1 00:00:00,000 --> 00:00:02,380 De episodios anteriores En Charlie Jade... 2 00:00:02,390 --> 00:00:05,530 Mi nombre es Charlie Jade. Soy un detective privado. 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,060 Nos dijeron que no existe. universos paralelos. 4 00:00:10,230 --> 00:00:11,640 Estaba viviendo una mentira. 5 00:00:12,940 --> 00:00:13,930 ¡Basta! 6 00:00:14,510 --> 00:00:16,050 Vienes de un universo paralelo. 7 00:00:16,150 --> 00:00:18,780 - ¿Sabes dónde puedo encontrar un buen detective? - ¿Cuánto ofreces? 8 00:00:18,880 --> 00:00:21,470 El laboratorio aquí fue completamente destruido. 9 00:00:21,490 --> 00:00:24,250 enviemos a alguien para informarnos. 10 00:00:24,330 --> 00:00:25,680 Puedo viajar. 11 00:00:25,710 --> 00:00:28,430 - 01 Boxeador. - Quiere hacerse cargo de la dirección de la empresa. 12 00:00:28,500 --> 00:00:32,100 La junta directiva está muerta. el pollo por tu culpa. 13 00:00:32,260 --> 00:00:33,830 No creo que Charlie esté muerto. 14 00:00:33,850 --> 00:00:37,270 Puedes liberarte. ya sabes qué hacer. Llama a Arnaud. 15 00:00:37,360 --> 00:00:39,930 Esta es la nueva cara del terror. 16 00:00:39,960 --> 00:00:41,400 Es la mujer que viste. 17 00:00:42,450 --> 00:00:43,280 Hazlo. 18 00:00:43,340 --> 00:00:45,130 Ahora eres nuestro. 19 00:00:52,390 --> 00:00:54,340 voy a mover algunas cosas recibido esta mañana��. 20 00:00:54,630 --> 00:00:56,700 Recibí un anillo inusual. 21 00:00:57,000 --> 00:00:58,380 Será mejor que eches un vistazo. 22 00:01:00,690 --> 00:01:04,940 Hace cinco años 23 00:01:06,450 --> 00:01:13,540 Universo. Alfaverso. 24 00:01:16,440 --> 00:01:17,790 ¿Cómo es? 25 00:01:19,520 --> 00:01:23,130 ¿Cómo lo haces? 26 00:01:25,310 --> 00:01:30,090 ¿Cómo se puede saber el valor de algo? 27 00:01:31,130 --> 00:01:37,610 ¿Cómo valoras una cosa? que no puedes ver 28 00:01:39,740 --> 00:01:41,140 y no puedes tocarlo? 29 00:01:45,120 --> 00:01:49,600 ¿Cuál es el precio de una conciencia limpia? 30 00:01:52,150 --> 00:01:53,760 Su conciencia. 31 00:01:57,010 --> 00:02:00,140 ¿Cuál es el precio de un alma? No sé. 32 00:02:01,530 --> 00:02:02,830 No sé. 33 00:02:04,000 --> 00:02:10,074 Anuncie su producto o marca aquí, comuníquese con www.OpenSubtitles.org hoy 34 00:02:53,790 --> 00:02:55,370 Bienvenido, socio. 35 00:02:55,820 --> 00:02:57,510 No es bueno para mí. 36 00:03:38,110 --> 00:03:41,100 - Es un anillo inusual, señor. - ¿Qué valor tiene en las filas? 37 00:04:52,490 --> 00:04:54,030 El bastardo. 38 00:05:55,850 --> 00:06:00,390 Traducción y adaptación miguel 39 00:06:47,410 --> 00:06:49,730 Estoy buscando algunas joyas. Fueron puestos a la venta recientemente. 40 00:06:49,830 --> 00:06:51,800 - Déjame ir. - No me engañes. 41 00:06:51,980 --> 00:06:54,190 Sabes de lo que estoy hablando. un anillo de oro blanco con incrustaciones de cuatro pequeños diamantes 42 00:06:54,260 --> 00:06:55,650 entró en el mercado negro durante medio día. 43 00:06:55,690 --> 00:06:57,000 No sé de qué estás hablando. 44 00:06:57,090 --> 00:06:59,950 Cuando haces preguntas en el vecindario, sale tu nombre. 45 00:07:00,040 --> 00:07:01,460 Quiero respuestas. 46 00:07:01,760 --> 00:07:03,830 no te conozco 47 00:07:10,530 --> 00:07:13,380 Lo siento. Sólo soy un intermediario. No sé nada. No soy importante. 48 00:07:17,030 --> 00:07:18,950 Bien. Eckman. Jaizel Eckman. 49 00:07:19,030 --> 00:07:21,220 Dirige los negocios de la ciudad. 50 00:07:22,860 --> 00:07:26,540 No te acercarás a él. Nadie se acerca. Todo el mundo lo sabe. 51 00:07:30,230 --> 00:07:32,580 -Jaizel Eckman. - ¿Has oído hablar de él? 52 00:07:32,610 --> 00:07:34,680 Sí. ¿Estás seguro de que Eckman dijo eso? 53 00:07:34,730 --> 00:07:36,310 - ¿Por qué? - Mira aquí. 54 00:07:39,280 --> 00:07:41,710 El de la derecha es Eckman. 55 00:07:42,450 --> 00:07:44,760 Es muy rico. ¿Para qué es tu anillo? 56 00:07:44,830 --> 00:07:47,450 - ¿No hay conexión con Vexcor? - Por lo que puedo decir, está en orden. 57 00:07:47,540 --> 00:07:49,540 - ¿Tienes una dirección? - Charlie, es sólo un anillo. 58 00:07:51,170 --> 00:07:53,660 Debe haber un intermediario. 59 00:07:53,700 --> 00:07:55,920 de donde vengo Ningún hombre rico es honesto. 60 00:07:56,010 --> 00:07:59,930 Charlie, has sido traicionado. considerar Ésa es una lección de Ciudad del Cabo. 61 00:08:00,100 --> 00:08:03,170 También me robaron el teléfono móvil el mes pasado. Le pasa a cualquiera. 62 00:08:03,270 --> 00:08:05,330 - Yo no. - Bueno. 63 00:08:05,490 --> 00:08:06,790 No lo robé. 64 00:08:07,870 --> 00:08:10,240 No debería haberlo empeñado. 65 00:08:10,570 --> 00:08:13,670 Por algo de ropa y un coche. 66 00:08:14,620 --> 00:08:17,470 Es sólo un anillo. 67 00:08:22,050 --> 00:08:23,590 Pues no. 68 00:08:46,590 --> 00:08:48,160 No lo sabes. 69 00:08:50,140 --> 00:08:52,220 ¿Tienes su dirección o no? 70 00:08:53,920 --> 00:08:55,920 Está archivado. 71 00:08:57,220 --> 00:09:11,350 Alfaverso. 72 00:09:11,390 --> 00:09:12,790 La votación fue unánime. 73 00:09:13,760 --> 00:09:16,500 Los nuevos miembros de la junta de Beta fueron aprobados. 74 00:09:16,720 --> 00:09:20,060 ¿En realidad? Bravo. 75 00:09:20,300 --> 00:09:22,760 Estás seguro de que fueron elegidos. por Galt? 76 00:09:23,820 --> 00:09:27,050 Parecen un poco inusuales. 77 00:09:27,190 --> 00:09:28,500 ¿en realidad? 78 00:09:29,420 --> 00:09:32,860 No puedo abrir las cápsulas. Están protegidos por un código. 79 00:09:32,890 --> 00:09:35,400 Pero no son las opciones a un hombre de empresa. 80 00:09:36,430 --> 00:09:40,520 Lleva mucho tiempo en Betavers. Habría cambiado sus gustos. 81 00:09:40,710 --> 00:09:42,480 No lo olvide. 82 00:09:42,610 --> 00:09:46,270 A pesar del reciente sabotaje, 83 00:09:46,360 --> 00:09:49,540 El túnel a Beta Se reabrirá pronto. 84 00:09:50,710 --> 00:09:54,340 Entonces la situación será más clara. 85 00:09:56,040 --> 00:09:58,130 No puedo esperar. 86 00:09:58,160 --> 00:10:00,940 No me siento bien como mensajero. 87 00:10:01,060 --> 00:10:03,150 Me voy a casa. 88 00:10:15,200 --> 00:10:18,300 Reina. Ha llegado el momento. 89 00:10:19,540 --> 00:10:21,710 Has demostrado que estás preparado. 90 00:10:22,570 --> 00:10:26,220 Sabemos quién eres. Sabemos lo que hiciste. 91 00:10:26,260 --> 00:10:28,240 Sabemos sobre el laboratorio Vexcor. 92 00:10:29,150 --> 00:10:31,700 Pasaste todas las pruebas. 93 00:10:32,070 --> 00:10:33,990 Le dimos la bienvenida a nuestras filas. 94 00:10:40,670 --> 00:10:44,360 Es hora de atacar a Vexcor y sus partidarios. 95 00:10:45,380 --> 00:10:49,200 Son más peligrosos que cualquier otra cosa. para la vida en este planeta. 96 00:10:52,150 --> 00:10:54,200 Le robaron la vida, Reena. 97 00:11:03,190 --> 00:11:05,960 Pregúntate por qué no puedes volver a casa 98 00:11:11,260 --> 00:11:13,500 El hombre que dirige Vexcor 99 00:11:13,550 --> 00:11:18,070 y visitar al niño durante 15 minutos, todas las semanas, el mismo día, 100 00:11:18,100 --> 00:11:21,070 cuando regresa a casa del trabajo. 101 00:11:21,380 --> 00:11:25,590 es la unica vez en el que podemos atacarlo. 102 00:11:33,110 --> 00:11:35,440 Mátalos. 103 00:12:22,960 --> 00:12:24,330 Lo tengo. 104 00:12:25,100 --> 00:12:27,170 Ven aquí. 105 00:12:28,370 --> 00:12:31,370 ¿Estás sordo? Ven aquí. 106 00:12:37,890 --> 00:12:41,480 Son bonitos. 107 00:12:42,770 --> 00:12:44,490 Tú también. 108 00:12:48,680 --> 00:12:51,220 - Mis amigos están llamando. - ¿Cuál de ellos? 109 00:12:52,320 --> 00:12:54,360 A los que no les gusta. 110 00:12:56,290 --> 00:12:58,070 ir 111 00:13:28,240 --> 00:13:32,090 - Ha llegado. - Envíamelo. 112 00:13:43,150 --> 00:13:46,580 Hola Sr. Slide. 113 00:13:46,840 --> 00:13:48,260 Sr. Galt. 114 00:13:48,990 --> 00:13:51,690 Estoy encantado de conocerte. 115 00:13:52,970 --> 00:13:56,050 - Me enteré de tu nueva canción. - Gracias. 116 00:13:56,060 --> 00:13:58,100 No he estado en cuatro años. en un estudio. 117 00:14:00,650 --> 00:14:03,720 Empecemos. 118 00:14:11,040 --> 00:14:14,140 01 y yo estamos pensando para ampliar Vexcor. 119 00:14:14,210 --> 00:14:17,590 Dirigiré un nuevo departamento. 120 00:14:17,900 --> 00:14:20,310 Vex-Rap. 121 00:14:20,470 --> 00:14:23,650 Inmediatamente nos expandiremos a la ciudad. 122 00:14:24,020 --> 00:14:25,700 ¿Cuál es tu opinión? 123 00:14:41,850 --> 00:14:44,360 - Perdón por apresurarme. - La piscina está cerrada. 124 00:14:44,740 --> 00:14:45,840 Lo veo abierto. 125 00:14:51,910 --> 00:14:54,790 - ¿Quién eres? - No es importante. 126 00:14:55,860 --> 00:14:58,100 Pero sé quién eres. 127 00:14:58,320 --> 00:14:59,690 eliminarlo. 128 00:15:03,680 --> 00:15:06,900 No sé quién eres ni qué quieres. 129 00:15:07,000 --> 00:15:10,570 Estoy buscando un objeto perdido. Un anillo raro. 130 00:15:10,620 --> 00:15:13,620 En oro blanco, incrustado con cuatro pequeños diamantes. 131 00:15:14,520 --> 00:15:16,160 Me dijeron que podrías ayudarme a encontrarlo. 132 00:15:16,200 --> 00:15:18,470 Me temo que te han informado mal. 133 00:15:18,730 --> 00:15:25,200 Trato con diamantes en bruto. Pedidos industriales. 134 00:15:25,290 --> 00:15:27,820 - Señor... - Sigamos en el tema. 135 00:15:28,570 --> 00:15:31,090 Incluso si no lo tienes, Ya sabes dónde encontrarlo. 136 00:15:33,240 --> 00:15:39,580 Si lo tuviera, pero no lo tengo, Me pregunto qué darías a cambio. 137 00:15:40,130 --> 00:15:43,340 Soy un hombre de negocios. ¿Qué me ofreces? 138 00:15:45,210 --> 00:15:48,960 Los negocios son los negocios. Ahora tengo que volver a trabajar. 139 00:15:49,760 --> 00:15:56,390 Deje mi tarjeta de presentación en el escritorio. Sabes donde trabajo, ¿verdad? 140 00:15:57,040 --> 00:16:00,220 Si descubro algo, te llamaré. 141 00:16:01,090 --> 00:16:03,060 Puedes hacerme una oferta. 142 00:16:05,400 --> 00:16:08,000 Vamos, Joe. 143 00:19:08,810 --> 00:19:11,540 - ¿Quieres café? - Por supuesto. 144 00:19:32,920 --> 00:19:34,370 ¿Decano? 145 00:19:34,380 --> 00:19:37,800 - ¿Dónde estás? - en la cocina, ¿dónde crees? 146 00:20:20,280 --> 00:20:22,380 ¿Qué estamos haciendo? 147 00:20:24,110 --> 00:20:26,650 No había ningún cofre de armas. 148 00:20:28,060 --> 00:20:34,310 Ni terroristas ni nada. Ninguna amenaza. 149 00:20:36,330 --> 00:20:39,170 Sólo algunos C3 amargos. 150 00:21:15,620 --> 00:21:17,210 Es muy fácil. 151 00:21:17,290 --> 00:21:18,850 Vas a la puerta. 152 00:21:18,870 --> 00:21:21,420 La bomba estará pegada a su cuerpo. 153 00:21:22,350 --> 00:21:24,680 Yo te seguiré. 154 00:21:24,800 --> 00:21:28,720 Ve con él. dices hola Y presionaré el botón. 155 00:21:31,470 --> 00:21:33,330 ¿Tienes dudas? 156 00:21:43,260 --> 00:21:45,540 Sr. Galt, la Sra. Stile ha llegado. 157 00:21:51,810 --> 00:21:54,540 Sr. Stile, bienvenido a Vexcor. 158 00:21:55,180 --> 00:21:57,930 No perdamos el tiempo. 159 00:21:59,770 --> 00:22:02,980 Tienes algunas inversiones impresionantes. 160 00:22:07,320 --> 00:22:09,520 Las inversiones de Vexcor son más importantes. 161 00:22:10,040 --> 00:22:12,490 quiero ver los registros para ver si funcionará. 162 00:22:14,100 --> 00:22:17,460 ¿Me voy? ¿Qué ir? 163 00:22:17,600 --> 00:22:21,160 Estoy aquí para establecer un departamento de moda. 164 00:22:21,490 --> 00:22:23,760 Hablé con 01 al respecto. 165 00:22:24,440 --> 00:22:28,910 Presentemos una nueva marca, F-Vex. 166 00:22:29,480 --> 00:22:30,890 F-Vex. 167 00:22:39,260 --> 00:22:40,940 Iré a prisión. 168 00:22:41,730 --> 00:22:43,980 robaste esto Y yo iré a prisión. 169 00:22:44,010 --> 00:22:46,390 - ¿Lo que le pasó? - No existes. 170 00:22:46,460 --> 00:22:50,320 - Me encerraré en un hospicio. - Cálmate. No es lo que piensas. 171 00:22:51,020 --> 00:22:52,980 - Es sintético. - ¿Qué sintético? 172 00:22:54,510 --> 00:22:56,870 - Diamante sintético. - Me di cuenta. 173 00:22:56,880 --> 00:23:00,470 en mi universo se fabrican durante al menos 40 años aproximadamente. 174 00:23:00,550 --> 00:23:02,850 Vexcor y todas las grandes corporaciones Yo los uso. 175 00:23:02,900 --> 00:23:05,470 diamantes naturales También son valiosos en tu mundo, ¿verdad? 176 00:23:05,500 --> 00:23:07,770 - Por supuesto. - Eso es todo. 177 00:23:08,520 --> 00:23:10,140 Falsificación. 178 00:23:10,380 --> 00:23:13,330 usaré los diamantes fabricado como tal 179 00:23:13,400 --> 00:23:15,680 para reemplazar todos los diamantes natural de nuestro mundo. 180 00:23:15,820 --> 00:23:20,480 - ¿Quién lo sabría? - Karl, eres un detective débil. 181 00:23:20,670 --> 00:23:23,520 Saltas a conclusiones Y no haces suficientes preguntas. 182 00:23:23,600 --> 00:23:25,070 Entonces ¿qué hacer? 183 00:23:27,270 --> 00:23:29,500 ¿Ves esto? 184 00:23:29,990 --> 00:23:32,020 - Sí. - Todos tienen algo así. 185 00:23:32,430 --> 00:23:34,350 Microchip de diamante. 186 00:23:35,120 --> 00:23:37,710 Te clasifican y luego te marcan. 187 00:23:38,670 --> 00:23:39,900 Y luego te sigo. 188 00:23:39,920 --> 00:23:42,270 - La llamada del Gran Hermano. - ¿Qué es esto? 189 00:23:43,680 --> 00:23:46,230 Es de un libro escrito. por George Orwell. 190 00:23:46,520 --> 00:23:48,800 Gran Hermano. Los que te cuidan. 191 00:23:49,070 --> 00:23:50,480 Gran Hermano. 192 00:23:52,160 --> 00:23:53,280 Hay algo al respecto. 193 00:23:53,400 --> 00:23:55,440 este es el mundo ¿A cuál quieres volver? 194 00:23:58,260 --> 00:23:59,890 ¿Cómo llegó esto aquí? 195 00:24:01,180 --> 00:24:04,040 No. Él no llegó aquí. 196 00:24:04,830 --> 00:24:08,180 Eckman lo sintetizó en su laboratorio. 197 00:24:08,630 --> 00:24:10,590 Su sótano está vacío. de la tecnología Vexcor. 198 00:24:10,650 --> 00:24:12,700 ¿Eckman trabaja para Vexcor? 199 00:24:13,030 --> 00:24:18,400 Entonces, si esto lo resume todo para ellos, ¿Tendrían la intención de usarlos aquí? 200 00:24:19,480 --> 00:24:21,720 Ahora haz las buenas preguntas. 201 00:25:29,960 --> 00:25:32,100 ¿Por qué tardó tanto? 202 00:25:38,210 --> 00:25:39,970 Cálmate, tipo duro. 203 00:25:50,500 --> 00:25:53,670 - Tienes algo que me pertenece. - Ahora ya sabes cómo es. 204 00:25:53,720 --> 00:25:55,180 ¿Sabes cuánto vale el diamante? 205 00:25:55,690 --> 00:26:00,980 como fue si lo tuve, pero no lo tengo, ¿Qué darías a cambio? 206 00:26:01,970 --> 00:26:05,220 - Fue así, ¿no? - Escúchame atentamente. 207 00:26:06,080 --> 00:26:08,730 No me importa tu anillo o por qué falta. 208 00:26:09,410 --> 00:26:13,000 lo quiero en mi escritorio mañana por la mañana�� a las 9. 209 00:26:13,040 --> 00:26:16,500 Deberías escucharme, perra. Los negocios son los negocios. 210 00:26:16,810 --> 00:26:19,530 ¿Cuándo conseguiré lo que quiero? tú también lo recibirás. 211 00:26:20,470 --> 00:26:22,480 Las 9 en punto. 212 00:26:26,490 --> 00:26:28,120 Si yo fuera tú, me preocuparía. 213 00:26:29,240 --> 00:26:33,660 Cuide al Sr. Lubinsky Y los otros amigos de Ciudad del Cabo. 214 00:26:47,250 --> 00:26:50,020 adelante y atrás. No tienes adónde ir. 215 00:26:51,260 --> 00:26:55,030 - ¿Por qué lo recuerdas? - Pez. El océano está lleno de ellos. 216 00:27:01,860 --> 00:27:04,790 Tampoco desayunamos juntos? ¿Al menos esta vez? 217 00:27:11,090 --> 00:27:14,190 Después de hablar con Julie. Eso es mejor. 218 00:27:19,810 --> 00:27:21,540 ¿Qué pasa con él? 219 00:27:23,070 --> 00:27:25,210 No tienes forma de entenderlo. 220 00:27:25,810 --> 00:27:28,560 ¿De nada? ¿Me estás engañando? 221 00:27:29,180 --> 00:27:31,140 No. 222 00:27:34,620 --> 00:27:37,550 - Me gustas. - ¿En realidad? 223 00:27:38,760 --> 00:27:41,740 - No sé qué pensar de ti. - Sí. 224 00:27:46,040 --> 00:27:47,570 Nadie lo sabe. 225 00:28:04,190 --> 00:28:07,000 Ya no quiero venir aquí. 226 00:28:11,020 --> 00:28:12,440 Ya se lo dije antes, Jules. 227 00:28:12,540 --> 00:28:15,210 Viajo, me conoces. 228 00:28:15,550 --> 00:28:16,840 ¿Qué crees que estás haciendo? 229 00:28:17,000 --> 00:28:20,230 - Gente nueva, Jules. Cálmate. - Esa gente... 230 00:28:20,270 --> 00:28:23,400 - Son el futuro de la empresa. - ¿Qué quieres decir? 231 00:28:24,050 --> 00:28:27,990 Recibo órdenes de la señora Romkin. Y desde la sede en Ciudad del Cabo. 232 00:28:28,060 --> 00:28:30,370 Sé que ese es tu problema. 233 00:28:35,500 --> 00:28:39,570 Piensa, Julio. Diversificación. 234 00:28:40,260 --> 00:28:44,380 - Destruirás la empresa. - ¿Crees? 235 00:28:46,270 --> 00:28:49,100 A veces yo también me sorprendo. 236 00:28:54,490 --> 00:28:57,000 "sellar" la cápsula. 237 00:28:57,910 --> 00:29:00,930 Y no creas que no me doy cuenta si no lo haces 238 00:29:02,570 --> 00:29:04,680 Quita tus manos de mí. 239 00:29:05,110 --> 00:29:07,080 No te pille tocándote otra vez. 240 00:29:12,880 --> 00:29:14,880 Qué tipo tan gracioso. 241 00:29:15,550 --> 00:29:17,660 Eres preciosa. 242 00:29:25,510 --> 00:29:26,950 Hola charly. 243 00:29:31,690 --> 00:29:33,570 ¡Levantarse! 244 00:29:34,470 --> 00:29:36,620 Está bien, Paula. 245 00:29:41,430 --> 00:29:43,310 Hasta luego. 246 00:29:53,350 --> 00:29:56,200 Entonces es mañana a las 9, ¿no? 247 00:30:18,600 --> 00:30:20,630 ¿Estás bien, Jade? 248 00:30:24,940 --> 00:30:26,560 Eres bueno, Charlie. 249 00:30:27,000 --> 00:30:29,100 Tienes las mejores puntuaciones. de todo el equipo. 250 00:30:29,200 --> 00:30:31,050 ¿Y sabes por qué? 251 00:30:31,680 --> 00:30:36,730 Porque ves la imagen del montaje. Y no sólo el campo de batalla. 252 00:30:39,090 --> 00:30:41,380 No hay forma de que enseñes esto, Charlie. 253 00:30:43,530 --> 00:30:47,000 Deja de pensar que los C3 son personas. 254 00:31:00,210 --> 00:31:02,920 ¿No entiendes lo que estoy diciendo? 255 00:31:05,090 --> 00:31:06,680 Sí, señor. 256 00:31:07,300 --> 00:31:09,150 Bien. 257 00:31:09,830 --> 00:31:13,580 vestirse. Bebemos en diez minutos. Yo hago honor. 258 00:32:25,520 --> 00:32:29,990 ya sabes qué hacer. Llama a Arnaud. 259 00:32:33,160 --> 00:32:34,880 Ahora te cuidarás. 260 00:32:51,780 --> 00:32:53,840 ¿Jazmín? 261 00:33:05,930 --> 00:33:07,240 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 262 00:33:07,800 --> 00:33:10,940 - Eres hermoso. No es necesario... - Charlie me dijo que me ayudaría. 263 00:33:11,040 --> 00:33:12,390 lo se 264 00:33:12,440 --> 00:33:14,490 Lo siento. 265 00:33:14,640 --> 00:33:19,130 Charlie era un adicto al trabajo. 266 00:33:28,820 --> 00:33:30,850 Dolerá un poco. 267 00:33:33,780 --> 00:33:39,270 ¿Has decidido qué hacer con tu nueva vida? C2 Encuentro buenos trabajos fácilmente. 268 00:33:41,370 --> 00:33:42,770 Bien. 269 00:33:43,180 --> 00:33:45,800 lo se 270 00:33:55,150 --> 00:33:59,120 No le digas nada a nadie. ¿Entendiste? 271 00:34:00,960 --> 00:34:04,220 Sé que Charlie también me lo dijo. 272 00:34:26,110 --> 00:34:28,440 Estoy llamando al Sr. Porter. 273 00:34:30,610 --> 00:34:34,490 - Señor Porter, el señor Eckman lo está buscando. - Dile que lo voy a llamar. 274 00:34:34,610 --> 00:34:38,940 ¿Viste lo que nos envía la gente 01? Es como en la antigua Roma. 275 00:34:39,940 --> 00:34:42,730 No le queda mucho y los llamará. y el caballo senador. 276 00:34:42,860 --> 00:34:45,980 Tengo que hacer algo. 277 00:34:48,990 --> 00:34:50,920 Todavía tenemos que hacer algo. 278 00:34:53,510 --> 00:34:55,720 Él no habría visto su rostro. 279 00:34:57,390 --> 00:34:59,300 Su mundo se está desmoronando. 280 00:34:59,860 --> 00:35:01,850 ¿Vex-Rap? ¿Vex-Rap? 281 00:35:03,970 --> 00:35:06,230 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Cómo aguantó tanto? 282 00:35:06,870 --> 00:35:09,060 Tienes razón. Es un desastre. 283 00:35:09,130 --> 00:35:15,760 Necesitas nervios fuertes para conducir. una empresa multinacional como Vexcor. 284 00:35:17,140 --> 00:35:19,280 Este es Julio Galt. 285 00:35:38,960 --> 00:35:40,680 ¿Quién eres tú, Reena? 286 00:35:45,780 --> 00:35:47,860 Ahora eres nuestro. 287 00:35:53,870 --> 00:35:55,870 Hiciste explotar Vexcor. 288 00:35:57,210 --> 00:35:59,260 ¿Te molesta? 289 00:36:09,550 --> 00:36:11,290 ¿Lloras por ellos? 290 00:36:16,870 --> 00:36:19,140 ¿Crees que llorarán por ti? 291 00:36:30,400 --> 00:36:32,300 ¡Kristen! 292 00:36:46,130 --> 00:36:47,890 Ella es. 293 00:36:53,140 --> 00:36:55,000 Mátalo tú, Reena. 294 00:37:01,620 --> 00:37:04,880 Ve y mira dónde está. Entra por la parte de atrás. 295 00:37:27,480 --> 00:37:29,800 La estrella ha llegado. 296 00:37:31,810 --> 00:37:34,790 Entrega el paquete. 297 00:37:53,070 --> 00:37:55,500 Entrega el paquete. 298 00:37:59,760 --> 00:38:01,570 - Se escapó. - ¿Qué? 299 00:38:19,500 --> 00:38:23,320 Lo lamento. No te vi. 300 00:38:26,480 --> 00:38:30,420 - Tengo que irme. - Te llevaré al hospital. 301 00:38:30,450 --> 00:38:34,780 - No puedo quedarme aquí. tengo que irme - Te llevaré en coche. 302 00:38:35,560 --> 00:38:37,630 ¿A dónde vas? 303 00:38:37,690 --> 00:38:39,200 No lo sé. 304 00:38:39,440 --> 00:38:41,650 Sube al auto. 305 00:39:06,900 --> 00:39:08,530 Está limpio, señor. 306 00:39:19,910 --> 00:39:21,690 Vamos. 307 00:39:22,280 --> 00:39:23,890 donde esta el mio 308 00:39:27,570 --> 00:39:31,380 No más grande que un pisapapeles. Y vale millones. 309 00:39:31,440 --> 00:39:35,030 - Lamento las molestias, Charlie. - ¿Dónde está mi anillo? 310 00:39:35,490 --> 00:39:38,800 Hasta donde yo sé, tu anillo desaparecido en un robo a mano armada. 311 00:39:39,450 --> 00:39:47,870 Si llega a su poder, estar involucrado en un delito grave. 312 00:39:50,660 --> 00:39:52,780 Probablemente no sería el primero. 313 00:39:59,060 --> 00:40:03,120 Mi gente ve y sabe ciertas cosas. 314 00:40:03,600 --> 00:40:08,260 Les pediré que investiguen un poco. Me encargaré de que consigas el anillo. 315 00:40:18,770 --> 00:40:22,820 ¿Realmente crees que se trata de control? mercado mundial de diamantes? 316 00:40:23,080 --> 00:40:25,660 - ¿Somos bienvenidos? - Información. 317 00:40:26,270 --> 00:40:28,450 Lo siento, no lo entiendo. 318 00:40:29,400 --> 00:40:33,250 Se toma un pedazo de ese diamante. Y se le adjuntan microcircuitos. 319 00:40:33,480 --> 00:40:36,190 y luego se inserta debajo de la piel. 320 00:40:36,600 --> 00:40:40,900 Información que se muestra en una computadora. 321 00:40:42,000 --> 00:40:44,500 Cada movimiento, cada visita al baño. 322 00:40:44,770 --> 00:40:48,740 Ese es el punto. Control de población. 323 00:40:49,080 --> 00:40:50,960 Tienes una rica imaginación. 324 00:40:51,000 --> 00:40:56,290 ¿Sabes para quién trabajas? ¿Has mirado la tecnología en el sótano? 325 00:40:57,750 --> 00:41:02,600 Eres sólo un peón, nada más. 326 00:41:16,100 --> 00:41:17,850 Núcleos para el segundo lote. 327 00:41:18,530 --> 00:41:23,370 Según las instrucciones, los nuevos diamantes deben ser más pequeños y más densos. 328 00:41:24,860 --> 00:41:26,410 ¿Cuál es su propósito? 329 00:41:28,600 --> 00:41:30,670 - ¿Qué quieres decir? - Las nuevas instrucciones. 330 00:41:30,720 --> 00:41:34,140 - ¿Por qué fueron cambiados? - ¿Por qué quieres saberlo? Simplemente enséñales. 331 00:41:34,770 --> 00:41:38,450 - ¿Para qué se utilizarán? - ¿Si te lo digo ya no los producirás? 332 00:41:43,050 --> 00:41:45,100 No. 333 00:41:45,150 --> 00:41:47,140 No. Estará listo a tiempo. 334 00:41:47,710 --> 00:41:50,610 y te pagaremos según el contrato. 335 00:42:11,110 --> 00:42:13,130 Eso es lo que estás buscando. 336 00:42:17,720 --> 00:42:20,280 Terminamos nuestras cuentas. 337 00:42:23,640 --> 00:42:26,080 Que no te vuelva a ver nunca más. 338 00:42:37,940 --> 00:42:39,540 jade 339 00:42:40,750 --> 00:42:42,160 ¡Jade! 340 00:42:59,170 --> 00:43:02,480 ¿Cuándo me lo vas a decir? ¿De qué se trata? 341 00:43:03,230 --> 00:43:04,640 Sangre. 342 00:43:04,680 --> 00:43:06,630 ¿Qué quieres decir? 343 00:43:08,060 --> 00:43:10,180 Es un recuerdo. 344 00:43:11,270 --> 00:43:13,280 Me recuerda quién era yo. 345 00:43:16,370 --> 00:43:18,970 Para apreciar quién soy ahora. 346 00:44:12,830 --> 00:44:25,020 Traducción y adaptación miguel 347 00:44:26,305 --> 00:44:32,602 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos