Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,965 --> 00:00:19,928
She was born on
2
00:00:20,428 --> 00:00:23,556
December 8th, 1980
3
00:00:23,806 --> 00:00:26,976
at 10:50 p.m.
4
00:00:27,435 --> 00:00:30,605
The exact time,
5
00:00:30,939 --> 00:00:34,568
Mark David Chapman killed
6
00:00:34,859 --> 00:00:38,404
John Lennon.
7
00:00:38,656 --> 00:00:41,909
For me, though
8
00:00:42,409 --> 00:00:45,662
that's just a coincidence.
9
00:00:45,912 --> 00:00:49,415
All I care about
10
00:00:49,999 --> 00:00:52,836
is that she was born
11
00:00:53,086 --> 00:00:56,422
at that exact moment.
12
00:00:56,839 --> 00:00:59,635
Her name.
13
00:01:02,096 --> 00:01:06,141
"Lily Chou-Chou."
14
00:01:07,101 --> 00:01:09,562
Genius.
15
00:01:09,937 --> 00:01:12,606
Or rather
16
00:01:13,022 --> 00:01:15,693
genesis.
17
00:01:16,068 --> 00:01:18,153
The Ether personified.
18
00:01:19,153 --> 00:01:22,950
From: philia
19
00:01:27,997 --> 00:01:30,124
Liberating our thoughts
20
00:01:30,665 --> 00:01:32,668
for that reason, SHE IS.
21
00:01:33,460 --> 00:01:35,462
The shadows SHE releases into the Ether
22
00:01:35,880 --> 00:01:37,882
sublimate its wavelengths,
23
00:01:38,424 --> 00:01:40,050
transcend the spectrum,
24
00:01:40,968 --> 00:01:44,597
reach the transparent beyond.
25
00:01:45,013 --> 00:01:47,975
A permeating image of pain
26
00:01:48,684 --> 00:01:51,687
fills the gaps of serotonin.
27
00:01:51,979 --> 00:01:52,980
From: Cornea
28
00:01:55,608 --> 00:01:58,819
The Ether heals my pain.
29
00:01:59,445 --> 00:02:00,446
From: Dream Child
30
00:02:02,615 --> 00:02:05,618
The things you hold dear,
31
00:02:05,951 --> 00:02:08,453
friends,
32
00:02:08,703 --> 00:02:10,664
family,
33
00:02:11,457 --> 00:02:13,208
lovers,
34
00:02:13,833 --> 00:02:15,461
hurt you the most.
35
00:02:16,462 --> 00:02:17,546
You live with that.
36
00:02:18,756 --> 00:02:21,007
That's why we have Ether.
37
00:02:21,634 --> 00:02:23,636
A place of eternal peace.
38
00:02:23,844 --> 00:02:26,054
That's the Ether.
39
00:02:26,554 --> 00:02:27,513
From: Les Paul
40
00:02:31,935 --> 00:02:32,977
Lily sees something,
41
00:02:34,647 --> 00:02:36,649
no one else can see.
42
00:02:37,066 --> 00:02:39,025
If that's the Ether,
43
00:02:39,525 --> 00:02:41,946
then we must listen to her.
44
00:02:42,196 --> 00:02:43,155
From: Ice
45
00:02:45,074 --> 00:02:47,076
Does anyone else make music
46
00:02:47,743 --> 00:02:49,786
from the Ether?
47
00:02:50,203 --> 00:02:52,206
The Beatles, for sure.
48
00:02:52,540 --> 00:02:53,666
From:f
49
00:02:55,792 --> 00:02:58,045
Bjork, for me.
50
00:02:58,254 --> 00:02:59,213
From: P-O-W-E-R
51
00:03:01,506 --> 00:03:03,676
UA!
52
00:03:04,009 --> 00:03:06,136
She cuts right to my soul.
53
00:03:06,679 --> 00:03:07,595
From: MINAKO
54
00:03:09,682 --> 00:03:11,559
Definitely Sheana Ringo.
55
00:03:11,809 --> 00:03:12,893
From: SAKIYA
56
00:03:14,979 --> 00:03:16,981
You think Sheana Ringo has the Ether?
57
00:03:17,565 --> 00:03:19,566
No way.
58
00:03:20,066 --> 00:03:22,111
Only Lily has the Ether.
59
00:03:22,611 --> 00:03:24,780
From: Sleepy Head
60
00:03:25,572 --> 00:03:27,700
I am the Ether's Chosen One.
61
00:03:28,075 --> 00:03:30,119
The one who guards Lily.
62
00:03:30,744 --> 00:03:32,830
I must carry out my orders
63
00:03:33,289 --> 00:03:35,249
and lead fool to the true Ether.
64
00:03:35,833 --> 00:03:38,001
So they will not err again.
65
00:03:38,209 --> 00:03:39,253
From: Rod
66
00:03:41,297 --> 00:03:43,923
This sounds like a cult.
67
00:03:44,550 --> 00:03:46,719
Can't you live without this Ether?
68
00:03:46,927 --> 00:03:47,845
From: Cuttlefish
69
00:03:49,846 --> 00:03:51,932
I may be wrong, but
70
00:03:52,308 --> 00:03:54,601
I don't feel the Ether from Lily.
71
00:03:55,018 --> 00:03:57,062
Am I crazy?
72
00:03:57,313 --> 00:03:58,606
From: Kaiser
73
00:04:00,607 --> 00:04:02,650
I mean,
74
00:04:03,110 --> 00:04:05,237
she's just a person.
75
00:04:05,738 --> 00:04:07,739
I mean like
76
00:04:08,156 --> 00:04:10,326
who the hell is Lily?
77
00:04:10,743 --> 00:04:11,827
From: S
78
00:04:13,661 --> 00:04:15,330
Exactly!
79
00:04:16,039 --> 00:04:18,124
She doesn't do anything for me.
80
00:04:18,750 --> 00:04:21,045
You're all brainwashed.
81
00:04:21,252 --> 00:04:22,629
From: Kaiser
82
00:04:26,841 --> 00:04:28,968
What's this "Ether"
83
00:04:29,594 --> 00:04:31,846
you're all talking about?
84
00:04:32,055 --> 00:04:33,098
From: Free Bird
85
00:04:43,858 --> 00:04:49,822
The title of this film > "ALL ABOUT LILY CHOU-CHOU"
86
00:04:50,240 --> 00:04:55,161
Written and Directed by > Shunji Iwai
87
00:05:32,699 --> 00:05:33,950
What's this?
88
00:05:38,037 --> 00:05:39,706
How can I read it?
89
00:05:42,208 --> 00:05:44,211
Promissory note & Certificate of title
90
00:05:46,045 --> 00:05:47,839
Ain't worth shit!
91
00:06:06,858 --> 00:06:07,985
Hey, wait!
92
00:06:09,069 --> 00:06:10,153
Come back!
93
00:06:15,408 --> 00:06:17,368
Run, Clione!
94
00:06:20,955 --> 00:06:22,457
Smash the alarm!
95
00:06:27,462 --> 00:06:29,172
My parents said it's ok, see?
96
00:06:31,090 --> 00:06:34,427
You know we don't buy hot CDs.
97
00:06:35,094 --> 00:06:36,179
Hot?
98
00:06:36,471 --> 00:06:39,015
Hot... shoplifted, stolen.
99
00:06:39,933 --> 00:06:44,479
But the customer's always right.
100
00:06:45,480 --> 00:06:47,482
And welcome CDs, even brand new ones.
101
00:06:47,982 --> 00:06:52,195
Every little bit helps, you know.
102
00:06:53,279 --> 00:06:54,489
These aren't "hot.".
103
00:06:59,285 --> 00:07:00,286
Excuse me...
104
00:07:02,372 --> 00:07:03,915
Is this for sale?
105
00:07:04,123 --> 00:07:07,001
If you want it, it's yours.
106
00:07:34,028 --> 00:07:35,154
That's so lame.
107
00:08:57,905 --> 00:08:59,239
Can I change the channel?
108
00:09:01,867 --> 00:09:05,078
"Youth Hijacks Expressway Bus"
109
00:09:05,537 --> 00:09:07,414
They still haven't caught him?
110
00:09:09,165 --> 00:09:13,253
Kids these days are very scary.
111
00:09:14,420 --> 00:09:16,506
Is your boy all right?
112
00:09:19,343 --> 00:09:23,429
Yuichi? He's a good kid.
113
00:09:23,930 --> 00:09:26,141
Has he asked to dye his hair yet?
114
00:09:28,893 --> 00:09:30,353
He hasn't said anything.
115
00:09:31,146 --> 00:09:33,064
But I'd dye it for him if he wanted.
116
00:09:39,280 --> 00:09:42,532
"Yu-ichi" and "Shin-ichi"...
117
00:09:44,660 --> 00:09:47,287
"ichi" means "eldest son."
118
00:09:49,455 --> 00:09:52,458
So we should change "Shinichi" to "Shin-ji."
119
00:09:55,086 --> 00:09:56,421
I suppose...
120
00:09:58,006 --> 00:10:00,593
Shin-ichi, you be "Shin-ji".
121
00:10:00,925 --> 00:10:01,968
No!
122
00:10:02,011 --> 00:10:03,386
Quit complaining!
123
00:10:03,970 --> 00:10:07,181
It's only fair since Yuichi has to change his last name.
124
00:10:08,099 --> 00:10:09,100
Good?
125
00:10:13,605 --> 00:10:15,482
Hello.
126
00:10:16,150 --> 00:10:18,651
I'm "blue cat."
127
00:10:19,319 --> 00:10:21,321
I never knew there was
128
00:10:21,696 --> 00:10:23,616
a site like this.
129
00:10:24,199 --> 00:10:26,410
So you probably don't think I'm a true fan.
130
00:10:26,701 --> 00:10:28,661
But, I hope I'm welcome.
131
00:10:29,246 --> 00:10:31,040
From: blue cat
132
00:10:36,336 --> 00:10:38,338
Hello > blue cat.
133
00:10:38,713 --> 00:10:40,715
This is a free-zone in the Ether
134
00:10:41,342 --> 00:10:43,343
for those who love Lily.
135
00:10:43,718 --> 00:10:45,511
"Lilyphilia"
136
00:10:47,640 --> 00:10:49,599
I'm Philia, site manager.
137
00:10:51,559 --> 00:10:53,686
The rule here is
138
00:10:54,229 --> 00:10:56,357
you have to love Lily.
139
00:10:56,689 --> 00:10:58,650
That's all.
140
00:10:59,234 --> 00:11:01,362
So,
141
00:11:01,737 --> 00:11:03,571
feel free
142
00:11:04,239 --> 00:11:06,242
to write here anytime
143
00:11:06,617 --> 00:11:09,203
about your passion for Lily.
144
00:11:09,994 --> 00:11:13,248
From: philia
145
00:11:17,502 --> 00:11:18,586
Hello?
146
00:11:23,550 --> 00:11:26,177
Shinichi! Watermelon!
147
00:11:27,679 --> 00:11:31,224
Don't sleep there. You'll catch a cold.
148
00:11:31,307 --> 00:11:32,392
Shinichi!
149
00:11:37,689 --> 00:11:39,482
They haven't caught him?
150
00:11:40,191 --> 00:11:43,737
Nope. They haven't.
151
00:11:47,574 --> 00:11:48,575
You're late.
152
00:11:49,576 --> 00:11:50,493
Let's go!
153
00:11:56,416 --> 00:11:58,209
Move it!
154
00:12:00,420 --> 00:12:02,672
They should hang him.
155
00:12:12,557 --> 00:12:13,516
Hey, good night!
156
00:12:15,352 --> 00:12:16,520
Yuichi!
157
00:12:22,818 --> 00:12:24,110
Spending money.
158
00:12:27,155 --> 00:12:28,281
Don't tell your mom.
159
00:12:41,795 --> 00:12:43,171
Lucky you.
160
00:13:40,186 --> 00:13:42,189
Whoopee! They just got the hijacker!
161
00:13:42,439 --> 00:13:44,732
From: Yodo
162
00:13:44,775 --> 00:13:49,612
"Tear gas pours from the bus as the SWAT team goes in..."
163
00:13:51,531 --> 00:13:53,533
"Breathe" is on sale!
164
00:13:53,825 --> 00:13:55,703
I bought it!
165
00:13:56,203 --> 00:13:58,539
A new hit from the Ether!
166
00:13:59,039 --> 00:14:01,040
Oh! I'm a complete Lilyholic!
167
00:14:01,708 --> 00:14:03,626
Kind of.
168
00:14:04,210 --> 00:14:05,211
From: Bear
169
00:14:08,549 --> 00:14:10,217
It made me feel like I was drifting
170
00:14:10,843 --> 00:14:12,636
in the warm wind after a typhoon.
171
00:14:13,177 --> 00:14:15,138
From: Nazna
172
00:14:17,724 --> 00:14:19,684
Would a lullaby like this
173
00:14:20,059 --> 00:14:21,936
put a baby to sleep?
174
00:14:22,563 --> 00:14:24,564
I've given myself to the baby inside me
175
00:14:24,898 --> 00:14:26,858
But I'm so busy "Breathing",
176
00:14:27,191 --> 00:14:29,069
I can't sleep. :-)
177
00:14:29,694 --> 00:14:31,988
From: Rodem
178
00:14:35,700 --> 00:14:37,911
Thhhe freeequencyyy summmoned meee.
179
00:14:38,244 --> 00:14:40,164
whattt is herrre???
180
00:14:40,580 --> 00:14:42,248
From:M13
181
00:14:42,708 --> 00:14:45,169
A new CD just came out.
182
00:14:45,585 --> 00:14:47,754
From: bancy
183
00:14:48,171 --> 00:14:50,174
Thhhanks.
184
00:14:50,674 --> 00:14:52,759
I'llll buyyy ittt tomorrrrow.
185
00:14:53,093 --> 00:14:55,179
Buttt I havvve
186
00:14:55,679 --> 00:14:57,680
NO EARS.
187
00:14:57,931 --> 00:14:59,891
From:M13
188
00:15:35,843 --> 00:15:36,804
Manager!
189
00:15:41,849 --> 00:15:43,810
I'm Osanai from Ayu Junior High.
190
00:15:45,938 --> 00:15:47,355
Thank you for coming over.
191
00:15:52,151 --> 00:15:53,737
He's one of my students.
192
00:15:54,153 --> 00:15:56,656
It's just one CD.
193
00:15:59,742 --> 00:16:01,244
What are you doing?!
194
00:16:01,744 --> 00:16:03,162
Why didn't you just buy it?!
195
00:16:04,956 --> 00:16:07,667
I'm really sorry about this.
196
00:16:09,836 --> 00:16:11,170
You're his teacher?
197
00:16:11,754 --> 00:16:13,840
He's a Lily Chou-Chou fan.
198
00:16:14,757 --> 00:16:18,177
This rots the Ether, you know.
199
00:16:26,270 --> 00:16:27,813
He used to be a bully...
200
00:16:33,182 --> 00:16:35,476
You don't have to buy that.
201
00:16:38,396 --> 00:16:41,274
No, I wanted it, and I'm here anyway.
202
00:16:44,528 --> 00:16:45,986
Osanai?
203
00:16:47,572 --> 00:16:48,615
Sato?
204
00:16:49,073 --> 00:16:50,074
It is you!
205
00:16:50,408 --> 00:16:53,285
It's been ages!
206
00:16:53,411 --> 00:16:54,538
You work here?
207
00:16:54,913 --> 00:16:57,039
Yeah. And you're a teacher?
208
00:16:57,415 --> 00:16:59,042
That's hard work!
209
00:16:59,333 --> 00:17:01,919
Hey, don't give her a hard time!
210
00:17:04,005 --> 00:17:05,340
You have different tastes.
211
00:17:06,425 --> 00:17:07,426
Show me.
212
00:17:14,057 --> 00:17:14,932
"Breathe."
213
00:17:18,019 --> 00:17:19,438
"Arabesque."
214
00:18:16,703 --> 00:18:18,205
So you got caught shoplifting,
215
00:18:19,663 --> 00:18:20,707
Was it fun?
216
00:18:25,378 --> 00:18:27,005
Guess not, huh?
217
00:18:28,507 --> 00:18:29,591
Mr. Onda.
218
00:18:31,218 --> 00:18:34,679
She's in the guidance office.
219
00:18:36,306 --> 00:18:37,015
All right!
220
00:18:45,107 --> 00:18:47,192
Is that Chopin?
221
00:18:47,401 --> 00:18:49,236
It's Debussy.
222
00:18:49,653 --> 00:18:51,153
"Arabesque".
223
00:18:57,536 --> 00:18:59,454
The first song on "Breathe"
224
00:18:59,704 --> 00:19:02,040
"Arabesque"
225
00:19:02,374 --> 00:19:04,376
is an homage to Debussy.
226
00:19:05,043 --> 00:19:07,045
"Arabesque!"
227
00:19:15,137 --> 00:19:17,221
Lily says
228
00:19:17,639 --> 00:19:19,641
the first to make ethereal music
229
00:19:20,142 --> 00:19:22,728
were Debussy and Eric Satie.
230
00:19:23,228 --> 00:19:26,064
But make no mistake,
231
00:19:26,355 --> 00:19:29,234
Lily's Ether
232
00:19:29,567 --> 00:19:32,446
is influenced by no one.
233
00:19:32,738 --> 00:19:35,574
Lily was high on the Ether
234
00:19:36,074 --> 00:19:38,785
before she ever heard Debussy.
235
00:19:39,411 --> 00:19:41,288
From: philia
236
00:19:44,291 --> 00:19:45,584
Hello.
237
00:19:47,711 --> 00:19:50,380
Oh, I didn't know that...
238
00:19:51,256 --> 00:19:53,175
you are expecting.
239
00:19:54,593 --> 00:19:55,761
You never told me!
240
00:19:56,678 --> 00:20:01,432
I'm sorry to bring you all the way down here in your condition.
241
00:20:03,810 --> 00:20:07,272
I should have come to see you.
242
00:20:07,689 --> 00:20:09,107
Please, sit down.
243
00:20:12,486 --> 00:20:15,697
That's right. I should've gone to see you tonight.
244
00:20:15,781 --> 00:20:19,117
So I wouldn't have had to skip baseball practice.
245
00:20:22,496 --> 00:20:23,622
Excuse me?
246
00:20:27,709 --> 00:20:31,213
The fact is that Yuichi...
247
00:20:32,422 --> 00:20:34,216
...was caught shoplifting.
248
00:20:38,470 --> 00:20:41,515
By the way, when is your baby due?
249
00:20:44,476 --> 00:20:47,521
What the hell is wrong with you?!
250
00:20:53,276 --> 00:20:55,653
What're you doing?!
251
00:20:55,821 --> 00:20:58,323
Take it easy, Mrs. Hasumi!
252
00:20:58,365 --> 00:21:00,242
Let's talk about this.
253
00:21:18,343 --> 00:21:21,555
It was only one CD.
254
00:21:22,180 --> 00:21:27,269
Ms. Osanai went to the record store.
255
00:21:27,477 --> 00:21:31,273
I apologized and cleared his name.
256
00:21:33,191 --> 00:21:35,777
Even if it's just one CD,
257
00:21:37,278 --> 00:21:39,781
stealing is stealing.
258
00:21:41,490 --> 00:21:48,206
Well, it's not unusual for kids these days to shoplift.
259
00:21:48,874 --> 00:21:53,628
But over reacting won't be solve anything.
260
00:21:53,879 --> 00:21:59,926
Besides, kids these days have a lot of strange ideas.
261
00:22:00,927 --> 00:22:05,724
"In my darkened room
262
00:22:06,224 --> 00:22:09,519
arms around my knees..."
263
00:22:10,228 --> 00:22:13,732
I think he's really sorry.
264
00:22:14,941 --> 00:22:17,944
"That's all I remember"
265
00:22:18,403 --> 00:22:21,239
says Lily.
266
00:22:22,865 --> 00:22:24,618
Even one CD,
267
00:22:26,328 --> 00:22:28,455
stealing is stealing.
268
00:22:32,250 --> 00:22:34,753
Well, that's true.
269
00:22:36,755 --> 00:22:39,466
"Arms around my knees
270
00:22:39,883 --> 00:22:42,469
no TV,
271
00:22:42,844 --> 00:22:45,430
no music."
272
00:23:11,790 --> 00:23:13,959
Lily says,
273
00:23:14,459 --> 00:23:16,461
"It's always sunset.
274
00:23:19,923 --> 00:23:22,676
As it grows dark...
275
00:23:22,884 --> 00:23:25,679
when the air splits in two,
276
00:23:25,971 --> 00:23:28,682
sound swells in my head,
277
00:23:29,015 --> 00:23:31,685
and the light leaks through.
278
00:23:44,531 --> 00:23:46,908
I don't remember when it started.
279
00:23:47,451 --> 00:23:49,911
One day it was just there."
280
00:23:50,454 --> 00:23:52,831
says Lily.
281
00:23:53,331 --> 00:23:55,917
This was
282
00:23:56,460 --> 00:23:58,920
the most important episode
283
00:23:59,546 --> 00:24:01,840
in her awakening of the Ether.
284
00:24:31,870 --> 00:24:34,498
If that idiot interviewer
285
00:24:34,873 --> 00:24:37,459
hadn't asked her this question,
286
00:24:37,959 --> 00:24:40,461
She might have shown more of what's inside of her.
287
00:24:40,796 --> 00:24:43,465
"What music influenced you?"
288
00:24:43,798 --> 00:24:46,468
She didn't answer.
289
00:24:46,759 --> 00:24:49,471
She didn't have to.
290
00:24:49,888 --> 00:24:52,474
She has no need of other music.
291
00:24:52,807 --> 00:24:55,477
She conceives and gives birth to it.
292
00:24:55,894 --> 00:24:58,480
The Ether is the amniotic fluid
293
00:24:58,772 --> 00:25:01,483
that nurses her music.
294
00:25:01,733 --> 00:25:03,819
That's all.
295
00:25:04,778 --> 00:25:06,780
From: philia
296
00:25:28,134 --> 00:25:29,009
Hello?
297
00:25:29,428 --> 00:25:32,013
It's me. Hoshino.
298
00:25:33,140 --> 00:25:34,641
Why don't you come out.
299
00:25:36,435 --> 00:25:37,060
Yeah.
300
00:25:38,729 --> 00:25:40,939
Yeah?! Say, "Yes sir."
301
00:25:53,618 --> 00:25:58,457
You know why we're here, don't you?
302
00:25:59,040 --> 00:26:00,667
You ratted on us, didn't you?
303
00:26:02,461 --> 00:26:02,461
No.
304
00:26:02,544 --> 00:26:03,545
Liar!
305
00:26:05,547 --> 00:26:06,798
Tsuji!
306
00:26:07,966 --> 00:26:10,093
Leave that. Come here.
307
00:26:21,563 --> 00:26:22,898
--Get up! --Pussy!
308
00:26:23,148 --> 00:26:25,984
The band with Lily at its heart.
309
00:26:26,192 --> 00:26:28,903
"Philia"
310
00:26:30,822 --> 00:26:33,200
on Feb. 21, 1995
311
00:26:36,995 --> 00:26:39,706
reached number one in the charts.
312
00:26:43,085 --> 00:26:45,796
The first song was "Addiction."
313
00:26:49,508 --> 00:26:51,884
But "Philia" broke up.
314
00:26:52,219 --> 00:26:54,930
This guy's a Lily Chou-Chou fan!
315
00:26:55,180 --> 00:26:57,891
...two short years later.
316
00:26:58,809 --> 00:27:00,519
Fucking creepy!
317
00:27:00,811 --> 00:27:02,604
Of them only "Kamakatsu"
318
00:27:03,897 --> 00:27:06,525
has gone on to better things.
319
00:27:06,817 --> 00:27:08,192
Come on!
320
00:27:08,735 --> 00:27:11,530
"Kayama Katsuhiro"
321
00:27:13,615 --> 00:27:16,159
or "Kamakatsu."
322
00:27:16,701 --> 00:27:19,162
Now leads "Yellow Fellows."
323
00:27:23,208 --> 00:27:25,210
What's wrong? Can't you stand?!
324
00:27:26,169 --> 00:27:27,671
Give us a hand.
325
00:27:52,571 --> 00:27:54,781
Take your pants off.
326
00:27:54,781 --> 00:27:56,575
Hurry! Take them off!
327
00:27:56,950 --> 00:27:58,201
Your underwear, too.
328
00:27:58,576 --> 00:28:00,078
Yeah, them too. Move it!
329
00:28:00,245 --> 00:28:03,165
--Hurry up! --Hey! Move it!
330
00:28:03,665 --> 00:28:04,958
Jerk yourself off.
331
00:28:05,876 --> 00:28:06,918
Do it!
332
00:28:07,002 --> 00:28:09,755
Spank your little monkey!
333
00:28:09,963 --> 00:28:11,590
Rub yourself raw.
334
00:28:11,673 --> 00:28:14,884
Turn this way, so we can watch you.
335
00:28:16,720 --> 00:28:20,098
Fuck! He's really doing it!
336
00:28:21,224 --> 00:28:23,602
What a pervert!
337
00:28:23,727 --> 00:28:25,937
Skanky! It's making me puke!
338
00:28:27,105 --> 00:28:29,608
1, 2, 3, 4!
339
00:28:29,775 --> 00:28:31,692
...2, 2, 3, 4!
340
00:28:31,735 --> 00:28:35,197
1, 2, 3, 4! 2, 2, 3, 4!
341
00:28:35,697 --> 00:28:37,240
Keep in time!
342
00:28:37,532 --> 00:28:38,784
Where's your sense of rhythm?
343
00:28:39,618 --> 00:28:41,244
Get over here!
344
00:28:41,745 --> 00:28:43,622
And 1, 2, 3, 4!! 2, 2, 3, 4!
345
00:28:51,129 --> 00:28:52,923
Keep in time, I said!
346
00:28:54,257 --> 00:28:55,050
Hey...
347
00:28:56,634 --> 00:28:58,011
Enough with the rocks.
348
00:28:58,637 --> 00:28:59,638
You'll kill him.
349
00:28:59,930 --> 00:29:02,307
So? Is that a problem?
350
00:29:03,016 --> 00:29:04,935
Let's bail.
351
00:29:05,143 --> 00:29:06,353
I'm getting sick of this.
352
00:29:13,944 --> 00:29:15,653
You two stay here
353
00:29:15,946 --> 00:29:17,823
and make sure he comes.
354
00:29:17,989 --> 00:29:19,990
Bring us a sample.
355
00:29:31,836 --> 00:29:34,673
Kamakatsu used the band "Philia"
356
00:29:35,006 --> 00:29:37,676
as a stepping stone for his career.
357
00:29:38,051 --> 00:29:40,762
So all of us Lily fans
358
00:29:41,096 --> 00:29:43,765
will never forgive him.
359
00:29:44,057 --> 00:29:45,976
From: philia
360
00:29:46,393 --> 00:29:50,063
Please stop now! Go home.
361
00:29:52,274 --> 00:29:55,861
That's enough. I can't watch this!
362
00:29:59,698 --> 00:30:01,700
That's gross! Stop it!
363
00:30:17,298 --> 00:30:18,216
Let's go.
364
00:30:32,314 --> 00:30:33,899
Please stop!
365
00:30:47,613 --> 00:30:50,032
Lily likens the Ether to colors.
366
00:30:50,115 --> 00:30:52,451
"Breathe" was blue Ether
367
00:30:52,743 --> 00:30:54,828
and "Erotic" was red.
368
00:30:55,454 --> 00:30:57,122
From: philia
369
00:30:58,165 --> 00:31:00,042
"Erotic" was a masterpiece!
370
00:31:00,542 --> 00:31:02,628
I still remember the rush I got
371
00:31:02,961 --> 00:31:05,046
when I first heard it last year.
372
00:31:05,464 --> 00:31:07,466
From: blue cat
373
00:31:07,882 --> 00:31:09,968
I didn't get to hear it
374
00:31:10,469 --> 00:31:12,096
when it came out.
375
00:31:12,554 --> 00:31:14,680
It was only a year ago
376
00:31:14,973 --> 00:31:17,059
But I still didn't
377
00:31:17,476 --> 00:31:19,603
know about Lily.
378
00:31:19,895 --> 00:31:22,564
From: philia
379
00:31:22,648 --> 00:31:24,983
Representing the 1st-year students,
380
00:31:25,776 --> 00:31:30,155
Hoshino Shusuke, Class 2
381
00:31:31,198 --> 00:31:34,159
New students and teachers, stand!
382
00:31:36,078 --> 00:31:37,621
Bow!
383
00:31:39,123 --> 00:31:41,125
As we enter Ayu Junior High, our hearts are filled with hope...
384
00:31:45,629 --> 00:31:48,507
He was Class President at Ayu Elementary.
385
00:31:48,674 --> 00:31:50,592
Why's he representing us?
386
00:31:51,009 --> 00:31:52,177
Hey, Sasaki...
387
00:31:53,679 --> 00:31:54,847
Too bad, huh?
388
00:31:55,013 --> 00:31:56,515
I don't care.
389
00:31:57,516 --> 00:32:00,602
...as we help each other and make new friends.
390
00:32:00,686 --> 00:32:03,021
Hoshino Shusuke, 1st year.
391
00:32:06,817 --> 00:32:09,611
13 years old.
392
00:32:13,031 --> 00:32:15,117
You call them rose-colored days,
393
00:32:15,617 --> 00:32:17,619
if you call today is gray.
394
00:32:18,036 --> 00:32:18,661
From: philia
395
00:32:18,379 --> 00:32:21,215
From Tanago Elementary.
396
00:32:21,298 --> 00:32:23,718
Terawaki Hitoshi! My sports is kendo!
397
00:32:24,093 --> 00:32:25,094
Pleasure to be here!
398
00:32:25,177 --> 00:32:26,095
Louder!
399
00:32:27,388 --> 00:32:28,681
From Tanago Elementary!
400
00:32:29,098 --> 00:32:31,600
Class 3, Terawaki Hitoshi!
401
00:32:31,767 --> 00:32:34,312
My hobby is kendo! Pleasure to be here!
402
00:32:34,478 --> 00:32:35,688
From Iwana Elementary,
403
00:32:35,771 --> 00:32:37,480
Class 5, Shimizu Kyota!
404
00:32:37,605 --> 00:32:40,484
My hobby is Karaoke! Pleasure to be!
405
00:32:43,112 --> 00:32:44,447
OK...
406
00:32:46,198 --> 00:32:47,199
You're next!
407
00:32:49,618 --> 00:32:50,619
From Ayu Elementary.
408
00:32:50,786 --> 00:32:51,829
Speak up!
409
00:32:55,499 --> 00:32:57,460
Ayu Elementary, Hoshino Shusuke.
410
00:32:57,626 --> 00:32:59,336
I hope kendo will make me stronger.
411
00:32:59,503 --> 00:33:00,755
Pleasure to be here!
412
00:33:05,634 --> 00:33:08,220
That's him. Hoshino.
413
00:33:12,642 --> 00:33:14,352
From Ayu Elementary,
414
00:33:14,477 --> 00:33:15,811
Murakami Natsumi.
415
00:33:16,854 --> 00:33:21,317
Well...I admire Ikeda!
416
00:33:21,442 --> 00:33:23,736
Hey, you can't say that!
417
00:33:28,449 --> 00:33:29,325
Masks!
418
00:33:37,458 --> 00:33:39,752
Come on, Ikeda!
419
00:33:47,343 --> 00:33:48,761
"Disturbing practice"?
420
00:33:48,844 --> 00:33:50,680
We're not disturbing anything!
421
00:33:50,805 --> 00:33:52,390
We are serious about kendo.
422
00:33:52,515 --> 00:33:54,809
Business is business and pleasure is pleasure.
423
00:33:54,850 --> 00:33:55,851
You're mixing it up!
424
00:33:56,185 --> 00:33:56,769
We're not!
425
00:33:56,811 --> 00:33:58,354
You're cheering for Ikeda.
426
00:33:58,562 --> 00:34:02,191
We're supposed to cheer! They told us to!
427
00:34:02,566 --> 00:34:05,695
We don't have to take this from you.
428
00:34:05,778 --> 00:34:07,612
You can't make us quit the club.
429
00:34:07,780 --> 00:34:09,699
Are you jealous?
430
00:34:10,199 --> 00:34:12,492
You like one of us?
431
00:34:12,576 --> 00:34:15,704
Or maybe it's Ikeda they like!
432
00:34:16,497 --> 00:34:17,289
Homo!
433
00:34:17,581 --> 00:34:18,499
Faggot!
434
00:34:18,581 --> 00:34:19,583
Get out of here!
435
00:34:19,916 --> 00:34:23,796
Hoshino, you really think highly of yourself, don't you?
436
00:34:23,878 --> 00:34:27,800
Almost everyone in school hates you.
437
00:34:28,425 --> 00:34:29,427
Did you know that?
438
00:34:29,593 --> 00:34:31,846
It's such an asshole...its essence is an asshole.
439
00:34:31,887 --> 00:34:35,307
You think winning the marathon means you can brag??
440
00:34:35,724 --> 00:34:38,394
Or being smart means you're better than us?
441
00:34:39,353 --> 00:34:41,814
Or making a speech makes you a big shot?
442
00:34:41,896 --> 00:34:44,400
Let's go!
443
00:34:45,818 --> 00:34:46,860
Fuck them!
444
00:34:47,820 --> 00:34:49,238
They're nuts.
445
00:34:51,407 --> 00:34:53,742
I didn't ask to make that speech.
446
00:34:57,579 --> 00:35:00,249
Those girls joined the ping-pong club.
447
00:35:00,416 --> 00:35:02,543
What!? They quit kendo!?
448
00:35:02,751 --> 00:35:06,255
Now they're cheering for another guy.
449
00:35:06,255 --> 00:35:07,423
Whatever.
450
00:35:07,548 --> 00:35:11,927
I wish they'd been a bit more hotter.
451
00:35:13,262 --> 00:35:14,764
There are hardly any hot girls in our grade.
452
00:35:15,639 --> 00:35:16,432
Really?
453
00:35:16,932 --> 00:35:17,474
Yeah.
454
00:35:18,559 --> 00:35:23,481
There were only 20 girls in 6th grade.
455
00:35:24,273 --> 00:35:26,442
The best one was Masumi.
456
00:35:26,651 --> 00:35:27,860
Nice name.
457
00:35:28,485 --> 00:35:32,365
No. She was called "Gorilla." She had a monkey face.
458
00:35:32,447 --> 00:35:33,657
And she was the prettiest ?
459
00:35:33,699 --> 00:35:35,284
In the monkey world, yes.
460
00:35:35,617 --> 00:35:37,452
But junior high's a different world.
461
00:35:38,454 --> 00:35:40,373
It's not only about girls.
462
00:35:40,373 --> 00:35:43,793
I've never seen such smart guys like Hoshino here.
463
00:35:44,668 --> 00:35:48,881
So now I'm almost like a frog out of its pond.
464
00:35:49,298 --> 00:35:50,800
Kendo is sometimes like that too.
465
00:35:51,717 --> 00:35:54,971
The Nationals are full of guys you can never beat.
466
00:35:55,721 --> 00:35:58,014
You'd never think they were in junior high.
467
00:35:59,307 --> 00:36:01,727
Are they that good?
468
00:36:02,436 --> 00:36:03,729
He's getting fired up!
469
00:36:03,896 --> 00:36:05,481
An ambitious guy, as usual.
470
00:36:07,023 --> 00:36:09,527
We've never got past the Regional.
471
00:36:10,318 --> 00:36:12,320
But maybe you guy will do better.
472
00:36:12,822 --> 00:36:14,532
We've got you.
473
00:36:14,990 --> 00:36:16,409
Just leave it to me.
474
00:36:16,534 --> 00:36:17,617
I didn't mean you.
475
00:36:17,702 --> 00:36:18,994
At least let me say it!
476
00:36:19,744 --> 00:36:20,829
I'm going this way.
477
00:36:22,706 --> 00:36:24,416
Thanks for treating.
478
00:36:28,838 --> 00:36:29,755
He is...
479
00:36:30,506 --> 00:36:31,757
a nice guy.
480
00:36:34,010 --> 00:36:34,844
Sweetheart?
481
00:36:36,846 --> 00:36:38,722
Help me with this.
482
00:36:41,517 --> 00:36:43,436
A friend?
483
00:36:43,978 --> 00:36:44,936
Hello.
484
00:36:50,735 --> 00:36:51,735
What's all this?
485
00:36:51,860 --> 00:36:53,863
It was on sale.
486
00:36:54,447 --> 00:36:55,740
You loaded it yourself?
487
00:36:55,947 --> 00:36:56,865
Sure did.
488
00:36:57,742 --> 00:36:58,659
What is it?
489
00:36:58,951 --> 00:37:00,077
Dog food.
490
00:37:02,371 --> 00:37:03,539
Is this your room?
491
00:37:09,878 --> 00:37:10,963
You want to take a bath?
492
00:37:11,547 --> 00:37:12,548
I'm fine.
493
00:37:12,590 --> 00:37:14,090
I'm gonna take a quick shower.
494
00:37:14,884 --> 00:37:16,052
I gotta go.
495
00:37:16,385 --> 00:37:18,387
Why? You should sleep over.
496
00:37:20,597 --> 00:37:22,682
What was your name?
497
00:37:22,767 --> 00:37:23,684
Hasumi.
498
00:37:23,726 --> 00:37:25,769
Hasumi...what's your first name?
499
00:37:26,019 --> 00:37:27,021
Yuichi.
500
00:37:27,730 --> 00:37:30,066
Yuichi...so you're the eldest.
501
00:37:30,566 --> 00:37:31,901
Any brothers or sisters?
502
00:37:32,026 --> 00:37:32,985
No.
503
00:37:33,402 --> 00:37:36,780
Really?! Another only child.
504
00:37:38,407 --> 00:37:40,076
Why don't you stay for dinner?
505
00:37:40,492 --> 00:37:41,786
I just had some noodles...
506
00:37:42,036 --> 00:37:44,413
You're a growing boy. You can still have some more.
507
00:37:44,914 --> 00:37:46,581
Why don't you spend the night?
508
00:37:47,083 --> 00:37:48,501
It's Sunday tomorrow.
509
00:37:48,751 --> 00:37:50,126
I'll call your parents.
510
00:37:50,418 --> 00:37:51,420
That's OK.
511
00:37:52,588 --> 00:37:53,923
No, I insist.
512
00:37:58,052 --> 00:38:00,429
Here's pajamas and underwear.
513
00:38:04,849 --> 00:38:09,105
You can use his shampoo and conditioner.
514
00:38:10,439 --> 00:38:11,106
These?
515
00:38:11,816 --> 00:38:13,025
Those are Grandma's.
516
00:38:13,567 --> 00:38:14,443
These?
517
00:38:14,568 --> 00:38:15,735
They're mine.
518
00:38:16,028 --> 00:38:16,862
These?
519
00:38:17,445 --> 00:38:19,030
Yep. That's his.
520
00:38:33,963 --> 00:38:37,675
You're adorable, Yuichi.
521
00:38:41,470 --> 00:38:42,972
Can we adopt you?
522
00:38:45,099 --> 00:38:46,142
Guess not, huh?
523
00:38:49,854 --> 00:38:50,855
Sweetheart.
524
00:38:50,980 --> 00:38:52,481
Come give us a hand.
525
00:38:57,987 --> 00:38:59,488
Just leave it open.
526
00:39:00,655 --> 00:39:02,782
Goodnight, then.
527
00:39:06,829 --> 00:39:08,998
Is that your sister?
528
00:39:09,831 --> 00:39:11,584
My mother, stupid!
529
00:39:12,835 --> 00:39:13,878
That's bullshit!
530
00:39:14,003 --> 00:39:15,086
No, it's not.
531
00:39:16,797 --> 00:39:18,840
You came out of her?!
532
00:39:19,090 --> 00:39:20,009
Yeah.
533
00:39:21,177 --> 00:39:22,094
No way!
534
00:39:22,177 --> 00:39:23,596
Yes way.
535
00:39:24,512 --> 00:39:29,518
Before the Big Bang, there was nothing. Amazing, huh?!
536
00:39:29,518 --> 00:39:31,186
The beginning of the universe!
537
00:39:31,854 --> 00:39:33,230
It's still expanding.
538
00:39:35,023 --> 00:39:37,026
Do you believe in aliens?
539
00:39:39,195 --> 00:39:42,530
Maybe there're life forms we don't know about.
540
00:39:43,157 --> 00:39:44,200
It'd be strange if there weren't.
541
00:39:44,532 --> 00:39:46,869
Because then, what are we?
542
00:39:47,827 --> 00:39:50,039
I'm dubious about UFOs, though.
543
00:39:50,831 --> 00:39:51,831
"Dubious"?
544
00:39:53,209 --> 00:39:55,043
"Uncertain." The evidence isn't reliable.
545
00:39:57,546 --> 00:39:59,548
You're like an alien yourself.
546
00:39:59,923 --> 00:40:00,840
Why?
547
00:40:00,965 --> 00:40:03,552
Because you're so intelligent.
548
00:40:04,135 --> 00:40:05,846
And your mom's so pretty.
549
00:40:06,555 --> 00:40:08,557
Everyone's got me wrong.
550
00:40:08,641 --> 00:40:09,724
What?
551
00:40:10,851 --> 00:40:12,644
I'm not that smart.
552
00:40:12,853 --> 00:40:15,564
You're the top student in our year!
553
00:40:15,773 --> 00:40:19,068
No, I wasn't. I was seventh.
554
00:40:19,276 --> 00:40:20,778
I wasn't first.
555
00:40:22,947 --> 00:40:24,572
Be careful of rumors.
556
00:40:25,574 --> 00:40:28,994
They said I came first in the personality test.
557
00:40:30,246 --> 00:40:31,288
You didn't?
558
00:40:32,289 --> 00:40:33,916
Think about it.
559
00:40:34,166 --> 00:40:37,086
You can't come "first" in a personality test.
560
00:40:40,088 --> 00:40:42,258
Nobody understands me.
561
00:40:42,717 --> 00:40:44,302
But seventh is still pretty awesome.
562
00:40:44,719 --> 00:40:46,679
Then I wish they'd say "seventh."
563
00:40:46,971 --> 00:40:48,222
Why "first"?
564
00:40:51,017 --> 00:40:54,769
Whoever came first thinks I'm lying about it.
565
00:40:56,105 --> 00:40:58,691
Maybe they're calling me a liar behind my back.
566
00:41:03,112 --> 00:41:03,945
Let's go to sleep.
567
00:41:16,791 --> 00:41:17,835
What's that?
568
00:41:21,213 --> 00:41:22,757
Lily Chou-Chou.
569
00:41:22,965 --> 00:41:24,717
I've recently gotten into her.
570
00:41:29,714 --> 00:41:32,424
Someone guided me to Lily.
571
00:41:32,842 --> 00:41:34,927
Someone who liked Debussy.
572
00:41:35,553 --> 00:41:38,765
From: blue cat
573
00:41:38,931 --> 00:41:41,642
Run! Run!
574
00:41:43,853 --> 00:41:46,647
I sat beside her
575
00:41:46,772 --> 00:41:49,484
for a long time.
576
00:41:53,988 --> 00:41:56,741
It was in 5th grade
577
00:41:58,576 --> 00:42:01,036
before I changed schools.
578
00:42:01,703 --> 00:42:03,456
Here's the bus!
579
00:42:14,467 --> 00:42:15,677
Ouch! Ouch!
580
00:42:15,759 --> 00:42:17,011
Don't push.
581
00:42:17,386 --> 00:42:18,554
Sorry.
582
00:42:19,596 --> 00:42:22,058
When I changed schools, she gave me
583
00:42:22,892 --> 00:42:25,103
Philia's "Manic & Depressive."
584
00:42:25,728 --> 00:42:27,897
I didn't understand it then.
585
00:42:31,484 --> 00:42:34,529
In junior high I started liking it.
586
00:42:34,987 --> 00:42:37,989
Maybe because I met her there again.
587
00:42:38,533 --> 00:42:40,535
But now... .
588
00:42:40,826 --> 00:42:44,080
we're not even in the same class.
589
00:42:44,580 --> 00:42:47,000
I can never talk to her.
590
00:42:47,583 --> 00:42:50,002
I'm a stranger to her.
591
00:42:52,587 --> 00:42:55,717
I wonder if
592
00:42:56,009 --> 00:42:58,719
she still likes Lily.
593
00:42:59,136 --> 00:43:01,431
From: blue cat
594
00:43:04,433 --> 00:43:05,435
I won!
595
00:43:06,728 --> 00:43:09,105
Who said we were trying?
596
00:43:09,439 --> 00:43:11,940
Cool him off a bit!
597
00:43:17,739 --> 00:43:19,741
Hoshino, too!
598
00:43:20,033 --> 00:43:21,451
Why me?!
599
00:43:21,616 --> 00:43:22,618
Just because!
600
00:43:25,663 --> 00:43:27,873
You're next!
601
00:43:27,957 --> 00:43:29,834
Go for it.
602
00:43:31,085 --> 00:43:33,171
That girl was hot, huh?
603
00:43:33,462 --> 00:43:34,547
Who?!
604
00:43:34,630 --> 00:43:35,964
The one Hoshino bumped into.
605
00:43:38,092 --> 00:43:39,969
You mean Kuno?
606
00:43:40,136 --> 00:43:41,054
Kuno?
607
00:43:41,136 --> 00:43:43,056
How do you know her?
608
00:43:43,056 --> 00:43:44,473
I don't know her.
609
00:43:44,848 --> 00:43:46,558
Which one is she?
610
00:43:46,768 --> 00:43:47,893
What Kuno?
611
00:43:48,560 --> 00:43:49,645
Kanda Kuno?
612
00:43:49,978 --> 00:43:51,189
It's Kanda Kuno!
613
00:43:51,480 --> 00:43:52,857
Kuno is her family name. Class 1, maybe.
614
00:43:54,859 --> 00:43:56,069
You know her.
615
00:43:56,777 --> 00:43:58,904
No, I don't.
616
00:43:59,822 --> 00:44:03,659
No?! You're holding back something.
617
00:44:03,785 --> 00:44:04,993
I really don't know her.
618
00:44:05,078 --> 00:44:06,496
Have you ever heard me talking about her?
619
00:44:06,578 --> 00:44:09,498
Bullshit! Tell us about her.
620
00:44:10,083 --> 00:44:12,085
Why are you freaking out?!
621
00:44:12,627 --> 00:44:15,505
She was hot. Right?!
622
00:44:16,506 --> 00:44:17,674
Miss Kuno!
623
00:44:17,882 --> 00:44:19,509
I can't believe he's calling her!
624
00:44:20,593 --> 00:44:22,011
Paging Miss Kuno!
625
00:44:22,094 --> 00:44:23,011
Yes?
626
00:44:26,098 --> 00:44:28,601
What a fucking retard!
627
00:44:31,187 --> 00:44:35,190
This train is bound for "Misskuno."
628
00:44:35,900 --> 00:44:37,527
Does he go to your school?
629
00:44:38,194 --> 00:44:39,696
She was right next to me!
630
00:44:44,701 --> 00:44:45,910
Hoshino!
631
00:44:46,911 --> 00:44:47,828
Hoshino!
632
00:44:48,621 --> 00:44:49,956
You! Hoshino!
633
00:44:50,873 --> 00:44:52,542
We meet again, pussy!
634
00:44:52,917 --> 00:44:54,835
Let's kick his ass.
635
00:44:56,045 --> 00:44:57,839
What are you staring at?
636
00:44:57,880 --> 00:44:58,839
Look somewhere else.
637
00:45:01,049 --> 00:45:02,218
Can I hit him?
638
00:45:02,677 --> 00:45:03,969
Leave it!
639
00:45:04,929 --> 00:45:06,681
I don't care.
640
00:45:09,726 --> 00:45:11,227
Think fast, dickhead!
641
00:45:12,060 --> 00:45:15,189
I can't stand your face! Beat it!
642
00:45:20,694 --> 00:45:22,739
__What do you want? __What do you want?
643
00:45:23,281 --> 00:45:25,074
__Asshole! __Midget!
644
00:45:25,074 --> 00:45:27,076
__Fuck off. __You fuck off.
645
00:45:27,201 --> 00:45:28,243
You call me a midget?
646
00:45:28,745 --> 00:45:29,578
Yeah, so? Any problem?
647
00:45:30,913 --> 00:45:32,790
__Asshole. Yes, I do. __Any problem, midget?
648
00:45:32,957 --> 00:45:34,667
Don't yell.
649
00:45:34,709 --> 00:45:35,585
I'm not yelling.
650
00:45:35,585 --> 00:45:36,669
You're too fucking loud.
651
00:45:36,752 --> 00:45:37,587
Too bad.
652
00:45:37,754 --> 00:45:39,172
__What? __So what?
653
00:45:39,212 --> 00:45:40,922
__You got a problem? __Yeah, you.
654
00:45:41,716 --> 00:45:44,594
Get out of my face!
655
00:45:44,719 --> 00:45:46,219
He must have been bullied.
656
00:45:46,304 --> 00:45:49,806
From class wimp to class president,
657
00:45:49,891 --> 00:45:51,601
Hoshino's come a long way.
658
00:45:52,226 --> 00:45:54,103
He doesn't seem like the kind of guy you mess with...
659
00:45:54,687 --> 00:45:55,605
Sure he does!
660
00:45:56,814 --> 00:46:00,109
You should see his mother. she's a babe.
661
00:46:00,234 --> 00:46:01,235
His mother?
662
00:46:02,111 --> 00:46:03,946
She's really hot.
663
00:46:04,113 --> 00:46:05,114
How old is she?
664
00:46:05,739 --> 00:46:09,118
Who cares? Pretty is pretty.
665
00:46:10,620 --> 00:46:12,622
She looks like...
666
00:46:12,622 --> 00:46:13,623
Who?
667
00:46:14,123 --> 00:46:15,123
Inamori Izumi.
668
00:46:16,209 --> 00:46:17,794
She's like her clone.
669
00:46:17,960 --> 00:46:24,257
When I stayed over, she fed me till I just about burst.
670
00:46:25,759 --> 00:46:29,221
I think it was a ploy.
671
00:46:29,639 --> 00:46:30,806
What do you mean?
672
00:46:31,641 --> 00:46:33,142
Rich people do it all the time.
673
00:46:33,643 --> 00:46:39,815
They feed you, so you'll be friends with their kids.
674
00:46:42,652 --> 00:46:43,652
Fight!
675
00:47:00,169 --> 00:47:03,964
Thank you for everything!
676
00:47:07,259 --> 00:47:09,344
Present the flowers!
677
00:47:11,973 --> 00:47:13,683
Thank you!
678
00:47:14,350 --> 00:47:16,185
Say, "cheese"!
679
00:47:25,194 --> 00:47:27,071
Picture, please!
680
00:47:27,279 --> 00:47:28,781
Say, "cheese"!
681
00:48:18,163 --> 00:48:19,123
Bow!
682
00:48:27,089 --> 00:48:28,132
Begin!
683
00:48:53,950 --> 00:48:55,118
Fuck this!
684
00:48:56,911 --> 00:48:59,205
I can't do this every day!
685
00:49:00,163 --> 00:49:02,875
"The Charm of the Sea! Sea! Sea!"
686
00:49:02,959 --> 00:49:04,168
The sea!
687
00:49:04,377 --> 00:49:06,129
I want to go!
688
00:49:06,295 --> 00:49:07,964
But there's no way.
689
00:49:08,797 --> 00:49:10,799
10,000 yen, 20,000 yen...
690
00:49:11,009 --> 00:49:12,884
Only 38,000 yen?
691
00:49:15,013 --> 00:49:17,473
That won't get us to Okinawa.
692
00:49:21,477 --> 00:49:25,815
Fuck Okinawa!
693
00:49:26,440 --> 00:49:28,901
Fuck coral reefs!
694
00:49:29,986 --> 00:49:33,197
But, I don't want to beg my parents.
695
00:49:33,322 --> 00:49:34,323
I hear you!
696
00:49:35,241 --> 00:49:37,243
They'd never let you forget it.
697
00:49:37,326 --> 00:49:40,496
__And Play Station 2's coming out. __Really?
698
00:49:40,830 --> 00:49:44,417
So we gotta be patient this summer.
42885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
