Original subtitles

- Cancelei a exibi��o. - Cancelou?

Eu que dei in�cio � exibi��o. Agora eles n�o t�m nada.

Do que eles precisam, Gro?

De um novo lugar para morar e trabalhar.

- � bem complicado. - Acabei de comprar o celeiro.

Se quiserem, talvez gostem de ficar l�.

- � bem r�stico... - � perfeito.

Que bom.

Voc� me expulsou, Solveig. Jogou o Villads contra mim.

Hannah disse isso tamb�m.

Ela achava dif�cil respirar depois que Klaus se mudou...

sua vida nova e perfeita.

Ela disse isso?

N�o consigo falar com o Frederik nem com o Emil.

Eles s� querem que eu suma.

E por que n�o faz isso?

Est� fazendo isso por voc�.

N�o d� a m�nima pra ela, s� precisa mesmo de um travesseiro.

Eu tenho a cust�dia dela!

E n�o preciso te pedir merda nenhuma!

Vamos, querida. Hora de ir.

Precisamos do HD da Hannah, anota��es e alguns esbo�os...

N�o posso...

Talvez eu deva falar para o Frederik do seu apoio a Hannah.

Que a levou ao aeroporto.

Mas com isso as autoridades podem processar a Argus.

Mas n�s ainda n�o estamos interessados num processo.

Tempo de merda!

Eu consegui a correspond�ncia que voc� achou.

Posso invadir o sistema deles, se voc� quiser.

OS HERDEIROS S03 - EPIS�DIO 5

- Legenda por Frederic -

Ent�o esse Keylogger, voc� mesmo fez?

Sim, claro.

Como voc� faz para entrar?

Voc� n�o entenderia.

Eles descobriram a invas�o antes.

Os IDS e IPS deles bloqueiam os exploits conhecidos.

Eu vou entrar via proxy com um novo IP e um novo exploit.

T� bom...

Temos o bastante para vazar para a imprensa.

Vamos l�, velhote.

� uma das maiores mineradoras do mundo.

Se quisermos conseguir alguma coisa, precisamos de evid�ncia.

Os outros perguntaram aonde eu ia. N�o soube o que dizer.

Bem, mas isso �... Pode dizer que arranjou uma namorada.

N�o. V�o come�ar a perguntar sobre quem �,

onde eu conheci, se ela � legal...

- Certo. - Ol�!

- Quem �? - O Emil.

- Oi. - Est� aqui?

Est� metido na sua caverna?

Oi, achei que estava trabalhando.

Eu estava, mas tirei uma folga,

porque eu decidi que vamos pescar hoje.

Iscas. E a cerveja favorita do Frederik Gr�nnegaard.

E, por �ltimo e n�o menos importante, o melhor que tinha.

� muito legal, mas eu n�o posso.

Mas vai, n�o tem discuss�o.

- Fez caf�? - Sim...

E comida, nozes e tudo mais. Del�cia!

Veja Frederik, voc� est� enfurnado aqui...

trabalhando duro e sempre na mesma...

Precisa sair e pegar um ar, colorir as bochechas

e vamos beber algumas cervejas.

Vamos subir.

- Vamos. - Sim...

Oi...

- S� tenho que pegar meu... - O que ele faz aqui?

- Ele est� me ajudando. - Com o qu�?

A conseguir evid�ncias para o processo.

T� falando s�rio? Frederik, diabos!

- Achei que tinha entendido. - Talvez eu tenha...

Mas n�o pode pedir ajuda de um hacker.

- Eu posso... - At� mais, Frederik.

Estou indo, espera um pouco.

- Nos vemos por a�. - O que est� fazendo com ele?

Reunindo documentos ilegais. Pode ir pra cadeia.

- Voc� sabe disso, n�o? - N�o vou pra cadeia.

Sei que est� tentando me cuidar, mas precisa me deixar fazer isso.

Certo, mas ao menos pode pensar na sua fam�lia?

Na Solveig, no Villads? J� n�o sofreram o bastante?

Hannah � minha fam�lia, Emil.

Como a Solveig e o Villads. Estou fazendo isso por ela.

Pode aceitar isso?

- Emil? - Sim...

N�o pode contar isso pra ningu�m.

Ent�o vou pescar com voc�. Vamos fazer isso.

T� dando belone, n�o?

Tamb�m no outro lado.

Eu pego elas. Vou p�r aquelas primeiro e encontrar outras.

- O que disse? - Vou por aquelas primeiro.

Boa ideia. Sabe o que podemos usar tamb�m?

Acho que podemos usar isto aqui.

- Estamos chegando. - Estamos chegando.

- Est� pesado, n�o? - Est� pesado.

Estamos aqui.

Vamos l�. Que mergulho!

Que pedras legais.

� ele de novo. Vou ter que atender.

- Oi. - Est�o se divertindo?

- Estamos, sim. - E a Melody est� bem?

Est�. Igualzinho �s �ltimas duas vezes que ligou.

�... mas n�o foi por isso que eu liguei.

Por que, ent�o?

Frederik est� trabalhando com o Pitu.

Com o Pitu? Como assim?

Pitu est� ajudando o Frederik com o processo.

- Algu�m mais sabe disso? - Acho que n�o.

Surpreendi os dois no por�o.

N�o sei h� quanto tempo ele est� com o Pitu l�.

Que diabos!

Gro, n�o quer voltar pra casa e me ajudar com isso?

- N�o, n�o posso. - Venha, n�o consigo sozinho.

N�o posso, minha cabe�a est� uma bagun�a agora.

- Ele n�o me escuta. - N�o consigo chegar nele.

Consegue sim... Pode falar com ele. Voc� � tudo pra ele.

- Ele te escuta. - N�o, n�o posso me meter.

- Ele est� obcecado... - Ele sempre perdoa voc�.

Gro, venha ajudar.

J� estou indo.

Gro, n�o faria o favor de voltar pra casa?

- Pode ir em cima do Pitu. - Prometi n�o interferir.

- Tenho que ir. - N�o posso resolver sozinho.

Voc� consegue conversar com ele, Emil.

At� mais.

Est�o caindo.

Vamos l�. Vamos, amiguinho.

Est�o famintos. Olha s�...

Que beleza.

Mas que diabos! Eu volto logo.

Acabamos de receber os porcos. Precisamos de paz. Desligue!

J� vou desligar. Perd�o, eu desligo.

Est�o prontos?

A� tem um pouco mais.

- N�o repararam nos porcos? - N�o, parece que n�o.

Eles s�o uns queridos, n�o v�o criar problemas.

Eles v�o gostar de ficar aqui.

- Oi. - Emil, oi...

- Bem, ent�o j� chegaram. - �, venha ver.

- Ol�, voc�s... - N�o s�o bonitinhos?

N�o � legal. Mal posso esperar para mostrar para a Melody.

- Quando ela chega? - N�o sei.

- A Gro n�o disse quando? - N�o.

Signe, vim dar um al� pra eles. Est�o a�?

Oi. Pega.

Coloque em volta do c�rculo.

- No c�rculo? - �, aqui.

- O que vamos fazer? - Vamos benzer o solo.

Benzer o solo? Certo.

- Assim? - �.

Pronto.

Boa sorte com... At�.

O solo est� benzido.

Pronto, bandidinhos! Vamos, vamos...

Frederik est� de luto, certo? Em profundo luto.

- N�o est� pensando claramente. - N�o devia vir aqui.

Isso pode arrast�-lo totalmente e levar voc� junto.

- N�o sei do que est� falando. - Precisa parar, entendeu?

Precisa deix�-lo em paz, certo?

Precisa baixar a bola. Entendeu?

O que seus amigos dir�o se eu contar o que est� fazendo?

- Cuide da sua vida. - Oi, Emil.

Vim dar um al� para a Signe e ver os porquinhos.

- Que legal. - E queria saber de voc�s.

�... estamos trabalhando. E voc�?

�...

N�o quer entrar e ver o que temos feito?

- N�o... tudo bem. - Vamos. Venha.

Quando vai pra casa?

S� tenho que levar os produtos para o gin�sio.

Ent�o vai chegar para o jantar?

Bem... eu sacrificaria meu �timo Salmo Trutta a voc�.

N�o gostaria de se exibir para mais algu�m?

Vou me exibir pra voc�. Vamos comemorar.

E voc� poder� dizer "Uau, Aksel, voc� � inacredit�vel."

- Ent�o se tornar� uma boa noite. - Cala a boca...

Essa � velha!

- Posso ver? Torpedo? - �, voc� conhece...

�, isso mesmo. � muito bom pra pescar Belone.

Sempre usava com meu pai.

- Vou pescar com o Emil. - Acabei de ver ele.

- Onde? - No celeiro.

- No teu celeiro? - �.

O que ele faz l�?

N�o sei. Acho que queria ver como eles est�o indo.

Por qu�?

N�o sei. Ele s� foi l�.

Certo... Obrigado.

- O que aconteceu l�? - N�o sei. At� mais.

- Dia de lavar roupa? - �, pode-se dizer que sim.

Precisamos disso por todo o lugar.

Que surpresa.

�, eu j� estava indo.

Tentei falar com a Gro. Sabe quando ela volta?

- N�o atende o celular. - N�o, deve estar querendo paz.

Precisamos falar com ela, j� vamos terminar a obra.

Escuta aqui...

Com todo o respeito pelo que fazem,

n�o esque�a que Hannah era nossa sobrinha.

Ningu�m aqui esqueceu Hannah um minuto sequer.

- Se Gro fez algum contato... - N�o, n�o...

Precisam nos deixar em paz, entendeu?

Emil? Por que sempre tem que arruinar tudo pra mim?

N�o fiz nada, chega, vamos.

Prometeu que ficaria fora disso.

- Estamos indo pra cara agora. - Por que voc� est� aqui?

Estou consertando o trailer deles...

- O trailer, por qu�? - Estava estragado, eles pediram.

Vamos, vamos pra casa, conversamos no caminho. Venha.

O que � isso?

O que � isto?

Frederik? Frederik...

Que diabos? S�o as coisas dela!

Onde conseguiram isto? Desceram l� e roubaram?

N�o, n�o roubaram...

S�o as coisas dela, eles roubaram.

- Vamos levar pra casa. - Vou pegar tudo.

Ent�o pegue e vamos pra casa, vamos...

- Isto � seu? - O qu�?

Isto � seu?

- Por isso foi me ajudar? - Claro que n�o!

- Do que ele est� falando? - Por isso ajudou,

para roubar as coisas da Hannah.

Voc� se aproximou de mim e eu contei tudo!

Fui eu, eu peguei!

Por que diabos voc� fez isso?

N�o sei. Porque... Porque eles precisavam.

Frederik...

Voc� n�o mudou nada.

S� pensa em si mesmo.

S� penso em mim? Quem foi que fugiu?

- Disse alguma coisa? - Eu fiquei com eles.

Fiquei com a Hannah e com os outros...

Voc� n�o, certo? Tua filha precisou de ajuda.

Percebe o qu�o mal ela estava? Tem alguma ideia disso?

Ela quase n�o dormiu por dois meses. Estava desistindo.

Os amigos cuidaram dela. Eu cuidei dela.

Onde diabos voc� estava, Frederik?

Sabia que ela ia para a Groenl�ndia e n�o contei.

Eu a levei ao aeroporto, droga!

O que est�o fazendo?

- Frederik, pare! - N�o se meta!

N�o! Emil!

O que est�o fazendo?

Parem com isso!

Parem! Acabamos de receber os porcos. Eles precisam de paz.

Frederik...

Frederik... Frederik.

Me desculpe pelo que aconteceu. Lamento...

E logo hoje.

Eles precisam sair.

Quem?

Quem? N�o podemos deix�-los no celeiro.

Acabei de dar a permiss�o.

Mas eu n�o dei.

Eles precisam sair agora. O que est� fazendo?

� s� um despertador.

Para que programou um despertador pra tocar

bem na hora em que estamos conversando?

Estamos conversando, o que precisa fazer?

Desculpa, preciso tomar as vitaminas direito.

Tem a ver com a fertilidade.

Karin, n�o posso dizer a eles que n�o podem ficar.

O que tem isso com a fertilidade?

Est� tomando horm�nios?

N�o, � s� um suplemento que o m�dico receitou.

- N�o quis usar horm�nios... - Deixa eu ver.

- Posso ver? - Sim, claro que pode.

Tivemos uma conversa informal.

Mas isto s�o vitaminas qu�micas.

� cheio de toxinas.

Bem... eu consegui com o m�dico.

Achei que voc� me diria

se estivesse tentando engravidar...

Diabos, Signe. Voc� precisa me avisar

quando oito pessoas se mudam para o celeiro.

E precisa me dizer se vai come�ar a tomar

vitaminas em segredo.

Signe, acabamos de receber 50 porcos.

Como vamos trabalhar juntas

se voc� anda por a� fazendo coisas escondida de mim?

- N�o estou fazendo escondida... - Est�, sim.

- N�o estou n�o. - "N�o estou n�o."

Est� agindo como um bebezinho. Estou muito desapontada com voc�.

Muito desapontada, Signe!

- Ali tamb�m. - Talvez uma cor diferente.

Vamos deixar secando, vou conversar com o Robert.

Acha que o Emil pode conversar com ele?

Sobre o processo? Espero que sim.

E voc�? Voc� tamb�m assinou a cl�usula.

O que vai fazer se pedirem indeniza��o?

�... preciso resolver isso de qualquer jeito.

Escuta...

Ainda h� muita gente interessada no seu trabalho.

�...

Sinto saudade. Nenhuma responsabilidade.

S� ideias livres e n�s criando algo juntos.

Que acabou num buraco no meio do campo.

Para. O Bico ainda est� l�. Sua obra a caminho da Bienal.

Mas n�o � minha obra.

Mas nos divertimos.

Quando Hannah morou aqui...

Sim...

como ela estava?

Bem... no in�cio estava muito chateada.

Mas era mais o Emil quem conversava com ela.

Mesmo antes dela se mudar eles conversavam a noite toda.

E o Malik?

- O que pode dizer sobre ele? - N�o muito.

Voc� diria que ele dominava ela?

N�o. Ele sempre me pareceu gentil.

Muito atencioso.

Fazia ela feliz.

Ou era s� quando eu via...

Essa obra sobre a �gua...

sabe alguma coisa a respeito?

N�o muito, Hannah estava preocupada

que a comunidade vendesse a companhia.

- Como? - Fizeram v�rias pesquisas aqui.

- Pode falar com eles. - E quanto �...

� Argus e � Groenl�ndia?

N�o sei muito sobre isso. Por que n�o conversa com eles?

- N�o. - N�o? Por que n�o?

N�o conseguimos nos comunicar. Eles mentem para mim.

Talvez deva tentar escut�-los.

Sei que n�o tenho o direito de interferir, mas...

Deixa pra l�.

Achei que voc� havia pego.

- �, e foi pra cima de mim. - Me desculpe.

Eu fui um idiota, certo?

Foram muito azedos?

Eles me expulsaram.

- N�o podem fazer isso. - Voc� � t�o idiota!

- Pode esperar... - Malik era como minha fam�lia.

Todos eles...

Eles tamb�m precisam de voc�, ent�o v�o voltar atr�s.

Aquela senhora, amiga da Signe...

nos expulsou porque os porcos n�o nos aguentam.

E voc� pegou nossas coisas e n�o temos para onde ir.

Ent�o pode ver que � meio dif�cil seguir daqui.

- Para onde est� indo? - N�o � da sua conta.

- Pode ficar aqui. - Prometi que n�o iria ajud�-lo.

- E pretendo cumprir. - Sim, mas pode ficar aqui.

Ficar aqui?

Se for muito escuro pode ficar em outro quarto.

Mas voc� pode ficar aqui.

Posso pedir que saia?

Pode.

Sim, estou indo...

- Oi, querida. - Oi.

- Estou indo. - At� mais.

- Vamos pegar as coisas? - J� descarreguei.

- J�? - Est�o ali.

- O que...? - �.

Solveig, ela tem vindo todos os dias.

Mas isso � bom. O Villads n�o est� gostando?

- Ela n�o est� bem. - Estava falando com Jensen...

Jensen tamb�m est� preocupado com ela.

Acho que ela come�ou a beber. E muito.

- Aqui? - �, parece que sim.

Jensen a viu no estacionamento, e n�o � a primeira vez.

Villads ainda est� com voc�s? Quanto tempo vai ficar?

- Precisamos que tudo se acalme. - Vou conversar um pouco com ela.

Signe...

Como v�o as coisas com Jensen?

Eu limpei as coisas dele e ele n�o quer pagar a conta.

Eu sei disso, mas estava pensando...

que talvez devesse esquecer isso.

- O celeiro devia estar limpo. - Voc� tirou as coisas dele.

Porque eu precisava.

E agora est� cheio de artistas morando l�.

Pai, eu ajudei minha fam�lia, est� tudo muito dif�cil.

Gro n�o tinha nenhum lugar para eles.

Mas n�s ajudamos todo mundo.

Acho que ele n�o tem dinheiro.

H� tempos que ele n�o paga o gin�sio.

- Ele continua no Conselho. - Eu o deixo continuar

porque ele fez muito pelo gin�sio e pela comunidade.

Mas ele vai � fal�ncia?

Foi o que eu soube. Mas � algo que n�o se deve comentar.

Ent�o eu pensei que podia deixar isso pra l�...

Est� tudo bem com o c�nhamo, a cantina e os porcos.

- Preciso atender. - Meninos, vamos reunir aqui!

Oi. Pode me fazer um favor?

Sim, claro.

Ir at� o celeiro e pedir aos amigos da Hannah para virem aqui?

Pode dizer a eles que ter�o suas coisas de volta.

- Suas coisas? - Tamb�m quero conversar.

- Sabe... escut�-los. - Sim, tudo bem.

- Oi, John. Obrigado por ligar. - Claro.

- Onde ela est�? - Aqui...

U�, que coisa! Estava sentada ali.

N�o vi ela sair.

Eu encontro. Pode dar isto ao Villads?

- Sim, claro. - Obrigado.

O qu�?

Signe pediu aos outros para virem conversar.

Pode se juntar a n�s, se quiser.

Ent�o voc�s podem...

O qu�?

Bem, se acertar, ou como se diz...

Voc� � muito esquisito.

Bem... pode pensar nisso.

- Frederik? - O qu�?

Obrigado.

- Eles est�o chegando. - Certo.

Trouxe o especial da casa.

Comida?

�. Ent�o poder�o comer enquanto conversam.

Aqui tem tortas da Lise e algumas verduras aqui...

Ent�o s� precisa aquecer.

Bem... certo.

- E eles j� est�o chegando? - Sim, est�o.

- Bem... - Pode come�ar arrumando a mesa.

Acho que tem toalha de mesa no arm�rio.

Signe? N�o pode... Poderia ficar?

- Tenho um compromisso. - �, mas...

Gostaria que voc� ficasse, at� eles chegarem.

Certo... claro.

- Ol�. - Oi, amor, sou eu.

Frederik pediu para eu ficar aqui, na Gr�nneg�rd.

S� vou demorar um pouco. Beijo. Saudades.

- Est�o preparando o jantar? - �...

Vou ver umas coisas do Thomas.

- Oi. - Oi, Lone.

O que ela faz esse tempo todo?

Ela arruma as coisas do Thomas e o t�mulo dele.

E acho que ela vem ver se estamos bem.

Obrigado por virem.

Tivemos alguns contratempos...

Ent�o pensei que... Gostaria de saber um pouco

sobre o que est�o fazendo.

Acho que deveriam conversar com o Pitu e se acertarem.

- Pitu? Pitu est� aqui? - Sim, est�.

Mas ele n�o est� mais me ajudando.

E ele n�o quer magoar voc�s.

Talvez dev�ssemos servir a mesa primeiro...

- �... - Vamos entrando.

Vamos p�r alguns copos e pratos e...

Temos pratos aqui.

- Aqui est�. - Obrigado.

Pelo que sei, voc�s se conhecem h� tempos.

Isso, como voc�s se conheceram?

Rikke, Nick e eu j� trabalhamos juntos.

- Ent�o conheceu Pitu, n�o? - �... achava que sim.

- E voc�? - Eu conhecia... conheci o Pitu.

E a quest�o do projeto com...

a Argus e a Groenl�ndia e tudo isso...

quem come�ou tudo?

- Fui eu. - Voc�...

Mas todos combinamos como deveria ser conduzido.

- Por que a Hannah foi pra l�? - Ela queria ir. Insistiu nisso.

Ela j� estava envolvida nisso antes de conhec�-los, n�o?

- Ent�o a envolveu nisso? - Ela se envolveu.

E ent�o...

Ent�o voc� sentou sozinho no grande navio, seguro,

enquanto ela remava no bote e fazia o trabalho perigoso?

E mandou ela sair numa scooter nas calotas de gelo sozinha?

- Ela fez isso muitas vezes. - �, pode ser...

- Mas havia uma nevasca. - Veio de repente.

Conhecia o clima e o terreno, mas mandou ela sozinha...

- Vamos embora. - N�o, senta.

N�o foi isso,

voc� n�o mandou ela, mesmo sabendo disso tudo?

A pol�cia foi at� o bote. Malik n�o queria que ela fosse presa.

Eu penso nela o tempo todo.

Eu vi ela e a scooter...

no penhasco.

N�o posso fazer isso. N�o aguento olhar pra eles.

Por qu�? Porque eram amigos dela...

e tamb�m sentem sua falta?

Porque n�o pode culp�-los?

Sente-se.

Como est�o indo com o projeto da �gua?

Como est� indo com o processo?

Temos que separar alguns milh�es cada para indeniza��es?

Isso n�o vai acontecer.

Se eu conseguir as evid�ncias, voc�s est�o seguros.

E se pegarem o Pitu?

- Eles n�o v�o conseguir. - Quem falou com voc�?

Eu convenci o Pitu a me ajudar. � tudo culpa minha.

Nosso trabalho fica perigoso se n�o pudermos ter confian�a.

Podem ficar zangados comigo, mas precisam livrar o Pitu.

Al�m disso, ser� dif�cil seguir sem ele, n�o?

Obrigado pela comida.

- De nada. - Obrigada, estava delicioso.

Que bom.

- Bem. - �, bem...

Obrigado.

De nada.

Pronto, querido.

Vamos tocar...

Isso � ador�vel...

Parece que se saiu bem jantando com os meninos e tudo.

Foi dif�cil.

Eu pensava em voc� quando via Hannah com eles.

Por que isso?

Lembra do que fez com as raposas?

Com as raposas?

�... tinha um daqueles boletins pendurados na parede

com as �reas em que se podia atirar nas raposas.

Voc� n�o entendia que mal as raposas haviam feito.

Ent�o voc� fez quadros id�nticos �queles

e trocou a palavra "raposas" por "c�es"...

E espalhou pela cidade que as pessoas podiam atirar nos c�es.

Foi uma algazarra. As pessoas e os cachorrinhos.

Pode beber, se quiser.

N�o achei que algu�m sabia que tinha sido eu.

Ela n�o era boba.

- Obrigado pela noite. - Estava muito bom.

- Vamos arrumar tudo. - Obrigado.

Eles podiam ficar aqui.

N�o �?

- Nick? - O qu�?

Esperem um pouco.

- Oi. - Onde voc� estava?

- Recebeu minha mensagem? - O celular ficou no escrit�rio.

- Tem comida na geladeira. - Eu j� comi.

- N�o, merda... a truta! - Tudo bem.

Desculpa...

Eu aplaudi a mim mesmo. N�o tem problema.

Desculpa. O Frederik brigou com o Emil

e tamb�m teve confus�o com os meninos.

- Sim, a Karin me contou. - Tive que ajud�-lo.

- Ele ofereceu janta pra eles. - Janta? Isso � bom.

- Minha nossa. - O que a Karin queria?

Ela trouxe uma coisa... pra voc�.

Aqui. Aqui est�.

- 10 ml, 4 vezes ao dia. - O que � isto?

� o melhor para quem quer engravidar.

Achei que tinha ficado zangada por estarmos tentando.

- Zangada? Por qu�? - Por causa dos porcos...

Acha que fazendeiros n�o t�m filhos?

Meu Deus, o cheiro � horr�vel!

Credo...

Minha nossa!

Parece terra fermentada.

E eu tenho que tomar isto quatro vezes por dia.

- N�o precisa disso, certo? - Sim...

Bem, vou experimentar.

Ela tem muito conhecimento sobre essas coisas.

Quer ouvir uma coisa doida?

Jensen n�o paga o patroc�nio h� tempos

e John acha que ele est� � beira da fal�ncia.

Ele banca o rei sem ter nenhum dinheiro.

Na verdade � uma vergonha pra ele.

Podemos... podemos falar de outra coisa?

- E a conta? - Voc� pode pagar, n�o?

Pague! N�o quero mais ouvir falar dessa conta.

Algu�m pode enlouquecer de tanto ouvir sobre isso.

- Ela dormiu? - Sim, desmaiou.

� o Emil.

Nossa, � dif�cil de achar.

Por que est� assim? O que houve?

O Frederik...

Voc� comeu?

Obrigado.

Por que n�o disse que a levou ao aeroporto?

Eu s� n�o disse... at� ser tarde demais.

E agora acabou se tornando a pior maneira de contar.

Estive perto de dizer que ele n�o conhecia a pr�pria filha.

Ele n�o conhecia mesmo.

- Vou entender se ele me odiar. - Ele odeia a si mesmo.

N�o nos odiamos todos?

Sim, com boas raz�es.

Para, n�s nos adoramos! Sa�de!

- Voc� tamb�m. - Para com isso.

Claro que sim. Por que se isolou em casa?

- Eu n�o me isolei. - Por que n�o conhece ningu�m?

Eu conhe�o um monte de gente.

Voc� se isolou depois que voltou da Tail�ndia.

Para...

Tomou conta das coisas do Thomas.

Constr�i cavernas, toca viol�o, cuida da Melody, tudo bem.

Mas cad� a divers�o? E todas as garotas?

Tenho encontrado algumas meninas, n�o?

Mas precisa fazer o que importa. Coisas que tenham significado.

Chega, voc� est� come�ando a filosofar.

No momento eu s� quero estar aqui com o Robert e a Melody.

Tem sido �timo ensin�-la a ser mais familiar.

Quer ser dona de casa? Ficaria entediada em uma semana.

Sente falta dos teus filhos tamb�m, n�o?

E quanto a mim? Eu os vi tr�s vezes na vida,

foi o quanto os vi. E a Melody nem os conhece.

Isso � uma loucura.

Seria bom para a Melody ter outras crian�as na fam�lia.

Melody tem crian�as na fam�lia. Ela tem o Villads

e tem os amiguinhos da escolinha, certo?

Vamos levar a Melody na pr�xima vez.

Vamos ter que passar mais tempo com as crian�as.

Melody mora na Gr�nneg�rd comigo, certo?

Ela tem sua fam�lia, seus amigos e sua rotina...

Acho que seria bem melhor cuidar do pouco que ela tem

ao inv�s de tentar fazer todo tipo de coisas novas.

- Nunca se tem fam�lia que baste. - Mas � preciso ter base.

- N�s nunca tivemos isso. - Ent�o talvez ela deva ter.

Eu vou pra cama. Ela acorda super cedo.

- Boa noite. - Boa noite.

Durma bem.

Ela est� bem, a Gro? Parece meio...

Hannah era como uma filha pra ela.

�, mas ningu�m pode substituir isso, n�o?

- Nem mesmo a Melody. - N�o.

N�o.

Empurra.