Original subtitles

Din episoadele anterioare �n Charlie Jade...

M� numesc Charlie Jade. Sunt detectiv privat.

Ni s-a spus c� nu exist� universuri paralele.

Tr�iam �n minciun�.

Opre�te-l !

Vii dintr-un univers paralel.

- �tii unde s� g�sesc un detectiv bun ? - C�t oferi ?

Laboratorul de aici a fost complet distrus.

S� trimitem pe cineva care s� ne informeze.

Eu pot s� c�l�toresc.

- 01 Boxer. - Vrea s� preia conducerea companiei.

Consiliul directorilor a �nfundat pu�c�ria din cauza ta.

Nu cred c� Charlie e mort.

Po�i s� te eliberezi. �tii ce s� faci. Sun�-l pe Arnaud.

Aceasta e noua fa�� a terorii.

E femeia pe care ai v�zut-o.

F�-o.

Acum e�ti de-a noastr�.

O s� mut ni�te obiecte primite azi-diminea��.

Am primit un inel neobi�nuit.

Ar fi bine s� arunci o privire.

Cu cinci ani �n urm�

Univers. Alfavers.

Cum e oare ?

Cum reu�i�i ?

Cum afli valoarea unui lucru ?

Cum pre�uie�ti un lucru pe care nu-l po�i vedea

�i nu-l po�i atinge ?

Care e pre�ul unui cuget curat ?

Con�tiin�a sa.

Care e pre�ul unui suflet ? Nu �tiu.

Nu �tiu.

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Poftim, partenere.

Nu-i bun de mine.

- E un inel neobi�nuit, dle. - Ce valoare are �n ranzi ?

Nenorocitul.

Traducerea �i adaptarea Mihai

Caut ni�te bijuterii. Au fost scoase de cur�nd la v�nzare.

- D�-mi drumul. - Nu m� prosti.

�tii despre ce vorbesc. Un inel de aur alb �ncrustat cu patru diamante mici

a intrat pe pia�a neagr� de jum�tate de zi.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

C�nd pui �ntreb�ri �n cartier, numele t�u iese la iveal�.

Vreau r�spunsuri.

Nu te cunosc.

�mi pare r�u. Sunt doar un intermediar. Nu �tiu nimic. Nu sunt important.

Bine. Eckman. Jaizel Eckman.

El conduce afacerile �n ora�.

N-o s� te apropii de el. Nimeni nu se apropie. To�i �tiu asta.

- Jaizel Eckman. - Ai auzit de el ?

Da. Sigur a spus Eckman ?

- De ce ? - Uit�-te aici.

Cel din dreapta e Eckman.

E putred de bogat. La ce-i trebuie inelul t�u ?

- Nici o leg�tur� cu Vexcor ? - Din c�te-mi dau seama, e �n ordine.

- Ai �i o adres� ? - Charlie, e doar un inel.

Trebuie s� fie un intermediar.

Acolo de unde vin eu, nici un bog�tan nu e cinstit.

Charlie, ai fost pr�dat. Consider� c�-i o lec�ie a Cape Town-ului.

�i mie mi s-a furat mobilul luna trecut�. Se �nt�mpl� oricui.

- Mie nu. - Bine.

Nu l-am furat eu.

Nu trebuia s�-l amanetez.

Pentru ni�te haine �i o ma�in�.

E doar un inel.

Ba nu.

Tu nu �tii.

Ai o adres� de-a lui sau nu ?

E �n dosar.

Alfavers.

Votul a fost unanim.

Noii membri ai consiliului din Beta au fost aproba�i.

Serios ? Bravo.

E�ti sigur c� au fost ale�i de Galt ?

Par pu�in cam neobi�nui�i.

�ntr-adev�r ?

Eu nu pot s� deschid capsulele. Sunt protejate de un cod.

Dar nu sunt op�iunile unui om al companiei.

E de mult timp �n Betavers. �i-o fi schimbat gusturile.

S� nu ui�i.

�n ciuda sabotajului recent,

tunelul c�tre Beta va fi redeschis cur�nd.

Atunci situa�ia o s� fie mai clar�.

Abia a�tept.

Nu-mi st� bine �n postura de mesager.

M� duc acas�.

Reena. A sosit timpul.

Ai demonstrat c� e�ti preg�tit�.

�tim cine e�ti. �tim ce ai f�cut.

�tim despre laboratorul Vexcor.

Ai trecut toate testele.

Te-am primit �n r�ndul nostru.

E timpul s� lovim �n Vexcor �i sus�in�torii lor.

Sunt mai periculo�i dec�t orice pentru via�a de pe acest� planet�.

�i-au furat via�a, Reena.

�ntreab�-te de ce nu te po�i �ntoarce acas�.

Omul care conduce Vexcor

�i viziteaz� copilul timp de 15 minute, �n fiecare s�pt�m�n�, �n aceea�i zi,

c�nd se �ntoarce acas� de la munc�.

E singurul moment �n care putem s�-l atac�m.

S�-i omori.

Prin�es�.

Vino �ncoace.

E�ti surd� ? Vino �ncoace.

Sunt dr�gu�e.

La fel �i tu.

- Sun�-mi prietenii. - Care din ei ?

Cei care nu-�i plac.

Du-te.

- A sosit. - Trimite-l la mine.

Dle Slide, v� salut.

Dle Galt.

Sunt �nc�ntat de cuno�tin��.

- Am auzit de noul dvs c�ntec. - Mul�umesc.

N-am mai fost de patru ani �ntr-un studio.

S� �ncepem.

Eu �i 01 avem de g�nd s� extindem Vexcor.

O s� conduc un nou departament.

Vex-Rap.

O s� ne extindem imediat �n ora�.

Ce p�rere ave�i ?

- Scuze c� am dat buzna. - Bazinul e �nchis.

Eu �l v�d deschis.

- Cine e�ti ? - Nu e important.

Dar �tiu cine e�ti tu.

�terge-o.

Nu �tiu cine e�ti sau ce vrei.

Caut un obiect disp�rut. Un inel rar.

Din aur alb, �ncrustat cu patru diamante mici.

Mi s-a spus c� m� po�i ajuta s�-l g�sesc.

M� tem c� ai fost gre�it informat.

Eu fac afaceri cu diamante brute. Comenzi industriale.

- Dle... - S� r�m�nem la subiect.

Chiar dac� nu-l ai, �tii unde s�-l g�sesc.

Dac� l-a� avea, dar nu-l am, m� �ntreb ce ai da la schimb ?

Sunt un om de afaceri. Ce-mi oferi ?

Afacerile sunt afaceri. Acum trebuie s� m� �ntorc la munc�.

Las�-mi cartea de vizit� la birou. �tii unde lucrez, nu ?

Dac� aflu ceva, te sun.

Po�i s�-mi faci o ofert�.

S� mergem, Joe.

- Vrei cafea ? - Desigur.

Dean ?

- Unde e�ti ? - �n buc�t�rie, unde crezi ?

Ce facem ?

Nu era nici o lad� cu arme.

Nici terori�ti, nici nimic. Nici o amenin�are.

Doar ni�te C3 am�r��i.

E foarte u�or.

Te duci la poart�.

Bomba o s�-�i fie lipit� de corp.

O s� te urm�resc.

Te duci la el. �i spui "salut" �i eu o s� ap�s butonul.

Ai �ndoieli ?

Dle Galt, a sosit dna Stile.

Dn� Stile, bun venit la Vexcor.

S� nu pierdem timpul.

Ave�i ni�te investi�ii impresionante.

Investi�iile Vexcor sunt mai importante.

Vreau s� v�d registrele, ca s� v�d dac� o s� mearg�.

S� mearg� ? Ce s� mearg� ?

M� aflu aici ca s� �nfiin�ez un departament de mod�.

Am vorbit cu 01 despre asta.

S� �ntroducem o nou� marc�, F-Vex.

F-Vex.

O s� intru la �nchisoare.

Tu ai furat �sta �i eu o s� intru la �nchisoare.

- Ce te-a apucat ? - Tu nu exi�ti.

- O s� m� �nchid� �ntr-un ospiciu. - Calmeaz�-te. Nu e ceea ce crezi.

- E sintetic. - Ce sintetic ?

- Diamant sintetic. - Mi-am dat seama.

�n universul meu ele se fabric� de cel pu�in 40 �i ceva de ani.

Vexcor �i toate marile corpora�ii le folosesc.

Diamantele naturale sunt valoroase �i �n lumea ta, nu ?

- Desigur. - Asta e.

Falsificare.

O s� foloseasc� diamantele fabricate astfel

ca s� �nlocuiasc� toate diamantele naturale din lumea noastr�.

- Cine �i-ar da seama ? - Karl, e�ti un detectiv slab.

Tragi concluzii pripite �i nu pui destule �ntreb�ri.

Atunci ce s� fie ?

Vezi asta ?

- Da. - To�i au a�a ceva.

Microcip de diamant.

Te clasific� �i apoi te marcheaz�.

�i apoi te urm�resc.

- Sun� a Fratele cel Mare. - Ce-i asta ?

E dintr-o carte scris� de George Orwell.

Fratele cel Mare. Cei care te supravegheaz�.

Fratele cel Mare.

Cam a�a ceva.

Asta-i lumea �n care vrei s� te �ntorci ?

Cum a ajuns asta aici ?

Nu. N-a ajuns aici.

Eckman l-a sintetizat �n laboratorul s�u.

Subsolul lui e �n�esat de tehnologie Vexcor.

Eckman lucreaz� pentru Vexcor ?

Deci dac� sintetizeaz� asta pentru ei, or avea de g�nd s� le foloseasc� aici ?

Acum pui �ntreb�rile bune.

Ce a durat at�t ?

Calmeaz�-te, durule.

- Ai ceva care-mi apar�ine. - Acum �tii cum e.

�tii c�t valoreaz� diamantul �la ?

Cum era ? Dac� l-a� avea, dar nu-l am, ce ai da la schimb ?

- Cam a�a era, nu ? - Ascult�-m� cu aten�ie.

Nu-mi pas� de inelul t�u, sau de ce-�i lipse�te.

�l vreau pe biroul meu, m�ine diminea�� la 9.

Tu s� m� ascul�i, jigodie. Afacerile sunt afaceri.

C�nd o s� primesc ce-mi doresc, o s� prime�ti �i tu.

Ora 9.

�n locul t�u, eu a� avea grij�.

A� avea grij� de dl Lubinsky �i de ceilal�i prieteni din Cape Town.

�nainte �i �napoi. N-ai unde s� te duci.

- De ce-�i aminte�te ? - Pe�ti. Oceanul e plin de ei.

Nu lu�m �i noi micul dejun �mpreun� ? M�car de data asta ?

Dup� ce vorbesc cu Julie. A�a e mai bine.

Ce tot ai cu el ?

N-ai cum s� �n�elegi.

Poftim ? M� faci proast� ?

Nu.

- Te plac. - Serios ?

- Nu �tiu ce s� cred despre tine. - Da.

Nimeni nu �tie.

Nu mai vreau s� vin aici.

�i-am mai spus, Jules.

Eu c�l�toresc, tu m� �nt�mpini.

Ce-�i �nchipui c� faci ?

- Oameni noi, Jules. Calmeaz�-te. - Oamenii aceia...

- Ei sunt viitorul companiei. - Ce vrei s� spui ?

Primesc ordine de la dna Romkin �i de la cartierul general din Cape City.

�tiu. Asta e problema ta.

G�nde�te-te, Jules. Diversificare.

- O s� distrugi compania. - Crezi ?

�i eu m� surprind uneori.

�tampileaz� capsula.

�i s� nu crezi c� nu-mi dau seama dac� n-o faci.

Ia m�inile de pe mine.

S� nu te prind c� mai atingi.

Ce tip amuzant.

E�ti superb�.

Bun�, Charlie.

Scoal�-te !

E �n regul�, Paula.

Ne vedem mai t�rziu.

Deci r�m�ne pe m�ine la 9, nu ?

�i-e bine, Jade ?

E�ti bun, Charlie.

Ai cele mai bune scoruri din toat� echipa.

�i �tii de ce ?

Fiindc� vezi imaginea de anasamblu �i nu doar c�mpul de lupt�.

N-ai cum s� predai asta, Charlie.

Nu te mai g�ndi c� C3 sunt oameni.

�n�elegi ce spun ?

Da, dle.

Bun.

�mbrac�-te. Bem peste zece minute. Fac eu cinste.

�tii ce s� faci. Sun�-l pe Arnaud.

Acum o s�-�i por�i singur� de grij�.

Jasmine ?

Sigur vrei s� faci asta ?

- E�ti frumoas�. Nu e nevoie... - Charlie mi-a spus c-o s� m� aju�i.

�tiu.

�mi pare r�u.

Charlie era un tip de treab�.

O s� te doar� pu�in.

Te-ai hot�r�t ce s� faci cu noua ta via�� ? C2 �i g�sesc u�or slujbe bune.

Bine.

�tiu.

S� nu spui nimic nim�nui. Ai �n�eles ?

�tiu. Mi-a spus �i Charlie.

Sun�-l pe dl Porter.

- Dle Porter, v� caut� dl Eckman. - Spune-i c�-l sun eu.

Ai v�zut ce persoane ne trimite 01 ? E ca-n Roma antic�.

Nu mai are mult �i-o s�-�i numeasc� �i calul senator.

Trebuie s� fac ceva.

Ceva tot trebuie s� facem.

Ce n-a� da s�-i fi v�zut fa�a.

Lumea i se pr�bu�e�te.

Vex-Rap ? Vex-Rap ?

- Glume�ti ? - Cum a rezistat at�t ?

Ai dreptate. E o epav�.

��i trebuie nervi tari ca s� conduci o companie multina�ional� ca Vexcor.

�sta-i Julius Galt.

Cine e�ti, Reena ?

Acum e�ti de-a noastr�.

Ai aruncat �n aer Vexcor.

Te deranjeaz� ?

Pl�ngi pentru ei ?

Crezi c� ei o s� pl�ng� pentru tine ?

Kristen !

Ea e.

E�ti o uciga��, Reena.

Du-te �i vezi unde e. Intr� prin spate.

A sosit vedeta.

Livreaz� pachetul.

Livreaz� pachetul.

- A fugit. - Ce ?

�mi pare r�u. Nu te-am v�zut.

- Trebuie s� plec. - Te duc la spital.

- Nu pot s� r�m�n aici. Trebuie s� plec. - Te duc cu ma�ina.

Unde mergi ?

Nu �tiu.

Urc� �n ma�in�.

E curat, dle.

A�a mai merge.

Al meu unde e ?

Nu mai mare ca un prespapier. �i valoreaz� milioane.

- �mi pare r�u pentru nepl�ceri, Charlie. - Unde mi-e inelul ?

Din c�te am aflat, inelul t�u a disp�rut �ntr-un jaf armat.

Dac� a� intra �n posesia lui, a� fi implicat �ntr-un grav delict.

Probabil n-ar fi primul.

Oamenii mei v�d �i cunosc anumite lucruri.

O s�-i pun s� fac� cercet�ri. O s� am grij� s�-�i prime�ti inelul.

Chiar crezi c� e vorba de controlul pie�ei mondiale de diamante ?

- Poftim ? - Informa�ii.

Scuze, nu pricep.

Se ia o f�r�m� din diamantul acela �i i se ata�eaz� microcircuite.

�i apoi se introduce sub piele.

Informa�ii care sunt afi�ate pe un computer.

Fiecare mi�care, fiecare vizit� la toalet�.

Asta e miza. Controlul popula�iei.

Ai o imagina�ie bogat�.

�tii pentru cine lucrezi ? Te-ai uitat la tehnologia din subsol ?

E�ti un simplu pion, nimic mai mult.

Nuclee pentru al doilea lot.

Conform instruc�iunilor, noile diamante trebuie s� fie mai mici �i mai dense.

Ce scop au ?

- Cum adic� ? - Noile instruc�iuni.

- De ce au fost modificate ? - De ce vrei s� �tii ? Tu doar le predai.

- Pentru ce vor fi folosite ? - Dac� ��i spun, n-o s� le mai produci ?

Nu.

Nu. O s� fie gata la termen.

�i noi te vom pl�ti conform contractului.

Asta c�uta�i.

Ne-am �ncheiat socotelile.

S� nu te mai v�d.

Jade.

Jade !

C�nd o s�-mi spui despre ce e vorba ?

S�nge.

Cum adic� ?

E o amintire.

�mi aminte�te de cine eram.

Ca s� pre�uiesc cine sunt acum.

Traducerea �i adaptarea Mihai

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari