1 00:00:00,000 --> 00:00:01,334 Ini memutar DVD. 2 00:00:01,417 --> 00:00:03,962 Wow!...apa itu DVD? 3 00:00:04,003 --> 00:00:06,506 Kami tidak bisa pergi ke Okinawa dengan uang kami. 4 00:00:06,673 --> 00:00:09,425 Orangtuaku akan menjawab, "Tidak mungkin." 5 00:00:09,509 --> 00:00:10,509 “Kamu tidak bisa pergi selama 100 tahun.” 6 00:00:10,634 --> 00:00:12,346 "Pergi ke kolam renang umum." 7 00:00:12,846 --> 00:00:14,013 Uang! Uang! Uang! 8 00:00:14,555 --> 00:00:16,975 Ada ide? Kita bisa mendapatkan pekerjaan. 9 00:00:17,518 --> 00:00:18,434 Kerja manual! 10 00:00:19,353 --> 00:00:20,353 Kirimkan kertas! 11 00:00:20,435 --> 00:00:21,019 Antarkan susu! 12 00:00:21,437 --> 00:00:22,355 Itu kerja keras! 13 00:00:22,437 --> 00:00:23,356 Pilih kantong! 14 00:00:23,565 --> 00:00:24,942 Itu waktu yang sulit! 15 00:00:32,865 --> 00:00:34,366 Sebuah Porsche! 16 00:00:34,533 --> 00:00:35,993 Orang itu kaya! 17 00:00:36,368 --> 00:00:37,453 Sekarang apa? 18 00:00:37,954 --> 00:00:39,037 Saya tidak bisa melakukannya. 19 00:00:39,872 --> 00:00:40,789 Kalau begitu, pergilah. 20 00:00:41,750 --> 00:00:44,752 Mobil bagus Anda sampai di sana! 21 00:00:47,713 --> 00:00:48,756 Berikan kami uangmu! 22 00:00:51,969 --> 00:00:52,969 Cepat! 23 00:00:54,889 --> 00:00:56,389 Hentikan! 24 00:00:56,472 --> 00:00:57,723 Sebuah penundaan! 25 00:00:58,893 --> 00:00:59,768 Dingin! 26 00:01:01,103 --> 00:01:03,479 Tidak ada apa pun di sini! 27 00:01:04,105 --> 00:01:05,564 Bukan itu! 28 00:01:07,566 --> 00:01:09,402 Dia kaya! 29 00:01:11,486 --> 00:01:12,906 Beri aku itu! 30 00:01:13,823 --> 00:01:15,409 Kembalikan! 31 00:01:15,490 --> 00:01:17,576 Astaga! 32 00:01:23,415 --> 00:01:24,584 Hoshino! 33 00:01:30,757 --> 00:01:31,924 Mereka datang ke sini! 34 00:01:41,600 --> 00:01:42,602 Turun! 35 00:01:48,150 --> 00:01:49,859 Keluar dari sini! 36 00:02:01,831 --> 00:02:04,040 Bentuk tubuhmu, brengsek! 37 00:02:24,561 --> 00:02:26,479 Anda tahu pulau selatan 38 00:02:26,770 --> 00:02:28,772 dalam "Arabesque" karya Lily? 39 00:02:29,189 --> 00:02:31,150 Ini mungkin bukan tempat yang sama. 40 00:02:31,776 --> 00:02:33,652 Tapi di Okinawa 41 00:02:34,069 --> 00:02:36,656 ada pulau kecil seperti itu. 42 00:02:37,156 --> 00:02:39,075 Ada tertulis "Kastil Baru" 43 00:02:39,658 --> 00:02:41,661 dan diucapkan "Aragusuku." 44 00:02:41,996 --> 00:02:44,663 Mereka bilang para Dewa tinggal di sana. 45 00:02:45,205 --> 00:02:47,168 Dari: kucing biru 46 00:02:48,001 --> 00:02:49,877 Saya tahu nama itu. 47 00:02:50,586 --> 00:02:52,882 Kenapa ya? 48 00:02:53,213 --> 00:02:56,008 Saya tidak ingat. 49 00:02:56,508 --> 00:02:58,010 Dari: filia 50 00:03:06,853 --> 00:03:08,020 Wah! Cewek-cewek! 51 00:03:10,105 --> 00:03:12,025 Halo. Selamat datang! 52 00:03:13,110 --> 00:03:16,528 Terima kasih telah menggunakan Marine Tour, Ltd. 53 00:03:22,161 --> 00:03:26,622 Pulau ini adalah "Front Barat". Namun di Okinawa disebut "Irifront". 54 00:03:31,211 --> 00:03:34,632 Barat adalah "Iri" di Okinawa. 55 00:03:36,549 --> 00:03:37,926 Timur adalah "Agari." 56 00:03:40,054 --> 00:03:41,889 Selatan adalah "Fue." 57 00:03:45,933 --> 00:03:47,769 Utara adalah "Nishi." 58 00:03:50,854 --> 00:03:52,650 Dia bertanya bagaimana kamu mengatakan "Barat"... 59 00:03:52,942 --> 00:03:54,651 "Iri"? 60 00:03:54,776 --> 00:03:55,985 Sangat bagus. 61 00:03:56,068 --> 00:03:57,236 Ayo masuk ke dalam van. 62 00:03:59,239 --> 00:04:00,990 Kami akan membawa barang bawaan Anda. 63 00:04:06,996 --> 00:04:08,288 Aku akan merekam videonya! 64 00:04:08,997 --> 00:04:10,082 Tidak, aku akan melakukannya! 65 00:04:10,750 --> 00:04:11,751 Kami akan segera sampai di hotel. 66 00:04:12,168 --> 00:04:13,669 Ini dia! 67 00:04:16,964 --> 00:04:18,259 Apakah kamu akan pergi ke Shirahama? 68 00:04:18,925 --> 00:04:21,009 Bisakah saya mencari tumpangan? 69 00:04:22,096 --> 00:04:23,596 Bisakah kita memberinya tumpangan? 70 00:04:25,098 --> 00:04:26,598 Baiklah? 71 00:04:28,100 --> 00:04:29,103 Terima kasih. 72 00:04:29,603 --> 00:04:30,812 Maaf mengganggumu. 73 00:04:37,694 --> 00:04:39,778 Apakah mereka pernah cepat! 74 00:04:40,028 --> 00:04:44,617 Masyarakat Okinawa bilang laki-laki tercipta dari tulang rusuk perempuan. 75 00:04:44,783 --> 00:04:48,204 Jadi wanita di sini sangat berkuasa. 76 00:04:48,706 --> 00:04:50,290 Kalian berhati-hatilah. 77 00:04:57,629 --> 00:04:58,798 Bolehkah saya mencobanya? 78 00:05:01,968 --> 00:05:03,721 Apa yang harus saya lakukan? 79 00:05:04,303 --> 00:05:05,305 Tombol merah? 80 00:05:06,930 --> 00:05:08,223 Oke, semuanya tersenyum! 81 00:05:09,309 --> 00:05:10,767 Katakan, "Keju"! 82 00:05:16,024 --> 00:05:17,149 Ini bagus di sini. 83 00:05:18,026 --> 00:05:19,235 Aku akan keluar dari sini. 84 00:05:19,819 --> 00:05:20,987 "Nee Faa Yaa." 85 00:05:23,363 --> 00:05:24,365 Terima kasih! 86 00:05:24,656 --> 00:05:25,326 "Nee Faa Yaa." 87 00:05:27,161 --> 00:05:28,286 Hati-hati di jalan. 88 00:05:29,788 --> 00:05:31,831 Kamera videoku... 89 00:05:32,333 --> 00:05:35,752 Oh, benar...maaf! 90 00:05:35,752 --> 00:05:36,670 Sampai jumpa! 91 00:05:36,752 --> 00:05:37,670 Hati-hati di jalan. 92 00:05:59,985 --> 00:06:01,862 Lihat kucing liar? 93 00:06:02,069 --> 00:06:04,279 Kucing liar? Itu suatu keberuntungan. 94 00:06:05,699 --> 00:06:07,408 Kami tidak melihat satupun. 95 00:06:08,201 --> 00:06:09,994 Kami ingin melihatnya. 96 00:06:19,797 --> 00:06:24,341 Dia mengatakan tidak ada yang tahu keberadaan mereka sampai beberapa tahun yang lalu. 97 00:06:24,716 --> 00:06:26,846 Saya belum pernah melihatnya. 98 00:06:27,011 --> 00:06:28,012 Apakah hal itu tidak biasa? 99 00:06:35,394 --> 00:06:37,896 Sangat jarang orang mau memakan apa pun yang mereka temukan. 100 00:06:41,024 --> 00:06:42,401 Apa yang kamu lakukan di sini? 101 00:06:44,153 --> 00:06:45,738 Perburuan liar? 102 00:06:46,072 --> 00:06:49,408 Tidak, aku sedang menjelajah. 103 00:06:49,867 --> 00:06:53,120 Menjelajahi? Dingin! 104 00:06:53,831 --> 00:06:55,415 Kelihatannya bagus. 105 00:06:55,747 --> 00:06:57,333 es goya. Ingin beberapa? 106 00:06:57,333 --> 00:06:58,250 Benar-benar? 107 00:06:59,252 --> 00:07:00,336 "Nee Faa Yaa." 108 00:07:00,420 --> 00:07:03,088 Terima kasih teman-teman. Mereka membayarnya. 109 00:07:03,173 --> 00:07:04,132 Terima kasih. 110 00:07:04,173 --> 00:07:05,759 Apakah ini pertama kalinya kamu ke sini? 111 00:07:07,134 --> 00:07:08,261 keempat saya. 112 00:07:09,346 --> 00:07:15,267 Saya ingin melihat "Gorakius". 113 00:07:15,435 --> 00:07:16,435 Apa itu? 114 00:07:17,269 --> 00:07:19,771 Seekor burung. Semacam bangau. 115 00:07:20,064 --> 00:07:22,108 Ini waktu yang tepat dalam setahun. 116 00:07:22,860 --> 00:07:25,069 Selamat tinggal! 117 00:07:25,278 --> 00:07:26,863 Hati-hati di jalan! 118 00:07:26,904 --> 00:07:29,115 Hai! Kamera! 119 00:07:35,288 --> 00:07:37,081 Anda terlihat menggoda. 120 00:07:37,208 --> 00:07:38,165 Ya? 121 00:07:40,168 --> 00:07:41,377 Dia juga! 122 00:07:41,461 --> 00:07:43,922 __Kamu juga terlihat baik! __Sama sekali tidak! 123 00:07:44,172 --> 00:07:46,089 Hei, apa itu?! 124 00:07:48,009 --> 00:07:49,177 Itu menyala. 125 00:07:49,968 --> 00:07:50,887 Itu bagus. 126 00:07:50,971 --> 00:07:52,430 Cantik? 127 00:07:52,471 --> 00:07:53,430 Apakah itu membuat lingkaran? 128 00:07:53,805 --> 00:07:55,225 Ya! 129 00:07:55,307 --> 00:07:56,309 Ini sangat indah. 130 00:07:56,809 --> 00:07:59,103 Kamu lebih cantik. 131 00:07:59,312 --> 00:08:01,230 Bolehkah aku menyalakannya untukmu? 132 00:08:01,814 --> 00:08:04,108 Aku? Mustahil! 133 00:08:11,406 --> 00:08:13,826 Oh, sudah keluar. 134 00:08:13,951 --> 00:08:17,331 Petasanmu mungkin padam, tapi petasanku tidak. 135 00:08:18,247 --> 00:08:19,333 Itu indah! 136 00:08:19,833 --> 00:08:22,836 Itu saja. 137 00:08:22,920 --> 00:08:24,838 Kembang Api Roket! 138 00:08:25,047 --> 00:08:26,172 Hati-hati! 139 00:08:30,009 --> 00:08:31,846 Membuatku takut! 140 00:08:31,846 --> 00:08:33,346 Besar! 141 00:08:33,846 --> 00:08:35,056 Hai gadis-gadis! 142 00:08:35,515 --> 00:08:36,975 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 143 00:08:38,977 --> 00:08:41,520 Mari kita lihat penyu bertelur. 144 00:08:41,855 --> 00:08:43,147 Kura-kura? Bisakah kita melihatnya? 145 00:08:43,355 --> 00:08:45,357 Hampir setiap hari di bulan Agustus. 146 00:08:45,482 --> 00:08:46,442 Jadi mereka akan berada di sana malam ini? 147 00:08:46,527 --> 00:08:48,152 Mungkin. 148 00:08:48,861 --> 00:08:50,239 Mereka tidak datang. 149 00:08:50,447 --> 00:08:52,073 Tidak. 150 00:08:52,448 --> 00:08:55,285 Jadi tidak ada jaminan? 151 00:08:56,201 --> 00:08:58,538 Sayangnya tidak. 152 00:08:59,038 --> 00:09:02,375 Aku bukan kura-kura. 153 00:09:04,961 --> 00:09:08,256 Lihatlah bintang-bintang itu! 154 00:09:09,548 --> 00:09:13,178 Tersenyumlah, semuanya. Lihat ke arah sini. 155 00:09:17,472 --> 00:09:19,393 Tidak ada kura-kura! 156 00:09:19,600 --> 00:09:22,187 Tidak malam ini, kurasa. 157 00:09:22,269 --> 00:09:24,190 Bagaimana kalau kita kembali? 158 00:09:25,023 --> 00:09:26,481 Ayo pergi. 159 00:09:27,192 --> 00:09:29,318 Ini sudah larut dan aku mengantuk. 160 00:09:30,068 --> 00:09:34,282 Apakah kamu tidak pernah bersemangat, Hoshino? 161 00:09:35,201 --> 00:09:37,201 Matikan lampu itu! 162 00:09:41,206 --> 00:09:42,207 Sesuatu terbang ke arah kami! 163 00:09:43,500 --> 00:09:45,210 Apakah itu mengenaimu? 164 00:09:45,501 --> 00:09:46,919 Apa itu? 165 00:09:46,919 --> 00:09:48,422 Apa? 166 00:09:53,091 --> 00:09:54,219 Seekor ikan? 167 00:09:54,219 --> 00:09:55,221 Apa itu? 168 00:09:56,096 --> 00:09:57,096 Seekor ikan terbang! 169 00:09:57,221 --> 00:09:58,222 Ini sangat besar! 170 00:09:58,431 --> 00:10:00,933 Itu bukan ikan terbang. Namanya "Shijar". 171 00:10:01,308 --> 00:10:02,434 "Shijar"?! 172 00:10:02,602 --> 00:10:05,605 Mereka terbang keluar dari air. 173 00:10:06,105 --> 00:10:07,606 Mereka tertarik pada cahaya. 174 00:10:08,106 --> 00:10:10,567 Mereka bisa membunuhmu. 175 00:10:11,277 --> 00:10:12,278 Apakah kamu baik-baik saja? 176 00:10:12,320 --> 00:10:14,154 Ini sangat besar! 177 00:10:14,447 --> 00:10:16,448 Apakah kamu ditusuk, Hoshino? 178 00:10:16,615 --> 00:10:18,451 Berikan aku lampu! 179 00:10:20,452 --> 00:10:21,956 Ini sangat besar! 180 00:10:21,956 --> 00:10:23,957 Lihat! Mulutnya seperti anak panah!! 181 00:10:26,460 --> 00:10:28,461 Apakah kamu baik-baik saja, Hoshino? 182 00:11:23,640 --> 00:11:24,683 Dia keren! 183 00:11:27,352 --> 00:11:29,355 Saya tidak bisa berenang seperti itu. 184 00:11:29,397 --> 00:11:30,398 Besar! 185 00:11:31,024 --> 00:11:31,649 Apakah itu bagus? 186 00:11:32,357 --> 00:11:33,110 Nyam, enak. 187 00:11:36,153 --> 00:11:37,197 Ada pria itu lagi. 188 00:11:37,404 --> 00:11:38,530 Apa yang dia lakukan di sini? 189 00:11:40,240 --> 00:11:42,368 Saya pikir saya mencium sesuatu. 190 00:11:44,038 --> 00:11:45,413 Apakah Anda mau? 191 00:11:45,538 --> 00:11:46,538 Apakah kamu keberatan? 192 00:11:46,663 --> 00:11:48,250 Masih ada sisa makanan. 193 00:11:48,707 --> 00:11:50,210 Hari keberuntunganku! 194 00:11:52,336 --> 00:11:53,672 Ini dia. 195 00:11:54,047 --> 00:11:55,048 Terima kasih. 196 00:11:55,131 --> 00:11:56,216 Terima kasih teman-teman. 197 00:11:58,344 --> 00:11:59,469 Bersenang senang? 198 00:12:00,428 --> 00:12:01,639 Waktu yang tepat. 199 00:12:32,460 --> 00:12:38,091 ...jadi pohon Ficus ini juga disebut "Pohon Pencekik". 200 00:12:38,591 --> 00:12:39,591 Anda tahu kenapa? 201 00:12:41,094 --> 00:12:46,474 Karena ia melingkari pohon besar lainnya dan membunuhnya. 202 00:12:46,515 --> 00:12:53,190 Jika Anda memotretnya dalam selang waktu, itu akan mengerikan, ya? 203 00:12:53,480 --> 00:12:55,774 Karang juga sama. 204 00:12:56,110 --> 00:13:01,614 Ia mengeluarkan tentakel tipis dan membunuh karang di sebelahnya. 205 00:13:01,698 --> 00:13:02,615 Benar? 206 00:13:02,698 --> 00:13:03,615 Ya. 207 00:13:04,283 --> 00:13:08,495 Bagi kami alam adalah taman bermain. Tapi untuk makhluk yang hidup di dalamnya, 208 00:13:09,623 --> 00:13:12,125 mungkin itu adalah neraka di bumi. 209 00:13:12,710 --> 00:13:14,711 Tapi itulah sifatmu. 210 00:13:16,254 --> 00:13:17,297 Itu bagus untukku. 211 00:13:17,714 --> 00:13:21,552 Tempat dimana kehidupan dan kematian berjalan berdampingan. 212 00:13:22,259 --> 00:13:25,346 Ini mengasyikkan, bukan begitu? 213 00:13:25,721 --> 00:13:29,558 Itu sebabnya saya terus datang kembali. 214 00:13:31,144 --> 00:13:33,312 Kamu bilang kamu melihat "Shijar"? 215 00:13:35,315 --> 00:13:37,274 Keluarga yang sama dengan "Ikan Jarum". 216 00:13:37,317 --> 00:13:38,277 Itu saja! 217 00:13:41,153 --> 00:13:43,280 Itu menimpa teman kita. 218 00:13:46,493 --> 00:13:48,244 Hampir saja! 219 00:13:48,369 --> 00:13:49,538 Lepaskan aku! 220 00:13:49,828 --> 00:13:50,748 Diam! 221 00:13:53,332 --> 00:13:54,835 Tapi dia bisa duduk di atasku... . 222 00:13:57,544 --> 00:13:59,339 Apa judul lagu itu? 223 00:13:59,589 --> 00:14:01,341 "Aragusuku." 224 00:14:01,381 --> 00:14:04,677 "Aragusuku"? Apa itu? 225 00:14:04,802 --> 00:14:05,846 Sebuah pulau. 226 00:14:10,518 --> 00:14:11,683 Yang di sana? 227 00:14:12,352 --> 00:14:13,686 Yang melewati itu. 228 00:14:16,480 --> 00:14:19,567 Ini adalah pulau terindah di antara pulau-pulau lainnya. 229 00:14:23,278 --> 00:14:24,404 "Aragusuku". 230 00:15:34,975 --> 00:15:36,269 Kamu tidak apa apa?! 231 00:15:55,498 --> 00:15:58,291 Hai! Seseorang! 232 00:16:02,586 --> 00:16:03,587 Kamu tidak apa apa?! 233 00:16:28,322 --> 00:16:30,405 Hoshino! 234 00:16:30,823 --> 00:16:32,826 Apakah kamu baik-baik saja? 235 00:16:33,493 --> 00:16:34,619 Baiklah? 236 00:16:42,751 --> 00:16:43,753 Baiklah? 237 00:16:47,423 --> 00:16:53,639 Di Okinawa kami mengatakan seseorang mempunyai tujuh nyawa. 238 00:16:53,721 --> 00:16:58,852 Anda telah kehilangan dua, jadi Anda hanya punya lima yang tersisa. 239 00:16:59,018 --> 00:17:02,855 Apakah kamu yakin kamu tidak membawa sesuatu yang buruk ke sini? 240 00:17:04,731 --> 00:17:09,989 Anda tidak bisa hidup dengan Dewa yang marah kepada Anda. 241 00:17:13,074 --> 00:17:14,659 Ingat. 242 00:17:17,871 --> 00:17:19,873 Hidup itu berharga. 243 00:17:22,375 --> 00:17:23,667 Sesuatu sedang terjadi. 244 00:17:23,876 --> 00:17:25,086 Apa? 245 00:17:25,461 --> 00:17:26,380 Mereka berhenti. 246 00:17:42,478 --> 00:17:43,813 Apakah kamu baik-baik saja? 247 00:17:47,525 --> 00:17:48,902 Dia melompat ke depan kami! 248 00:17:48,902 --> 00:17:50,987 Itu bukan salah kami! 249 00:18:00,705 --> 00:18:02,583 Dia muncul entah dari mana. 250 00:18:03,415 --> 00:18:06,085 Itu bukan salah kami. 251 00:18:07,086 --> 00:18:08,712 Itu salahnya. 252 00:19:13,903 --> 00:19:16,155 Itu bukan salah kami. 253 00:19:17,073 --> 00:19:19,576 Itu salahnya. 254 00:19:48,020 --> 00:19:49,855 Jangan membuang sampah! 255 00:19:50,690 --> 00:19:52,232 Itu bukan sampah! 256 00:19:57,823 --> 00:19:59,741 Musim panas, 1999. 257 00:20:00,241 --> 00:20:02,161 Nostradamus salah, 258 00:20:02,744 --> 00:20:04,663 tapi jika dunia sudah berakhir, 259 00:20:05,038 --> 00:20:06,957 jika hidupku telah berakhir, 260 00:20:07,625 --> 00:20:09,626 selama liburan musim panasku, 261 00:20:10,044 --> 00:20:11,921 Saya mungkin lebih bahagia. 262 00:20:12,212 --> 00:20:13,756 Dari: filia 263 00:20:14,714 --> 00:20:16,717 Itu memang berakhir. 264 00:20:17,050 --> 00:20:19,135 Kemanusiaan sudah punah. 265 00:20:19,636 --> 00:20:21,555 Dunia yang kita tinggali sekarang 266 00:20:21,638 --> 00:20:23,932 adalah "Matriks"! :-) 267 00:20:24,182 --> 00:20:25,934 Dari: kucing biru 268 00:20:26,727 --> 00:20:28,686 Jika itu benar, hari terakhir umat manusia 269 00:20:29,145 --> 00:20:30,647 adalah 1 September 1999. 270 00:20:33,067 --> 00:20:34,567 Hari pertama sekolah. 271 00:20:34,902 --> 00:20:37,570 Sejak hari itu, 272 00:20:37,946 --> 00:20:39,906 dunia kelabu. 273 00:20:40,740 --> 00:20:42,159 Dari: filia 274 00:20:43,576 --> 00:20:44,953 Lama tidak bertemu. 275 00:20:45,578 --> 00:20:47,163 Aku baru saja memberitahu mereka. 276 00:20:47,288 --> 00:20:49,791 Anda hampir tenggelam? 277 00:20:52,961 --> 00:20:54,963 Tsujii! Ada apa dengan rambutnya? 278 00:20:56,089 --> 00:20:57,173 Saya mewarnainya. 279 00:20:57,967 --> 00:21:00,009 Siapa bilang kamu bisa melakukan itu? 280 00:21:00,301 --> 00:21:02,805 Besok aku mau yang hitam. 281 00:21:07,101 --> 00:21:08,102 Inubushi... 282 00:21:10,938 --> 00:21:12,772 Anda orang yang baik untuk diajak bicara! 283 00:21:13,731 --> 00:21:15,108 Lihatlah ke cermin! 284 00:21:17,611 --> 00:21:18,278 Apa? 285 00:21:20,029 --> 00:21:21,781 Rambutmu. 286 00:21:22,615 --> 00:21:25,326 Rambutku? Bagaimana dengan itu? 287 00:21:25,702 --> 00:21:27,288 Kamu orang yang baik untuk diajak bicara. 288 00:21:31,291 --> 00:21:34,127 Anda punya banyak nyali. 289 00:21:34,627 --> 00:21:36,130 Anda merasa sangat tegang. 290 00:21:41,719 --> 00:21:43,304 Biarkan aku masuk ke sana! 291 00:21:46,015 --> 00:21:46,765 Hentikan! 292 00:21:47,807 --> 00:21:49,852 Tahan dia! 293 00:21:49,934 --> 00:21:50,810 Dia melompat... 294 00:22:00,738 --> 00:22:02,655 Dia punya pisau! 295 00:23:30,911 --> 00:23:31,912 Hei, Anjing! 296 00:23:33,747 --> 00:23:34,414 Hai! 297 00:23:35,124 --> 00:23:37,041 Katakan padaku bagaimana kamu ingin berenang? 298 00:23:37,334 --> 00:23:39,044 Anda akan melakukan dayung anjing. 299 00:23:55,269 --> 00:23:56,769 Lakukan dengan benar! 300 00:24:01,066 --> 00:24:02,067 Di sana! 301 00:24:06,070 --> 00:24:06,989 Mengambil! 302 00:24:07,448 --> 00:24:08,281 Mengambil! 303 00:24:11,201 --> 00:24:12,952 Dengan gigimu. 304 00:24:15,788 --> 00:24:18,000 Bukan tanganmu, gigimu! 305 00:24:30,304 --> 00:24:32,181 Itu sudah cukup. Anda bisa keluar sekarang. 306 00:24:41,397 --> 00:24:42,482 Cuma bercanda! 307 00:25:00,835 --> 00:25:03,253 Kanda ingin bertemu denganmu besok. 308 00:25:05,548 --> 00:25:08,509 Dia mengatakan jika kamu ingin keluar dari klub, tulislah surat. 309 00:25:26,277 --> 00:25:27,361 Persetan. 310 00:25:28,988 --> 00:25:35,451 Inubushi mengatakan dia tidak ingin kembali ke sekolah. 311 00:25:35,536 --> 00:25:40,249 Ini adalah masalah kita. 312 00:25:43,042 --> 00:25:47,548 Mari kita bicara tentang bagaimana hal ini terjadi. 313 00:25:49,383 --> 00:25:51,218 Siapa pun? 314 00:26:12,906 --> 00:26:15,284 "Eksekusi." 315 00:26:31,592 --> 00:26:34,929 Tahun 2000. 316 00:26:35,136 --> 00:26:38,307 14 tahun. 317 00:26:41,935 --> 00:26:45,021 Usia kelabu. 318 00:26:49,442 --> 00:26:52,613 Hanya sawah, 319 00:26:53,279 --> 00:26:56,282 apakah itu hijau cerah dan steril. 320 00:26:56,575 --> 00:26:58,536 Dari: filia 321 00:27:09,055 --> 00:27:11,140 Anda kenal dia? 322 00:27:11,974 --> 00:27:14,935 Tsuda. Tsuda Shiori. 323 00:27:16,186 --> 00:27:17,437 Dia dari sekolah kami. 324 00:27:18,147 --> 00:27:19,648 Tentu Anda mengenalnya. 325 00:27:20,524 --> 00:27:22,443 Dia ada di kelasmu. 326 00:27:32,078 --> 00:27:34,079 Anda tahu apa yang harus kita lakukan? 327 00:27:40,962 --> 00:27:43,298 Ikuti saja dia. 328 00:27:44,382 --> 00:27:45,633 Itu saja. 329 00:27:49,386 --> 00:27:50,305 Halo? 330 00:27:51,138 --> 00:27:52,098 Halo? 331 00:27:52,682 --> 00:27:53,933 Senang berbicara dengan Anda. 332 00:27:54,099 --> 00:27:55,018 Oke... 333 00:27:55,976 --> 00:27:57,103 Aku suka suaramu. 334 00:27:57,479 --> 00:27:59,105 Berapa usiamu? 335 00:27:59,563 --> 00:28:00,940 umurku 14 tahun. 336 00:28:01,523 --> 00:28:02,524 Siapa namamu? 337 00:28:03,401 --> 00:28:05,444 "S"..., "ST." 338 00:28:05,611 --> 00:28:06,988 Apakah kamu sibuk? 339 00:28:09,531 --> 00:28:10,532 Tidak. 340 00:28:12,534 --> 00:28:14,328 Kamu "T", aku "S." 341 00:28:20,167 --> 00:28:22,669 Hoshino mengambil beberapa video kotor dirinya. 342 00:28:23,713 --> 00:28:26,424 Dia tidak bisa pergi. 343 00:28:28,550 --> 00:28:30,636 Dia akan mengerjakannya sampai habis! 344 00:29:33,198 --> 00:29:35,242 Ini potonganmu. 345 00:29:36,118 --> 00:29:38,203 Itulah yang dikatakan Hoshino. 346 00:29:48,298 --> 00:29:49,089 Hai. 347 00:29:54,303 --> 00:29:58,098 Lihat rumahnya. Anda berada di kelas yang sama. 348 00:30:01,560 --> 00:30:02,770 Mulailah. 349 00:30:37,472 --> 00:30:41,809 Apakah Hoshino menyedot uang darimu? 350 00:30:53,988 --> 00:30:55,615 Ambil ini. 351 00:31:06,166 --> 00:31:07,501 Ambil itu. 352 00:33:48,944 --> 00:33:51,990 Bagiku... 353 00:33:52,281 --> 00:33:55,285 hanya Lily... 354 00:33:55,535 --> 00:33:58,538 itu nyata. 355 00:33:59,038 --> 00:34:01,375 Bagiku... 356 00:34:02,041 --> 00:34:04,169 hanya Eter... 357 00:34:04,544 --> 00:34:07,088 adalah bukti aku masih hidup. 358 00:34:07,463 --> 00:34:10,467 Namun belakangan ini 359 00:34:11,050 --> 00:34:14,971 Ether-ku hampir habis. 360 00:34:20,101 --> 00:34:22,396 Kucing biru sayang, 361 00:34:22,896 --> 00:34:24,898 bicara padaku. 362 00:34:25,231 --> 00:34:27,233 Ceritakan padaku tentang Lily. 363 00:34:27,525 --> 00:34:29,527 Atau tentang Eter. 364 00:34:30,195 --> 00:34:33,197 Atau tentang dia. 365 00:34:33,572 --> 00:34:36,409 Seorang gadis yang menyukai Lily dan Debussy. 366 00:34:36,909 --> 00:34:38,911 Dari: filia 367 00:35:03,103 --> 00:35:05,605 Satu, dua, tiga. 368 00:35:06,606 --> 00:35:07,606 Agak terlalu cepat. 369 00:35:09,025 --> 00:35:10,068 Maaf. 370 00:35:10,152 --> 00:35:12,445 Satu dua tiga. 371 00:35:28,295 --> 00:35:29,963 Mari kita istirahat. 372 00:35:35,344 --> 00:35:36,552 Kamu tidak apa apa? 373 00:35:37,971 --> 00:35:41,974 Saya tidak bisa melakukannya. Tanya Kuno. 374 00:35:46,103 --> 00:35:46,980 Kuno! 375 00:35:48,065 --> 00:35:49,398 Kuno, bisakah kamu datang ke sini? 376 00:35:51,693 --> 00:35:55,280 Saya ingin pulang! Ayo pulang! 377 00:36:02,579 --> 00:36:06,583 Izawa bilang dia tidak bisa memainkannya. 378 00:36:07,376 --> 00:36:08,501 Maukah kamu melakukannya? 379 00:36:09,168 --> 00:36:10,336 Saya minta maaf. 380 00:36:11,170 --> 00:36:13,673 Cobalah, oke? 381 00:36:19,596 --> 00:36:22,139 Ini dia! Berdiri! 382 00:36:28,021 --> 00:36:29,523 Mengapa Kuno bermain? 383 00:36:30,523 --> 00:36:33,527 Tidak ada yang memilihnya. 384 00:36:34,318 --> 00:36:36,112 Izawa sedang tidak enak badan. 385 00:36:36,405 --> 00:36:38,114 Ada apa dengan Kuno? 386 00:36:38,114 --> 00:36:40,032 Kami memberikan suara untuk itu! 387 00:36:40,742 --> 00:36:42,034 Tapi dia yang terbaik! 388 00:36:42,159 --> 00:36:44,204 Kita bisa menang hanya dengan piano! 389 00:36:44,329 --> 00:36:46,206 Ini bukan kontes piano! 390 00:36:47,456 --> 00:36:50,168 Kita semua sudah memutuskan hal ini, 391 00:36:50,418 --> 00:36:52,420 biarkan Izawa yang melakukannya! 392 00:36:52,545 --> 00:36:56,048 Benar! Itulah yang kami sebut demokrasi! 393 00:36:56,340 --> 00:36:58,135 Benar!! 394 00:36:58,135 --> 00:36:59,344 IZAWA! 395 00:36:59,427 --> 00:37:01,554 Izawa! Izawa! 396 00:37:02,556 --> 00:37:04,349 Mustahil. Izawa menolak. 397 00:37:04,432 --> 00:37:06,684 Jadi Bagaimana jika Kuno menolak? 398 00:37:07,059 --> 00:37:10,063 Dia harus menolak, dan mundur sekarang! 399 00:37:10,563 --> 00:37:11,731 Mundur SEKARANG! 400 00:37:12,398 --> 00:37:14,483 Mundur sekarang! Mundur sekarang! 401 00:37:15,360 --> 00:37:16,570 Cukup dengan ini. 402 00:37:17,278 --> 00:37:19,697 Kita tidak punya waktu untuk ini! Ayo berlatih! 403 00:37:22,576 --> 00:37:24,077 Bagus! 404 00:37:25,077 --> 00:37:25,746 OKE? 405 00:37:26,288 --> 00:37:27,371 Jadilah tamuku! 406 00:37:28,081 --> 00:37:29,081 Mari kita mulai. 407 00:37:31,585 --> 00:37:32,501 Mari kita jaminan. 408 00:37:38,382 --> 00:37:39,592 Apakah mereka diperbolehkan melakukan hal itu? 409 00:37:39,760 --> 00:37:42,179 Sasaki! Bisakah saya pergi juga? 410 00:37:42,762 --> 00:37:43,722 Mari kita mulai! 411 00:37:44,097 --> 00:37:45,599 Tapi bagaimana kita bisa berlatih tanpanya? 412 00:37:47,601 --> 00:37:49,769 Nona, maukah kamu memanggil Kanzaki untukku? 413 00:37:50,103 --> 00:37:51,103 Ada apa? 414 00:37:51,188 --> 00:37:52,481 Tidak, aku akan melakukannya. 415 00:37:52,606 --> 00:37:54,775 Bisakah Anda memimpin? 416 00:37:54,775 --> 00:37:56,108 Apa yang terjadi? 417 00:37:59,528 --> 00:38:03,324 Aku heran kenapa mereka tidak bisa bernyanyi bersama Kuno? 418 00:38:04,451 --> 00:38:07,119 Tolong, Nona. Buka saja matamu. 419 00:38:07,204 --> 00:38:10,331 Ini benar-benar penindasan! 420 00:38:10,623 --> 00:38:12,793 Mengapa mereka harus melakukan itu? 421 00:38:13,626 --> 00:38:15,253 Mereka tidak punya alasan. 422 00:38:16,253 --> 00:38:19,507 Kanzaki mengatakan dia secara genetis ditolak oleh Kuno. 423 00:38:19,800 --> 00:38:21,134 Bagaimana perasaan gadis-gadis lain? 424 00:38:21,635 --> 00:38:24,346 Jika Kanzaki mengatakan melompat, mereka bertanya seberapa tinggi. 425 00:38:26,722 --> 00:38:29,351 Bisakah kita mengganti ke "Kitten on the Keys"? 426 00:38:29,476 --> 00:38:30,811 Anda yakin! 427 00:38:38,652 --> 00:38:40,528 Saya mengubah pengaturannya. 428 00:38:41,445 --> 00:38:42,780 Ini versi "tanpa piano". 429 00:38:44,574 --> 00:38:45,659 Bukankah kita sedang berlatih? 430 00:38:50,664 --> 00:38:52,748 Begitu ya...a cappella. 431 00:38:53,666 --> 00:38:54,751 "Acapela"? 432 00:39:05,887 --> 00:39:10,851 Soprano, Bass...ini cukup sulit. 433 00:39:11,393 --> 00:39:12,518 Apakah kamu serius? 434 00:39:22,278 --> 00:39:24,280 Di mana dia bermain? 435 00:39:32,371 --> 00:39:34,206 Sedikit lebih keras dari atas. 436 00:39:57,313 --> 00:39:58,940 Ayo nyalakan lampunya. 437 00:40:00,442 --> 00:40:02,527 Bukankah kita sudah selesai?! 438 00:40:05,947 --> 00:40:08,407 Kuno tidak akan bermain piano. 439 00:40:09,367 --> 00:40:10,534 Jadi tolong! 440 00:40:11,244 --> 00:40:13,621 Ini agak terlambat. 441 00:40:13,746 --> 00:40:16,248 Kami belum berlatih. 442 00:40:17,876 --> 00:40:19,835 Siapa yang akan bermain? 443 00:40:20,753 --> 00:40:21,755 Tidak ada pianonya. 444 00:40:22,547 --> 00:40:23,632 Kami mengubah pengaturannya. 445 00:40:24,757 --> 00:40:25,675 Itu akapela. 446 00:40:26,342 --> 00:40:27,760 "Acapela"? 447 00:40:27,844 --> 00:40:28,844 Apa itu? 448 00:40:29,346 --> 00:40:30,681 Apa yang harus saya katakan... 449 00:40:31,264 --> 00:40:32,391 Karaoke manusia. 450 00:40:33,266 --> 00:40:34,559 "Karaoke manusia"? 451 00:40:34,768 --> 00:40:35,851 Apa itu? 452 00:40:35,936 --> 00:40:37,353 Jadi apa yang harus aku katakan... 453 00:40:38,438 --> 00:40:39,648 Nah, kalian akan menjadi bintangnya! 454 00:40:41,775 --> 00:40:43,652 Anda tahu melodinya. 455 00:40:44,277 --> 00:40:45,695 Yang harus Anda lakukan hanyalah bernyanyi. 456 00:40:47,364 --> 00:40:48,614 Itu saja. Silakan! 457 00:40:53,577 --> 00:40:54,454 Hasumi! 458 00:40:55,706 --> 00:40:57,581 Anda juga bertanya! 459 00:41:18,519 --> 00:41:20,396 Apa ini? 460 00:41:20,521 --> 00:41:21,523 Penyetelan. 461 00:41:21,648 --> 00:41:22,815 Kuno sedang bermain piano! 462 00:41:22,898 --> 00:41:23,983 Tidak, dia tidak! 463 00:41:24,318 --> 00:41:25,318 Apa yang dia lakukan? 464 00:41:25,610 --> 00:41:26,902 Penyetelan, kataku. 465 00:40:35,643 --> 00:41:36,829 Ini dia. 466 00:44:28,876 --> 00:44:30,628 Apakah kamu mengaturnya? 467 00:44:30,670 --> 00:44:32,797 Tentu saja tidak! Kuno melakukannya. 468 00:44:37,594 --> 00:44:39,679 Melihat! Untung dia tidak bermain! 469 00:44:48,730 --> 00:44:49,690 Berikutnya...