,780
No está mal.

112
00:08:23,030 --> 00:08:25,750
Sí, no creerás lo que hice.
para alcanzar este nivel.

113
00:08:27,410 --> 00:08:29,000
Fingí todo.

114
00:08:30,950 --> 00:08:32,500
¿Tienes un diploma falso?

115
00:08:33,010 --> 00:08:36,990
Sí, aprendí en el camino.
Los descansos eran para estudiar.

116
00:08:39,410 --> 00:08:40,690
Impresionante.

117
00:08:41,850 --> 00:08:46,290
Hice lo que era necesario.
Nadie se preocupaba por mí.

118
00:08:48,880 --> 00:08:51,110
Tuve.

119
00:08:52,060 --> 00:08:54,170
No, te habías ido.

120
00:08:54,990 --> 00:08:56,740
Me elegí a mí mismo.

121
00:09:00,630 --> 00:09:03,350
Te perdí hace mucho tiempo.

122
00:09:03,450 --> 00:09:06,420
Sí.

123
00:09:09,920 --> 00:09:13,090
¡Y aquí estamos los dos en Vexcor!

124
00:09:14,700 --> 00:09:15,930
Sí, ¿quién lo hubiera pensado?

125
00:09:15,940 --> 00:09:17,760
Recuerda el anuncio.
que encontré ayer?

126
00:09:18,550 --> 00:09:21,660
Es para una ama de llaves. principiantes.

127
00:09:22,420 --> 00:09:24,780
- ¿qué? 
- Quiero ocupar su lugar.

128
00:09:24,800 --> 00:09:28,040
Entonces quieres robarte
¿La casa de un maldito C1?

129
00:09:28,080 --> 00:09:30,400
No robaré. Yo correré.

130
00:09:30,720 --> 00:09:34,360
- y luego otro y así sucesivamente.
- ¿Entonces quieres ser ama de llaves?

131
00:09:34,980 --> 00:09:38,670
Tal vez encuentre un buen C1
Y me envía a la escuela.

132
00:09:38,690 --> 00:09:41,960
Seguiré adelante, Charlie.
Conseguiré un apellido.

133
00:09:42,750 --> 00:09:46,430
- Es el primer paso.
- Pero es una estupidez.

134
00:09:46,440 --> 00:09:51,100
- Somos un equipo. Lo arruinarás todo.
- ¿Qué queda por estropear?

135
00:09:51,550 --> 00:09:53,970
No podemos vivir toda nuestra vida.
A la basura, Charlie.

136
00:09:57,540 --> 00:10:01,360
Aquí hay un pedazo de basura.
No olvides dónde empezaste.

137
00:10:02,520 --> 00:10:03,390
¡Charlie!

138
00:10:03,910 --> 00:10:08,240
¡Charlie, es mi oportunidad! si tu también
Si tuvieras la oportunidad, la aprovecharías.

139
00:10:09,080 --> 00:10:11,830
Las cosas siguieron su curso natural.

140
00:10:15,970 --> 00:10:20,370
- ¿Dónde vives en Betavers?
- ¿Somos bienvenidos?

141
00:10:22,230 --> 00:10:26,050
- ¿Dónde te quedas?
- en el centro de la ciudad.

142
00:10:44,350 --> 00:10:48,620
- Brion, necesitas descansar.
- Cada día estoy más débil.

143
00:10:50,100 --> 00:10:53,350
Mi integridad molecular
se está desmoronando día a día.

144
00:10:53,960 --> 00:10:57,460
Cuando volvamos a abrir el túnel,
Y localizaremos al hijo

145
00:10:57,530 --> 00:10:59,120
Le haremos una transfusión.

146
00:10:59,540 --> 00:11:01,070
¡Detener!

147
00:11:28,110 --> 00:11:30,760
Déjame un mensaje si te animas.
Yo soy la princesa.

148
00:11:32,910 --> 00:11:35,520
donde estas cariño
te necesito

149
00:11:37,460 --> 00:11:40,190
Estoy en el club. ven ahora

150
00:11:54,850 --> 00:12:00,020
- ¿Señor Galt?
- Sr. Gitano. Tengo cinco minutos para ti.

151
00:12:00,210 --> 00:12:02,810
Señor quiero hablar con usted
sobre lo que pasó en el lago.

152
00:12:03,070 --> 00:12:07,410
Leí su informe ayer.
Sé que hay fluctuaciones.

153
00:12:07,450 --> 00:12:11,100
No lo entiende, señor.
Se produjo un fenómeno sin precedentes.

154
00:12:11,110 --> 00:12:15,520
- Nunca antes había visto algo así.
- Luego actualice el informe.

155
00:12:15,670 --> 00:12:19,410
- Lo leeré tan pronto como pueda.
- No, señor. No lo entiendes.

156
00:12:20,090 --> 00:12:24,440
El lago ha desaparecido por completo.
No se trata de presión.

157
00:12:24,470 --> 00:12:26,860
- Ya no existo.
- Exageras.

158
00:12:26,930 --> 00:12:28,880
Tenemos que tomar el enlace.
con los físicos de Alfa

159
00:12:28,860 --> 00:12:30,340
para saber si ahí también
sucedió lo mismo.

160
00:12:30,940 --> 00:12:35,470
Claro, inmediatamente llamo al otro universo.
Sabes que el túnel está roto.

161
00:12:35,570 --> 00:12:38,210
Sí señor, lo sé, pero he oído rumores.
que hay otra forma de comunicación.

162
00:12:38,900 --> 00:12:41,850
Escuché que el hijo del Sr. Boxer
viajar a voluntad.

163
00:12:43,100 --> 00:12:44,820
Sr. Galt, no lo estoy intentando.
trabajar a tus espaldas...

164
00:12:44,880 --> 00:12:46,640
¡No tengo a nadie detrás de mí!

165
00:12:46,750 --> 00:12:49,860
Aquí en Beta, soy el comandante supremo.
presidente y rey.

166
00:12:50,030 --> 00:12:53,060
Hasta que volvamos a abrir el túnel,
tu trabajas para mi

167
00:12:54,250 --> 00:12:56,750
Trabajo para Vexcor, señor.

168
00:12:56,980 --> 00:12:58,860
Listo. Ya tuve suficiente.

169
00:12:59,750 --> 00:13:02,560
Te envío a Botswana
para corregir informes técnicos.

170
00:13:02,590 --> 00:13:03,600
Felicidades.

171
00:13:03,680 --> 00:13:06,450
Ir a casa. Haz las maletas.
Un coche vendrá a recogerte.

172
00:13:07,430 --> 00:13:08,600
Sí, señor.

173
00:13:10,640 --> 00:13:12,920
- Señora Gitano.
- ¿Sí, señor?

174
00:13:13,170 --> 00:13:15,240
una cosa más.

175
00:13:15,920 --> 00:13:18,850
te pusiste en contacto
con el agente con el que hablé?

176
00:13:19,680 --> 00:13:21,690
- ¿Qué agente, señor?
-Jade.

177
00:13:22,460 --> 00:13:25,130
¿Recuerdas que te llamé ayer?
en relación con él.

178
00:13:27,400 --> 00:13:29,780
No, señor.

179
00:13:32,230 --> 00:13:33,400
Eres libre.

180
00:13:46,670 --> 00:13:47,820
¡Dios!

181
00:13:54,220 --> 00:13:56,850
No he recibido noticias desde el 01.

182
00:13:57,660 --> 00:14:02,940
- Necesito una transfusión.
- lo sé

183
00:15:04,350 --> 00:15:05,980
- ¿Me extrañaste?
- 01.

184
00:15:07,340 --> 00:15:09,360
No pasé por la casa.

185
00:15:10,220 --> 00:15:12,260
- 01, él es Guy.
- ¿Realmente necesito saberlo?

186
00:15:17,030 --> 00:15:20,030
- ¡Chico, te llamaré más tarde!
- Estoy esperando aquí.

187
00:15:25,110 --> 00:15:27,470
Ningún problema. Si lo quieres, tómalo.

188
00:15:39,390 --> 00:15:41,430
Chico, ¿cómo te llamas?

189
00:15:45,870 --> 00:15:49,530
- Me iré a casa.
- Buena idea.

190
00:16:15,410 --> 00:16:16,790
¡Boca!

191
00:16:28,220 --> 00:16:29,870
Esto es para Natán.

192
00:17:02,470 --> 00:17:04,980
- Sírveme un vaso.
- Sírvelo tú mismo, idiota.

193
00:17:05,780 --> 00:17:11,870
- Creaste problemas.
- Reabriré el club.

194
00:17:12,450 --> 00:17:16,000
¡Estoy hablando de la policía!
Creen que mataste a Jeannette.

195
00:17:16,040 --> 00:17:18,880
- Te están siguiendo.
 - ¿La policía?

196
00:17:19,400 --> 00:17:20,730
Yo los cuido.

197
00:17:22,080 --> 00:17:24,960
¿En realidad? Alguien le disparó
en la cabeza, ahí mismo.

198
00:17:25,050 --> 00:17:26,930
Y luego desapareciste
una semana entera.

199
00:17:28,820 --> 00:17:31,540
¿Por qué la mató? Él era agradable.

200
00:17:34,750 --> 00:17:36,200
Él era bueno.

201
00:17:36,390 --> 00:17:40,730
Quiero preguntarte algo: tú diriges el club,
Mientras yo permanezco en las sombras.

202
00:17:55,520 --> 00:17:59,140
No puedo creer lo que le hiciste
a Guy. Animal.

203
00:18:01,420 --> 00:18:03,000
No puedo creer lo que le voy a hacer.

204
00:18:15,410 --> 00:18:16,540
¡Bienvenido de nuevo!

205
00:18:17,680 --> 00:18:20,360
- Lo extrañé.
- yo también.

206
00:18:37,420 --> 00:18:38,560
Bienvenido de nuevo.

207
00:18:40,520 --> 00:18:43,770
Sé que todavía tenía que decirle algo.

208
00:18:43,790 --> 00:18:47,260
¿Pero por qué trabajas para Vexcor?
¿Qué harás si descubres que estás mintiendo?

209
00:18:47,360 --> 00:18:49,160
Por lo que me has contado es la misma chica��.

210
00:18:49,390 --> 00:18:52,510
Bueno, no tuve elección.
Ya no la conozco.

211
00:18:52,570 --> 00:18:55,210
- ¿Y qué vas a hacer?
- No estoy seguro.

212
00:18:56,470 --> 00:18:59,860
Pero sé que ella es una ayuda para mí.
inesperado dentro de Vexcor.

213
00:19:00,690 --> 00:19:03,900
- Tengo que convencerla.
- ¿Y si descubro que mientes?

214
00:19:04,340 --> 00:19:07,100
Sé que la perderé.

215
00:19:07,750 --> 00:19:09,730
Estaba hablando del lobo.

216
00:19:13,020 --> 00:19:14,620
Te llamaré más tarde.

217
00:19:18,410 --> 00:19:19,540
Ingresar.

218
00:19:38,620 --> 00:19:40,990
Todo lo que hago ahora
Viola mis principios.

219
00:19:41,760 --> 00:19:45,920
Desafío las instrucciones de un superior
de la empresa. Pero el problema es que Galt...

220
00:19:49,090 --> 00:19:51,720
No creo que sea lo mejor para él.
coinciden con los intereses de Vexcor.

221
00:19:51,830 --> 00:19:55,400
Cuando regrese a casa, enseñaré.
su informe directamente a la sede.

222
00:19:56,290 --> 00:19:57,990
Entonces descubriremos qué está pasando aquí.

223
00:19:58,260 --> 00:20:03,200
01 Boxer incluso viaja sin usar
el túnel? ¿Solo con agua?

224
00:20:03,420 --> 00:20:04,540
Sí.

225
00:20:04,760 --> 00:20:06,570
Lo vi.
Desapareció justo frente a mí.

226
00:20:08,090 --> 00:20:11,090
- Como el lago de ayer.
- Sí.

227
00:20:11,180 --> 00:20:14,360
- Esa es la clave.
- Quiero ver qué sabe Galt sobre 01.

228
00:20:17,620 --> 00:20:20,580
Tenemos archivos para todo.

229
00:20:20,610 --> 00:20:22,860
No puedo acceder a las computadoras aquí.

230
00:20:23,920 --> 00:20:27,760
Hasta donde Vexcor sabe, yo tampoco
al menos no existen en Ciudad del Cabo.

231
00:20:30,270 --> 00:20:34,070
tengo un amigo
Nos ayudará si vienes conmigo.

232
00:20:34,850 --> 00:20:36,095
Sí.

233
00:20:38,490 --> 00:20:42,580
¿Estás probando el tamaño? ¿Cómo se siente?

234
00:20:42,990 --> 00:20:46,440
- Gemma Gitano ha desaparecido.
- ¿El hidrólogo?

235
00:20:46,790 --> 00:20:49,980
- La envié a Botswana.
- Él no fue allí. Le perdí la pista.

236
00:20:50,080 --> 00:20:52,630
Se fue de aquí hace 30 minutos.
Ella se volvió loca.

237
00:20:53,100 --> 00:20:56,400
Siguió hablando de tanques de agua.
desapareció en la nada.

238
00:20:56,430 --> 00:21:00,070
- Julius, hablé con los ingenieros de allí.
- ¿Sí?

239
00:21:00,090 --> 00:21:03,040
Tiene razón.
Nadie ha visto nunca nada parecido.

240
00:21:03,890 --> 00:21:06,730
Les dije que se quedaran tranquilos y que no hablaran.
sin nadie hasta nuevo aviso.

241
00:21:06,810 --> 00:21:07,910
Qué extraño.

242
00:21:08,110 --> 00:21:10,910
Asegúrese de que si este fenómeno
entrar en la atención del público...

243
00:21:11,140 --> 00:21:13,450
- Las pistas nos llevarán.
- Exactamente.

244
00:21:15,160 --> 00:21:16,730
Sepa que es una coincidencia.

245
00:21:16,750 --> 00:21:20,170
Sí, todo empezó cuando Jade
Apareció aquí inesperadamente.

246
00:21:20,270 --> 00:21:22,720
Exacto. ¿Y sabes qué más pienso?

247
00:21:23,030 --> 00:21:26,970
Si 01 puede viajar entre universos,
No serás el único.

248
00:21:27,510 --> 00:21:30,480
Piénselo.

249
00:21:40,440 --> 00:21:44,860
Gemma, este es Karl, mi socio.

250
00:21:49,020 --> 00:21:52,720
¿Gemma Gitano? De nada.

251
00:21:57,600 --> 00:21:59,610
Espera un minuto. Este es mi perfil.

252
00:22:01,520 --> 00:22:03,540
Charlie, le dio la sede.
para investigarme?

253
00:22:03,710 --> 00:22:05,740
Seguimos a todos los empleados de Vexcor aquí.

254
00:22:08,560 --> 00:22:10,141
¿Y quién es?

255
00:22:10,880 --> 00:22:14,680
La empresa destruyó mi identidad,
Me sacó de la casa sin previo aviso.

256
00:22:14,810 --> 00:22:16,620
¡No existo en este universo!

257
00:22:18,920 --> 00:22:22,270
Cálmate.
Karl es mi colaborador local.

258
00:22:23,560 --> 00:22:25,370
Él sabe todo lo que yo sé.
Puedes confiar en él.

259
00:22:29,980 --> 00:22:34,620
Los archivos que buscas
no en una red Beta.

260
00:22:34,970 --> 00:22:38,650
- Debes alcanzar el nivel de Galt.
- ¿Red Beta?

261
00:22:40,460 --> 00:22:44,580
- Por eso no pude entrar desde afuera.
- Sí, pero todavía es accesible desde algún lugar.

262
00:22:45,410 --> 00:22:46,760
Sin duda, de la nueva sala de juntas.

263
00:22:47,390 --> 00:22:50,440
Si tienen información sobre cómo
viaje 01, entonces ahí están.

264
00:22:50,900 --> 00:22:53,690
Si 01 viaja así,
probablemente haya otros.

265
00:22:54,870 --> 00:22:56,582
Sólo hay una manera de saberlo.

266
00:22:57,330 --> 00:23:01,370
Habría cancelado su identidad,
pero no a Jonathan Ginsberg.

267
00:23:02,870 --> 00:23:05,710
- ¿Cómo que me muevo?
- Nuestros datos han sido comprometidos.

268
00:23:05,780 --> 00:23:06,940
Su identidad está cancelada.

269
00:23:08,180 --> 00:23:11,580
- Estos son algunos objetos peligrosos.
- lo sé

270
00:23:11,590 --> 00:23:15,240
Pero si quieres uno y tienes el dinero...

271
00:23:16,460 --> 00:23:20,320
- Todo lo que queremos saber está ahí.
- Voy esta noche.

272
00:23:22,060 --> 00:23:30,530
Cualquiera que haya pasado por el túnel
Tiene las moléculas que necesito.

273
00:23:35,800 --> 00:23:38,610
- ¿Es usted contador?
- Sí, señor Rompkin.

274
00:23:39,040 --> 00:23:48,850
Sólo tenemos que separar las moléculas.
que transita en el tamaño correcto.

275
00:23:51,960 --> 00:23:52,860
¿Y cómo hacemos eso?

276
00:23:52,890 --> 00:23:56,420
Pasaste por el túnel hacia Beta.
¿13 veces para comprobar los registros?

277
00:23:56,500 --> 00:23:57,520
Correcto.

278
00:23:57,550 --> 00:24:00,460
No es agradable.

279
00:24:00,790 --> 00:24:04,780
- Ahora tienes la oportunidad de ayudar a Vexcor.
- Hará cualquier cosa por la empresa.

280
00:24:05,180 --> 00:24:06,607
Bien.

281
00:24:06,700 --> 00:24:09,640
- Quiero hacerle una pregunta.
- Es tu oficina.

282
00:24:11,100 --> 00:24:14,550
- ¿Por qué haces esto?
- ¿Qué tengo que hacer?

283
00:24:15,400 --> 00:24:18,600
Vienes a nuestro universo, nuestro hogar.

284
00:24:18,680 --> 00:24:20,620
Trabajo para Vexcor.
Hago lo que me dicen.

285
00:24:22,340 --> 00:24:24,612
Evite la pregunta.

286
00:24:24,650 --> 00:24:28,000
No sé qué le dijo Charlie.
pero respeto mi empresa.

287
00:24:28,090 --> 00:24:32,880
¿Vexcor? Son corporaciones codiciosas.

288
00:24:32,980 --> 00:24:39,690
Tu esposa, María, será ascendida.
En ocho meses se convertirá en el jefe del grupo.

289
00:24:46,550 --> 00:24:50,580
Ella y tus hijas serán conmovidas.
en casa

290
00:24:50,610 --> 00:24:55,730
más acorde con su nuevo estatus C1.

291
00:24:57,220 --> 00:25:00,860
- Este es un seguro de vida��.
- Se le pagará a María esta tarde.

292
00:25:02,380 --> 00:25:04,440
¿Puedo preguntar por qué?

293
00:25:05,730 --> 00:25:11,790
Pasaste por el túnel 13 veces.
Su estructura molecular es única.

294
00:25:12,450 --> 00:25:17,820
Y el señor Boxer y Vexcor
lo necesitan.

295
00:25:17,930 --> 00:25:21,710
No tengo moral, señor Lubsinky.

296
00:25:22,600 --> 00:25:25,336
antes de incorporarse a la empresa,
No tenía lugar en el mundo.

297
00:25:28,870 --> 00:25:30,630
charlie me dijo
que crecieron juntos.

298
00:25:30,640 --> 00:25:31,900
Sí, eso es todo.

299
00:25:32,900 --> 00:25:37,050
Vexcor nos protege. yo ofrezco
estructuras necesarias para una sociedad.

300
00:25:37,120 --> 00:25:41,780
Sin ellos, sería un caos.
Y te ríes de ellos.

301
00:25:41,970 --> 00:25:43,930
Habla como si estuvieras condicionado.

302
00:25:45,230 --> 00:25:47,110
No espero que lo entiendas.

303
00:25:47,210 --> 00:25:49,630
Si no aceptas, te despedimos.

304
00:25:50,550 --> 00:25:55,090
Lo mismo tu esposa. el certificado
La educación de sus hijas será cancelada.

305
00:25:55,870 --> 00:25:59,812
Y vivirán el resto de sus días como C3.

306
00:26:39,550 --> 00:26:41,070
- Entré.
- Hola, Charlie.

307
00:26:41,240 --> 00:26:44,080
- Ahora viene lo difícil.
- Creí que la había pasado.

308
00:26:45,450 --> 00:26:48,259
Veo una puerta.

309
00:26:48,320 --> 00:26:49,810
Pero no estoy seguro
c Llegué al nivel correcto.

310
00:26:50,530 --> 00:26:52,900
- Es una puerta normal.
- ¿Qué esperabas?

311
00:26:53,120 --> 00:26:55,770
Un cartel que permite el acceso
¿Solo a los de otro universo?

312
00:26:56,000 --> 00:26:57,500
Seguro.

313
00:27:00,590 --> 00:27:03,378
Buenas noches, señor Ginsberg.

314
00:27:33,020 --> 00:27:34,670
acabo de verlo
tu amigo portero.

315
00:27:37,350 --> 00:27:38,270
Espera un minuto.

316
00:27:54,490 --> 00:27:55,740
¿Jazmín?

317
00:28:05,430 --> 00:28:07,318
Jazmín.

318
00:28:08,240 --> 00:28:09,920
Jazmín, ¿puedes oírme?

319
00:28:11,220 --> 00:28:13,210
Jazmín, Jazmín!

320
00:28:13,410 --> 00:28:14,270
¡Jazmín!

321
00:28:16,650 --> 00:28:18,540
¡Jasmine, soy yo, Charlie!

322
00:28:24,160 --> 00:28:27,480
- ¿Charlie?
- Jazmín, jazmín.

323
00:28:27,540 --> 00:28:29,428
¿Charlie?

324
00:28:29,510 --> 00:28:31,140
¡Jazmín! ¡Estoy aquí!

325
00:28:33,070 --> 00:28:34,220
¿Qué estás haciendo?

326
00:28:35,860 --> 00:28:37,050
Charlie.

327
00:28:47,610 --> 00:28:49,290
No.

328
00:28:53,110 --> 00:28:56,630
¿Qué estás haciendo? No.

329
00:28:56,680 --> 00:28:59,560
¡No! ¡No, Jazmín!

330
00:28:59,830 --> 00:29:00,910
¡Jazmín!

331
00:29:03,680 --> 00:29:04,810
Charlie.

332
00:29:06,300 --> 00:29:09,570
- No. No se suponía que fuera así.
- Contéstalo, Charlie.

333
00:29:10,020 --> 00:29:12,015
Contéstalo, Charlie.

334
00:29:12,960 --> 00:29:17,430
Cayó en trance. Tiene visiones.
Le pasó antes.

335
00:29:18,500 --> 00:29:22,350
No se suponía que fuera así.

336
00:29:22,370 --> 00:29:25,120
Charlie, sal de ahí.
Te atraparán si te quedas.

337
00:29:25,220 --> 00:29:26,700
Vamos, Charlie.

338
00:29:31,140 --> 00:29:32,698
Charlie, ¿te acuerdas?

339
00:29:34,650 --> 00:29:36,020
Te dejé.

340
00:29:37,890 --> 00:29:42,750
Pero nunca me dejaste.
No me dejes ahora.

341
00:29:52,930 --> 00:29:56,600
No es real. No puede ser real.

342
00:30:04,040 --> 00:30:06,325
Vamos, Charlie.

343
00:30:15,930 --> 00:30:18,970
- Bienvenido de nuevo.
- ¿Por qué? ¿Había ido a alguna parte?

344
00:30:28,710 --> 00:30:29,790
Bonita oficina.

345
00:30:31,830 --> 00:30:34,510
Estás aislado ahora.

346
00:30:39,180 --> 00:30:40,680
Es hora de sacar la artillería pesada.

347
00:30:43,050 --> 00:30:44,069
Entré.

348
00:30:44,100 --> 00:30:46,330
Si, siempre y cuando no quiera a Galt.
para conectarse al mismo tiempo.

349
00:30:53,970 --> 00:30:55,360
¿Cómo diablos lo uso?

350
00:30:55,460 --> 00:30:59,250
creo que es una computadora
como el de las oficinas en casa.

351
00:31:07,130 --> 00:31:13,500
Buscando menciones sobre 01
En reportes de agua o filtraciones.

352
00:31:14,260 --> 00:31:16,078
Debe haber algo ahí.

353
00:31:20,940 --> 00:31:23,920
Karl, mira qué archivos tienen aquí.
Sólo es bueno para el cielo paranoico.

354
00:31:24,690 --> 00:31:27,280
- ¿Cómo sería eso?
- No te desvíes del plan, Charlie.

355
00:31:28,640 --> 00:31:30,550
Aquí hay 400 terabytes de datos.

356
00:31:30,630 --> 00:31:33,670
Hasta el momento, nada sobre el 01 Boxer.
o agua.

357
00:31:41,030 --> 00:31:44,730
Karl, ¿te acuerdas de Elliott Krogg?

358
00:31:44,850 --> 00:31:49,490
- Sí, el científico asesinado por 01, ¿no?
- Sí.

359
00:31:50,500 --> 00:31:55,480
Es una nota, no. 221,
clasificado como ultrasecreto.

360
00:31:55,650 --> 00:31:58,200
Sólo visible por Julius Galt
y la junta directiva.

361
00:31:58,260 --> 00:32:01,180
¿No lo ves?
¿No entiendes lo que va a pasar?

362
00:32:02,090 --> 00:32:02,750
¡No!

363
00:32:02,820 --> 00:32:06,820
- Envíalo.
- El hijo del Sr. Boxer no mata a los sabios de Vexcor.

364
00:32:07,110 --> 00:32:09,100
Debe haber matado a éste.

365
00:32:24,500 --> 00:32:25,775
¿Charlie?

366
00:32:26,450 --> 00:32:28,130
- ¡Charlie!
- Charlie, ¿puedes oírme?

367
00:32:36,510 --> 00:32:37,763
¿Charlie?

368
00:32:39,160 --> 00:32:41,909
¿Qué tenemos aquí?

369
00:32:49,410 --> 00:32:50,752
adios

370
00:33:01,440 --> 00:33:03,562
¿De dónde sacaste esto?

371
00:33:04,740 --> 00:33:06,519
¿No?

372
00:33:07,720 --> 00:33:11,230
- ¿Para quién trabajas?
- Para Brion Boxer. ¿me crees?

373
00:33:12,190 --> 00:33:14,517
¿El fundador de la empresa?

374
00:33:15,070 --> 00:33:17,270
No te creo.

375
00:33:17,510 --> 00:33:21,450
- ¿Quién hablaba antes de que perdiéramos la conexión?
- Portero. Jefe de seguridad de Vexcor.

376
00:33:21,560 --> 00:33:23,550
- La marioneta de Galt.
- Conozco a Porter.

377
00:33:23,790 --> 00:33:25,280
<i>Adiós, Karl.</i>

378
00:33:27,420 --> 00:33:31,040
No me importa para quién trabajas.
Me dirás lo que quiero saber.

379
00:33:31,650 --> 00:33:34,680
Y luego morirás.

380
00:33:36,040 --> 00:33:39,550
Aprendiste su discurso de la manera más difícil.
¿Por orden de los agentes de seguridad?

381
00:33:43,800 --> 00:33:48,520
Tu amigo Lubinsky me contó muchas cosas.
Tenías que verlo.

382
00:33:50,590 --> 00:33:54,180
Le quedaba un poquito y se estaba deshaciendo de él.

383
00:33:54,340 --> 00:33:55,610
Sí, lo escuché.

384
00:33:56,120 --> 00:33:58,930
- Fue fácil con él.
- Ser paciente.

385
00:34:00,450 --> 00:34:02,640
Lo localicé.

386
00:34:03,510 --> 00:34:08,710
Todavía estás vivo... sólo porque algunas personas
Quieren asegurarse de que no tengas alas.

387
00:34:08,710 --> 00:34:12,300
Déjame adivinar.
No estás de acuerdo con ellos.

388
00:34:12,500 --> 00:34:15,830
No creo que trabajes para nadie.
No creo que puedas viajar.

389
00:34:18,010 --> 00:34:20,088
Eres sólo una haimana perdida.

390
00:34:23,170 --> 00:34:29,870
Déjame mostrarle lo que él nos enseña.
en la formación de los agentes de seguridad.

391
00:34:30,020 --> 00:34:31,550
- Tenemos que sacarlo de allí.
- Estoy esperando.

392
00:34:31,570 --> 00:34:34,560
Si queremos que Charlie regrese,
debemos cambiarlo por algo de valor.

393
00:34:34,740 --> 00:34:37,570
lo dejare asi
Y haz lo que viniste a hacer.

394
00:34:41,010 --> 00:34:42,660
Es suyo, muchachos.

395
00:34:58,690 --> 00:34:59,860
Escucha, héroe.

396
00:35:04,160 --> 00:35:08,320
Dáselo a tus amigos
vamos a dar un paseo.

397
00:35:10,710 --> 00:35:13,740
Viste lo que hice
con tu predecesor, ¿verdad?

398
00:35:14,300 --> 00:35:15,930
Prepare una dosis de kelazafina.

399
00:35:17,270 --> 00:35:19,230
Prepárate para trasladarlo al garaje.

400
00:35:21,110 --> 00:35:24,460
- Alguien te está llamando.
- No respondo ahora.

401
00:35:24,620 --> 00:35:27,510
Ella dice que le responderás,
si sabes que es Charlie Jade.

402
00:35:34,190 --> 00:35:35,790
- ¿Qué?
- No te molestes en localizarme.

403
00:35:36,000 --> 00:35:38,150
- Desactivé el transpondedor.
- ¿Quién es?

404
00:35:38,170 --> 00:35:41,420
Señora Gitano, sospechaba
porque tú también estás involucrado.

405
00:35:42,460 --> 00:35:45,140
Soy más valioso para Vexcor
que Jade.

406
00:35:45,220 --> 00:35:46,360
No eres nadie.

407
00:35:46,430 --> 00:35:47,680
No eres nadie para nosotros.
adios

408
00:35:47,700 --> 00:35:49,690
Si quieres hablar con alguien,
hablame

409
00:35:49,710 --> 00:35:52,430
Estoy esperando. No cerrar.
Tengo algo que necesitas.

410
00:35:52,520 --> 00:35:54,380
- ¡Cuelga el teléfono!
- Pronto.

411
00:35:54,400 --> 00:35:57,350
tengo las tarjetas de identificacion
de funcionarios Beta.

412
00:35:57,390 --> 00:36:00,490
No negocies con ellos.
No cumplirá su palabra.

413
00:36:00,680 --> 00:36:03,100
- No necesito ayuda.
- Llamo al circo.

414
00:36:03,130 --> 00:36:04,520
Escúcheme, señor Porter.

415
00:36:04,960 --> 00:36:08,760
Expondré la actividad de Vexcor
en este universo.

416
00:36:08,850 --> 00:36:11,000
Pues no. Analicé su perfil.

417
00:36:11,110 --> 00:36:13,710
¿Cree que me conoce, Sr. Porter?
No sabes nada.

418
00:36:13,800 --> 00:36:16,210
- ¡Gema!
- Haremos el intercambio ahora.

419
00:36:16,380 --> 00:36:18,400
Deja de pensar,
toma la decisión ahora.

420
00:36:19,870 --> 00:36:21,714
cerca !!

421
00:36:21,840 --> 00:36:24,345
¡No necesito tu ayuda!

422
00:36:27,260 --> 00:36:30,970
- cuelga el teléfono.
- Vamos. Eres sólo un C2.

423
00:36:31,160 --> 00:36:34,950
¿Cómo conseguirás un asiento en la junta directiva?
¿Si no sabes cómo tomar una decisión tú mismo?

424
00:36:38,860 --> 00:36:40,920
Límpielo. Prepárate para moverlo.

425
00:36:41,120 --> 00:36:42,410
- No.
- La boca.

426
00:36:43,020 --> 00:36:46,720
¿Cómo se siente ser salvo?
¿Por un hidrólogo, héroe?

427
00:36:59,090 --> 00:37:00,533
Simplemente no harás eso.

428
00:37:02,510 --> 00:37:05,390
Sé lo que estoy haciendo. Siempre lo supe.

429
00:37:06,340 --> 00:37:07,723
¿Qué?

430
00:37:08,640 --> 00:37:10,626
Díselo.

431
00:37:12,220 --> 00:37:15,770
Dile que siempre lo supe
desde el momento en que supe que estaba aquí,

432
00:37:16,020 --> 00:37:17,580
que no había forma de emplear a Vexcor.

433
00:37:19,800 --> 00:37:21,030
No podría ser.

434
00:37:23,890 --> 00:37:25,916
¿El cristal?

435
00:37:31,370 --> 00:37:32,330
Adiós Karl.

436
00:37:33,960 --> 00:37:36,725
Te va a matar, Gemma.

437
00:37:39,000 --> 00:37:40,245
Pues no.

438
00:37:41,380 --> 00:37:43,610
Yo soy de ellos. Hagamos nuevos negocios.

439
00:37:51,710 --> 00:37:54,078
Simplemente no te enfades conmigo todo el tiempo.

440
00:37:54,660 --> 00:37:58,110
- Haz lo que quieras.
- Si hubiera otra manera...

441
00:37:58,310 --> 00:38:02,890
Cerraré el área. no lo necesito
por tu ayuda. Puedo manejarlo.

442
00:38:49,453 --> 00:38:51,208
<i>... universos aniquilados.</i>

443
00:39:37,000 --> 00:39:38,930
- Vamos.
- ¿Y Charlie?

444
00:39:39,660 --> 00:39:40,984
ven

445
00:40:01,930 --> 00:40:03,333
donde esta

446
00:40:05,010 --> 00:40:07,670
- Leí el memorando de Krogg.
- ¿Dónde está?

447
00:40:07,790 --> 00:40:11,610
Ya no lo es.
Hizo lo que dijo que haría.

448
00:40:11,710 --> 00:40:14,705
¡Él se ofreció en tu lugar!

449
00:40:32,080 --> 00:40:35,120
Estoy escuchando. Sé por qué lo mataron.

450
00:41:29,270 --> 00:41:34,010
Este es el informe de Krogg.
Por eso lo mataron.

451
00:41:35,590 --> 00:41:41,690
- ¿qué?
- ¿De qué mundo enfermo vienes?

452
00:41:43,160 --> 00:41:47,540
Un mundo capaz de inventar tal cosa,
planear algo así.

453
00:41:48,920 --> 00:41:51,780
¿Quieres volver a este mundo?

454
00:41:53,570 --> 00:41:56,449
¿Sabes siquiera lo que hay aquí?

455
00:41:57,630 --> 00:42:01,460
- ¿De qué estás hablando?
- Léelo.

456
00:42:03,850 --> 00:42:05,470
Léelo, maldita sea.

457
00:42:10,220 --> 00:42:14,810
¿Conoces ese túnel por el que estamos luchando?
¿Lo encuentras para poder llegar a casa?

458
00:42:16,030 --> 00:42:19,100
Si el túnel se vuelve permanente,
se producirá una reacción en cadena.

459
00:42:22,970 --> 00:42:24,538
¿Qué?

460
00:42:24,950 --> 00:42:31,010
Los universos, Charlie.
Alfa, Beta y Gamma.

461
00:42:31,770 --> 00:42:33,820
Se mezclará entre ellos.

462
00:42:35,300 --> 00:42:37,380
y este universo...

463
00:42:37,470 --> 00:42:39,450
Este universo desaparecerá.

464
00:42:40,280 --> 00:42:42,950
Todos desapareceremos.

465
00:42:46,910 --> 00:42:50,430
- No sé de qué estás hablando.
- Despierta, Charlie.

466
00:42:51,680 --> 00:42:53,252
¡Despertar!

467
00:42:53,370 --> 00:42:56,320
No se trata sólo de ti, Charlie.

468
00:43:05,160 --> 00:43:05,950
¿sabes algo?

469
00:43:06,760 --> 00:43:12,150
Cuando te canses de llorar
por favor tómate el tiempo para leerlo.

470
00:44:16,736 --> 00:44:24,498
Traducción y adaptación
miguel

471
00:44:25,305 --> 00:44:31,418
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos