Original subtitles

Jeg h�rte nok at dere labaner rotet rundt her ute.

Takk for at dere holder uglene unna kattematen.

Har du sovet godt?

Noenlunde.

Jeg vet ikke hva som skjedde, Jean.

Det er som en r�d t�ke...

Det er som om det kommer noe over meg, og jeg...

Jeg f�ler at du presser meg inn i et hj�rne, og jeg...

Du gj�r det, -

- og jeg hater n�r jeg oppf�rer meg s�nn.

Unnskyld.

Kan du tilgi meg?

Pokker!

Du lovte at hvis det skjedde igjen...

Du lovte det.

Her er l�nna di til og med i g�r.

- Det er 50 dollar ekstra. - Jeg kan ikke ta imot det, Judy.

Jeg vil ikke se deg s�nn igjen.

Ta vare p� deg selv, og pass godt p� henne.

Vi har en avtale med Kansas. Bor dere her p� herberget i en uke, -

- kan jeg finne et sted til dere i Wichita.

- Alle vet hvor herberget er. - Har dere noen dere kan bo hos?

Du er visst ikke klar over hvor bekymret jeg er.

Kanskje de bare er ute og handler.

Hvis det bare var noen som ville fortelle meg sannheten.

Da kunne vi finne Jean fort.

Triburon i Kansas. Hva sier du til det?

Vi kan dra akkurat hvor vi har lyst til.

Hva med Loving, New Mexico?

- Det h�res bra ut. - Det syns jeg ogs�.

Topeka.

Santa Cruz. Det er noe som heter "Butt" i Montana.

Det heter "Butte".

� nei.

Du kommer ingen vei med den. Sylinderen er �delagt.

Jeg skal til Sioux Falls.

Bare ta med det n�dvendigste.

2,5 centimeter er 130 kilometer.

Aloha, Oregon.

Det er bare 25 centimeter unna, -

- s� det er 1 330 kilometer, og vi har allerede kj�rt 480.

Vi drar til Wyoming.

Hvorfor Wyoming?

Bestefaren din bor der.

Har jeg en bestefar?

Ja, men han er ikke s� mye � skryte av.

N�r hadde du tenkt � fortelle meg det?

Det g�r bra.

- Det lukter som om vi f�r regn. - Vi f�r ikke regn i dag.

Du har ikke hatt rett med hensyn til v�ret siden 1972.

Jeg vet hvordan regn ser ut.

- Er det noe som bekymrer deg? - Den forbanna bj�rnen er tilbake.

Hva skal du gj�re med det?

Det jeg skulle ha gjort for et �r siden.

- Den var stor! - St�rre enn en bil!

S� dere om den hadde med seg noen unger?

- Alt under kontroll, Einar. - Ja, hvis du flytter deg.

La Skog- og Naturforvaltningen ta seg av det.

- Det er ikke bare en familiehund. - Jeg tror de ser forskjellen.

Det er det man f�r ut av en universitetsutdannelse.

- Se! - Velkommen til Wyoming.

Vi skal av her.

Er bestefaren min snill?

Hvorfor har du ikke fortalt meg om ham?

Jeg vil ikke ha deg her.

Da er vi da enige om noe. Jeg har ikke lyst til � v�re her heller.

Vi trenger et sted � v�re en m�neds tid.

Du trenger visst � f� unders�kt hodet.

Er hun din?

Hun er din ogs�.

Vil det si at jeg har et barnebarn?

Jeg var gravid da Griffin ble begravd.

Hvor har dere bodd til n�?

Vi har reist i to dager.

Vi bodde i Iowa.

Og n� skal dere plutselig bo her?

- Hva heter du? - Jeg heter Griff.

- Griff Gilkyson. - Et uvanlig navn p� ei jente.

V�r s� snill.

Bare til jeg har tjent nok til � kunne reise igjen.

Det er et rom i kjelleren.

Det er lei for det.

Jeg drar inn til byen og ser etter en jobb. G�r det bra s� lenge?

V�r snill n�.

Jeg elsker deg.

- Jeg l�nte toalettet. - Ja, jeg h�rte det.

- Er du sulten? - Ikke enn�.

- Ligger det en McDonald's i byen? - Har du fem dollar?

Da tror jeg ikke det er noen god ide � dra til byen for � spise.

Har du sovet godt?

Noenlunde.

Den venstre eller den h�yre?

Den h�yre. Den venstre trenger en pause.

Gj�r det vondt hele tida n�?

Det har i hvert fall min fulle oppmerksomhet.

- Hva skjedde med bj�rnen min? - Den er jaggu sin egen.

- Vil det si at den lever enn�? - Ja. Den er i Angies zoo.

Jeg dr�mte om havet i natt.

Ble du v�t?

Ja, jeg hoppet rett uti.

Det f�ltes som � bli forelsket.

Det luktet som en kvinne.

- Det smakte s�nn ogs�. - S� godt husker du ikke.

Jean ser fremdeles bra ut.

- Og hun har tatt med seg datteren. - Hun sier at det er Griffins.

Et barnebarn.

Det er fint � ha.

Jeg tenkte � dra inn til byen og spise frokost.

- Tar du med deg jenta? - Er det noe du trenger?

Du m� gjerne se innom bj�rnen.

- Hva? - Se til bj�rnen.

Hvorfor i all verden skal jeg gj�re det?

Fordi jeg ber deg om det.

- Er det min fars ting? - Ja, det er det.

Hvor bor han hen n�?

Han er d�d. Har ikke din mor fortalt deg det?

Jo, men hun har ogs� sagt at du var d�d.

Er du i tvil om hvorfor man kaller en stue med et bord for en spisestue?

Nei.

Ettersom det gikk bra med � lage det sm�rbr�det, -

- s� lag et til klokka 11.30. Kan du det?

Gi det til mannen som bor i det lille huset. Og et glass melk.

Ja sir.

"Se til bj�rnen."

Jeg drar og ser til bj�rnen.

Pokker.

Kult kj�ret�y, Einar. Hvor har du f�tt tak i den doningen?

Nancy sa at Will fikk den sendt fra pensjonistbyen der Ernie d�de.

Kanskje det var sykkelen som tok livet av Ernie.

Det som tok livet av Ernie, var Nancys mat.

- Har pickupen brutt sammen igjen? - Nei, jeg trener til maraton.

Jeg liker flagget. Uten det flagget, ville du ha sett latterlig ut.

- Hei, Ken. Hei, Kathy. - Hei, Einar.

- Ikke annet enn regninger. - God morgen, Einar.

God morgen, Nina. Tenk at de fremdeles sender post til s�nnen min.

Kanskje de d�de er glade for � f� post. Har du tenkt p� det?

Det skal jeg si deg n�r jeg er d�d. Kanskje jeg sender deg et postkort.

Hvordan har Mitch det?

Han dr�mmer om havet.

Jeg bodde ved havet engang, i Oregon i et �rs tid.

Det regner for mye, men jeg liker bruset fra havet.

Hvis du blir deprimert, kan du jo skru opp vannkrana.

Hvis jeg blir deprimert, s� minn meg om ikke � h�re p� deg.

Lurer p� om det er t�ft � v�re s� full s� tidlig om morgenen.

- Man m� bare drikke hele natta. - Ja, det burde du vite.

- Hva vil du ha? - Egger�re.

Hei, gutter. Hva vil dere ha?

Legg deg p� bordet s� jeg kan se hvor lenge jeg kan bli p� deg.

Jeg h�per du morer deg, for n�r jeg f�r armen l�s, f�r du en omgang.

Se n� hva du gjorde.

God morgen, mine herrer. Jeg er deres nye kelner. Kaffe?

Hvorfor stikker du ikke bare, din gamle tulling?

H�r her. Jeg vil ikke slite meg ut.

Vi kan f� det overst�tt raskt.

For s� fort kan livet ditt forandre seg. Er du med?

Unnskyld rotet.

- Jeg heter Griff. - Jeg heter Mitch.

Er det til meg?

Takk.

Ja, jeg vet det.

Jeg kastet nesten opp, f�rste gang jeg s� det.

- Er du kvalm? - Nei.

Jeg ble kvalm engang jeg s� en mann spise en snile.

- Har du spist en snile noen gang? - Nei.

Det har ikke jeg heller. Det ser god ut.

- Hva skjedde med...? - Jeg ble skadet av en bj�rn.

- Jeg s� en bj�rn i et bur i g�r. - Det var den som gjorde det.

For et �r siden spiste den en av din bestefars kalver, -

- og vi avbr�t den midt i maten s� og si, -

- s� den trodde at vi ville ta den fra den.

Du vet hvordan bj�rner er. De vil ikke dele.

- Beit den Einar? - Nei, jeg sto n�rmere.

Jeg visste ikke at noen spiser sniler.

P� de fine restaurantene i Cheyenne spiser de det ofte.

Jeg s� engang en som spiste et m�ll. Jeg kunne h�re det knase.

- Hei, Einar. - Hei, Angie.

Jeg regnet ikke med � se deg her.

I min alder er det godt � bli sett i det hele tatt.

De sa at den ville roe seg.

Men de sa ogs� at den ville spise hva som helst, men det gj�r den ikke.

Ingen ville betale fem dollar for � se pumaen jeg hadde tidligere.

- Hvordan har Mitch det? - Han dr�mmer om havet.

Jeg ville gjerne hatt en b�t. Far tok oss alltid med ut og seilte.

Hva skjedde med pumaen?

Den d�de.

Heldige puma.

Hei, Griffin.

ET UFULLENDT LIV

Det st�r at du allerede kan ha vunnet 15 millioner dollar.

Jeg f�r vel sende den inn for deg. Sannsynligheten er nok like stor -

- som for � miste barnet sitt for tidlig. Men det skjedde likevel.

Din kone er kommet tilbake.

Du kunne godt ha sendt henne et annet sted.

Selv om du er d�d, kan du godt gj�re nytte.

Vi ses i morgen, gutten min.

Jenta ligner ganske mye p� deg.

Fra topp til t�.

Hei, mor! Jeg har savnet deg.

Jeg fikk meg jobb. Jeg skal begynne i morgen.

Hvordan har dagen din v�rt? Ikke s� bra?

Jeg er sliten.

Halvparten av de du har servert i dag, kom for � se deg.

V�r s� god.

- Hva er det? - Din andel av driksen.

Jeg syns du sa at du var vant til � st� p�.

Ja, men ikke til � fortelle alle hvor jeg har v�rt de siste ti �rene.

Bare si at du ble sinnssyk.

- Si at du har v�rt sperret inne. - Det var jeg ogs�.

Vi har tjent godt i dag. Det er visst din fortjeneste.

Kanskje jeg skulle f� noen til � komme og spille l�rdag kveld.

Men da m�tte du selvf�lgelig danse med Billy og Wayne.

Et vakkert syn.

Kan jeg hjelpe deg med noe?

-Jeg er Einar Gilkysons svigerdatter. - Jeg vet det.

Vil du komme inn?

Takk.

- Noen telefoner? - Nei.

Jeg har med meg matpakke.

Er det noe du vil vise meg?

Det er en politirapport. Men jeg anmeldte ham ikke.

Jeg skulle henvende meg til politiet, n�r jeg hadde funnet et sted � v�re.

Det var kj�resten min.

Men rapporten er ikke fra denne gangen.

Den er fra en annen gang.

Jeg tar en kopi.

Hva heter de?

- Hvem? - Kattene dine.

De heter ikke noe.

- Hvordan vet du hvem som er hvem? - Jeg vet det ikke.

Billige, utenlandske drittreservedeler!

Oscar og Charlie. Hei, Charlie.

Er det drivreima til vannpumpa?

Hvorfor bruker du ikke den som sitter p� traktoren?

Hva er det du mumler?

Traktordrivreima er dobbelt s� stor som denne her.

- Har vi ikke reservedeler i l�ven? - Hvorfor g�r du ikke inn igjen?

Jeg pr�vde bare � hjelpe.

Hvis jeg ikke f�r hjelpe, s� sitter jeg bare her og holder munn.

Du aner jo ikke hva du gj�r.

Bare hold munn. Du vet ikke noe om denne bilen.

- Hvem tror du at du snakker til? - Ikke kom her og v�r smart.

Skal jeg gi deg et tupp i r�va med den vonde foten min?

- Takk. - Bare koselig.

- Vi ses i morgen. - Ja, vi ses.

- Hei, skatt. Hvordan gikk det? - Greit nok.

- Vi ses, Einar. - Jeg har handlet inn til middag.

- Vil du b�re inn disse? - Ja.

- Hei, Mitch. - Hei p� deg.

Hvorfor har dere ikke kuer lenger?

Da Griffin d�de, hadde jeg ikke noen til � hjelpe meg.

Jeg ble eldre, og Mitch ble skadet.

Jeg solgte bestanden for � kunne bli boende.

Det er mat om en time.

Kom her, Sara.

- Er du ferdig? - Ja.

Be dattera di komme ned fra det treet.

For pokker, da.

Jeg er lei for det.

Er du? N�, men da er jo alt i orden.

- Jeg skal kj�pe en ny en til deg. - Er det s� enkelt?

Hva om det var yndlingstallerkenen min?

- Det er jo bare en tallerken. - Det er ikke alt som kan erstattes.

Kom deg ned fra det treet!

- Skal jeg sette det p� bordet? - Nei, her borte, takk.

Jeg er s� glad for at du er tilbake, Jean.

Hva skjedde med Nellie?

Nellie reiste. Et �rs tid etter Griffins begravelse.

Einar kom aldri helt over det.

Og da han stort sett aldri la merke til Nellie lenger, -

- fant hun seg en annen mann som gjorde det.

Jeg tror de bor i Colorado.

Tror du han mener det er min skyld at han mistet kona si ogs�?

Ja, det gj�r han nok.

Jeg vil ikke v�re her.

Hva er det i veien med ham?

Det er ikke din skyld.

Han har bare aldri kommet over det.

Han elsket faren din veldig h�yt.

- Gjorde du ogs� det? - Ja, selvf�lgelig.

Du har en plan, ikke sant?

- Vi skal ikke bli boende her, vel? - Selvf�lgelig har jeg en plan.

S� snart jeg har tjent penger, drar vi herfra.

Hva syns du om...

"Butt", Montana?

Kom igjen, la oss spille. Du kan ikke lese lenger uansett.

- Hvor kommer den flaska fra? - Kornloftet.

Noen ganger liker jeg bare � se p� den.

- 15, 2. Har du tenkt � �pne den? - Jeg vet ikke riktig. 25.

31, 2. S� er det din tur.

- Fikk du sett til bj�rnen? - 8. Ja, du ba meg jo om det.

Et par.

- Jeg vil gjerne at du forer den. - Hva?

Jeg vil gjerne at du forer bj�rnen. Angie forer ikke andre enn seg selv.

Skal jeg fore bj�rnen?

Vil du ha et par sko, bj�rn? Hva vil du ha og spise? En biff?

Einar, begynner du � drikke igjen fordi hun er her?

- Hun tok livet av s�nnen min. - Hold n� opp.

Det var en bilulykke. Det heter ulykke fordi det ikke er noens skyld.

Nei, det heter ulykke, for at de skyldige skal f�le seg bedre.

- S� det mener du? - Jeg gir blaffen i hva det heter.

S�nnen min er d�d.

Ja, men det er ikke barnebarnet ditt. Og ikke du heller.

Har du tenkt p� hvordan hun vil huske deg?

Jeg har ikke lyst til � spille kort likevel.

Og sett den flaska et sted der jeg ikke kan se den.

Vet du noe om pickuper?

Pokker. Vil du gi meg den pipen�kkelen?

Nei, det er den blanke som ligger �verst.

Vil du se hva jeg gj�r?

S�nn.

Ser du de skruene?

Den jeg strammer, holder den oppe, som holder bunnplata oppe.

Hvis den l�sner mens du kj�rer, kommer du til � sitte p� veien.

Hvorfor g�r ikke du og Einar overens? Du er jo hans svigerdatter.

Jeg er hans d�de s�nns kone.

Han har alltid v�rt snill mot meg. Han var den f�rste vennen min her.

- Jeg er ikke i hum�r til det n�. - Jeg skal ta det.

- Dagens rett er enchiladas. - Takk.

De er gode, og de blir servert av gode mennesker.

Jeg er et godt menneske.

Jeg er ogs� en kvinne som har v�rt utsatt for masse dritt fra menn.

Og jeg finner meg ikke i noe dritt fra dere to sm� k�dder.

Pr�v � starte den.

Pr�v igjen.

Igjen.

Slipp gassen.

Slipp gassen!

- Er det til lunsj? - Nei, det er til en bj�rn.

Hvem fanken vet hva en bj�rn spiser?

Ba jeg deg om � gj�re det?

Liker ikke bj�rner honning? Ole Brumm gj�r det.

Jeg trodde du var syk. Jeg har ikke sett deg p� et par dager.

Det er to restauranter her. Jeg pr�ver � fordele kommunens penger.

Forloren hare, takk. Kan jeg f� l�kringer i stedet for potetmost?

Jeg skal sp�rre.

- Kan du gi meg skyss hjem senere? - Ja.

Den ser ut som om den danser.

Kanskje den bare er glad for � se ei jente med en pose kj�tt.

Kast dette her inn til den.

- Den liker visst honningen. - Ja, det ser s�nn ut.

Er det virkelig den bj�rnen som skadet mr. Bradley?

Ja, det er det.

Jeg har ikke lyst til � dra hjem enn�.

- Har du ikke? - Kan vi ikke bare kj�re litt rundt?

Jeg er n�dt til � bli her tre uker til, -

- og jeg er redd for at jeg ikke klarer det.

Tre uker?

Jeg har ikke lyst til � bli forelsket, Crane.

Vent p� meg.

- Hva er det? - En blomst.

Det er ugress.

Men den er pen. Syns du ikke?

Jo, den er vakker.

- Skal vi vente p� din mor? - Bare litt til.

Jeg hadde engang en musikkl�rer som var lesbisk.

Dere er vel ikke homser?

Etter � ha jobbet sammen i 40 �r, ville vel en av oss ha oppdaget det.

Jeg har alltid syntes at du har s� vakre hender.

Det har du da aldri fortalt meg.

Det er helt i orden. Alle trenger kj�rlighet.

Det har du rett i, jenta mi.

Hva blir det neste?

- Hei p� deg. Hvordan g�r det? - Bra. Og du?

Bra. Det er en du skal hilse p�.

Griff, dette er sheriff Curtis.

God dag, Griff.

- Er du sulten? - Det er ikke nok.

Jeg m� innom byen p� vei hjem, s�...vi ses.

- Takk for skyssen. - Ha det godt, Crane.

Jeg liker ham ikke. Du sp�r aldri meg hva jeg syns.

Jeg trenger ikke din tillatelse.

- Hva slags oppf�rsel er det? - Det var bare en eller annen type.

Jeg forventer at du oppf�rer deg pent overfor alle som kommer hit.

Ja, sir.

Med mindre det er en religi�s fanatiker.

S�nn dritt er det ingen unnskyldning for.

Greit, la oss smake p� disse lekre sm�rbr�dene.

Hold her, rett under l�kka.

- Foten hans g�r ingen steder. - Jo, da. Se hvordan kalven kan l�pe.

S� er han vekk.

Det var litt for lavt.

S�nn!

- Pr�v igjen. - V�r s� god.

Er det noe mer du har tenkt � forandre p� her?

Jeg tenkte bare at Mitch kanskje hadde lyst til � holde p� med noe.

- Spurte du ham? - Selvf�lgelig gjorde hun det.

N� da vi har f�tt s� bra selskap, f�lte jeg meg inspirert.

Jeg m� p� jobb.

Vet du hva jeg dr�mte i natt?

Jeg dr�mte at du ikke var en s�nn en sur, gammel dritt.

Det var ikke en dr�m, det er �nsketenkning.

H�rte du noe uvanlig i natt?

Ja, det lusket noen rundt nede ved elva.

Jeg s� noen fotspor.

Og fant dette her.

Jeg savner � r�yke.

Det gj�r jeg ogs�.

- Hva gj�r dere her? - Vi skal bort til Angies zoo.

Hva er dagens pai?

Vi har tre slags b�r og sjokolade pekann�tt.

Jeg garanterer at de iser i tennene.

Sjokolade pekann�tt med is, takk.

To stykker. Bare is til den ene. Hennes tenner klarer det.

Jeg kommer straks tilbake.

Hei, Crane.

Hei, Einar.

Er du interessert i henne?

Hva med jenta? Hun f�lger med p� kj�pet.

Noe mer, Crane?

Nei, bare regningen.

Hva sier loven med hensyn til � skyte folk p� ens egen eiendom?

Hvis du ikke vil i fengsel, m� de v�re helt inne i huset ditt.

- Det var det jeg tenkte meg. - Har du et problem?

Jeg skal nok gi deg beskjed.

Vil du gi meg den fila?

Nei, det er en tang. Fila er den ved siden av...

- Denne her? - Ja.

Fins det virkelig cowgirls?

- Har du aldri ridd f�r? - Nei.

Det var ingen hester i Garys leilighet.

Det var kj�resten til mamma.

Vi bodde hos ham i to �r.

F�r Gary hadde min mor en annen kj�reste som het Hank.

Han hadde heller ingen hester.

Hank slo ikke mamma s�nn som Gary.

Han sa bare stygge ting til henne. Som du gj�r.

Det er en ulempe for en cowgirl ikke � kunne ri.

- Vil du pr�ve? - Ja.

Ta det teppet der.

Hva er det?

Vil du se?

Hei, gutten min.

Din far var fantastisk. Jeg savner ham.

Jeg kunne �nske jeg savnet ham.

Det ville du ogs� gjort, hvis du hadde kjent ham.

R�ykte din mors kj�reste?

Ja, mye.

Slo han deg?

Mest mamma.

Nei, Jimmy.

Mine foreldre spinket og sparte s� vi kunne flytte til et rolig sted.

- Og s� ble det bygget en motorvei. - Det ville ha tatt livet av dem.

- Jeg husker foreldrene dine. - Gj�r du?

- Ja, de var gode mennesker. - For et rot. Kjente du Griffin?

Ja, han gikk to klasser under meg p� gymnaset.

Vet du hvordan han d�de?

Ja, det var oppe i Calgary. Det var en bilulykke.

Alle i byen vet visst det.

Det er lenge siden.

Det var jeg som kj�rte.

Alle vet visst det ogs�.

Jeg vet ikke riktig om jeg er glad for � se deg her.

- Hva med en brus, Eileen? - Det kan du godt f�.

- Jeg h�rer du har et barnebarn. - Ja, det har jeg gud hjelpe meg.

- Hvor gammel er hun? - Hun er ikke s� gammel.

Hun tror fremdeles at alt vil g� bra.

Det er en god alder.

- Kjenner du de fyrene der? - Den ene er Jeff Spears' s�nn Josh.

- Og den andre? - En eller annen fyr fra Midtvesten.

- Ekskj�resten hennes er her. - Ja.

- Han bor p� Sage Creek-motell. - Hvorfor har du ikke arrestert ham?

Jeg kan ikke gj�re noe med mindre han plager henne.

- Vet hun at han er her? - Nei, ikke enn�.

Hvis han har v�rt ute hos dere, kan jeg arrestere ham.

Du forteller det hvis han plager dere, ikke sant?

Han plager meg overhodet ikke.

D�rlige nyheter.

15, 2. 15, 4.

To ganger tre i rekkef�lge og et par, hvilket betyr at jeg er ute.

- Jeg har f�tt drittkort hele tida. - Ikke klag. Det var du som delte ut.

Jeg klager ikke.

- Skal jeg hjelpe deg i seng? - Nei, jeg klarer meg.

Jeg har alltid syntes at dette er en av de beste du har laget.

Takk skal du ha.

Ville du helst levd et annet liv, enn � bo her og drive stedet med meg?

Nei. Jeg er glad for at jeg fant en jobb jeg likte.

Helt fra jeg var liten, har jeg �nsket � bli cowboy.

- Hva n� da? - N� ogs�.

Kan Griff bli her til moren hennes kommer hjem? Jeg har et �rend.

Hun kan bli her s� lenge hun har lyst til.

V�r forsiktig med det �rendet.

Ta det rolig. Hva vil du?

Jeg hjelper deg med � pakke.

Jeg elsker henne.

Det kunne tydelig ses p� ansiktet hennes da hun kom hit.

Bare et fjols flyr etter en kvinne som ikke vil ha ham.

Hun ville at jeg skulle finne henne. Ellers hadde hun ikke dratt hit.

Kj�r inn til siden.

Forsvinn. Hvis jeg ser deg her igjen, dreper jeg deg.

-Du har sett for mange westernfilmer. - Det er ikke noen fordel for deg.

- Trenger du skyss? - Ja, takk.

- Truet han deg? - Ja, i aller h�yeste grad.

Jeg er venn med Jean Gilkyson. Hun vil ikke se deg.

- Du kjenner henne ikke som jeg gj�r. - Nei, det gj�r jeg ikke.

Jeg skal gj�re det enkelt for deg: Jeg vil ikke se deg.

Stikk.

Er dette noe vi m� snakke om?

Nei, Einar, vi trenger ikke � snakke om det igjen.

Hva er det? - Kle p� deg. Jeg vil snakke med deg.

Hva er det?

Jeg har akkurat snakket med ekskj�resten din.

- Er Gary her? - Han var det.

- Er Gary her? - Han har dratt.

- Vi m� ringe til Crane. - Han vet det allerede.

Det er noe jeg ikke er helt klar over ang�ende de unge menn.

Knuller du Crane Curtis for � f� beskyttelse eller for moro?

- Hva syns datteren din om det? - Du vet ingenting om henne.

- Og hvem sin skyld er det? - Det er min skyld, hva Einar?

Er ikke alt min skyld?

Griffin slo mynt eller krone.

Hva snakker du om?

Griffin slo mynt eller krone, og jeg tapte.

Det var derfor det var jeg som kj�rte.

Klokka var tre om natta, og vi var begge to tr�tte.

Vi ville gjerne ned og se rodeoen i Great Falls.

Slo dere mynt eller krone?

Hvilken mynt var det? Jeg vil vite hva som drepte s�nnen min!

Jeg gjorde det, Einar! Er det det du vil h�re?

Det var ikke mynten, den svake kaffen eller regnet.

Det var meg.

Jeg sovnet, og bilen gikk rundt seks ganger.

Jeg drepte Griffin.

Det er vi enige om.

Tror du det er noe jeg kan glemme?

Tror du ikke at jeg har det forferdelig hver eneste dag?

Men jeg har fors�kt � leve videre, og det har ikke du.

Er det derfor du hater meg s� mye?

Du oppf�rer deg som om jeg ogs� drepte deg den dagen Griffin d�de.

Hvorfor legger du deg ikke bare ned, s� vi kan begrave deg?

Du er kanskje redd for at ingen kommer i begravelsen?

- Det er best dere drar i morgen. - Vi har ikke mer � snakke om.

Bare s� du vet det, -

- s� har jeg pr�vd.

� tilgi...

Det er ikke lett for meg.

Hva vet Mitch om noe som helst? Tror han at han er prest?

- Unnskyld at vi vekket deg tidlig. - Jeg sover aldri lenge uansett.

Jeg har en ordentlig madrass ute i skuret.

Vi kan pr�ve � dra den hit inn etter jobben.

Har du drukket hele flaska?

Hun har reist, og hun har tatt med seg jentungen.

Hvem sin ide var det?

Jeg har ikke drukket alt. Hvor vil du ha n�la i dag?

Den venstre.

Hva har du dr�mt i natt?

Jeg har ikke dr�mt noe som helst. Jeg har ligget og lurt p� -

- om du noensinne vil slutte � bebreide hele verden.

Om du vil klare � holde fast i familien du har.

Jeg har da klart � holde fast i deg.

Har du noen gang tenkt over hvorfor jeg er den eneste som er igjen?

Jeg har gutten min. Jeg har minnet om ham.

Husker du hvor gjerne han ville vekk herfra og leve sitt eget liv?

Hvis du ikke var handikapet, ville jeg gi deg en omgang.

Du har aldri kunnet gi meg en omgang, Einar.

- Jeg vil bort og se bj�rnen. - Du har sett bj�rnen.

- Kj�r meg over til Angie. - Nei.

- Jeg vil bare ha skyss. - S� ring etter en taxi.

Jeg drar tilbake til bestefar og mr. Bradley.

Nei, det gj�r du ikke.

- Du drar ingen steder. - Jeg drar tilbake.

Du tar alltid avgj�relser uten � tenke p� andre enn deg selv.

Det er ikke sant.

Jeg tenker alltid p� deg f�rst.

Det f�les ikke s�nn.

Kom her, Griff. Det er siste gang jeg sier det.

La henne g�.

La henne v�re sammen med bestefaren sin en stund.

Syns du at jeg er en d�rlig mor?

Jeg syns du gj�r ditt beste.

Det er tatt i 2. klasse.

- Er det dattera di? - Ja.

Vi var p� utflukt ved elva.

Hun gikk ut for � sv�mme. Hun ville �ve seg.

Hun var flink til � sv�mme.

Jeg s� bort et kort �yeblikk, -

- og s� var hun borte.

Hun var...

Jeg ville gitt hva som helst for � f� det �yeblikket igjen.

Men det f�r jeg aldri.

Det er ikke meningen at barna v�re skal d� f�r oss.

Det m� du forst� om Einar.

- Hvor er mora di? - Hos Nina.

- Har du g�tt hit helt alene? - Jeg ble sulten.

Ett eller to egg? Vi har mye � gj�re i dag.

To, takk.

Hva skal vi gj�re med det?

Det skal spres ut, s� vi ikke vaser rundt i det.

Sett deg her, og ta rattet.

- Jeg kan ikke kj�re. - Du skal ikke kj�re.

Du skal styre. Kom igjen, du klarer det.

Sving f�r du kommer til gjerdet, og r�r ikke noe annet enn rattet.

Jeg v�knet ved at det ble avfyrt skudd. Alt er blitt skutt i stykker.

Det er jo bare keramikk.

Burde dere ikke ta folk som flyr rundt og skyter?

Hvorfor fanken fortalte du meg ikke at Gary var her?

- Jeg trodde ikke du ville se ham. - Jeg hadde rett til � vite det.

Hadde du ikke f�tt nok av ham?

Sp�r meg om det du helst vil vite.

Hvorfor gikk jeg ikke bare fra ham? Hvorfor ringte jeg ikke politiet?

- Har du tenkt � gj�re noe? - Et �yeblikk, Jonesy. Jean!

Jeg gir blaffen i hans personlige problemer.

Det er en b�ffel der borte. Den heter Ronny.

Og s� er det to ulver. Tom og Terry.

Kom.

Mat.

Kom igjen.

Er du ikke sulten?

Har du f�tt nok?

Ja.

Jeg har f�tt nok.

Det er i orden. Jeg skal bare en tur inn til forhandelen.

Gidder du � lage lunsj til Mitch?

- Selvf�lgelig. - Bra.

- Hent Einar. - Han har kj�rt inn til byen.

- Vet du hvor medisinen min er? - I kj�leskapet?

- Hent den til meg. - Akkurat n�?

S� fort du kan.

Flink jente.

Vet du hvordan man fyller den?

Man skal... Ja, s�nn.

Trekk buksene mine ned, stikk n�len inn, og press stempelet ned.

Gjorde jeg det riktig?

Du er s� flink at man skulle tro at min mor hadde gjort det.

Takk.

Du har rett. Jeg er en idiot.

Men jeg har aldri sett ned p� deg for du var sammen med ham.

Du forlot ham jo til slutt.

Skal jeg fortelle deg den stygge sannheten?

Man blir, fordi man ikke tror at man har fortjent bedre.

Fordi man tror at det er det beste man kan f�.

Det er mr. Bradley.

Hvordan g�r det?

Vi kan ikke bare la den bli der.

Vi forstyrret den.

Den gjorde bare det bj�rner gj�r.

Vi kan ikke straffe den for det.

Du m� slippe den ut, Einar.

F� den ut av det buret.

Hva f�r deg til at tro at jeg vil gj�re det?

Jeg kan barbere meg selv om morgenen.

Jeg kan kle p� meg ogs�.

Og jeg kunne sikkert godt stikke meg selv i baken med en av de spr�ytene.

Men jeg kan ikke ligge her hver dag -

- og se deg s�rge over det livet du syns du skulle ha hatt.

Det er folk alle steder som syns de er blitt snytt av skjebnen.

- Har jeg gitt ham for mye? - Nei.

Du var kjempeflink.

Den pokkers bj�rnen.

Jeg vet ikke riktig med den bj�rnen.

Er det det riktige � gj�re?

Hva syns du?

L�ft. S�nn.

- Pr�v tredje gir. Slipp clutchen. - Tredje?

Sving til venstre.

Ikke for skarpt.

Flott. Du f�r taket p� det.

S�nn. Dette skal nok g� bra.

Hei, Griff. Hvordan er livet p� g�rden?

Bra.

Du har to kunder her ute, Jean.

Vi er bare p� bes�k, ok.

Jeg savner deg.

- Hva har du drevet med? - Jeg har l�rt � kj�re pickupen.

Hva med � g� ut og se hva Nina har i kj�kkenet?

- Kan jeg ta henne med p� campingtur? - Takk for at du tok henne med hit.

- Sa hun at hun kj�rer? - Det er en g�rd.

- Hun er bare 11 �r gammel. - Ja, ja. Jeg vet det.

Men hun er ei god jente.

Gode barn blir ikke det ved en tilfeldighet.

- Er det en kompliment? - S�nn er det bare.

Hva mer har du l�rt henne?

Jeg vet ikke noe om hva man b�r l�re ei jente.

S�...

Hvis du har lyst til � flytte tilbake til g�rden, s� er det i orden.

Kanskje i morgen, n�r dere kommer tilbake?

I morgen er fint.

En campingtur er en god id�. Hun vil like det.

- Skal vi ha med alle disse? - Ja.

- Hold dem. - Hva skal vi bruke det til?

N�r bj�rnen er inne i buret, f�r den et skudd. S� sover den hele veien.

Unnskyld. Det var ikke meningen � skremme deg.

Hvordan har du det?

Du ser godt ut.

Jeg trodde du hadde reist.

Jeg ville se deg.

Jeg savner deg.

Jeg vil ikke se deg, Gary. Skj�nner du ikke det?

Det m� v�re fint for Griff � bo her p� landet sammen med bestefaren sin.

Det er selvf�lgelig ikke noe for deg.

Hold opp, Gary.

Jeg kommer ikke tilbake.

Kan vi ikke i det minste ta en drink eller en kopp kaffe?

Det er vakkert her oppe.

Det kan hende jeg blir her en stund.

- Vi blir tatt. - Det er embetsmenn vi stjeler fra.

De har g�tt hjem for lengst.

L�ner vi den ikke bare?

S� lenge jeg betaler skatt, g�r det ut p� ett. Kom igjen.

Sett deg der borte, og v�r klar til � rygge.

Kom igjen. Forsiktig.

Hold den i ro.

Begynn � sveive n�r jeg sier ifra.

- Jeg er litt redd. - Da er vi to.

Begynn � sveive.

Sett deg inn i bilen.

Kom igjen.

- Unnskyld, Einar! - Bak meg.

Sett deg inn i bilen.

G� langsomt, og ikke se rett p� den. Inn i bilen!

Se her.

G�r det bra?

Jeg tror det.

Men jeg b�r nok dra p� sykehuset.

Unnskyld.

Hva?

Jeg hold p� � stenge d�ra p� h�yloftet -

- for � holde flaggermusene ute, for n�r de f�rst setter seg i taket, -

- s� er de umulige � f� ut igjen.

Og s� falt han.

Ja, og s� falt jeg.

Det var helt spr�tt.

- Ta p� denne her igjen, Einar. - Nei.

Jeg traff girstanga.

- Det var ikke med vilje. - Det var ikke din skyld.

Det var et uhell.

Du gjorde det bra.

Like bra som din far kunne ha klart det.

Jeg tror at Gud lot meg leve s� jeg kunne bringe henne til verden.

Men hver dag �nsker jeg -

- at det var jeg som d�de i bilen i stedet for Griffin.

Jeg kunne �nske dere begge to hadde overlevd.

Jeg var full den kvelden Mitch ble s�ret.

Det var derfor jeg ikke fikk bj�rnen fort nok vekk.

- Det har han aldri nevnt. - Det ville han aldri gj�re.

Jeg har ikke tenkt � la deg vinne.

Bare fortsett.

Det var litt av et fall. Flaks du bare brakk to ribbein.

Jeg falt p� den bl�te delen av g�rdsplassen. Er jeg ferdig?

Vi beholder deg litt for � forsikre oss om at milten er i orden.

- Ikke noe problem. - Jeg ser inn til deg i ettermiddag.

- S� du kan ta dobbelt betalt? - Det er fair nok.

Det er dobbelt s� mange problemer med deg. La oss gi det et par dager.

"Et par dager." For noe piss.

Er alt i orden, Einar?

Ja, jeg var bare litt klosset.

Vi slapp ut bj�rnen, Mitch.

Jeg vet det.

Takk.

Skal jeg g� ut med litt frokost til Mitch?

Han pleier bare � ta kaffe om morgenen.

Hun kunne g� p� skolen her.

Det er ingen d�rlig skole.

Bli der!

- Hva vil du, Gary? - Det er p� tide � komme hjem, skatt.

Jeg elsker deg, Jean.

Elsker du meg?

- S�nn f�les din kj�rlighet. - Di merr!

Du skal ikke sl� meg!

Mor, g�r det bra?

Slipp henne, Gary!

- Blir du med? - Slipp henne!

Hva fanken?

Inn i bilen!

Ut av bilen, Griff.

Griff, for fanken!

Kom igjen!

N� holder det, Einar!

La den v�re i fred.

Ut med deg, din gr�dige lille r�ver. Den har ikke gjort deg noe.

Det er Mitchell. Det er en gutt.

Vekk med deg.

Paloma, Nebraska.

- Vet du noe om dette, Mitch? - Om hva?

Vet ikke du noe om det heller?

Jeg kj�rte ham bare hjem fra sykehuset.

- God dag, betjent Curtis. - God dag, Griff. God dag, Einar.

- Blir du og spiser lunsj? - Ja takk, kanskje det.

Men jeg m� bare snakke med bestefaren din f�rst.

Det kan godt vente. La meg ta den.

Hvordan hadde den det i dag?

- Er det du som melker den? - Ja, det er jobben min.

- Jeg tror vi f�r regn i dag. - Nei, det fortsetter � v�re varmt.

Jeg sa ikke noe om temperaturen. Jeg sa at jeg tror vi f�r regn.

Vil du begrave meg ved siden av Griffin?

Burde du ikke d� f�rst?

Det gj�r jeg jo ogs�.

Hvor skulle jeg ellers begrave deg? Det er der familien min ligger.

Tror du virkelig at de d�de bekymrer seg om oss levende?

Ja, det tror jeg.

Jeg tror de tilgir oss v�re synder.

Jeg tror til og med det er lett for dem.

Griff sa at du dr�mte at du fl�y.

Ja. Jeg kom s� h�yt opp -

- at jeg kunne se der det bl� blir svart.

Man kunne se alt derfra.

Og det s� ut som om det var en mening med alt.