1
00:00:03,440 --> 00:00:07,227
- Am anulat proiecția.
- Anulat?

2
00:00:08,380 --> 00:00:13,159
Am început expoziția.
Acum nu au nimic.

3
00:00:13,160 --> 00:00:14,852
De ce au nevoie, Gro?

4
00:00:14,853 --> 00:00:17,491
Dintr-un loc nou
să trăiască și să muncească.

5
00:00:17,492 --> 00:00:21,720
- E destul de complicat.
- Tocmai am cumpărat hambarul.

6
00:00:22,240 --> 00:00:24,221
daca vrei,
Poate le-ar dori să rămână acolo.

7
00:00:25,560 --> 00:00:28,988
- Este foarte rustic...
- Este perfect.

8
00:00:28,989 --> 00:00:30,760
Mare.

9
00:00:34,280 --> 00:00:39,109
M-ai dat afară, Solveig.
Villads a jucat împotriva mea.

10
00:00:39,110 --> 00:00:40,775
Hannah a spus și asta.

11
00:00:42,264 --> 00:00:45,117
Îi era greu să respire
după ce Klaus s-a mutat...

12
00:00:45,118 --> 00:00:47,864
viața ta nouă și perfectă.

13
00:00:50,960 --> 00:00:52,899
A spus asta?

14
00:00:53,320 --> 00:00:56,511
Nu pot vorbi cu Frederik
nici măcar cu Emil.

15
00:00:56,512 --> 00:00:58,537
Ei vor doar
că dispar.

16
00:00:59,306 --> 00:01:01,067
Și de ce nu faci asta?

17
00:01:01,068 --> 00:01:03,156
Face asta pentru tine.

18
00:01:03,157 --> 00:01:08,245
Nu-ți pasă de ea, doar
Chiar ai nevoie de o pernă.

19
00:01:08,246 --> 00:01:10,743
Am custodia ei!

20
00:01:10,744 --> 00:01:13,952
Și nu trebuie să te întreb
fara rahat!

21
00:01:15,240 --> 00:01:19,536
Haide, iubito. E timpul să pleci.

22
00:01:25,680 --> 00:01:29,243
Avem nevoie de HD-ul lui Hannah,
note si cateva schite...

23
00:01:29,244 --> 00:01:30,639
nu pot...

24
00:01:30,640 --> 00:01:34,959
Poate ar trebui să vorbesc cu
Sprijinul lui Frederik pentru Hannah.

25
00:01:34,960 --> 00:01:37,085
Cine a dus-o la aeroport.

26
00:01:41,320 --> 00:01:45,930
Dar cu asta autoritățile
poate da în judecată Argus.

27
00:01:45,931 --> 00:01:48,546
Dar nu suntem încă
interesat de un proces.

28
00:01:53,360 --> 00:01:54,913
Timp de rahat!

29
00:01:56,040 --> 00:01:58,411
Am primit meciul
ce ai gasit.

30
00:01:58,412 --> 00:02:01,386
Pot pirata sistemul lor,
daca vrei.

31
00:02:59,159 --> 00:03:03,347
MOȘTENITORII
S03 - EPISODUL 5

32
00:03:03,348 --> 00:03:07,197
- Subtitrare de Frederic -

33
00:03:18,440 --> 00:03:21,807
Deci, acest Keylogger,
ai facut-o singur?

34
00:03:22,412 --> 00:03:23,788
Da, desigur.

35
00:03:23,789 --> 00:03:26,665
Cum intri?

36
00:03:26,666 --> 00:03:28,375
Nu ai intelege.

37
00:03:29,360 --> 00:03:33,512
Au descoperit
invazia de dinainte.

38
00:03:33,513 --> 00:03:37,400
Se blochează IDS și IPS
exploatările cunoscute.

39
00:03:37,401 --> 00:03:40,682
Voi intra prin proxy cu
un nou IP și un nou exploit.

40
00:03:43,920 --> 00:03:45,302
E bine...

41
00:03:46,280 --> 00:03:48,619
Avem destule
să se scurgă în presă.

42
00:03:50,200 --> 00:03:52,094
Haide, bătrâne.

43
00:03:53,080 --> 00:03:55,858
Este una dintre cele mai mari companii miniere
a lumii.

44
00:03:55,859 --> 00:03:58,933
Dacă vrem să realizăm ceva
lucru, avem nevoie de dovezi.

45
00:04:00,280 --> 00:04:05,380
Ceilalți au întrebat unde
aș face-o. Nu știam ce să spun.

46
00:04:05,381 --> 00:04:09,379
Ei bine, dar acesta este... Ai putea spune
care și-a luat o iubită.

47
00:04:09,380 --> 00:04:13,426
Nu. Vor începe să întrebe
despre cine este,

48
00:04:13,427 --> 00:04:17,040
unde m-am întâlnit,
daca e draguta...

49
00:04:17,041 --> 00:04:19,369
- Corect.
<i>- Bună!</i>

50
00:04:20,858 --> 00:04:22,938
- Cine este?
- Emil.

51
00:04:23,440 --> 00:04:26,339
- Bună.
<i>- Ești aici?</i>

52
00:04:29,480 --> 00:04:31,398
Ești blocat în peștera ta?

53
00:04:34,320 --> 00:04:36,631
Bună, am crezut că ești
de lucru.

54
00:04:36,632 --> 00:04:40,060
am fost,
dar mi-am luat ceva timp liber,

55
00:04:40,780 --> 00:04:44,118
pentru că am hotărât
Azi mergem la pescuit.

56
00:04:45,360 --> 00:04:50,125
Momeli. Și berea preferată
de Frederik Grönnegaard.

57
00:04:50,880 --> 00:04:55,873
Și nu în ultimul rând
important, cel mai bun pe care l-a avut.

58
00:04:56,760 --> 00:04:59,086
E foarte misto,
dar nu pot.

59
00:04:59,087 --> 00:05:01,247
Dar du-te,
Nu există discuție.

60
00:05:02,871 --> 00:05:05,487
- Ai făcut cafea?
- Da...

61
00:05:06,160 --> 00:05:10,162
Și mâncare, nuci
și orice altceva. Delicios!

62
00:05:12,120 --> 00:05:15,306
Vezi Frederik, tu ești
ascuns aici...

63
00:05:16,207 --> 00:05:18,846
muncind din greu
si mereu la fel...

64
00:05:18,847 --> 00:05:22,306
Trebuie să ieși și să iau puțin aer,
colorează-ți obrajii

65
00:05:22,307 --> 00:05:25,431
si hai sa bem
niste beri.

66
00:05:26,040 --> 00:05:27,653
Să urcăm.

67
00:05:28,360 --> 00:05:30,125
- Să mergem.
- Da...

68
00:05:48,640 --> 00:05:49,958
buna...

69
00:05:52,080 --> 00:05:55,358
- Trebuie doar să-mi iau...
- Ce caută aici?

70
00:05:55,359 --> 00:05:57,423
- Mă ajută.
- Cu ce?

71
00:05:57,424 --> 00:05:59,888
Obținerea de dovezi
pentru proces.

72
00:06:02,360 --> 00:06:05,756
Eşti serios?
Frederik, la naiba!

73
00:06:05,757 --> 00:06:09,639
- Am crezut că am înțeles.
- Poate că am...

74
00:06:09,640 --> 00:06:12,123
Dar nu poți cere ajutor
a unui hacker.

75
00:06:12,124 --> 00:06:14,257
- Pot...
- Ne vedem mai târziu, Frederik.

76
00:06:14,258 --> 00:06:16,953
eu merg,
asteapta putin.

77
00:06:16,954 --> 00:06:21,249
- Ne mai vedem.
- Ce faci cu el?

78
00:06:22,920 --> 00:06:27,581
Strângerea de documente ilegale.
Poți merge la închisoare.

79
00:06:27,582 --> 00:06:30,813
- Știi asta, nu-i așa?
- Nu merg la închisoare.

80
00:06:30,814 --> 00:06:35,573
Știu că încerci să ai grijă de mine,
Dar trebuie să mă lași să fac asta.

81
00:06:35,574 --> 00:06:40,229
Bine, dar cel puțin
Te poți gândi la familia ta?

82
00:06:41,160 --> 00:06:45,453
La Solveig, la Villads?
Nu au suferit destul?

83
00:06:45,454 --> 00:06:48,730
Hannah este familia mea,
Emil.

84
00:06:49,120 --> 00:06:54,306
Ca Solveig și Villads.
Fac asta pentru ea.

85
00:06:56,480 --> 00:06:58,308
Pode aceitar isso?

86
00:07:02,000 --> 00:07:04,415
- Emil?
- Da...

87
00:07:04,416 --> 00:07:06,703
Nu poți spune asta
pentru oricine.

88
00:07:09,920 --> 00:07:14,479
Atunci voi merge cu tine la pescuit.
Să facem asta.

89
00:07:16,520 --> 00:07:18,850
Îți pasă de dracu, nu-i așa?

90
00:07:23,160 --> 00:07:25,517
Tot pe cealaltă parte.

91
00:07:28,800 --> 00:07:33,375
Le voi primi. Le pun pe alea
mai întâi și găsiți pe alții.

92
00:07:34,040 --> 00:07:37,431
- Ce ați spus?
- Le voi face mai întâi.

93
00:07:37,432 --> 00:07:40,400
Bună idee. Știi ce putem
folosesti si?

94
00:07:40,401 --> 00:07:43,205
Cred că putem folosi
asta aici.

95
00:07:44,760 --> 00:07:47,785
- Venim.
- Venim.

96
00:07:49,360 --> 00:07:52,794
- E greu, nu?
- E greu.

97
00:07:52,795 --> 00:07:54,884
Suntem aici.

98
00:07:54,885 --> 00:07:58,680
Să mergem.
Ce scufundare!

99
00:07:58,681 --> 00:08:00,905
Ce pietre misto.

100
00:08:04,760 --> 00:08:08,437
Este el din nou.
Va trebui să răspund.

101
00:08:08,438 --> 00:08:11,640
- Bună.
<i>- Te distrezi?</i>

102
00:08:11,641 --> 00:08:14,931
- Da, suntem.
<i>- Și Melody este bine?</i>

103
00:08:14,932 --> 00:08:18,691
Este. La fel ca și ultimii
a sunat de două ori.

104
00:08:19,480 --> 00:08:23,563
<i>�... dar nu asta a fost motivul
pe care l-am sunat.</i>

105
00:08:23,564 --> 00:08:25,520
De ce atunci?

106
00:08:25,521 --> 00:08:28,299
Frederik lucrează
cu Pitu.

107
00:08:28,300 --> 00:08:31,006
<i>Cu Pitu?
Cum așa?</i>

108
00:08:31,007 --> 00:08:34,134
Pitu îl ajută pe Frederik
cu procesul.

109
00:08:37,640 --> 00:08:40,414
<i>- Mai știe cineva asta?</i>
- Nu cred.

110
00:08:41,285 --> 00:08:43,730
I-am surprins pe amândoi
la subsol.

111
00:08:43,731 --> 00:08:46,105
Nu știu cât timp
el este cu Pitu acolo.

112
00:08:46,106 --> 00:08:47,499
Ce naiba!

113
00:08:47,500 --> 00:08:50,306
<i>Gro, nu vrea să meargă acasă
și mă ajutați cu asta?</i>

114
00:08:50,840 --> 00:08:55,385
- Nu, nu pot.
<i>- Haide, nu pot să o fac singură.</i>

115
00:08:55,386 --> 00:08:58,497
Nu pot, capul meu
E o mizerie acum.

116
00:09:00,160 --> 00:09:03,977
- Nu mă ascultă.
- Nu pot ajunge la el.

117
00:09:03,978 --> 00:09:08,387
<i>Da, poți... Poți vorbi
cu el. Tu ești totul pentru el.</i>

118
00:09:08,388 --> 00:09:12,732
<i>- Te ascultă.</i>
- Nu, nu pot să mă implic.

119
00:09:12,733 --> 00:09:16,339
- E obsedat...
- El te iartă mereu.

120
00:09:16,340 --> 00:09:18,480
Gro, vino ajutor.

121
00:09:19,520 --> 00:09:21,360
<i>Vin.</i>

122
00:09:21,920 --> 00:09:24,909
Gro, nu-mi faci o favoare?
să mă întorc acasă?

123
00:09:25,732 --> 00:09:29,972
- Poţi să te duci după Pitu.
<i>- Am promis să nu mă amestec.</i>

124
00:09:31,022 --> 00:09:33,589
- Trebuie să plec.
<i>- Nu o pot rezolva singur.</i>

125
00:09:33,590 --> 00:09:35,618
Poți
vorbește cu el, Emil.

126
00:09:36,520 --> 00:09:38,394
Ne vedem mai târziu.

127
00:09:49,120 --> 00:09:50,526
Ei cad.

128
00:10:02,123 --> 00:10:04,407
Să mergem.
Haide, prietene mic.

129
00:10:09,800 --> 00:10:11,993
Le este foame.
Uite...

130
00:10:11,994 --> 00:10:14,197
Ce frumos.

131
00:10:26,325 --> 00:10:30,513
Ce naiba!
Mă voi întoarce curând.

132
00:10:49,473 --> 00:10:53,405
Tocmai am primit porcii.
Avem nevoie de pace. Oprește-l!

133
00:10:53,406 --> 00:10:56,310
O să închid acum.
Îmi pare rău, închid.

134
00:11:09,280 --> 00:11:10,704
Sunteţi gata?

135
00:11:12,080 --> 00:11:13,792
Mai este puțin.

136
00:11:20,800 --> 00:11:24,200
- Nu ai observat porcii?
- Nu, se pare că nu.

137
00:11:24,201 --> 00:11:26,736
Sunt dulci,
nu vor crea probleme.

138
00:11:32,960 --> 00:11:35,273
Le va plăcea
să rămân aici.

139
00:11:35,274 --> 00:11:37,435
- Hei.
- Emil, salut...

140
00:11:38,240 --> 00:11:41,249
- Ei bine, atunci au sosit.
- Da, vino să vezi.

141
00:11:43,720 --> 00:11:45,944
- Bună, tu...
- Nu sunt drăguți?

142
00:11:48,480 --> 00:11:53,338
Nu e misto. Abia astept
pentru a arăta Melody.

143
00:11:53,373 --> 00:11:56,520
- Când ajunge ea?
- Nu știu.

144
00:11:56,521 --> 00:11:58,824
- Nu a spus Gro când?
- Nu.

145
00:11:59,960 --> 00:12:03,791
Signe, am venit să le dau o mână de ajutor.
Sunt acolo?

146
00:12:05,259 --> 00:12:07,490
Hi. Ia-o.

147
00:12:09,802 --> 00:12:11,599
Pune-l în jur
a cercului.

148
00:12:11,600 --> 00:12:13,361
- În cerc?
- Da, aici.

149
00:12:13,362 --> 00:12:17,373
- Ce vom face?
- Să binecuvântăm pământul.

150
00:12:17,920 --> 00:12:20,021
Binecuvântează solul? Corect.

151
00:12:20,022 --> 00:12:21,671
- Ca aceasta?
- �.

152
00:12:31,425 --> 00:12:33,285
Gata.

153
00:12:33,840 --> 00:12:36,977
Mult succes cu... Ne vedem.

154
00:13:22,942 --> 00:13:24,597
Solul este binecuvântat.

155
00:13:25,434 --> 00:13:28,699
Gata, bandiți!
Hai, hai...

156
00:13:29,200 --> 00:13:33,279
Frederik este în doliu, nu?
În doliu profund.

157
00:13:33,280 --> 00:13:37,739
- Nu gândești clar.
- Nu ar trebui să vii aici.

158
00:13:37,740 --> 00:13:42,125
Acest lucru te poate trage complet în jos
și să te ia cu tine.

159
00:13:42,126 --> 00:13:45,557
- Nu știu despre ce vorbești.
- Trebuie să te oprești, înțelegi?

160
00:13:45,558 --> 00:13:47,296
Trebuie să-l lași în pace,
nu?

161
00:13:48,120 --> 00:13:51,184
Trebuie să cobori mingea.
ai inteles?

162
00:13:52,480 --> 00:13:56,576
Ce vor spune prietenii tăi
Daca iti spun ce faci?

163
00:13:57,360 --> 00:14:00,400
- Ai grijă de treburile tale.
<i>- Bună, Emil.</i>

164
00:14:08,560 --> 00:14:13,204
Am venit să-i dau o mână de ajutor lui Signe
și vezi porcii mici.

165
00:14:13,205 --> 00:14:17,243
- Cool.
- Și am vrut să aud de la tine.

166
00:14:17,620 --> 00:14:20,835
 �... lucrăm.
Și tu?

167
00:14:24,960 --> 00:14:26,400
 �...

168
00:14:28,120 --> 00:14:30,781
Nu vreau să intru
si vezi ce am facut?

169
00:14:31,400 --> 00:14:34,381
- Nu... e în regulă.
- Să mergem. Vino.

170
00:14:36,280 --> 00:14:38,199
Când pleci acasă?

171
00:14:38,200 --> 00:14:41,627
Trebuie doar să iau produsele
la sala de sport.

172
00:14:41,628 --> 00:14:43,286
Atunci va ajunge
pentru cina?

173
00:14:44,560 --> 00:14:48,840
Ei bine... mi-aș sacrifica
Mare Psalm Trutta pentru tine.

174
00:14:48,841 --> 00:14:53,020
Nu mi-ar plăcea să mă arăt
pentru altcineva?

175
00:14:53,021 --> 00:14:57,040
Mă voi arăta pentru tine.
Să sărbătorim.

176
00:14:57,041 --> 00:15:00,776
Și ai putea spune „Wow, Aksel,
Ești de necrezut.”

177
00:15:00,777 --> 00:15:04,025
- Atunci va deveni o noapte bună.
- Taci...

178
00:15:09,984 --> 00:15:11,779
Acesta este vechi!

179
00:15:11,780 --> 00:15:17,013
- Pot vedea? Torpilă?
- Da, știi...

180
00:15:17,014 --> 00:15:20,484
 �, așa este.
Este foarte bun pentru pescuitul lui Belone.

181
00:15:21,055 --> 00:15:23,120
L-am folosit mereu cu tatăl meu.

182
00:15:23,121 --> 00:15:27,314
- Mă duc la pescuit cu Emil.
- Tocmai l-am văzut.

183
00:15:27,315 --> 00:15:29,950
- Unde?
- În hambar.

184
00:15:30,920 --> 00:15:33,110
- În hambarul tău?
- �.

185
00:15:33,855 --> 00:15:35,323
Ce face el acolo?

186
00:15:35,860 --> 00:15:38,547
Nu știu. Cred că am vrut să văd
cum se descurcă.

187
00:15:39,430 --> 00:15:40,844
De ce?

188
00:15:41,480 --> 00:15:43,768
Nu știu.
Tocmai s-a dus acolo.

189
00:15:45,168 --> 00:15:47,600
Corect... Mulţumesc.

190
00:15:52,120 --> 00:15:56,255
- Ce sa întâmplat acolo?
- Nu știu. Ne vedem mai târziu.

191
00:16:01,360 --> 00:16:05,908
- Ziua de spălătorie?
- Da, ai putea spune da.

192
00:16:05,909 --> 00:16:09,160
Avem nevoie de asta
peste tot.

193
00:16:16,528 --> 00:16:18,215
Ce surpriză.

194
00:16:18,216 --> 00:16:21,416
Da, mergeam deja.

195
00:16:22,358 --> 00:16:25,222
Am încercat să vorbesc cu Gro.
Știi când se va întoarce?

196
00:16:25,960 --> 00:16:30,187
- Nu răspunde la telefonul mobil.
- Nu, trebuie să-și dorească pacea.

197
00:16:30,188 --> 00:16:32,989
Trebuie să vorbim cu ea,
O să terminăm treaba acum.

198
00:16:32,990 --> 00:16:34,378
Ascultă aici...

199
00:16:34,379 --> 00:16:36,135
Cu tot respectul pentru
ce fac ei,

200
00:16:36,136 --> 00:16:38,655
Nu uita că Hannah
Era nepoata noastră.

201
00:16:38,656 --> 00:16:41,943
Nimeni aici nu a uitat-o pe Hannah
chiar și un minut.

202
00:16:41,944 --> 00:16:45,554
- Dacă Gro a luat vreun contact...
- Nu, nu...

203
00:16:45,555 --> 00:16:47,673
Trebuie să ne lase în pace,
intelege?

204
00:16:47,674 --> 00:16:51,021
Emil? De ce mereu
Trebuie să strici totul pentru mine?

205
00:16:51,600 --> 00:16:53,709
N-am făcut nimic, e suficient, hai să mergem.

206
00:16:53,710 --> 00:16:55,984
Prometeu
care ar rămâne în afara ei.

207
00:16:55,985 --> 00:16:59,588
- O să ne confruntăm acum.
- De ce ești aici?

208
00:17:00,080 --> 00:17:02,449
Repar
remorca lor...

209
00:17:02,450 --> 00:17:05,719
- Trailerul, de ce?
- A fost stricat, au cerut-o.

210
00:17:05,720 --> 00:17:08,620
Haide, hai să mergem acasă,
am vorbit pe drum. Vino.

211
00:17:09,520 --> 00:17:11,060
Ce este asta?

212
00:17:17,640 --> 00:17:19,232
Ce este asta?

213
00:17:22,560 --> 00:17:25,379
Frederick? Frederick...

214
00:17:25,380 --> 00:17:27,470
Ce naiba?
Sunt lucrurile ei!

215
00:17:33,680 --> 00:17:36,983
De unde au luat asta?
Au coborât acolo și au furat?

216
00:17:36,984 --> 00:17:38,561
Nu, nu au furat...

217
00:17:38,562 --> 00:17:41,192
Sunt lucrurile ei,
au furat.

218
00:17:41,193 --> 00:17:43,263
- Hai să-l luăm acasă.
- Voi lua totul.

219
00:17:43,264 --> 00:17:45,129
Deci ia-l și hai să mergem acasă,
hai sa mergem...

220
00:17:48,600 --> 00:17:50,632
- Acesta este al tău?
- Ce?

221
00:17:53,240 --> 00:17:54,881
Acesta este al tău?

222
00:17:54,882 --> 00:17:56,976
- De asta ai venit să mă ajuți?
- Desigur că nu!

223
00:17:56,977 --> 00:17:59,274
- Despre ce vorbeste?
- De aceea a ajutat,

224
00:17:59,275 --> 00:18:00,871
a fura
Lucrurile lui Hannah.

225
00:18:00,872 --> 00:18:04,729
M-ai abordat
si ti-am spus totul!

226
00:18:04,730 --> 00:18:07,380
Eu am fost, am înțeles!

227
00:18:14,000 --> 00:18:15,755
De ce naiba
Ai făcut asta?

228
00:18:19,600 --> 00:18:23,435
Nu știu. Pentru ca...
Pentru că aveau nevoie.

229
00:18:25,960 --> 00:18:27,428
Frederick...

230
00:18:29,640 --> 00:18:32,692
Nu ai schimbat nimic.

231
00:18:32,693 --> 00:18:35,167
Gândește-te doar la tine.

232
00:18:38,620 --> 00:18:42,851
Mă gândesc doar la mine?
Cine a fugit?

233
00:18:47,400 --> 00:18:49,672
- Am spus ceva?
- Am rămas cu ei.

234
00:18:49,673 --> 00:18:51,828
Am rămas cu Hannah
si cu altii...

235
00:18:51,829 --> 00:18:56,576
Nu tu, nu?
Fiica ta avea nevoie de ajutor.

236
00:18:56,577 --> 00:19:00,839
Îți dai seama cât de rea a fost?
Ai idee despre asta?

237
00:19:00,840 --> 00:19:03,679
Abia a dormit doi
luni. Renunțam.

238
00:19:05,502 --> 00:19:08,822
Prietenii au avut grijă de ea.
Am avut grijă de ea.

239
00:19:08,823 --> 00:19:10,797
Unde dracu ai fost,
Frederick?

240
00:19:11,240 --> 00:19:16,618
Știam că se duce
în Groenlanda și nu am spus.

241
00:19:16,619 --> 00:19:18,922
Am dus-o la aeroport,
la naiba!

242
00:19:28,440 --> 00:19:29,997
ce faci?

243
00:19:30,880 --> 00:19:33,224
- Frederik, oprește-te!
- Nu te implica!

244
00:19:41,440 --> 00:19:43,070
Nu! Emil!

245
00:19:53,310 --> 00:19:55,050
ce faci?

246
00:19:56,507 --> 00:19:58,099
Opreste-te!

247
00:19:58,100 --> 00:20:03,963
Stop! Tocmai am primit
porcii. Au nevoie de pace.

248
00:20:08,520 --> 00:20:10,141
Frederick...

249
00:20:12,200 --> 00:20:15,621
Frederik... Frederik.

250
00:21:27,680 --> 00:21:31,573
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat.
imi pare rau...

251
00:21:32,400 --> 00:21:34,282
Și în curând astăzi.

252
00:21:34,719 --> 00:21:36,239
Trebuie să plece.

253
00:21:37,200 --> 00:21:39,091
OMS?

254
00:21:40,099 --> 00:21:43,123
OMS? Nu putem
lasa-le in hambar.

255
00:21:47,640 --> 00:21:49,733
Tocmai am dat permisiunea.

256
00:21:49,734 --> 00:21:51,639
Dar nu am făcut-o.

257
00:21:55,038 --> 00:21:58,046
Trebuie să plece acum.
ce faci?

258
00:21:58,047 --> 00:22:00,052
Este doar un ceas cu alarmă.

259
00:22:00,053 --> 00:22:04,010
Pentru ce l-ai programat?
un ceas cu alarmă să sune

260
00:22:04,011 --> 00:22:06,634
chiar în momentul în care
vorbim?

261
00:22:07,603 --> 00:22:09,923
vorbim,
ce trebuie sa faci?

262
00:22:09,924 --> 00:22:13,822
Îmi pare rău, trebuie să iau
vitaminele potrivite.

263
00:22:13,823 --> 00:22:15,555
Are de făcut
cu fertilitatea.

264
00:22:16,329 --> 00:22:18,796
Karin, nu le pot spune
care nu poate sta.

265
00:22:18,797 --> 00:22:20,890
Ce-i cu asta
cu fertilitatea?

266
00:22:22,908 --> 00:22:24,668
Luați hormoni?

267
00:22:24,669 --> 00:22:28,291
Nu, este doar un supliment
pe care medicul i-a prescris.

268
00:22:29,111 --> 00:22:31,329
- Nu am vrut să folosesc hormoni...
- Lasă-mă să văd.

269
00:22:33,913 --> 00:22:37,076
- Pot vedea?
- Da, desigur că poți.

270
00:22:38,337 --> 00:22:40,393
Am avut o
conversație informală.

271
00:22:44,356 --> 00:22:48,344
Dar acestea sunt
vitamine chimice.

272
00:22:51,324 --> 00:22:53,663
Este plin de toxine.

273
00:22:54,840 --> 00:22:58,108
Ei bine... am făcut-o
cu doctorul.

274
00:23:05,448 --> 00:23:07,932
Credeam că o să-mi spui

275
00:23:10,097 --> 00:23:12,683
daca ai incerca
ramai insarcinata...

276
00:23:15,468 --> 00:23:20,380
La naiba, Signe.
Trebuie să mă anunți

277
00:23:20,381 --> 00:23:24,243
când opt oameni
mută-te în hambar.

278
00:23:25,759 --> 00:23:28,933
Și trebuie să-mi spui
dacă urmează să începeți să luați

279
00:23:28,934 --> 00:23:32,270
vitamine în secret.

280
00:23:34,518 --> 00:23:37,298
Signe, tocmai am primit
50 de porci.

281
00:23:37,299 --> 00:23:40,865
Cum vom lucra împreună

282
00:23:40,866 --> 00:23:45,070
dacă te plimbi
Fac lucruri ascunse de mine?

283
00:23:45,071 --> 00:23:47,449
- Nu o fac ascuns...
- Da, da.

284
00:23:47,450 --> 00:23:49,526
- Nu, nu sunt.
- "Nu, nu sunt."

285
00:23:49,527 --> 00:23:53,225
Se poartă ca un copil mic.
Sunt foarte dezamăgit de tine.

286
00:23:55,468 --> 00:23:57,884
Foarte dezamăgit, Signe!

287
00:23:58,680 --> 00:24:03,479
- Și acolo.
- Poate o culoare diferită.

288
00:24:03,480 --> 00:24:07,530
Să-l lăsăm să se usuce,
Am de gând să vorbesc cu Robert.

289
00:24:24,158 --> 00:24:26,528
Crezi că Emil
Poți vorbi cu el?

290
00:24:28,520 --> 00:24:33,244
Despre proces?
Aşa sper.

291
00:24:36,708 --> 00:24:41,453
Și tu? Ai semnat și tu
clauza.

292
00:24:42,254 --> 00:24:45,223
Ce ai de gând să faci
daca cer despagubiri?

293
00:24:47,120 --> 00:24:50,181
 �... Trebuie să rezolv asta
oricum.

294
00:24:52,107 --> 00:24:53,551
Ascultă...

295
00:24:56,789 --> 00:25:00,341
Sunt încă o mulțime de oameni
interesat de munca ta.

296
00:25:02,360 --> 00:25:04,090
 �...

297
00:25:05,081 --> 00:25:08,732
mi-e dor de tine.
Nicio responsabilitate.

298
00:25:09,604 --> 00:25:12,977
Doar idei gratuite
iar noi creăm ceva împreună.

299
00:25:12,978 --> 00:25:14,919
Asta a ajuns într-o gaură
în mijlocul câmpului.

300
00:25:14,920 --> 00:25:19,562
La. Bico este încă acolo.
Lucrarea sa în drum spre Bienală.

301
00:25:19,563 --> 00:25:22,831
Dar nu e treaba mea.

302
00:25:24,060 --> 00:25:26,148
Dar ne-am distrat.

303
00:26:25,360 --> 00:26:29,659
Când Hannah locuia aici...

304
00:26:30,280 --> 00:26:31,880
Da...

305
00:26:35,062 --> 00:26:37,130
Cum era ea?

306
00:26:39,080 --> 00:26:43,697
Ei bine... la început
Am fost foarte supărat.

307
00:26:49,640 --> 00:26:52,050
Dar era mai mult Emil
care vorbea cu ea.

308
00:26:53,640 --> 00:26:57,585
Chiar înainte de a se muta
au vorbit toată noaptea.

309
00:27:04,760 --> 00:27:07,644
Și Malik?

310
00:27:08,040 --> 00:27:11,909
- Ce poți spune despre el?
- Nu prea mult.

311
00:27:11,910 --> 00:27:15,038
Ai spune că el
A dominat?

312
00:27:15,720 --> 00:27:19,014
Nu. El întotdeauna
Mi s-a părut amabil.

313
00:27:20,040 --> 00:27:21,965
Foarte atent.

314
00:27:23,040 --> 00:27:25,150
A făcut-o fericită.

315
00:27:26,200 --> 00:27:29,128
Sau tocmai când am văzut...

316
00:27:34,800 --> 00:27:38,654
Lucrarea asta despre apă...

317
00:27:40,979 --> 00:27:42,467
stiu ceva
despre asta?

318
00:27:42,468 --> 00:27:44,956
Nu prea, a fost Hannah
îngrijorat

319
00:27:44,957 --> 00:27:46,900
pentru ca comunitatea să vândă
companiei.

320
00:27:46,901 --> 00:27:51,617
- Cum?
- Au făcut multe cercetări aici.

321
00:27:51,618 --> 00:27:54,511
- Poți vorbi cu ei.
- Și cum rămâne cu...

322
00:27:54,512 --> 00:27:56,943
Argus și Groenlanda sunt?

323
00:27:56,944 --> 00:28:00,533
Nu știu prea multe despre asta.
De ce nu vorbești cu ei?

324
00:28:00,534 --> 00:28:03,602
- Nu.
- Nu? De ce nu?

325
00:28:04,060 --> 00:28:09,185
Nu putem comunica.
Mă mint.

326
00:28:09,186 --> 00:28:11,271
Poate ar trebui să încerc
ascultă-i.

327
00:28:15,960 --> 00:28:18,612
Știu că nu am dreptul
a interveni, dar...

328
00:28:22,320 --> 00:28:23,972
Dă-i drumul.

329
00:28:48,325 --> 00:28:50,364
Credeam că ai prins-o.

330
00:28:50,365 --> 00:28:54,538
- Da, și a venit la mine.
- Îmi pare rău.

331
00:28:55,820 --> 00:28:57,771
Am fost un idiot, nu?

332
00:29:00,040 --> 00:29:01,733
Erau prea acri?

333
00:29:03,160 --> 00:29:05,088
M-au dat afară.

334
00:29:06,120 --> 00:29:09,666
- Nu pot face asta.
- Ești atât de prost!

335
00:29:09,701 --> 00:29:12,953
-Poti astepta...
- Malik era ca familia mea.

336
00:29:12,954 --> 00:29:15,373
Toate acestea...

337
00:29:16,773 --> 00:29:20,086
Și ei au nevoie de tine,
apoi se vor întoarce.

338
00:29:20,644 --> 00:29:23,099
Doamna aceea,
Prietenul lui Signe...

339
00:29:23,100 --> 00:29:25,861
ne-a dat afară pentru că
porcii nu se pot descurca cu noi.

340
00:29:26,280 --> 00:29:29,687
Și ne-ai luat lucrurile
și nu avem unde să mergem.

341
00:29:30,160 --> 00:29:33,069
Deci puteți vedea că este
E cam greu de urmărit de aici.

342
00:29:38,080 --> 00:29:40,675
- Unde te duci?
- Nu e treaba ta.

343
00:29:42,000 --> 00:29:46,163
- Poţi să stai aici.
- I-am promis că nu-l voi ajuta.

344
00:29:46,164 --> 00:29:50,163
- Și intenționez să mă conformez.
- Da, dar poți să stai aici.

345
00:29:50,580 --> 00:29:52,380
Stai aici?

346
00:29:53,880 --> 00:29:57,919
Dacă e prea întuneric
poti sta in alta camera.

347
00:29:57,920 --> 00:29:59,800
Dar poți rămâne aici.

348
00:29:59,801 --> 00:30:01,672
Pot să-ți cer să pleci?

349
00:30:03,085 --> 00:30:04,509
El poate.

350
00:30:09,040 --> 00:30:10,853
Da, ma duc...

351
00:30:31,160 --> 00:30:33,098
- Bună, dragă.
- Bună.

352
00:30:34,575 --> 00:30:36,703
- Mă duc.
- Ne vedem mai târziu.

353
00:30:39,520 --> 00:30:42,977
- Să luăm lucruri?
- L-am descărcat deja.

354
00:30:42,978 --> 00:30:45,040
- Deja?
- Sunt acolo.

355
00:30:45,880 --> 00:30:48,279
- Ce...?
- �.

356
00:30:48,280 --> 00:30:52,511
Solveig, ea a venit
în fiecare zi.

357
00:30:53,429 --> 00:30:56,741
Dar asta e bine.
Villads nu se bucură de asta?

358
00:30:56,742 --> 00:31:00,280
- Nu e bine.
- Vorbeam cu Jensen...

359
00:31:00,281 --> 00:31:02,578
Jensen este de asemenea
îngrijorat pentru ea.

360
00:31:03,680 --> 00:31:07,202
Cred că a început să bea.
Și multe.

361
00:31:10,440 --> 00:31:13,569
- Aici?
- Da, așa se pare.

362
00:31:13,570 --> 00:31:18,135
Jensen a văzut-o în parcare,
si nu este prima data.

363
00:31:18,136 --> 00:31:22,080
Villads mai este cu tine?
Cât timp vei rămâne?

364
00:31:22,081 --> 00:31:26,114
- Avem nevoie de totul pentru a ne calma.
- Am să vorbesc puțin cu ea.

365
00:31:27,400 --> 00:31:28,943
Semnează...

366
00:31:29,560 --> 00:31:32,997
Cum merg lucrurile
cu Jensen?

367
00:31:32,998 --> 00:31:36,559
I-am curățat lucrurile
și nu vrea să plătească factura.

368
00:31:36,560 --> 00:31:39,202
stiu ca,
Dar ma gandeam...

369
00:31:40,481 --> 00:31:42,576
că poate ar trebui
uita de asta.

370
00:31:42,577 --> 00:31:45,959
- Hambarul ar trebui să fie curat.
- I-ai luat lucrurile.

371
00:31:45,960 --> 00:31:47,279
Pentru că aveam nevoie.

372
00:31:47,280 --> 00:31:51,752
Și acum e plin
a artiștilor care locuiesc acolo.

373
00:31:51,753 --> 00:31:54,786
Tată, mi-am ajutat familia,
Totul este foarte greu.

374
00:31:55,160 --> 00:31:57,258
Gro nu avea loc
pentru ei.

375
00:31:58,120 --> 00:31:59,810
Dar noi ajutăm
toată lumea.

376
00:32:02,000 --> 00:32:04,362
Cred că el
nu are bani.

377
00:32:05,680 --> 00:32:09,715
Sunt momente când nu plătește
sala de sport.

378
00:32:10,766 --> 00:32:13,399
- Rămâne în Consiliu.
- L-am lăsat să continue

379
00:32:13,400 --> 00:32:17,700
pentru că a făcut multe
de sala de sport si comunitate.

380
00:32:19,400 --> 00:32:21,302
Dar va da faliment?

381
00:32:23,855 --> 00:32:26,935
Asta stiam eu. Dar e ceva
care nu trebuie comentat.

382
00:32:27,400 --> 00:32:31,508
Așa m-am gândit
Aș putea să las asta să plece...

383
00:32:31,509 --> 00:32:35,804
Totul este bine cu cânepa,
cantina si porcii.

384
00:32:38,800 --> 00:32:43,124
- Trebuie să răspund.
- Băieți, să ne adunăm aici!

385
00:32:43,125 --> 00:32:45,811
<i>Bună. Poți să-mi faci o favoare?</i>

386
00:32:45,812 --> 00:32:47,466
Da, desigur.

387
00:32:47,467 --> 00:32:52,722
<i>Du-te la hambar și întreabă-l pe
Prietenii lui Hannah să vină aici?</i>

388
00:32:54,080 --> 00:32:58,726
<i>Le poți spune
că își vor primi lucrurile înapoi.</i>

389
00:32:58,727 --> 00:33:02,285
- Lucrurile tale?
- Vreau si eu sa vorbesc.

390
00:33:03,840 --> 00:33:07,334
<i>- Știi... ascultă-i.</i>
- Da, bine.

391
00:33:07,960 --> 00:33:11,527
- Bună, John. Mulțumesc pentru apel.
- Desigur.

392
00:33:11,528 --> 00:33:13,999
- Unde este ea?
- Aici...

393
00:33:14,000 --> 00:33:16,259
Uh, ce chestie!
Stăteam acolo.

394
00:33:16,260 --> 00:33:17,838
Nu am văzut-o plecând.

395
00:33:19,520 --> 00:33:22,517
o gasesc.
Poți să-i dai asta lui Villads?

396
00:33:22,518 --> 00:33:24,194
- Da, desigur.
- Mulţumesc.

397
00:33:25,000 --> 00:33:26,432
<i>Ce?</i>

398
00:33:31,800 --> 00:33:36,759
i-a întrebat Signe pe ceilalţi
să vină să vorbească.

399
00:33:36,760 --> 00:33:41,462
Ne poți alătura,
daca vrei.

400
00:33:41,463 --> 00:33:44,398
Deci poți...

401
00:33:45,400 --> 00:33:46,935
Ce?

402
00:33:47,320 --> 00:33:50,119
Ei bine, dacă înțelegi bine,
sau cum zici...

403
00:33:50,760 --> 00:33:52,318
Ești foarte ciudat.

404
00:33:54,480 --> 00:33:57,530
Ei bine... te poți gândi la asta.

405
00:33:58,240 --> 00:34:00,722
- Frederic?
- Ce?

406
00:34:03,040 --> 00:34:04,494
Mulţumesc.

407
00:34:09,520 --> 00:34:12,366
- Vin.
- Corect.

408
00:34:14,840 --> 00:34:17,427
Am adus casa specială.

409
00:34:18,028 --> 00:34:19,654
Mâncare?

410
00:34:20,280 --> 00:34:22,844
 �. Apoi poți mânca
în timp ce ei vorbesc.

411
00:34:23,960 --> 00:34:29,091
Iată plăcintele lui Lise
si niste legume aici...

412
00:34:29,092 --> 00:34:30,876
Atunci trebuie doar să te încălzești.

413
00:34:34,000 --> 00:34:35,467
Ei bine... corect.

414
00:34:36,600 --> 00:34:40,610
- Și au sosit deja?
- Da, ei sunt.

415
00:34:42,960 --> 00:34:47,904
- Ei bine...
- Puteți începe prin a pune masa.

416
00:34:48,339 --> 00:34:50,444
Cred că există o față de masă
în dulap.

417
00:34:52,280 --> 00:34:56,676
Signe? nu poti...
Ai putea sta?

418
00:34:56,677 --> 00:34:59,440
- Am o programare.
- Da, dar...

419
00:34:59,441 --> 00:35:02,747
Aș vrea să rămâi,
până ajung ei.

420
00:35:04,640 --> 00:35:07,416
Bine... sigur.

421
00:35:08,000 --> 00:35:11,810
- Buna ziua.
<i>- Bună, iubire, eu sunt.</i>

422
00:35:12,240 --> 00:35:16,079
<i>Frederik mi-a cerut să rămân
aici, în Gr�nneg�rd.</i>

423
00:35:16,080 --> 00:35:19,348
<i>O să-mi ia ceva timp.
Sărut. dor de tine.</i>

424
00:35:20,080 --> 00:35:23,522
- Pregătiți cina?
- �...

425
00:35:23,523 --> 00:35:25,956
Am să văd niște lucruri
de la Toma.

426
00:35:25,957 --> 00:35:28,034
- Bună.
- Bună, Lone.

427
00:35:29,680 --> 00:35:32,025
Ce face ea
tot timpul asta?

428
00:35:32,560 --> 00:35:35,184
Ea împachetează lucrurile lui Thomas
si mormantul lui.

429
00:35:35,760 --> 00:35:38,456
Și cred că vine să vadă
daca suntem ok.

430
00:35:55,520 --> 00:35:57,173
Mulțumesc că ai venit.

431
00:35:58,480 --> 00:36:02,570
Am avut câteva
eșecuri...

432
00:36:04,600 --> 00:36:09,006
Așa că m-am gândit...
As vrea sa stiu putin

433
00:36:09,007 --> 00:36:12,174
despre ceea ce fac.

434
00:36:13,480 --> 00:36:18,277
Cred că ar trebui să vorbească
cu Pitu şi dacă se înţeleg bine.

435
00:36:18,278 --> 00:36:21,334
- Pitu? Pitu este aici?
- Da, este.

436
00:36:21,335 --> 00:36:23,753
Dar el nu mai este
ajutându-mă.

437
00:36:25,040 --> 00:36:28,964
Și nu vrea
te rănesc.

438
00:36:28,965 --> 00:36:32,804
Poate ar trebui
servi mai întâi masa...

439
00:36:34,760 --> 00:36:38,426
- �...
- Hai să intrăm.

440
00:36:39,280 --> 00:36:42,628
Hai să luăm niște ochelari
și feluri de mâncare și...

441
00:36:45,880 --> 00:36:47,751
Avem feluri de mâncare aici.

442
00:37:01,160 --> 00:37:02,770
- Iată-l.
- Mulţumesc.

443
00:37:07,096 --> 00:37:09,856
Din cate stiu eu,
vă cunoașteți de multă vreme.

444
00:37:09,857 --> 00:37:12,247
Așa tu
Te-ai întâlnit?

445
00:37:13,649 --> 00:37:16,985
Rikke, Nick și cu mine
Lucrăm deja împreună.

446
00:37:18,880 --> 00:37:23,513
- Deci l-ai cunoscut pe Pitu, nu?
- Da... asa am crezut.

447
00:37:27,840 --> 00:37:32,484
- Și tu?
- Ştiam... l-am cunoscut pe Pitu.

448
00:37:33,360 --> 00:37:36,716
Și întrebarea
a proiectului cu...

449
00:37:38,280 --> 00:37:42,322
Argus și Groenlanda
si toate astea...

450
00:37:42,323 --> 00:37:44,203
Cine a început totul?

451
00:37:45,200 --> 00:37:48,512
- Am fost eu.
- Tu...

452
00:37:48,513 --> 00:37:52,112
Dar suntem cu toții de acord
cum ar trebui condus.

453
00:37:53,280 --> 00:37:58,120
- De ce s-a dus Hannah acolo?
- A vrut să meargă. A insistat asupra ei.

454
00:37:58,121 --> 00:38:02,056
Ea era deja implicată în asta
înainte de a-i întâlni, nu?

455
00:38:06,560 --> 00:38:09,793
- Deci ai implicat-o în asta?
- S-a implicat.

456
00:38:13,320 --> 00:38:14,718
Și apoi...

457
00:38:16,120 --> 00:38:19,702
Deci ai stat singur
pe nava mare, în siguranță,

458
00:38:20,560 --> 00:38:24,167
în timp ce ea vâsla în barcă
și lucrarea a fost periculoasă?

459
00:38:25,120 --> 00:38:29,374
Și a trimis-o pe un scuter
numai în calotele glaciare?

460
00:38:29,375 --> 00:38:32,760
- A făcut asta de multe ori.
- Da, ar putea fi...

461
00:38:32,761 --> 00:38:34,960
- Dar a fost un viscol.
- A venit brusc.

462
00:38:34,961 --> 00:38:40,179
El știa clima și terenul,
dar a trimis-o singură...

463
00:38:40,180 --> 00:38:42,165
- Să mergem.
- Nu, stai jos.

464
00:38:43,034 --> 00:38:44,519
Nu a fost asta,

465
00:38:44,520 --> 00:38:47,224
nu ai trimis-o,
chiar știind toate astea?

466
00:38:49,640 --> 00:38:54,143
Poliția s-a dus la barcă. Malik
Nu am vrut să fie arestată.

467
00:38:57,280 --> 00:38:59,181
Mă gândesc la ea tot timpul.

468
00:39:00,280 --> 00:39:02,444
Am văzut-o pe ea și scuterul...

469
00:39:03,680 --> 00:39:05,348
pe stâncă.

470
00:39:40,800 --> 00:39:45,525
Nu pot face asta.
Nu suport să mă uit la ele.

471
00:39:46,240 --> 00:39:48,401
De ce?
Pentru că erau prietenii ei...

472
00:39:51,440 --> 00:39:53,510
și, de asemenea, dor de tine?

473
00:39:54,480 --> 00:39:56,868
De ce nu îi poți învinovăți?

474
00:40:37,120 --> 00:40:39,086
Aşezaţi-vă.

475
00:40:54,120 --> 00:40:59,222
Ce mai faci?
cu proiectul de apă?

476
00:40:59,640 --> 00:41:01,481
Cum merge
cu procesul?

477
00:41:01,482 --> 00:41:05,880
Trebuie să punem deoparte câteva milioane
fiecare pentru despăgubiri?

478
00:41:05,881 --> 00:41:08,156
Asta nu se va întâmpla.

479
00:41:09,140 --> 00:41:11,952
Dacă primesc dovezile,
esti in siguranta.

480
00:41:11,953 --> 00:41:13,299
Dacă îl prind pe Pitu?

481
00:41:13,300 --> 00:41:15,705
- Nu vor ajunge.
- Cine a vorbit cu tine?

482
00:41:16,560 --> 00:41:21,212
L-am convins pe Pitu să mă ajute.
Totul e vina mea.

483
00:41:21,213 --> 00:41:25,227
Munca noastră devine periculoasă
dacă nu putem avea încredere.

484
00:41:25,228 --> 00:41:30,180
Poți fi supărat pe mine,
dar trebuie să-l elibereze pe Pitu.

485
00:41:37,080 --> 00:41:39,778
În plus, va fi dificil
continua fara el, nu?

486
00:41:45,560 --> 00:41:47,218
Mulțumesc pentru mâncare.

487
00:41:48,160 --> 00:41:53,144
- Cu plăcere.
- Mulțumesc, a fost delicios.

488
00:41:53,145 --> 00:41:54,880
Mare.

489
00:42:04,960 --> 00:42:08,112
- Bine.
- Da, ei bine...

490
00:42:10,800 --> 00:42:12,210
Multumesc.

491
00:42:13,240 --> 00:42:14,882
Cu plăcere.

492
00:42:19,920 --> 00:42:21,946
Iată, dragă.

493
00:42:27,960 --> 00:42:29,681
hai sa ne jucam...

494
00:42:34,320 --> 00:42:36,671
Acesta este adorabil...

495
00:42:49,440 --> 00:42:54,087
Se pare că te-ai descurcat bine
luând cina cu băieții și tot.

496
00:42:55,437 --> 00:42:57,190
A fost greu.

497
00:43:08,120 --> 00:43:11,459
M-am gândit la tine
când am văzut-o pe Hannah cu ei.

498
00:43:12,880 --> 00:43:14,770
De ce este asta?

499
00:43:18,479 --> 00:43:20,902
Amintește-ți ce ai făcut
cu vulpile?

500
00:43:22,160 --> 00:43:23,503
Cu vulpile?

501
00:43:25,200 --> 00:43:29,096
 �... era unul dintre acele buletine
atârnat de perete

502
00:43:29,097 --> 00:43:32,495
cu zonele în care ar putea fi
împușcă vulpile.

503
00:43:32,496 --> 00:43:36,103
Nu ai inteles
ce rău făcuseră vulpile.

504
00:43:36,104 --> 00:43:41,001
Deci ai facut poze
identice cu acelea

505
00:43:41,400 --> 00:43:44,458
și am schimbat cuvântul „vulpi”
de "caini"...

506
00:43:47,640 --> 00:43:52,141
Și răspândit în tot orașul pe care
oamenii puteau împușca câini.

507
00:43:54,400 --> 00:43:59,218
A fost o revoltă.
Oameni și căței.

508
00:44:01,160 --> 00:44:03,286
Puteți bea dacă doriți.

509
00:44:05,560 --> 00:44:08,297
Nu credeam că știe cineva
acela fusesem eu.

510
00:44:09,680 --> 00:44:12,388
Ea nu era proastă.

511
00:44:15,760 --> 00:44:19,106
<i>- Mulțumesc pentru noapte.
- A fost foarte bine.</i>

512
00:44:19,107 --> 00:44:23,338
- Hai să punem totul în ordine.
- Mulţumesc.

513
00:44:31,720 --> 00:44:33,802
Ar putea sta aici.

514
00:44:41,680 --> 00:44:43,560
Nu-i aşa?

515
00:44:44,760 --> 00:44:47,062
- Nick?
- Ce?

516
00:44:48,308 --> 00:44:49,737
Așteaptă puțin.

517
00:44:59,560 --> 00:45:01,884
- Bună.
- Unde ai fost?

518
00:45:02,520 --> 00:45:06,452
- Ai primit mesajul meu?
- Telefonul mobil a fost lăsat în birou.

519
00:45:07,920 --> 00:45:12,068
- Există mâncare în frigider.
- Am mâncat deja.

520
00:45:15,320 --> 00:45:19,215
- Nu, dracu... păstrăvul!
- Toate bune.

521
00:45:19,216 --> 00:45:20,616
scuze...

522
00:45:20,617 --> 00:45:24,106
m-am aplaudat.
Nici o problemă.

523
00:45:24,107 --> 00:45:28,119
Îmi pare rău. Frederik
s-a certat cu Emil

524
00:45:28,120 --> 00:45:30,669
și era și confuzie
cu baietii.

525
00:45:30,670 --> 00:45:34,540
- Da, mi-a spus Karin.
- A trebuit să-l ajut.

526
00:45:34,960 --> 00:45:40,645
- Le-a oferit cina.
- Cina? Asta e bine.

527
00:45:46,840 --> 00:45:49,930
- Doamne.
- Ce a vrut Karin?

528
00:45:53,120 --> 00:45:56,701
Ea a adus ceva...
pentru tine.

529
00:45:59,720 --> 00:46:02,652
Aici. Iată-l.

530
00:46:04,760 --> 00:46:08,372
- 10 ml, de 4 ori pe zi.
- Ce este asta?

531
00:46:08,373 --> 00:46:10,985
Este cel mai bun
pentru oricine vrea să rămână însărcinată.

532
00:46:12,600 --> 00:46:15,704
Am crezut că ești supărat
pentru că încercăm.

533
00:46:16,200 --> 00:46:20,886
- Supărat? De ce?
- Din cauza porcilor...

534
00:46:21,440 --> 00:46:23,214
Crezi că fermierii
Nu ai copii?

535
00:46:24,120 --> 00:46:26,126
Doamne,
mirosul este oribil!

536
00:46:30,160 --> 00:46:31,692
eu cred...

537
00:46:33,200 --> 00:46:35,080
Doamne!

538
00:46:35,081 --> 00:46:38,360
Arată ca pământul fermentat.

539
00:46:38,361 --> 00:46:40,885
Și trebuie să iau asta
de patru ori pe zi.

540
00:46:42,400 --> 00:46:44,601
- Nu ai nevoie de asta, nu?
- Da...

541
00:46:45,840 --> 00:46:47,912
Ei bine, o să încerc.

542
00:46:48,480 --> 00:46:50,764
Ea are multe cunoștințe
despre aceste lucruri.

543
00:46:56,400 --> 00:46:58,602
Vrei să auzi ceva nebunesc?

544
00:46:59,200 --> 00:47:02,906
Jensen nu plătește sponsorizare
cu ceva timp în urmă

545
00:47:02,907 --> 00:47:05,508
iar John crede că este
În pragul falimentului.

546
00:47:06,840 --> 00:47:10,778
El joacă rolul regelui
fara sa aiba bani.

547
00:47:11,240 --> 00:47:13,750
Este de fapt o rușine
pentru el.

548
00:47:13,751 --> 00:47:17,885
Putem...
Putem vorbi despre altceva?

549
00:47:18,708 --> 00:47:22,028
- Și nota de plată?
- Poți plăti, nu-i așa?

550
00:47:22,920 --> 00:47:26,010
Plată! Nu mai vreau
auziți despre acest cont.

551
00:47:27,600 --> 00:47:30,187
Cineva s-ar putea să înnebunească
de a auzit atâtea despre asta.

552
00:47:32,637 --> 00:47:35,513
- A dormit?
- Da, a leșinat.

553
00:47:48,680 --> 00:47:50,124
Este Emil.

554
00:47:57,269 --> 00:47:59,622
Wow, e greu de găsit.

555
00:48:00,280 --> 00:48:03,388
De ce este așa?
Ce a fost?

556
00:48:03,389 --> 00:48:04,890
Frederik...

557
00:48:09,120 --> 00:48:10,648
ai mancat?

558
00:48:13,880 --> 00:48:15,282
Mulţumesc.

559
00:48:51,640 --> 00:48:55,017
De ce nu ai spus
Cine a dus-o la aeroport?

560
00:48:57,600 --> 00:49:03,353
Pur si simplu nu am spus...
până nu e prea târziu.

561
00:49:05,880 --> 00:49:11,576
Și acum a devenit
cel mai prost mod de a spune.

562
00:49:13,160 --> 00:49:18,896
Am ajuns aproape să spun că el
Nu și-a cunoscut propria fiică.

563
00:49:18,897 --> 00:49:20,528
El nu știa cu adevărat.

564
00:49:23,240 --> 00:49:26,649
- O să înțeleg dacă mă urăște.
- Se urăşte pe sine.

565
00:49:26,650 --> 00:49:28,595
Nu ne urâm cu toții?

566
00:49:28,596 --> 00:49:31,160
Da, cu un motiv întemeiat.

567
00:49:32,920 --> 00:49:36,193
Oprește-te, ne adorăm!
Noroc!

568
00:49:38,200 --> 00:49:41,586
- Şi tu.
- Ca să.

569
00:49:41,587 --> 00:49:45,290
Desigur.
De ce te-ai izolat acasă?

570
00:49:45,800 --> 00:49:49,498
- Nu m-am izolat.
- De ce nu cunoști pe nimeni?

571
00:49:49,920 --> 00:49:51,508
stiu
multă lume.

572
00:49:51,509 --> 00:49:54,639
Te-ai izolat
după ce s-a întors din Thailanda.

573
00:49:54,640 --> 00:49:56,223
Pentru...

574
00:49:56,224 --> 00:49:59,403
Am avut grijă
din lucrurile lui Thomas.

575
00:49:59,404 --> 00:50:02,633
Construiește peșteri, cântă la chitară,
Ai grijă de Melody, bine.

576
00:50:02,634 --> 00:50:06,210
Dar unde este distracția?
Și toate fetele?

577
00:50:08,020 --> 00:50:11,724
am gasit
niste fete, nu?

578
00:50:11,725 --> 00:50:15,687
Dar trebuie să faci ceea ce contează.
Lucruri care au sens.

579
00:50:15,688 --> 00:50:18,760
Destul, ești
incepand sa filosofeze.

580
00:50:20,760 --> 00:50:24,740
Momentan vreau doar să fiu
aici cu Robert și Melody.

581
00:50:26,120 --> 00:50:29,923
A fost grozav să o înveți
pentru a fi mai familiar.

582
00:50:29,924 --> 00:50:34,812
Vrei să fii casnică?
M-aș plictisi într-o săptămână.

583
00:50:34,813 --> 00:50:37,183
Dor de copiii tăi
de asemenea, nu?

584
00:50:41,200 --> 00:50:45,538
Și cu mine cum rămâne?
I-am văzut de trei ori în viața mea,

585
00:50:45,539 --> 00:50:49,772
Atât le-am văzut.
Și Melody nici măcar nu le cunoaște.

586
00:50:49,773 --> 00:50:51,652
Asta e o nebunie.

587
00:50:55,960 --> 00:51:00,133
Ar fi bine pentru Melody
au alți copii în familie.

588
00:51:00,134 --> 00:51:03,828
Melody are copii în familie.
Ea are Villads

589
00:51:03,829 --> 00:51:07,991
si are prieteni
de la scoala, nu?

590
00:51:07,992 --> 00:51:10,668
Să o luăm pe Melody
data viitoare.

591
00:51:10,669 --> 00:51:14,388
Va trebui să petrecem mai mult timp
cu copiii.

592
00:51:18,760 --> 00:51:21,931
Melody locuiește în Gr�nneg�rd
cu mine, nu?

593
00:51:22,680 --> 00:51:27,240
Are familia ei,
prietenii tăi și rutina ta...

594
00:51:29,920 --> 00:51:34,804
Cred că ar fi mult mai bine
ai grija de putinul pe care il are

595
00:51:34,805 --> 00:51:39,340
în loc să încerce să facă
tot felul de lucruri noi.

596
00:51:40,989 --> 00:51:44,772
- Nu ai niciodată suficientă familie.
- Dar trebuie să ai o bază.

597
00:51:44,773 --> 00:51:48,548
- Nu am avut niciodată asta.
- Atunci poate ar trebui să-l aibă.

598
00:51:54,200 --> 00:51:58,707
ma duc sa ma culc.
Se trezește super devreme.

599
00:52:01,008 --> 00:52:02,748
- Noapte bună.
- Noapte bună.

600
00:52:02,749 --> 00:52:04,410
Dormi bine.

601
00:52:27,600 --> 00:52:29,611
E bine, Gro?
Pare cam...

602
00:52:29,612 --> 00:52:32,091
Hannah era ca o fiică
pentru ea.

603
00:52:34,760 --> 00:52:38,077
 �, dar nimeni nu poate
înlocuiește asta, nu?

604
00:52:39,120 --> 00:52:42,187
- Nici măcar Melody.
- Nu.

605
00:52:42,780 --> 00:52:44,415
Nu.

606
00:52:53,680 --> 00:52:55,586
Împingeți.
