Original subtitles

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Spa -

Revis�o - Murrice -

- Em "Al�m do Bem e do Mal". - Era o contexto.

Tamb�m citaram Nietzsche, com certeza.

Sua irm� era fan�tica, qual era o nome...?

Ela falsificou, Elisabeth F�rster.

Isso, F�rster.

Sim.

Ela era louca por Hitler.

Mesmo?

Totalmente.

Em "Al�m do Bem e do Mal" Nietzsche claramente diz

que o antissemitismo � terr�vel

e que n�o vai se envolver nisso.

Mas sua irm� retirou essa frase do livro.

Mulheres�

�.

Mas voc� pode imaginar n�o se ler nada de Nietzsche?

Como Oprea e todos esses idiotas.

� consenso que eles entendem tudo ao contr�rio.

O super-homem de Nietzsche n�o � o ariano nazista.

Loiro, alto, inteligente, forte, como minha m�e gosta.

N�o.

� o homem que desenvolveu seus instintos, seus medos.

Sim.

Ele diz que a moralidade � consequ�ncia do medo

que escraviza o indiv�duo.

- Porque ele nega a si mesmo. - Exatamente, isso mesmo.

A moralidade do escravo implica certos valores.

Caridade, bondade, humildade.

Valores n�o reconhecidos pelos mais fortes,

por isso as massas os consideram perigosos.

- Isso � claro. - Sim, com certeza.

Nada a ver com Hitler, ele � apenas

um masoquista impotente.

Sim.

Ao contr�rio da minha vizinha.

Ela nunca esconde�

- Ela? - Quem mais?

E isso n�o � nada.

Acho que ela finge.

- Desculpa. - N�o, tudo bem.

Desculpa, Toma.

- Sim? - Razvan est�?

Ele n�o mora mais aqui.

Quer mais suco?

Ana.

Voc� est� bem?

O que houve?

- O que foi? - N�o estou bem.

Preciso de ar.

- Estou tonta. - Quer se deitar?

J� aconteceu antes?

- Esqueci meus comprimidos. - Que comprimidos?

- Os que tomo. - Quer que eu v� comprar?

O que posso fazer?

Fique comigo.

Est� melhor?

Fa�o tudo para sentir melhor

Sou eu quem mora dentro de voc�

Sou a garota dentro de voc�

Estou fazendo xixi!

- Calma, espera. - Venha, vamos.

J� estou fazendo, n�o consigo segurar.

Vamos ali.

Estamos saindo.

- Vamos perder o show. - Vire-se!

N�o olhe.

Voc� � louca!

Como est� meu amiguinho?

- Voc� gosta... - L�gico.

- Mas a� n�o consigo fazer xixi. - Viu?

Vamos perder.

Vem c�.

Ent�o, voc� � um pouco mais velho que ela?

Isso.

- Voc� estudou Economia? - Eu larguei.

Comecei por causa dos meus pais.

E qual o sentido de estudar Literatura?

Podemos ser professores.

Toma quer ser escritor.

Ou talvez jornalista.

Acha mesmo que pode viver de jornalismo?

- Sonho seu, aqui em Botosani� - Igor.

Em Bucareste � diferente.

- Quer um pouco mais? - N�o, obrigado.

- N�o gostou? - Estava �timo, mas estou cheio.

Est� guardando para o segundo prato?

Apenas sirva, n�o pergunte.

Voc� tem um lugar seu?

� um interrogat�rio?

Ele � grande o suficiente para responder sozinho.

Voc�s se veem com frequ�ncia?

Sim, todo dia, na faculdade.

- Entendi. E de onde voc� �? - De Pitesti.

- O que seus pais fazem? - S�o professores.

Minha m�e ensina biologia. Meu pai, qu�mica.

E do que vive?

Alugamos um apartamento em Bucareste, est� em meu nome.

- Vivo da renda do aluguel. - Ele tem bolsa de estudos.

O apartamento � grande?

Sim, tipo... tr�s quartos.

A cozinha � t�o grande...

quanto esta sala.

Como seus pais compraram?

Dando aulas particulares.

Tem irm�os?

N�o.

- Posso me servir? - Sim, claro.

Sirva-se.

- Quer? - N�o, n�o.

Coma algo.

- Est� bom mesmo. - Eu sei.

Deixei um pijama de Igor na cama.

Vou dormir assim.

Est� muito quente.

Buuuu!

Saia.

- O que acha? - Vai, est� louco?

Ele bate em voc�. Anda, vai.

Anda, vai logo.

No que est� pensando?

Nada importante.

N�o tem nada a ver com isto.

Apenas me lembrei da piada:

"A roupa n�o faz o homem."

Piada?

Eu disse isso?

Bem, o famoso ditado, prov�rbio, o que for.

Piada.

E voc�, acha que a roupa faz o homem?

Fala s�rio?

N�o, claro que n�o.

Ent�o por que, se pensa assim,

associou o pijama de Igor com o prov�rbio?

A roupa n�o faz o homem.

� que�

- Eu me lembrei de um sonho. - Conte-me.

N�o lembro mais.

Tudo bem.

Ele volta.

N�o sou bom nisso.

N�o tem problema.

N�o consigo reter nada.

Essa coisa de associar ideias � complicada para mim.

Parecia simples.

Suas lembran�as sempre s�o relacionadas

a um ato sexual que n�o consegue expressar em palavras.

- Como assim? - Nunca chega ao fim.

Eu preciso verbalizar um ato sexual at� o fim?

Voc� nunca se permite...

reviver emocionalmente eventos do passado.

Por exemplo, a 1� vez com Ana, no quarto dela.

Voc�s trocavam assunto�

Foi por isso que pensei em Botosani?

Por n�o poder dormir com ela por l�?

Sim, entre outras coisas.

Estou tonta, pare.

Vou ter um ataque de p�nico.

Amor.

Do que tem medo?

Eu n�o sei.

- Voc� gosta de ter medo. - Voc� acha?

Est� melhor agora?

Assim?

Uma barriguinha linda,

deliciosa.

Est� se sentindo melhor?

A parede cresceu...

e encolheu.

At� as pequenas costelas.

At� os pequenos seios.

At� os pequenos l�bios.

At� os pequenos pelos.

At� a pequena xoxota.

Gosta?

Estou tonta.

Voc� gosta.

Eu estava dormindo.

Mas voc� gosta.

"Sim, eu gosto, eu gosto."

Quer que eu beije sua bunda?

Sim, sua bunda.

Seu pai fugiu do pa�s?

N�o sei, acho que sim.

Tenho certeza que Igor vai saber.

As pessoas sempre falam em uma cidade como Botosani.

N�o � da minha conta.

Nunca ficou curiosa?

Completou 17 anos, lhe contaram isso, e pronto?

Toma, por que isso importa agora?

Merda.

Voc� quer saber tudo.

Sua m�e sabe sobre isso?

Que Igor deu banho em voc�.

Voc� tinha uns 13 ou 14 anos, e ela n�o fez nada?

J� falou disso com ela?

Estou falando com voc� agora.

Ainda me ama?

Vou pensar.

Voc� � uma sem-vergonha.

N�o � da sua conta.

� sim. Por isso estou perguntando.

- � melhor calar a boca. - N�o fale alto.

E se tem que falar, conte quem � meu pai, ainda n�o sabemos.

N�o fale alto.

- O que h� com voc�, est� louca? - Cale-se!

- Igor! - J� chega.

Quer que eu comece a falar?

Vamos embora, n�o aguento mais!

- O que houve? - Disse que n�o dev�amos vir.

Se voc� sair agora, nem pense em voltar!

Cachorra do caralho.

Chamo um t�xi?

Deus...

Ana, est� me ouvindo? Chamo um t�xi?

Ana, est� me ouvindo?

O que h�?

- Ana, fale comigo. - Estou assustada.

Com o qu�?

- Eu n�o sei. - Como assim?

N�o h� o que temer, estou aqui com voc�.

Eu n�o sei.

O que fa�o?

Amor, se n�o falar, n�o posso ajudar.

Vai, me deixa em paz.

Vou ficar bem.

- Vamos. - Me deixe s�.

Toma!

Um pouco mais de um ano.

Desde a morte do padrasto.

E antes disso?

Meio Lexotanil e um Tavor.

Tavor, 1 mg. Lexotanil, 3 mg.

Desde quando?

- Desde os 17. - Ent�o, h� uns 7... 8 anos.

O padrasto dava a ela para a ins�nia e ansiedade.

Talvez n�o saiba, mas benzodiazepina � viciante.

A tontura pode ser efeito colateral,

ainda mais ap�s todos esses anos.

Voc� disse que faz meses que parou, por qu�?

Bem, veja...

ela tem ataques de p�nico.

Ana, olhe para mim, por favor.

A caminho daqui, do que tinha medo?

Sabe o que era? Consegue explicar?

N�o tenho medo

de nada espec�fico.

N�o sei como explicar.

Quando tinha 17 anos,

quando os ataques come�aram, aconteceu algo?

N�o quer falar sobre Igor?

Ela descobriu que ele n�o era o pai biol�gico.

Deixe ela mesma falar.

- Ele abusou de voc�? Batia? - Jesus, n�o.

Mas dormiam na mesma cama at� recentemente.

- Toma. - O qu�?

Ele a banhava e tocava em sua barriga

quando ela tinha 13 anos.

Dormir com ele n�o significa que era abusada.

Teve um choque emocional

ao descobrir que n�o era seu pai,

e isso pode explicar algumas coisas.

Tem algo a dizer sobre seu pai biol�gico?

Eu n�o o conhe�o.

Ele saiu do pa�s antes dela nascer.

N�o sei porque me trouxe, est� indo bem sozinho.

- Ent�o fale. - Tem pensamentos suicidas?

Mas seu av� tinha.

Vou prescrever Trevilor-Retard, 37 mg.

� novo, e por isso n�o vicia.

E um placebo.

Um placebo?

Vai ajudar com o v�cio na benzodiazepina.

Sobrou algum Tavor e Lexotanil?

- Sim. - Bom, n�o prescrevo mais.

- Ela ainda tem que tom�-los? - De 4 a 5 dias.

Enquanto eles preparam o outro.

Ele deve ser tomado por 100 dias.

Trevilor, diariamente,

logo ap�s o caf� da manh�.

Depois de uma semana, dobre a dosagem.

Deve seguir isso � risca. N�o menospreze.

- Volte quando acabar o placebo. - At� logo, doutor.

At� logo, Ana.

- Se precisar, me ligue. - Certo.

Mas...

o que h� com ela?

� dif�cil fazer um diagn�stico na idade dela.

Vamos ver como progride e...

como dizem os italianos:

"Mangia bene, caca forte, e non aver paura della morte."

Certo doutor, obrigado.

Felicidades!

Estamos felizes em conhec�-la. Pedia a Toma h� 3 meses.

- Nos conhecemos h� 3 meses. - � por isso.

Sirvam-se.

Vamos, h� muita comida.

Com as m�os.

Talvez deva consultar um bom neurologista.

- N�o quer falar com Dobritoiu? - Chega.

N�o comece.

Sabe que n�o � neurol�gico.

Obrigada pela comida, tudo estava delicioso.

Calma filho, n�o fique assim.

Fa�a como quiser, ningu�m est� obrigando-o a nada.

- N�o percebe? - Toma, � s�rio:

se eu marcar com ele e voc� n�o for, vai pegar mal.

Eu pedi para voc� falar com ele?

- N�o pensa? - Toma.

Eu n�o penso?

Est� bem.

- O banheiro? - � esquerda, venha comigo.

Sabe,

algu�m tentou peidar mais alto que o pai,

e se cagou todo.

Parou de pensar assim que a conheceu.

Ela faz contigo o que quer.

- Como saberia disso? - Sei de tudo.

Tudo?

Que porra voc� quer dizer?

- Sil�ncio, ela vai escutar! - O que voc� sabe?

- Ela � ador�vel. - Como sabe disso?

Tamb�m sei que ela est� fora de si.

Quem disse isso?

Tudo pode ser percebido.

- Quem disse isso? - Razvan.

Acredita naquele retardado? Que merda.

Ele n�o disse assim.

Disse que a viu na faculdade, tremendo dos p�s � cabe�a.

Deve ser esclerose m�ltipla.

Quer ter filhos retardados?

Para que se crucificar? Voc� n�o � Jesus.

Se engravid�-la, est� acabado.

Foda-se, seu informante russo.

Joguei minha vida fora por voc� e aquela cachorra.

Tenho pena de voc�, idiota.

- Babaca. - Parem!

Parem, parem!

- Esque�a. - Est� bem?

- J� chega. - N�o se preocupe.

Voc� n�o existe mais para mim.

Se ousar dar dinheiro a ele de novo, vai ver s�.

N�o vou mais sustentar essa cachorra moldava.

Tire essa vadia da minha casa, entendeu?

E voc� sua...

- Pare! - Chega!

J� chega, parem, parem! Calma.

Deus vai lhe punir, vai ver!

Est� melhor?

Amor.

Tenho que ir.

Eu cuido disso.

N�o se esque�a de acender uma vela, por favor.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Ou�a.

Os problemas dela n�o podem ser um fardo para voc�.

Ela vai superar isso, se Deus quiser.

E ela tem a m�e, n�o est� sozinha.

N�o est� ajudando.

Sei que se importa com ela.

Sempre teve bom cora��o.

N�o se conhecem h� tanto tempo, e olhe para voc�.

Ou�a sua m�e, querido.

N�o liga para o escarc�u que ele fez

quando a levei?

Voc� o chamou de "idiota".

De qualquer forma...

somos seus pais.

S� queremos o melhor para voc�.

Foi culpa sua tamb�m.

Fica obcecado por uma garota e n�o v� mais nada.

Foi assim com Diana.

Insistia em ficar com ela, mas eu estava certa.

O que sabe sobre Diana?

Deixa para l�.

Bom filho, fa�a o que quiser.

Sabe que eu apoio voc�.

S� estou pedindo para n�o se isolar assim.

Olhe ao redor, converse com as pessoas.

- N�o fique amarrado a ela. - Como voc� e Hans?

- Pronto, come�ou. - Mas � verdade.

D� um tempo, voc� � como seu pai.

Pelo menos ele sabe que � meu pai.

Voc� acha que sabe de tudo, n�o?

Quando voc�s sa�ram,

ele se trancou no seu quarto, n�o abria a porta.

Mas voc� me conhece, eu acabei entrando.

Ele tinha pendurado

cruzes de papel�o na parede.

escrito "Meu filho morreu".

Jesus Cristo.

Ele reza por voc� toda noite.

N�o diga a ele que lhe contei isto.

N�o tente me manter acordado � noite.

Pare com isso, filho.

N�o � f�cil viver com ele, v� por mim.

Mas n�o temos nada mais, precisamos aguentar.

Voc� sabe que � a �nica coisa que importa a ele.

H� quanto tempo eu lhe digo? Divorcie.

Imploro a voc�, por mim. Ligue para ele.

N�o agora, depois.

- Por favor, ligue para ele. - Eu irei, n�o se preocupe.

Ele n�o sabe que estou aqui.

Tenho aula agora. Vai me ajudar com isto?

Talvez devesse marcar

um psiquiatra, um psic�logo, algo assim.

Ou um padre, j� que n�o fala comigo.

Sua m�e lhe ama.

Pare de fumar, voc� fuma muito.

Fuma como se sua vida dependesse disso.

Eu s� de vez em quando, mas voc�

Est� bem.

Tchau.

- Quando volta para casa? - Eu ligo.

Liguei para o pai, mas o celular deve estar desligado.

Certo, nos falamos depois.

Sim, vou tentar.

D� um tempo, m�e.

Sim, entendi. Tchau.

Com licen�a.

As velas?

Por aqui.

- As de 1 leu? - Sim, por favor.

- Quantas? - Uma.

O que devo fazer

para me confessar?

Fale com o padre Adrian quando ele puder.

Est� bem. Obrigado.

- Deus lhe aben�oe. - Deus lhe aben�oe.

AOS QUE DORMEM

N�o nos deixei cair em tenta��o, mas livrai-nos do mal.

Em nome do Pai, do Filho, do Esp�rito Santo, am�m.

Certo, prossiga.

Agora vem a parte dif�cil.

H� quanto tempo n�o se confessa?

Desde crian�a.

- Sua fam�lia � religiosa? - Sim.

Meu pai me levava � missa,

mas ele se matou e�

- Quando voc� era crian�a? - Sim.

Encontraram-no enforcado. S� me contaram um ano depois.

Deus n�o nos abandona.

Ele espera pacientemente nosso retorno, Ele nos d� pistas.

Voc� � como Tom�, o incr�dulo.

Voc� n�o renuncia � sua f�, mas quer pistas.

Veio ver as feridas do Senhor com seus pr�prios olhos.

- Estou feliz que tenha vindo. - Sim.

Comece com seus piores pecados.

Antes, diga a marca do seu cigarro.

- Parliament. - Parliament.

Quantos por dia?

Quase um ma�o ultimamente. Tenho andado estressado.

- Quanto custa um ma�o? - 5,50 leus.

Ent�o, 6 leus.

6 leus por trinta dias, vamos dizer, 180 por m�s.

Ou se preferir, 2.400 por ano.

H� quanto tempo fuma?

- 10 anos? - Mais ou menos.

Fa�a as contas.

Voc� compra um carro novo com esse dinheiro.

E nem vou falar dos pulm�es e da sa�de.

Mas vamos voltar ao assunto.

Certo, � o seguinte: quando voltei � universidade,

um ano atr�s,

- Conheci uma garota. - E o que h� de errado?

Bem, chegamos a um ponto�

Meus pais n�o a aceitam.

Na verdade, apenas meu pai.

- Problemas. - Sim.

Discutimos.

Sa�mos aos socos.

- Voc� � de Bucareste? - N�o, de Pitesti.

- E ela? - De Botosani.

Ela �

- Ciumenta? - N�o, n�o, como posso dizer�

Depressiva, � isso.

- Inst�vel. - Mas por qu�?

Ela n�o fala a respeito.

- Seu padrasto morreu. - Que descanse em paz.

- Ela toma rem�dios. - Isso n�o � bom. N�o mesmo.

Ela precisa expurgar algum mal.

E precisa conversar para fazer isso.

- Ela j� se confessou? - Eu n�o sei.

Certo. E a fam�lia dela? Ela tem irm�os?

N�o tem.

Ela cresceu com o padrasto.

A m�e se casou com ele aos 17.

- Estava gr�vida de outro. - Entendo.

Seu padrasto era�

- Agressivo. - Sim.

Eles dormiam na mesma cama at� os 14 anos dela.

Nessas circunst�ncias, surgem situa��es desagrad�veis.

As garotas podem acabar com pais possessivos

por terem vivido algo similar quando eram crian�as.

� poss�vel que algo pior tenha acontecido.

Deus a livre, mas talvez ele tenha bebido e a atacado.

- Receio que sim. - Sim.

Mas ela precisa esquec�-lo e seguir a vida.

N�o � culpa dela.

� importante que ela se confesse.

Se ela n�o encarar isso e tentar se livrar,

n�o encontrar� a paz.

Deus traz a paz, n�o eu.

Se voc� n�o tivesse problemas,

provavelmente n�o teria vindo se confessar.

Ent�o, essa garota � estranha para voc�.

Ela n�o conta tudo, mas n�o.

Minhas pernas est�o dormentes.

Sente-se.

Tamb�m � parte da sua penit�ncia.

J� lidei com alguns casos de abuso infantil,

estupro, esse tipo de coisa.

As garotas querem um namorado, come�ar uma fam�lia,

e preferem varrer o passado e n�o falar no assunto.

� importante que saiba a hist�ria dela.

Um casal deve ser aberto um ao outro, desde o in�cio,

sendo o homem ou a mulher a dizer:

"Olha, aconteceu isso e passei por aquilo tamb�m."

Se voc� souber de algo depois do casamento,

a sujeira embaixo do tapete vai acabar fedendo.

Se quer ter uma fam�lia com ela,

o passado tamb�m importa.

Se continuar tomando rem�dios, ela pode acabar mal.

Vai viver com algu�m f�sica e emocionalmente dependente.

Conheceu o pai dela?

N�o.

Ele fugiu do pa�s antes dela nascer.

- Para onde? - Fran�a.

Fran�a.

Tentei convenc�-la a procur�-lo.

Claro que � importante ela saber de onde veio.

Pode ser que ela n�o perceba, pode ser a raz�o dos problemas.

Ela sempre ir� comparar.

O que ela viveu em casa com o que ela vive com voc�.

E o que ela descobre, o que ela v�, a deixa triste.

- N�o sei como ajud�-la. - Sei disso.

Escolher uma esposa � muito mais dif�cil

que apresentar uma tese de doutorado.

Sortudo � o homem que encontra uma boa esposa.

Jesus.

O onirismo nasceu com o surrealismo.

Mas acabou ficando de lado

a fim de redefinir as fun��es dos sonhos.

O surrealismo promovia a ideia da "escrita autom�tica."

Andr� Breton definiu o surrealismo

como o automatismo ps�quico no estado mais puro.

Embora seja oralmente ou na escrita,

a fun��o aut�ntica da mente

seja expressada.

Seja paciente.

Estou bem, conversamos depois.

"� � luz da falta de controle pela raz�o,

al�m de qualquer preocupa��o moral ou est�tica."

Fecha aspas.

Para o escritor on�rico,

sonhos s�o iguais �s regras das leis.

Pobres Dimov e Tepeneag.

Em pleno comunismo,

n�o se permitiam o privil�gio da irracionalidade.

Seus sonhos eram conscientes.

Rejeitavam a escrita autom�tica

e advogavam a escrita de textos,

ou seja, de sonhos, enquanto completamente l�cidos.

Oi.

- E a�, cara? - Oi.

- Conseguiu? - Sim.

- Legal. - Espero voc�s l� fora.

J� volto.

Vem conosco para a P�scoa?

N�o, vamos � praia.

Estou com uma erva boa.

Estou duro, cara.

- Obrigado, tchau. - Tchau.

Oi, m�e, n�o posso falar agora.

Estou em aula, ligo � noite, tchau.

Pulamos algum dia?

- N�o. - Ent�o?

S�o apenas 2 semanas, n�o � a 1� vez que acontece.

Antes voc� disse 3, agora s�o 2?

Vou fazer o teste.

Quero saber sua opini�o.

Por enquanto, ainda n�o tenho.

Estou tomando a p�lula, preciso escrever minha tese.

A tese � o problema, abortar � f�cil.

Oi, Bogdan.

Tenho um problema.

Dos grandes.

Ainda fala com Simona?

N�o, a ginecologista.

Tem o n�mero dela?

Mande para mim, por favor.

Sim, quero confirmar.

Mande o n�mero dela, por favor.

Certo, obrigado. Tchau.

Vai doer um pouco.

Lia.

N�o h� hematoma.

N�o sei, Simona.

Tente voc� convenc�-la.

Talvez ela lhe ou�a.

Teremos os resultados em 2 semanas.

Se voc� sangrar, tiver dor, ou febre, nas pr�ximas 24 horas,

me ligue imediatamente.

N�o fa�a esfor�o, n�o limpe a casa, n�o cozinhe.

Mas agora est� tudo bem, n�o �?

Sim, agora sim.

Mas uma amniocentese pode ter consequ�ncias,

n�o sabemos se afetou o feto.

Por isso fui contra, n�o havia raz�o fundada para fazer.

Fator gen�tico n�o � suficiente.

Ter sido prematura n�o significa que o beb� tamb�m ser�.

N�o havia raz�o m�dica.

O teste duplo dava 1 em 460. N�o havia o que temer.

Acho que voc� se submeteu

a esses exames perigosos apenas por�

Como poderia dizer?

- Raz�es subjetivas. - Raz�es subjetivas, isso.

E tamb�m s�o caros.

Voc� teme que o beb� seja prematuro,

mas est� fazendo exames

que podem causar nascimento prematuro.

Entende o paradoxo?

Acho que n�o h� problema, se te deixam mais tranquila.

Mas acho que os resultados,

ainda que positivos, n�o v�o deix�-la assim.

Entende o que digo?

Sim.

Vamos falar do parto.

Voc� est� na 24� semana, ainda faltam 15.

Cesariana?

N�o � melhor para acompanhar a data?

N�o t�o f�cil quanto parece.

Podemos marcar para 15 de dezembro,

mas pode acontecer no dia 10.

Entende?

Uma cesariana pode tornar o beb� prematuro.

H� cesarianas de emerg�ncia no caso de algum problema.

Amamenta��o, recupera��o f�sica e emocional�

S�o mais dif�ceis em cesarianas, especialmente no seu caso.

Voc� diz... depress�o p�s-parto?

Temos que ter tudo sob controle, n�o deixar nada ao acaso.

Melhor prevenir do que remediar.

Acho que terapia psicanal�tica

� uma boa medida de preven��o.

� dif�cil para todos se acostumar a mudan�as

ap�s dar � luz.

Vou pensar nisso.

�timo, ainda temos tempo.

Psican�lise s� funciona voluntariamente.

De qualquer forma,

seria uma boa tentar.

Fazer isso foi a decis�o certa, est� bem?

� melhor isso do que todos esses exames.

Bom.

Se ela quiser fazer isso,

quem�?

Vou indicar uma grande psicanalista.

O nome dela � Miruna Stanescu.

Trabalhamos juntas j� h� bastante tempo.

Ela � muito ocupada, mas diga que eu pedi que ligasse.

Ela est� de f�rias, acho que volta em setembro.

Sr�. Ana, quando estiver pronta.

Ligue para ela assim que puder.

Est� bem?

Certo.

N�o sei porque falei dela.

Por que terminou com Diana?

Ela me traiu.

N�o podia fingir que nada havia acontecido.

Ela sabia perfeitamente.

Disse a ela que se aquilo aconteceu�

Quase parecia que tinha sido de prop�sito.

Mas continuou ajudando-a.

Ao menos financeiramente.

Sim, achei o correto a fazer.

Mas apenas por um tempo, enquanto pude.

Ana sabia?

N�o.

Ela n�o entenderia. Escolhi proteg�-la.

Por qu�?

Ela n�o tem contato com nenhum ex.

Para ela, quando acabou, acabou.

Pelo menos assim espero.

Ela n�o precisava de mais ningu�m, voc� bastava.

Sim.

E isso era importante?

Ser o �nico.

Sim, mas isso � normal, n�o �?

Estou tentando entender o que sentia por Ana.

Voc� diz que n�o sabe se a amava,

mas se sentia seguro com ela.

N�o havia a possibilidade de ela tra�-lo como Diana fez.

Acho que � importante para voc� entender

o que o unia a Ana.

Eu lhe disse.

O jeito dela, sua depend�ncia.

Ela dependia de mim.

E voc�?

Acabei de pensar na cl�nica de Simona de novo.

A ginecologista, amiga da psicanalista.

Sim.

Ali�s, queria perguntar por que n�o faz anota��es.

O que houve com Simona?

Voc� que abordou o problema.

N�o lembro mais.

Pelo que entendi, voc� confiou...

no crit�rio dela.

Pergunto se h� algo mais.

N�o, o que poderia haver?

Est� insinuando algo sexual?

Parece que voc� est� insinuando isso.

Agora eu fa�o psican�lise em voc�.

Ela estava bem melhor na semana em que parou,

mas agora n�o consegue�

Desculpe,

n�o escutei, pode repetir?

J� faz um tempo.

A nova medica��o est� come�ando a fazer efeito.

A atitude dela tamb�m importa.

Vamos ficar com o substituto, como combinamos.

Eu disse 37 mg toda manh�, certo?

Sim, 37,5 mg.

Ela deve tomar � noite tamb�m.

Por uma semana. Depois, dobre a dose.

Continue aumentando at� 150 miligramas.

Sim.

Certo.

Sim.

Est� bem, duas semanas.

Muito obrigado, at� logo.

Vai dar certo.

Em casos extremos, levam at� 6 meses para fazer efeito.

Isso � bobagem.

Agora ent�o precisa doer para que eu me sinta melhor?

- O efeito leva tempo. - Dane-se.

Dane-se o efeito.

Dizem que tamb�m pode ser psicossom�tico.

- Estou cansada de testes! - O que quer que eu fa�a?

Vou voltar aos antigos rem�dios

e vou reduzir a dosagem aos poucos.

Come�ou agora o tratamento, tente ir at� o final.

Por que dobrar a dosagem, qual o sentido?

Ana,

tamb�m depende de voc�.

Tome-os por uma semana e veja como se sente.

Certo, e se eu jogar tudo fora?

Tome essa porra de rem�dio ou eu vou embora.

Pode se fuder sozinha.

Amor.

Oi.

Oi.

Ana.

Amor, tire a chave da fechadura, vamos.

Ana!

Ana!

Ana.

Ana, o que houve?

Ana.

Ana, Ana, acorda!

Ana.

Ana! Acorde, Ana!

Ana.

Quantos?

Tomou quantos?

Ana, est� escutando? Tomou quantos?

Ana.

Merda.

Seu telefone estava desligado.

Meu telefone�

Fui pegar suas notas,

pagar a conta do telefone e comprar comida.

Voc� me deixou sozinha.

Por que eu faria isso, amor?

Meu Deus.

Deite para cima.

Tome cuidado. Assim.

Assim, pronto.

Isso, cuidado.

Deite assim, certo.

Desculpe.

O que houve?

Obrigado.

N�o deixe ningu�m entrar.

Chame uma ambul�ncia.

Fulger Ionut!

- Fulger Ionut. - Sim.

Pode imaginar? Acham que eu tentei me suicidar.

Por que estavam todos te examinando?

Estavam checando minhas am�gdalas.

Vamos ver.

Vamos, abra a boca.

L�ngua.

O que � isso?

M� forma��o cong�nita.

D�i?

O que falaram?

Pode ser um tumor.

Chamaram o oncologista.

Talvez devesse fazer uns exames.

Eu tenho desde que nasci.

Um t�xi aqui no hospital municipal.

Entrada principal.

Toma.

Espere.

Sim.

Est� bem.

Sim, no centro.

Sim, estou bem. Aconteceu algo?

Certo, est� bem.

Certo, certo, tchau.

Minha m�e sonhou que acontecia algo comigo.

Desculpe.

- Como est� o pequeno drag�o? - Acabou de dormir.

E o grande drag�o?

Bem.

Miruna disse que voc� devia parar de pagar minha terapia.

Certo, voc� paga.

Estou brincando, o dinheiro vem de n�s.

Mas eu tenho que colocar algo em casa.

Como?

N�o sei, meio-per�odo, trabalhar de casa...

O que mais conversaram?

Falei a ela de quando fugi da casa da minha tia,

quando Igor bateu em minha m�e,

e quando me levaram de volta.

Aparentemente eu associo isso

ao sonho em que fecho a porta e Igor a derruba.

- Sim. - E fa�o xixi na cal�a.

Ent�o � como se ele tivesse a estuprado.

Eu disse a voc�.

Ou�a,

� melhor falar comigo.

Para poupar esse dinheiro.

N�o seja bobo.

N�o ajud�-la me fez sentir culpada.

Por isso sou a v�tima, no sonho.

E�

O qu�?

Eu me identificava com minha m�e, queria estar no lugar dela.

- Do que est� rindo? - Uma bobagem.

Em um estupro�

A porta � o h�men, o quarto, a vagina.

Talvez, mas o que importa � como eu processo isso,

emocionalmente.

Vou entrar, est� frio.

Quer que eu fale com Bogdan?

Poderia assumir a coluna dele.

Ele me disse que quer parar, voc� estaria fazendo um favor.

Vamos ver.

E que merda de pecado a pobre crian�a cometeu?

Um confessor � essencial

para a crian�a crescer em harmonia espiritual.

N�o me venha com essa merda.

Irina, onde h� harmonia quando voc� reprime

a vontade de transar?

Ao menos de vez em quando.

� por isso que eles acabam tendo problemas.

N�o podem viver do jeito que querem.

O padre n�o deixa nem voc� se tocar.

Dizem �s crian�as que v�o ficar cegas.

Que diabos pensam?

Quer nosso filho se masturbando o dia todo?

N�o o dia todo, mulher.

Mas na idade dele,

ele deve explorar e descobrir o corpo.

- Quantos anos ele tem? - Oito e meio.

Chega.

� bom proibir a masturba��o para adultos.

Sim, mas e se a esposa se recusa a preencher

suas obriga��es heterodoxas?

- Sim, querida. - Quem, eu?

N�o, s�rio... Vamos voltar � masturba��o.

No casamento, ambos precisam saber

como chegar a um meio-termo, n�o �?

Depende de quem voc� est� pensando.

Exatamente.

Exatamente, � isso.

Vai dizer que n�o pensa em outro quando transa com esse a�?

O qu�?

N�o pensa em outra quando transa?

Nem todos homens s�o assim.

Vejam, Ana � puritana.

Sejamos honestos, bater uma, salva casamentos.

Voc� quer comer uma gostosa, mas ama sua esposa.

Ent�o, voc� toca uma pensando numa bucetinha.

O que h� de errado nisso?

� uma fantasia, uma vis�o.

Uma proje��o de um arqu�tipo da alma.

Vejam.

Vejam s�, ela est� se perdendo.

Eu falo de filosofia e ela fica excitada.

Nenhum casal fica junto por anos

sem ter tra�do um ao outro.

� imposs�vel, voc� enlouquece.

Srta. Ana, srta. Ana,

voc� � t�o ing�nua.

Como pessoas aparentemente t�o inteligentes

se recusam a largar a hipocrisia?

N�s, intelectuais, somos idealistas.

Por isso n�o sai de casa, por causa do idealismo?

- Ou porque gosta de sofrer? - Vai se ferrar.

Acha que sou louca, n�o �?

J� ouviu o que diz?

Me deixa, Toma.

N�o v� o que tenho que aguentar?

A vida � assim.

Ent�o, se � t�o inteligente, d� uma solu��o.

- Nos ilumine. - Claro.

N�o parece haver solu��o para um idiota como voc�.

Mas os escandinavos trouxeram um sistema interessante.

Contratos de dura��o limitada, de tal a tal data.

N�o como n�s romenos, que sofremos at� a eternidade.

- N�o sei como o aguenta. - Nem eu.

Ent�o, por que n�o t�m uma rela��o aberta?

Imposs�vel. Somos latinos.

Um romeno n�o aguentaria outro homem comendo sua mulher.

Quando diz "um romeno," se refere a voc� mesmo, n�o �?

Voc� queria ter amantes, mas eu n�o posso ter um?

Como assim? J� n�o tem um com Ele?

Ele n�o � o seu abrigo?

Em outras not�cias, vou fazer xixi.

Em outras not�cias, voc� � um idiota.

- Voc� � a melhor. - Pisou na bola.

N�o, � s�rio...

Ele � louco.

Semana passada ele foi ver meu confessor

e disse tanta besteira a ele.

- Ele se confessou? - Sim.

Mas s� para se divertir, como esperado.

Toma tamb�m. Uns anos atr�s.

Foi uma senhora experi�ncia.

Ele cheirava a �lcool.

N�o pode se confessar a qualquer um.

Um padre de Cluj foi � universidade ano passado.

Verdade.

- Achei-o �timo. - Bem�

- Muito aberto. - N�o era mal.

- Um pouco preconceituoso. - Filimon?

- Voc� o conhece? - Claro.

Por que n�o v�o v�-lo?

Como? Ir e voltar de Cluj o tempo todo?

Recomendo o padre Eftimie, em Targoviste.

Ele � exigente, mas � melhor do que ser cegamente absolvido.

Mesmo.

- Ela j� est� doutrinando voc�s? - Queria v�-lo.

- Mesmo? - Sim.

Veja como ela voltou � vida, a srta. Ana.

Tudo est� na cabe�a, voc� apenas gosta de gritar.

- Pare. - O qu�?

Acredita em algo al�m de suas teorias e princ�pios?

Em algo al�m de f�sica e l�gica?

Tipo o qu�? Suas ang�stias e fobias?

- O que foi? - Foi longe demais.

- Esqueceu isso. - Voltei, obrigado.

- Deus o aben�oe. - Deus o aben�oe, adeus.

- Podemos ir? - Vamos ficar s� mais um pouco.

Como est�?

Cansada.

Ent�o, o que acha?

Ele disse que voc� foi prematura.

O qu�?

Que voc� foi prematura.

- Ele disse isso? - Sim.

- Ele disse que fui prematura? - Sim, ele falou.

Eu n�o disse nada a ele.

O qu�?

Minha menina.

Voc� foi prematura?

Como ele soube?

N�o fa�o ideia, nem eu sabia.

Quanto tempo ele lhe deu?

E para voc�?

Sete anos.

Para voc�?

E como est� o casamento?

O problema � o civil. Vai nos casar quando quisermos.

Vamos levar no m�nimo um m�s

para juntar a papelada.

Ent�o, quanto tempo ele lhe deu?

Catorze anos.

Por qu�?

Eu tive um namorado.

Sim, e...? O qu�?

Bom, ele era casado.

S� soube depois.

Sim, e...?

Voc� sabe, � o maior pecado de todos.

Quem era ele?

Voc� n�o conhece. Isso importa?

Por que n�o me conta tudo?

Como voc� e Diana?

Sim.

- Boa noite. - Boa noite.

- Toma Calin. - Iulian Cristescu.

- Entre. - Obrigado.

Sente-se.

Esperava me deitar em um div�.

Por enquanto,

vamos fazer um teste.

Precisamos ver se ficamos � vontade um com o outro.

� para isso que servem

esses primeiros encontros.

Estou um pouco nervoso.

No seu e-mail n�o disse

se voc� era familiar � psican�lise.

Minha esposa�

Bom, minha ex-esposa fez terapia

durante seis anos.

Leio o poss�vel sobre isso.

Ent�o, � divorciado.

Tamb�m n�o disse isso.

Ou se divorciou nesse meio tempo?

N�o, isso foi cinco meses atr�s.

Cinco e meio.

Conhe�o apenas um pouco.

No in�cio ela me falava das sess�es, eu aprendia.

Foi assim por um ano, um ano e meio.

E depois...

disse que n�o podia me contar,

que n�o era permitido.

Sim, � o melhor a se fazer.

Voc� tamb�m n�o pode falar?

Isto � confidencial?

Principalmente para mim.

Se decidirmos trabalhar juntos,

voc� � a �nica coisa que importa.

O resto � menos relevante.

Vamos dizer, mesmo que soe est�pido:

se um paciente confessa um crime,

o que acontece?

Depende das circunst�ncias,

se o homic�dio foi acidental ou premeditado. Depende.

Depende da pessoa, do perigo que ela representa � sociedade,

e por a� vai.

Ainda bem que n�o ocorreu comigo ainda.

N�o se preocupe,

ainda n�o matei ningu�m.

Apenas usei um exemplo extremo.

Disse que � escritor.

Sim.

- J� publicou algo? - Ainda n�o.

Trabalho em jornalismo.

Desculpe, posso ir ao banheiro?

Claro, vou mostrar o caminho.

Des�a as escadas, � esquerda.

Deixe a porta solta, ela �s vezes trava.

Obrigado.

- Quanto tempo de gravidez? - Nove meses.

Sente dor ou contra��o?

- N�o. - Estamos aqui desde a manh�.

13 por 9, �timo.

N�o se mexa, precisa descansar.

Quer ir para casa?

Para descansar antes de hoje � noite.

Quero fazer xixi.

- Desculpe. - S� um instante.

- Sim? - Ela quer ir ao banheiro.

Talvez possa lev�-la, aqui est� cheio.

Claro, vamos.

Toma!

Como ela est�?

Estamos indo.

Mas como ela est�?

- Cansada, falamos depois. - Quer que papai dirija?

Ligue quando chegar em casa.

Ana,

eu esperarei perto dos estandes.

- Como est�? Melhorou? - Um pouco.

- Obrigado. - Tchau.

Vamos para a fila.

N�o prefere ir embora?

- Que horas s�o? - 15h20.

S� uma hora de fila e vemos as rel�quias.

O que h� com Miruna? N�o conseguiremos.

Se n�o conseguir, eu pago a ela a pr�xima vez.

N�o se preocupe.

V� l�, j� vou logo.

Mudou de ideia?

Estou me sentindo melhor.

O milagre de Targoviste.

- N�o � melhor se sentar? - Estou bem.

N�o tinha que estar em Bucareste �s 19h?

Quer que eu v� embora?

Posso lev�-lo, se estiver com pressa.

Por que n�o cancela e passa a noite em Pitesti?

Papai o leva amanh�.

E ficamos juntos.

Parem, j� estamos indo.

- O que foi? - Fiquem e beijem os ossos.

Vamos. Cuidado com a hepatite.

Toma!

Com licen�a.

N�o chamou o m�dico?

Pare de fazer o que quer.

Hav�amos concordado em n�o tomar cortisona.

37,4 �C n�o � febre alta.

Claro, se Miruna est� dizendo�

Quer dar cortisona para ele calar a boca

ou porque ele precisa?

N�o saia, merda. Estarei em casa em 3 ou 4 horas.

Ele n�o vai morrer.

Dane-se fimose e cortisona, foda-se!

Ana, ou�...

Imaginem um sheik oferecendo

1 milh�o de d�lares por uma noite.

E a�?

Eu j� lhe disse.

Murakami, e considerando

que meu �ltimo artigo foi sem sentido,

este � para mim.

- J� se decidiu? - Sim.

- Certo. - Mugur.

Minha opini�o vale, n�o �?

- N�o apenas as vendas. - Perd�o?

Lan�aram o novo livro de Paulo Coelho,

"O Vencedor Est� S�."

- Sim, e da�? - Certo.

J� que Coelho n�o pode concorrer ao Nobel,

voc� o considera abaixo de seu n�vel?

Sim, tipo isso.

Bem, se � o que quer,

o que nos faz diferente da imprensa marrom?

N�o concordo com voc�.

Murakami n�o � Kabawata, ele ganhou o Nobel.

Podemos falar disso tomando cerveja.

Quando sua opini�o vender tanto quanto Paulo Coelho,

falaremos disso aqui.

Entendido?

O importante � vender jornais.

Acho que "O Vencedor Est� S�" vai vender mais que "1Q84."

Certo, se vamos divulgar babacas,

d�-me ao menos a manchete.

"O Vencedor Sempre Est� S�."

Parem com essa besteira. Economia, sua vez.

- "O sonho econ�mico�" - Escreva o que quiser.

"O sonho econ�mico na Rom�nia real."

Toma.

- Se sair, acabou. - Quer saber?

Se n�o gosta, lamento.

- Curiela. - Quem?

- Curiela. - Curiela?

- Quem � Curiela? - Minha melhor amiga.

- Sua amiga. - Sim, e vou salv�-la do�

Toma.

Toma.

Muito bom.

Tenho que ir.

Chamou um t�xi?

N�o, paro um na rua.

Vamos, por favor.

- N�o fique bravo. - Esque�a.

Ficamos no parque 15 minutos, o que poderia acontecer?

Com Tudor?

Est� louca?

Quando foi a �ltima vez que saiu sem mim?

N�o devia ter me falado?

E se acontecesse algo?

- Te busco ou voltar� sozinha? - N�o sei.

Eu ligo quando Miruna acabar.

Mam�e j� volta, querido.

- Est� levando o celular? - Sim.

Tome cuidado.

- Ligue quando chegar l�. - Tchau.

Quero que mam�e fique.

Quero que mam�e fique.

Aonde ela vai?

Me diga.

Estou esperando.

Ah, l� vamos n�s de novo.

- N�o � esse o problema. - Qual �, ent�o?

O que Bogdan quer uma hora dessas?

N�o aguento mais.

Voc� me controla o tempo todo.

Me d� seu telefone.

"Est� dormindo?"

Beijos e emoticons. Muito bom.

Terminou?

Voc� s� entende o que quer.

E o que �?

- Estou ouvindo. - Nunca fiz isso com voc�.

Quando passava o dia fora, eu olhava seu celular?

Eu trabalhava para lhe sustentar.

- E o que estou fazendo agora? - Como vou saber?

Voc� � totalmente paranoico.

Se voc� trabalhasse, seria melhor.

O qu�?

Sim, em tempo integral.

Quem cuidaria de Tudor?

Existem bab�s.

Ganhar dinheiro para pagar algu�m?

Ao menos estaria fazendo algo.

Quer que eu lhe explique o que at� um imbecil entenderia?

Se voc� � a chefona agora, � gra�as a mim.

Se eu continuasse trabalhando, ganharia mais que voc�.

Dois: fico em casa porque algu�m tem que tomar conta de Tudor.

Ou quer que eu acabe como voc�?

Dar � luz n�o � terapia nenhuma.

Tr�s: voc� ficou anos em casa, e eu reclamei?

Agora me diz para ir trabalhar. Voc� n�o tem vergonha!

J� pensou que voc� alimentou minha doen�a?

Agora a culpa � minha?

Estava doente por minha causa?

Papai.

Inferno dos diabos.

"Posso lhe conceder tr�s desejos."

"Pense no que a faria feliz agora."

"Pense com calma, n�o responda logo."

E o ogro sumiu

pelas �rvores da floresta escura

enquanto ca�am raios e trov�es.

O pica-pau voltou,

e quanto mais perto estava de casa, mas feliz se sentia.

"Ou�a, mulher!" ele disse � esposa,

"Acenda o fogo e fa�a um �timo jantar."

"Nunca mais seremos pobres."

A esposa do pica-pau disse:

"Calma, ainda podemos perder tudo."

"� melhor dormirmos, a noite � �tima conselheira."

"Vamos ver o que acontece."

"� melhor esperar at� amanh� para fazer os 3 pedidos."

O pica-pau decidiu seguir o conselho da esposa

e adormeceu ao p� da lareira.

- Oi. - Oi.

Oi, querido.

- Adriana disse oi, responda. - Oi.

Olha quem est� aqui.

Deus, como voc� cresceu.

Miha!

Quem � o meu menino, o que mais amo?

Vem c�, pr�ncipe, voc� cresceu tanto.

- Oi. - Ele j� arruma uma namorada.

- Quer uma surpresa? - Sim.

- Com quem ela est�? - N�o sei.

Oi, o que faz aqui?

Est�vamos passando, liguei mais cedo para voc�.

Acho que estava no silencioso.

Ele ainda n�o pode comer nada por uma hora?

Agora j� pode.

Tudor, querido.

Sim, m�e.

Como foi? Ele chorou?

N�o, foi tudo bem.

Voc� encontrou Radulescu?

N�o, vamos l� �s 19h.

- Quem era aquele homem? - Quem?

O que saiu agora.

Um colaborador.

- Como est�, querido? - Bem.

Doeu?

N�o? Muito bem.

- Quem �? - Um colaborador, Toma.

Mostre � mam�e o que fizeram, mas antes engula a comida.

O que faziam na sorveteria?

- N�o sei do que est� falando. - N�o sabe?

Se comer tanto chocolate, vai voltar ao dentista.

- Por qu�? - Vai ficar com c�ries.

Por qu�?

Porque seus dentes ir�o cair e n�o vai conseguir comer.

- Por qu�? - Por que o qu�?

O que �? Agora est� me seguindo?

Quer desenhar?

Por que eles n�o se divorciaram?

Para mim, � �bvio.

Escuto isso a vida toda.

Uma mentalidade ferrada.

Soa familiar.

"Hans, o puto", � como meu pai o chamava.

Ele era alem�o.

Ele queria nos levar � Alemanha, preparou a papelada.

Naquela �poca, foi algo especial.

Ele ia levar voc� tamb�m?

Sim.

Ele era casado e tinha duas garotas.

Ele se separou e pediu a m�o da minha m�e, a meu pai.

- Que hist�ria legal. - � mesmo.

O que seu pai fez?

- Eles brigaram? - N�o.

Meu pai nunca perdoou minha m�e.

E depois de um tempo, ele come�ou a me provocar.

Por qu�?

Aos poucos, minha m�e

come�ou a se dedicar totalmente a mim.

- Quantos anos voc� tinha? - Sete.

Voc� era o substituto de Hans.

Meu pequeno Hans.

Me conta, o que tive a ver com eles n�o se separarem?

Fingiram que n�o, por minha causa.

Mas o que ele tem contra mim?

Nada contra voc�.

Eu te disse.

Para ele, todas as mulheres s�o putas.

Menos minha m�e,

mesmo assim ela � mulher.

Outra coisa, Miruna n�o me diz o que fazer.

N�o. N�o mesmo.

Ela s� lhe incentiva a chupar um cara velho.

Voc� � doente.

- Me mande a um psicanalista. - N�o lhe faria mal.

E voc� pode parar de ir, est� curada.

Podemos usar o dinheiro em coisas mais �teis.

Eu decido o que fazer com meu dinheiro.

Ent�o meu dinheiro � nosso, e o seu � s� seu.

� essa a conclus�o que a babaca chegou?

Por isso que paguei todo esse tempo?

Toma, por favor.

O que faz l�, analisa a si pr�pria, ou a mim?

Por que demora tanto?

Quanto tempo vai durar isso?

O que diz a ela sobre mim?

Tudo.

Miruna sabe que tenho uma pinta no pau.

N�o se preocupe, querido, voc� n�o � t�o importante.

N�o percebe que foi ao outro extremo?

De que extremo est� falando?

Que extremo? Viver normalmente?

Sair, trabalhar?

Preciso ser independente tamb�m.

Voc� quer terminar comigo.

N�o disse isso.

Talvez voc� queira terminar, e me culpar.

Voc� � louca.

- Obrigada. - De nada.

Vamos, Tudor, venha c�.

Vamos para casa, Tudor.

Voc� gostou?

V� com o papai.

- Como voc� est�? - Bem.

- Bem? - Bem.

N�o conhe�o ningu�m pior que voc�.

Voc� n�o tem um deus,

moral, alma, nada.

Eu lhe dei tudo.

Deixei tudo por voc�, n�o percebe isso?

N�o aguento mais.

N�o aguento mais.

Estou cansada.

Simples assim, estou cansada.

Tudo que tento fazer sozinha, sem depender de voc�

N�o quero depender de mais ningu�m.

Voc� tenta me impedir,

quer me parar.

Mas eu quero seguir.

Voc� deve achar

que � ego�smo.

Talvez seja.

Mas n�o faz ideia do inferno por que passei.

E � muito frustrante

n�o conseguir fazer voc� entender.

Que voc� n�o entenda.

Quer que eu seja como antes.

Quer que fique como antes, quer que eu fique doente.

Mas nunca mais volto �quele ponto.

Se ao menos�

Se ao menos soubesse crescer comigo.

Crescer?

Toma.

Toma.

N�o te amo mais.

Tamb�m n�o me ama.

Acho que nunca me amou.

Apenas se agarrou a mim.

Quero o div�rcio.

H� algu�m, n�o h�?

N�o.

Com quem estava na sorveteria?

Ou ainda n�o pode me dizer?

Meu pai.

N�o contei para voc� n�o me influenciar.

Ele voltou ano passado.

J� nos encontramos algumas vezes. No come�o, eu n�o queria.

Mas ele insistiu.

Ele � um bom homem, acredite.

Tamb�m tem problemas.

Tudor se d� bem com ele.

Sim...

Vamos v�-lo.

Como assim?

Toma, n�o. Ele n�o tem nada a ver com isso, por favor!

Saia da minha vida!

- Toma, por favor, ou�a. - Chega!

Toma, querido, ou�a.

Ana, pare de fingir.

Ana.

Querida.

Acorde.

Ana!

Ana! Ana!

Voc� lembra quem ligou?

O que voc� acha?

O que voc� acha?

Voc� sabe melhor que eu porque tive aquele sonho.

Sim.

Fiquei pensando como voc� iria interpretar.

Voc� diria isso, inconscientemente.

Eu queria matar Ana

enquanto vestia o pijama de Igor.

Ou algo assim.

� a primeira interpreta��o que vem � sua mente?

N�o � um pouco exagerado?

Certo.

Vamos deixar assim por hoje.

Pronto?

Sim.

O tempo est� acabando.

Acabou.

O tempo acabou.

- At� logo. - At� logo.

At� a pr�xima.

Seria poss�vel�?

N�o h� mais interpreta��es?

Sim, claro. S�o v�rias.

Os sonhos distorcem a realidade.

Mas esse parece categ�rico, n�o acha?

Espere um instante.

Se Ana morrer,

n�o h� nenhuma chance de reconcilia��o.

Se Ana desaparecer,

Tudor fica comigo.

Estou tentando impedir Tudor de passar pelo que

meus pais me fizeram passar?

Parece isso, sim.

Porque se eu voltar com ela,

estarei fazendo

o mesmo que meu pai fez.

Sim.

Por isso penso se a Ana do sonho � mesmo Ana.

Voc� vai me enlouquecer.

Certo, vamos imaginar que a Ana do sonho

� minha m�e,

quem � o pai de Ana?

Hans?

Por que n�o?

Ana o traiu com o pai dela igual como a m�e fez com Hans.

Ent�o?

Ent�o conversamos na quinta.

Nos vemos na quinta.

ANA, MEU AMOR

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs