Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,334
It plays DVDs.
2
00:00:01,417 --> 00:00:03,962
Wow!...what's a DVD?
3
00:00:04,003 --> 00:00:06,506
We can't go to Okinawa with our money.
4
00:00:06,673 --> 00:00:09,425
My folks will be all, "No way."
5
00:00:09,509 --> 00:00:10,509
"You can't go for 100 years."
6
00:00:10,634 --> 00:00:12,346
"Go to the public pool."
7
00:00:12,846 --> 00:00:14,013
Money! Money! Money!
8
00:00:14,555 --> 00:00:16,975
Any ideas? We can get a job.
9
00:00:17,518 --> 00:00:18,434
Manual labor!
10
00:00:19,353 --> 00:00:20,353
Deliver papers!
11
00:00:20,435 --> 00:00:21,019
Deliver milk!
12
00:00:21,437 --> 00:00:22,355
That's hard work!
13
00:00:22,437 --> 00:00:23,356
Pick pockets!
14
00:00:23,565 --> 00:00:24,942
That's hard time!
15
00:00:32,865 --> 00:00:34,366
A Porsche!
16
00:00:34,533 --> 00:00:35,993
The guy's rich!
17
00:00:36,368 --> 00:00:37,453
Now what?
18
00:00:37,954 --> 00:00:39,037
I can't do it.
19
00:00:39,872 --> 00:00:40,789
You go, then.
20
00:00:41,750 --> 00:00:44,752
Nice car you got there!
21
00:00:47,713 --> 00:00:48,756
Give us your money!
22
00:00:51,969 --> 00:00:52,969
Quick!
23
00:00:54,889 --> 00:00:56,389
Cut it out!
24
00:00:56,472 --> 00:00:57,723
A hold-up!
25
00:00:58,893 --> 00:00:59,768
Cool!
26
00:01:01,103 --> 00:01:03,479
There's nothing in here!
27
00:01:04,105 --> 00:01:05,564
Not that!
28
00:01:07,566 --> 00:01:09,402
He's loaded!
29
00:01:11,486 --> 00:01:12,906
Give me that!
30
00:01:13,823 --> 00:01:15,409
Give it back!
31
00:01:15,490 --> 00:01:17,576
Oh, fuck!
32
00:01:23,415 --> 00:01:24,584
Hoshino!
33
00:01:30,757 --> 00:01:31,924
They're coming this way!
34
00:01:41,600 --> 00:01:42,602
Get down!
35
00:01:48,150 --> 00:01:49,859
Get out here!
36
00:02:01,831 --> 00:02:04,040
Get in shape, assholes!
37
00:02:24,561 --> 00:02:26,479
You know the southern island
38
00:02:26,770 --> 00:02:28,772
in Lily's "Arabesque"?
39
00:02:29,189 --> 00:02:31,150
It may not be the same place.
40
00:02:31,776 --> 00:02:33,652
But in Okinawa
41
00:02:34,069 --> 00:02:36,656
there's a small island like it.
42
00:02:37,156 --> 00:02:39,075
It's written "New Castle"
43
00:02:39,658 --> 00:02:41,661
and pronounced "Aragusuku."
44
00:02:41,996 --> 00:02:44,663
They say the Gods live there.
45
00:02:45,205 --> 00:02:47,168
From: blue cat
46
00:02:48,001 --> 00:02:49,877
I know that name.
47
00:02:50,586 --> 00:02:52,882
I wonder why?
48
00:02:53,213 --> 00:02:56,008
I can't remember.
49
00:02:56,508 --> 00:02:58,010
From: philia
50
00:03:06,853 --> 00:03:08,020
Wow! Girls!
51
00:03:10,105 --> 00:03:12,025
Hello. Welcome!
52
00:03:13,110 --> 00:03:16,528
Thank you for using Marine Tour, Ltd.
53
00:03:22,161 --> 00:03:26,622
This island is "West Front." But in Okinawan it's "Irifront."
54
00:03:31,211 --> 00:03:34,632
West is "Iri" in Okinawan.
55
00:03:36,549 --> 00:03:37,926
East is "Agari."
56
00:03:40,054 --> 00:03:41,889
South is "Fue."
57
00:03:45,933 --> 00:03:47,769
North is "Nishi."
58
00:03:50,854 --> 00:03:52,650
He's asking how you say "West"...
59
00:03:52,942 --> 00:03:54,651
"Iri"?
60
00:03:54,776 --> 00:03:55,985
Very good.
61
00:03:56,068 --> 00:03:57,236
Let's get in the van.
62
00:03:59,239 --> 00:04:00,990
We'll bring your luggage.
63
00:04:06,996 --> 00:04:08,288
I'll shoot the video!
64
00:04:08,997 --> 00:04:10,082
No, I will!
65
00:04:10,750 --> 00:04:11,751
We'll be at the hotel soon.
66
00:04:12,168 --> 00:04:13,669
Here we go!
67
00:04:16,964 --> 00:04:18,259
Are you going to the Shirahama?
68
00:04:18,925 --> 00:04:21,009
Can I hitch a ride?
69
00:04:22,096 --> 00:04:23,596
Can we give him a lift?
70
00:04:25,098 --> 00:04:26,598
All right?
71
00:04:28,100 --> 00:04:29,103
Thanks.
72
00:04:29,603 --> 00:04:30,812
Sorry to bother you.
73
00:04:37,694 --> 00:04:39,778
Are they ever fast!
74
00:04:40,028 --> 00:04:44,617
Okinawans say man was made from woman's rib.
75
00:04:44,783 --> 00:04:48,204
So women here are very powerful.
76
00:04:48,706 --> 00:04:50,290
You guys be careful.
77
00:04:57,629 --> 00:04:58,798
Can I try it?
78
00:05:01,968 --> 00:05:03,721
What do I do?
79
00:05:04,303 --> 00:05:05,305
The red button?
80
00:05:06,930 --> 00:05:08,223
OK, everybody smile!
81
00:05:09,309 --> 00:05:10,767
Say, "Cheese"!
82
00:05:16,024 --> 00:05:17,149
This is good right here.
83
00:05:18,026 --> 00:05:19,235
I'll get out here.
84
00:05:19,819 --> 00:05:20,987
"Nee Faa Yaa."
85
00:05:23,363 --> 00:05:24,365
Thanks!
86
00:05:24,656 --> 00:05:25,326
"Nee Faa Yaa."
87
00:05:27,161 --> 00:05:28,286
Take care.
88
00:05:29,788 --> 00:05:31,831
My video camera...
89
00:05:32,333 --> 00:05:35,752
Oh, that's right...sorry!
90
00:05:35,752 --> 00:05:36,670
See you!
91
00:05:36,752 --> 00:05:37,670
Take care.
92
00:05:59,985 --> 00:06:01,862
See any wildcats?
93
00:06:02,069 --> 00:06:04,279
Wildcats? That'd be lucky.
94
00:06:05,699 --> 00:06:07,408
We didn't see any.
95
00:06:08,201 --> 00:06:09,994
We want to see one.
96
00:06:19,797 --> 00:06:24,341
He says no one knew they existed until a few years ago.
97
00:06:24,716 --> 00:06:26,846
I've never seen one.
98
00:06:27,011 --> 00:06:28,012
Are they that uncommon?
99
00:06:35,394 --> 00:06:37,896
So rare that people would eat any they found.
100
00:06:41,024 --> 00:06:42,401
What are you doing here?
101
00:06:44,153 --> 00:06:45,738
Poaching?
102
00:06:46,072 --> 00:06:49,408
No. I'm exploring.
103
00:06:49,867 --> 00:06:53,120
Exploring? Cool!
104
00:06:53,831 --> 00:06:55,415
That looks good.
105
00:06:55,747 --> 00:06:57,333
Goya ice. Want some?
106
00:06:57,333 --> 00:06:58,250
Really?
107
00:06:59,252 --> 00:07:00,336
"Nee Faa Yaa."
108
00:07:00,420 --> 00:07:03,088
Thank the boys. They paid for it.
109
00:07:03,173 --> 00:07:04,132
Thanks.
110
00:07:04,173 --> 00:07:05,759
Is this your first time here?
111
00:07:07,134 --> 00:07:08,261
My fourth.
112
00:07:09,346 --> 00:07:15,267
I want to see a "Gorakius."
113
00:07:15,435 --> 00:07:16,435
What's that?
114
00:07:17,269 --> 00:07:19,771
A bird. A kind of heron.
115
00:07:20,064 --> 00:07:22,108
It's the right time of year.
116
00:07:22,860 --> 00:07:25,069
Bye!
117
00:07:25,278 --> 00:07:26,863
Take care!
118
00:07:26,904 --> 00:07:29,115
Hey! The camera!
119
00:07:35,288 --> 00:07:37,081
You look seductive.
120
00:07:37,208 --> 00:07:38,165
Yeah?
121
00:07:40,168 --> 00:07:41,377
So does she!
122
00:07:41,461 --> 00:07:43,922
__You look good too! __Not at all!
123
00:07:44,172 --> 00:07:46,089
Hey, what's that?!
124
00:07:48,009 --> 00:07:49,177
It's lit.
125
00:07:49,968 --> 00:07:50,887
That's great.
126
00:07:50,971 --> 00:07:52,430
Pretty?
127
00:07:52,471 --> 00:07:53,430
Does it makes a circle?
128
00:07:53,805 --> 00:07:55,225
Yeah!
129
00:07:55,307 --> 00:07:56,309
It's so beautiful.
130
00:07:56,809 --> 00:07:59,103
You're prettier.
131
00:07:59,312 --> 00:08:01,230
Can I light it on you?
132
00:08:01,814 --> 00:08:04,108
Me? No way!
133
00:08:11,406 --> 00:08:13,826
Oh, it's out.
134
00:08:13,951 --> 00:08:17,331
Your firecracker may go out, but mine won't.
135
00:08:18,247 --> 00:08:19,333
It's beautiful!
136
00:08:19,833 --> 00:08:22,836
That's it.
137
00:08:22,920 --> 00:08:24,838
Rocket Fireworks!
138
00:08:25,047 --> 00:08:26,172
Careful!
139
00:08:30,009 --> 00:08:31,846
Freaked me out!
140
00:08:31,846 --> 00:08:33,346
Great!
141
00:08:33,846 --> 00:08:35,056
Hey, girls!
142
00:08:35,515 --> 00:08:36,975
What are we gonna do now?
143
00:08:38,977 --> 00:08:41,520
Let's go see the turtles lay their eggs.
144
00:08:41,855 --> 00:08:43,147
Turtles? Can we see any?
145
00:08:43,355 --> 00:08:45,357
Almost every day in August.
146
00:08:45,482 --> 00:08:46,442
So they'll be there tonight?
147
00:08:46,527 --> 00:08:48,152
Probably.
148
00:08:48,861 --> 00:08:50,239
They aren't coming.
149
00:08:50,447 --> 00:08:52,073
Nope.
150
00:08:52,448 --> 00:08:55,285
So there's no guarantee?
151
00:08:56,201 --> 00:08:58,538
I'm afraid not.
152
00:08:59,038 --> 00:09:02,375
I'm not a turtle.
153
00:09:04,961 --> 00:09:08,256
Look at those stars!
154
00:09:09,548 --> 00:09:13,178
Smile, everyone. Look this way.
155
00:09:17,472 --> 00:09:19,393
No turtles!
156
00:09:19,600 --> 00:09:22,187
Not tonight, I guess.
157
00:09:22,269 --> 00:09:24,190
Shall we head back?
158
00:09:25,023 --> 00:09:26,481
Let's go.
159
00:09:27,192 --> 00:09:29,318
It's late and I'm sleepy.
160
00:09:30,068 --> 00:09:34,282
Don't you ever get excited, Hoshino?
161
00:09:35,201 --> 00:09:37,201
Put out that light!
162
00:09:41,206 --> 00:09:42,207
Something flew at us!
163
00:09:43,500 --> 00:09:45,210
Did it hit you?
164
00:09:45,501 --> 00:09:46,919
What is it?
165
00:09:46,919 --> 00:09:48,422
What?
166
00:09:53,091 --> 00:09:54,219
A fish?
167
00:09:54,219 --> 00:09:55,221
What is it?
168
00:09:56,096 --> 00:09:57,096
A flying fish!
169
00:09:57,221 --> 00:09:58,222
It's huge!
170
00:09:58,431 --> 00:10:00,933
It's not a flying fish. It's called "Shijar."
171
00:10:01,308 --> 00:10:02,434
"Shijar"?!
172
00:10:02,602 --> 00:10:05,605
They come flying out of the water.
173
00:10:06,105 --> 00:10:07,606
They're attracted to light.
174
00:10:08,106 --> 00:10:10,567
They could kill you.
175
00:10:11,277 --> 00:10:12,278
Are you all right?
176
00:10:12,320 --> 00:10:14,154
It's huge!
177
00:10:14,447 --> 00:10:16,448
Did you get stabbed, Hoshino?
178
00:10:16,615 --> 00:10:18,451
Hand me a light!
179
00:10:20,452 --> 00:10:21,956
It's huge!
180
00:10:21,956 --> 00:10:23,957
Look! Its mouth is like an arrow!!
181
00:10:26,460 --> 00:10:28,461
Are you all right, Hoshino?
182
00:11:23,640 --> 00:11:24,683
She's cool!
183
00:11:27,352 --> 00:11:29,355
I can't swim like that.
184
00:11:29,397 --> 00:11:30,398
Great!
185
00:11:31,024 --> 00:11:31,649
Is it good?
186
00:11:32,357 --> 00:11:33,110
Yum, yum.
187
00:11:36,153 --> 00:11:37,197
There's that guy again.
188
00:11:37,404 --> 00:11:38,530
What's he doing here?
189
00:11:40,240 --> 00:11:42,368
I thought I smelled something.
190
00:11:44,038 --> 00:11:45,413
Would you like some?
191
00:11:45,538 --> 00:11:46,538
Do you mind?
192
00:11:46,663 --> 00:11:48,250
There's some food left.
193
00:11:48,707 --> 00:11:50,210
My lucky day!
194
00:11:52,336 --> 00:11:53,672
Here you go.
195
00:11:54,047 --> 00:11:55,048
Thanks.
196
00:11:55,131 --> 00:11:56,216
Thank the boys.
197
00:11:58,344 --> 00:11:59,469
Having fun?
198
00:12:00,428 --> 00:12:01,639
Convenient timing.
199
00:12:32,460 --> 00:12:38,091
...so this Ficus tree is also called the "Strangler Tree."
200
00:12:38,591 --> 00:12:39,591
You know why?
201
00:12:41,094 --> 00:12:46,474
Because it wraps itself around another big tree and kills it.
202
00:12:46,515 --> 00:12:53,190
If you shot that in time-lapse, it'd be horrifying,huh?
203
00:12:53,480 --> 00:12:55,774
Coral's the same.
204
00:12:56,110 --> 00:13:01,614
It sticks out a thin tentacle and kills the coral next to it.
205
00:13:01,698 --> 00:13:02,615
It does?
206
00:13:02,698 --> 00:13:03,615
Yep.
207
00:13:04,283 --> 00:13:08,495
For us the natural world is a playground. But for the things that live in it,
208
00:13:09,623 --> 00:13:12,125
it might be hell on earth.
209
00:13:12,710 --> 00:13:14,711
But that's nature for you.
210
00:13:16,254 --> 00:13:17,297
It's good for me.
211
00:13:17,714 --> 00:13:21,552
The place life and death are side-by-side.
212
00:13:22,259 --> 00:13:25,346
It's exciting, don't you think?
213
00:13:25,721 --> 00:13:29,558
That's why I keep coming back.
214
00:13:31,144 --> 00:13:33,312
You said you saw a "Shijar"?
215
00:13:35,315 --> 00:13:37,274
The same family as the "Needlefish."
216
00:13:37,317 --> 00:13:38,277
That's it!
217
00:13:41,153 --> 00:13:43,280
It hit our friend.
218
00:13:46,493 --> 00:13:48,244
That was close!
219
00:13:48,369 --> 00:13:49,538
Get off me!
220
00:13:49,828 --> 00:13:50,748
Shut up!
221
00:13:53,332 --> 00:13:54,835
She can sit on me, though... .
222
00:13:57,544 --> 00:13:59,339
What's that song called?
223
00:13:59,589 --> 00:14:01,341
"The Aragusuku."
224
00:14:01,381 --> 00:14:04,677
"Aragusuku"? What's that?
225
00:14:04,802 --> 00:14:05,846
An island.
226
00:14:10,518 --> 00:14:11,683
The one over there?
227
00:14:12,352 --> 00:14:13,686
The one past that.
228
00:14:16,480 --> 00:14:19,567
It's the most beautiful of these islands.
229
00:14:23,278 --> 00:14:24,404
"Aragusuku".
230
00:15:34,975 --> 00:15:36,269
Are you OK?!
231
00:15:55,498 --> 00:15:58,291
Hey! Somebody!
232
00:16:02,586 --> 00:16:03,587
Are you OK?!
233
00:16:28,322 --> 00:16:30,405
Hoshino!
234
00:16:30,823 --> 00:16:32,826
Are you all right?
235
00:16:33,493 --> 00:16:34,619
All right?
236
00:16:42,751 --> 00:16:43,753
All right?
237
00:16:47,423 --> 00:16:53,639
In Okinawa we say a person has seven lives.
238
00:16:53,721 --> 00:16:58,852
You've lost two, so you've only got five left.
239
00:16:59,018 --> 00:17:02,855
Are you sure you didn't bring something bad here?
240
00:17:04,731 --> 00:17:09,989
You can't live with the Gods angry at you.
241
00:17:13,074 --> 00:17:14,659
Remember.
242
00:17:17,871 --> 00:17:19,873
Life is precious.
243
00:17:22,375 --> 00:17:23,667
Something's happening.
244
00:17:23,876 --> 00:17:25,086
What?
245
00:17:25,461 --> 00:17:26,380
They're stopping.
246
00:17:42,478 --> 00:17:43,813
Are you all right?
247
00:17:47,525 --> 00:17:48,902
He jumped out in front of us!
248
00:17:48,902 --> 00:17:50,987
It's not our fault!
249
00:18:00,705 --> 00:18:02,583
He came out of nowhere.
250
00:18:03,415 --> 00:18:06,085
It's not our fault.
251
00:18:07,086 --> 00:18:08,712
It's his fault.
252
00:19:13,903 --> 00:19:16,155
It wasn't our fault.
253
00:19:17,073 --> 00:19:19,576
It was his fault.
254
00:19:48,020 --> 00:19:49,855
Don't throw the garbage!
255
00:19:50,690 --> 00:19:52,232
That wasn't garbage!
256
00:19:57,823 --> 00:19:59,741
Summer, 1999.
257
00:20:00,241 --> 00:20:02,161
Nostradamus was wrong,
258
00:20:02,744 --> 00:20:04,663
but if the world had ended,
259
00:20:05,038 --> 00:20:06,957
if my life had ended,
260
00:20:07,625 --> 00:20:09,626
during my summer vacation,
261
00:20:10,044 --> 00:20:11,921
I might have been happier.
262
00:20:12,212 --> 00:20:13,756
From: philia
263
00:20:14,714 --> 00:20:16,717
It did end.
264
00:20:17,050 --> 00:20:19,135
Humanity's extinct.
265
00:20:19,636 --> 00:20:21,555
The world we live in now
266
00:20:21,638 --> 00:20:23,932
is "The Matrix"! :-)
267
00:20:24,182 --> 00:20:25,934
From: blue cat
268
00:20:26,727 --> 00:20:28,686
If that's true, humanity's last day
269
00:20:29,145 --> 00:20:30,647
was September 1, 1999.
270
00:20:33,067 --> 00:20:34,567
The first day of school.
271
00:20:34,902 --> 00:20:37,570
From that day on,
272
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
the world was gray.
273
00:20:40,740 --> 00:20:42,159
From: philia
274
00:20:43,576 --> 00:20:44,953
Long time no see.
275
00:20:45,578 --> 00:20:47,163
I was just telling them.
276
00:20:47,288 --> 00:20:49,791
You almost drowned?
277
00:20:52,961 --> 00:20:54,963
Tsujii! What's with the hair?
278
00:20:56,089 --> 00:20:57,173
I dyed it.
279
00:20:57,967 --> 00:21:00,009
Who said you could do that?
280
00:21:00,301 --> 00:21:02,805
Tomorrow I want it black.
281
00:21:07,101 --> 00:21:08,102
Inubushi...
282
00:21:10,938 --> 00:21:12,772
You're a fine one to talk!
283
00:21:13,731 --> 00:21:15,108
Look in a mirror!
284
00:21:17,611 --> 00:21:18,278
What?
285
00:21:20,029 --> 00:21:21,781
Your hair.
286
00:21:22,615 --> 00:21:25,326
My hair? What about it?
287
00:21:25,702 --> 00:21:27,288
You're a fine one to talk.
288
00:21:31,291 --> 00:21:34,127
You've got a lot of balls.
289
00:21:34,627 --> 00:21:36,130
You feel really tense.
290
00:21:41,719 --> 00:21:43,304
Let me in there!
291
00:21:46,015 --> 00:21:46,765
Cut it out!
292
00:21:47,807 --> 00:21:49,852
Hold him down!
293
00:21:49,934 --> 00:21:50,810
He jumps...
294
00:22:00,738 --> 00:22:02,655
He's got a blade!
295
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
Hey, Dog!
296
00:23:33,747 --> 00:23:34,414
Hey!
297
00:23:35,124 --> 00:23:37,041
Tell me how do you wanna swim?
298
00:23:37,334 --> 00:23:39,044
You'll do the dog paddle.
299
00:23:55,269 --> 00:23:56,769
Do it right!
300
00:24:01,066 --> 00:24:02,067
There!
301
00:24:06,070 --> 00:24:06,989
Fetch!
302
00:24:07,448 --> 00:24:08,281
Fetch!
303
00:24:11,201 --> 00:24:12,952
With your teeth.
304
00:24:15,788 --> 00:24:18,000
Not your hands, your teeth!
305
00:24:30,304 --> 00:24:32,181
That's enough. You can come out now.
306
00:24:41,397 --> 00:24:42,482
Just kidding!
307
00:25:00,835 --> 00:25:03,253
Kanda wants to see you tomorrow.
308
00:25:05,548 --> 00:25:08,509
He says if you want to quit the club, write a letter.
309
00:25:26,277 --> 00:25:27,361
Fuck off.
310
00:25:28,988 --> 00:25:35,451
Inubushi says he doesn't want to come to back to school.
311
00:25:35,536 --> 00:25:40,249
This is a our problem.
312
00:25:43,042 --> 00:25:47,548
Let's talk about how this happened.
313
00:25:49,383 --> 00:25:51,218
Anyone?
314
00:26:12,906 --> 00:26:15,284
"Execution."
315
00:26:31,592 --> 00:26:34,929
The year 2000.
316
00:26:35,136 --> 00:26:38,307
14 years old.
317
00:26:41,935 --> 00:26:45,021
The age of gray.
318
00:26:49,442 --> 00:26:52,613
Only the rice fields,
319
00:26:53,279 --> 00:26:56,282
are that bright, sterile green.
320
00:26:56,575 --> 00:26:58,536
From: philia
321
00:27:09,055 --> 00:27:11,140
You know her?
322
00:27:11,974 --> 00:27:14,935
Tsuda. Tsuda Shiori.
323
00:27:16,186 --> 00:27:17,437
She's from our school.
324
00:27:18,147 --> 00:27:19,648
Sure you know her.
325
00:27:20,524 --> 00:27:22,443
She's in your class.
326
00:27:32,078 --> 00:27:34,079
You know what we have to do?
327
00:27:40,962 --> 00:27:43,298
Just follow her.
328
00:27:44,382 --> 00:27:45,633
That's all.
329
00:27:49,386 --> 00:27:50,305
Hello?
330
00:27:51,138 --> 00:27:52,098
Hello?
331
00:27:52,682 --> 00:27:53,933
Nice to talk to you.
332
00:27:54,099 --> 00:27:55,018
OK...
333
00:27:55,976 --> 00:27:57,103
I like your voice.
334
00:27:57,479 --> 00:27:59,105
How old are you?
335
00:27:59,563 --> 00:28:00,940
I'm 14.
336
00:28:01,523 --> 00:28:02,524
What's your name?
337
00:28:03,401 --> 00:28:05,444
"S"..., "ST."
338
00:28:05,611 --> 00:28:06,988
Are you busy?
339
00:28:09,531 --> 00:28:10,532
No.
340
00:28:12,534 --> 00:28:14,328
You're "T", I'm "S."
341
00:28:20,167 --> 00:28:22,669
Hoshino took some dirty videos of her.
342
00:28:23,713 --> 00:28:26,424
She can't get away.
343
00:28:28,550 --> 00:28:30,636
He'll work her to the bone!
344
00:29:33,198 --> 00:29:35,242
This is your cut.
345
00:29:36,118 --> 00:29:38,203
That's what Hoshino said.
346
00:29:48,298 --> 00:29:49,089
Hey.
347
00:29:54,303 --> 00:29:58,098
See her home. You're in the same class.
348
00:30:01,560 --> 00:30:02,770
Get going.
349
00:30:37,472 --> 00:30:41,809
Is Hoshino sucking money out of you?
350
00:30:53,988 --> 00:30:55,615
Take this.
351
00:31:06,166 --> 00:31:07,501
Pick it up.
352
00:33:48,944 --> 00:33:51,990
For me...
353
00:33:52,281 --> 00:33:55,285
only Lily...
354
00:33:55,535 --> 00:33:58,538
is real.
355
00:33:59,038 --> 00:34:01,375
For me...
356
00:34:02,041 --> 00:34:04,169
only the Ether...
357
00:34:04,544 --> 00:34:07,088
is the proof I'm alive.
358
00:34:07,463 --> 00:34:10,467
But lately
359
00:34:11,050 --> 00:34:14,971
my Ether is running out.
360
00:34:20,101 --> 00:34:22,396
Dear blue cat,
361
00:34:22,896 --> 00:34:24,898
talk to me.
362
00:34:25,231 --> 00:34:27,233
Tell me about Lily.
363
00:34:27,525 --> 00:34:29,527
Or about the Ether.
364
00:34:30,195 --> 00:34:33,197
Or about her.
365
00:34:33,572 --> 00:34:36,409
A girl who likes Lily and Debussy.
366
00:34:36,909 --> 00:34:38,911
From: philia
367
00:35:03,103 --> 00:35:05,605
One, two, three.
368
00:35:06,606 --> 00:35:07,606
A bit too fast.
369
00:35:09,025 --> 00:35:10,068
Sorry.
370
00:35:10,152 --> 00:35:12,445
One, two, three.
371
00:35:28,295 --> 00:35:29,963
Let's take a break.
372
00:35:35,344 --> 00:35:36,552
Are you OK?
373
00:35:37,971 --> 00:35:41,974
I can't do it. Ask Kuno.
374
00:35:46,103 --> 00:35:46,980
Kuno!
375
00:35:48,065 --> 00:35:49,398
Kuno, could you come here?
376
00:35:51,693 --> 00:35:55,280
I want to go home! Let's go home!
377
00:36:02,579 --> 00:36:06,583
Izawa says she can't play it.
378
00:36:07,376 --> 00:36:08,501
Will you do it?
379
00:36:09,168 --> 00:36:10,336
I'm sorry.
380
00:36:11,170 --> 00:36:13,673
Give it a try, OK?
381
00:36:19,596 --> 00:36:22,139
Here we go! Stand up!
382
00:36:28,021 --> 00:36:29,523
Why is Kuno playing?
383
00:36:30,523 --> 00:36:33,527
No one picked her.
384
00:36:34,318 --> 00:36:36,112
Izawa's not feeling well.
385
00:36:36,405 --> 00:36:38,114
What's wrong with Kuno?
386
00:36:38,114 --> 00:36:40,032
We voted on it!
387
00:36:40,742 --> 00:36:42,034
But she's the best!
388
00:36:42,159 --> 00:36:44,204
We can win on just the piano!
389
00:36:44,329 --> 00:36:46,206
It's not a piano contest!
390
00:36:47,456 --> 00:36:50,168
We've all decided on this,
391
00:36:50,418 --> 00:36:52,420
let Izawa do it, please!
392
00:36:52,545 --> 00:36:56,048
Right-o! That's what we call democracy!
393
00:36:56,340 --> 00:36:58,135
Right!!
394
00:36:58,135 --> 00:36:59,344
IZAWA!
395
00:36:59,427 --> 00:37:01,554
Izawa! Izawa!
396
00:37:02,556 --> 00:37:04,349
No way. Izawa has declined.
397
00:37:04,432 --> 00:37:06,684
So What if Kuno declines?
398
00:37:07,059 --> 00:37:10,063
She should decline, and step down now!
399
00:37:10,563 --> 00:37:11,731
STEP DOWN NOW!
400
00:37:12,398 --> 00:37:14,483
Step down now! Step down now!
401
00:37:15,360 --> 00:37:16,570
Enough of this.
402
00:37:17,278 --> 00:37:19,697
We haven't got time for this! Let's practice!
403
00:37:22,576 --> 00:37:24,077
Fine!
404
00:37:25,077 --> 00:37:25,746
OK?
405
00:37:26,288 --> 00:37:27,371
Be my guest!
406
00:37:28,081 --> 00:37:29,081
Let's begin.
407
00:37:31,585 --> 00:37:32,501
Let's bail.
408
00:37:38,382 --> 00:37:39,592
Are they allowed to do that?
409
00:37:39,760 --> 00:37:42,179
Sasaki! Can I go too?
410
00:37:42,762 --> 00:37:43,722
Let's get started!
411
00:37:44,097 --> 00:37:45,599
But how can we practice without them?
412
00:37:47,601 --> 00:37:49,769
Miss, would you call Kanzaki for me?
413
00:37:50,103 --> 00:37:51,103
What's wrong?
414
00:37:51,188 --> 00:37:52,481
No, I'll do it.
415
00:37:52,606 --> 00:37:54,775
Could you conduct, please?
416
00:37:54,775 --> 00:37:56,108
What's going on?
417
00:37:59,528 --> 00:38:03,324
I wonder why they can't sing with Kuno?
418
00:38:04,451 --> 00:38:07,119
Please, Miss. Just open your eyes.
419
00:38:07,204 --> 00:38:10,331
This is out-and-out bullying!
420
00:38:10,623 --> 00:38:12,793
Why do they have to do that?
421
00:38:13,626 --> 00:38:15,253
They have no reason.
422
00:38:16,253 --> 00:38:19,507
Kanzaki says she is genetically repulsed by Kuno.
423
00:38:19,800 --> 00:38:21,134
How do the other girls feel?
424
00:38:21,635 --> 00:38:24,346
If Kanzaki says jump, they ask how high.
425
00:38:26,722 --> 00:38:29,351
Can we change to "Kitten on the Keys"?
426
00:38:29,476 --> 00:38:30,811
You bet!
427
00:38:38,652 --> 00:38:40,528
I changed the arrangement.
428
00:38:41,445 --> 00:38:42,780
It's the "no piano" version.
429
00:38:44,574 --> 00:38:45,659
Aren't we practicing?
430
00:38:50,664 --> 00:38:52,748
I see...a cappella.
431
00:38:53,666 --> 00:38:54,751
"A cappella"?
432
00:39:05,887 --> 00:39:10,851
Soprano, Bass...this is pretty difficult.
433
00:39:11,393 --> 00:39:12,518
Are you serious?
434
00:39:22,278 --> 00:39:24,280
Where's she playing?
435
00:39:32,371 --> 00:39:34,206
A little louder from the top.
436
00:39:57,313 --> 00:39:58,940
Let's turn on the lights.
437
00:40:00,442 --> 00:40:02,527
Aren't we done yet?!
438
00:40:05,947 --> 00:40:08,407
Kuno's not going to play the piano.
439
00:40:09,367 --> 00:40:10,534
So please!
440
00:40:11,244 --> 00:40:13,621
It's a bit late.
441
00:40:13,746 --> 00:40:16,248
We haven't practiced.
442
00:40:17,876 --> 00:40:19,835
Who's going to play?
443
00:40:20,753 --> 00:40:21,755
There's no piano.
444
00:40:22,547 --> 00:40:23,632
We changed the arrangement.
445
00:40:24,757 --> 00:40:25,675
It's a cappella.
446
00:40:26,342 --> 00:40:27,760
"A cappella"?
447
00:40:27,844 --> 00:40:28,844
What's that?
448
00:40:29,346 --> 00:40:30,681
What should I say...
449
00:40:31,264 --> 00:40:32,391
Human karaoke.
450
00:40:33,266 --> 00:40:34,559
"Human karaoke"?
451
00:40:34,768 --> 00:40:35,851
What's that?
452
00:40:35,936 --> 00:40:37,353
So what should I say...
453
00:40:38,438 --> 00:40:39,648
Well, you girls gonna be the stars!
454
00:40:41,775 --> 00:40:43,652
You know the melody.
455
00:40:44,277 --> 00:40:45,695
All you have to do is sing.
456
00:40:47,364 --> 00:40:48,614
That's all. Please!
457
00:40:53,577 --> 00:40:54,454
Hasumi!
458
00:40:55,706 --> 00:40:57,581
You ask, too!
459
00:41:18,519 --> 00:41:20,396
What's this?
460
00:41:20,521 --> 00:41:21,523
Tuning.
461
00:41:21,648 --> 00:41:22,815
Kuno's playing the piano!
462
00:41:22,898 --> 00:41:23,983
No, she isn't!
463
00:41:24,318 --> 00:41:25,318
What's she doing?
464
00:41:25,610 --> 00:41:26,902
Tuning, I said.
465
00:40:35,643 --> 00:41:36,829
Here we go.
466
00:44:28,876 --> 00:44:30,628
Did you arrange that?
467
00:44:30,670 --> 00:44:32,797
Of course not! Kuno did.
468
00:44:37,594 --> 00:44:39,679
See! It's good that she didn't play!
469
00:44:48,730 --> 00:44:49,690
The next...
27862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
