Original subtitles

Kom!

Hallo!

Deklan, nu er det nok. Ind i huset med jer.

Hvad gør den følelseskolde soldat nu?

15 ÅR SENERE AFGHANISTAN

Når krigens udyr lader kløerne synke ind og sjælen sejler bort uden fred i sindet

Overlevelsens pris er at ældes Hvorhen går manden uden opgave?

Når stridsråbene er stilnet af, og de modiges lig efterlades på jorden?

Soldatens nye krig er syndens tilbagetog

Hvilket håb kan en soldat fastholde?

At slås igen eller at forsvinde

Deklan.

-Har du skrevet det her? -Ja.

-Troede du ikke det? -Jeg blev overrasket over dybden.

Tror du ikke, at soldater kan være dybsindige?

Jeg har ringet i over to uger. Du ringer aldrig tilbage. Hvorfor?

Jeg har mange veteraner, som venter på møder, ikke kun dig.

Systemet er overbelastet. Du var heldig at få en tid nu.

-Hvordan sover du? -Ikke så godt.

Med al den angst er det ingen overraskelse. Vi prøver en ny medicin.

Ingen medicin virker. Jeg er som en zombie eller slår huller i væggen.

Jeg kan ikke trylle. Medicin er værktøj, ikke løsninger.

Herregud, dit værktøj er i stykker.

Ændrer du ikke attitude, så bliver det ikke bedre. Du har selv et ansvar...

-Det tager jeg. Hvad laver jeg ellers her? -Fortæl mig det.

-Jeg vil hjælpes til ikke at lide sådan. -Så gør noget ved det.

Tal med støttegruppen eller familien. Ingen hjælper dig, hvis du ikke selv vil.

Jeg forsøger hjælpe mig selv!

Du burde ikke komme i nærheden af veteraner.

-Hvor er teamet? -Vi har intet.

-Har de inddraget midlerne igen? Hvorfor? -Et bombetrussel i indre by.

Avery, vi kan ikke gå ind alene.

-Vil du have kaffe? -Klart, med fløde og to stykker sukker.

-Jeg henter ikke kaffe til dig. -Du er et sådant røvhul.

-Hils på indsatsstyrken. -Stevens og Davis.

-Har I sparket døre ind før? -De var marinesoldater i Fallujah.

-Tak for hjælpen. -Så slipper vi for at skrive p-bøder.

-Har vi tilladelse til tilholdet? -Det er lavet.

Er I ordentligt bevæbnede? Så er alt jo i orden.

Har du prøvet et blow-job af en teenager? Nu kører vi.

Politiet! Åbn døren, røvhuller.

Op mod væggen! Ned på knæ!

-Bevæg dig ikke! -Hænderne frem, din djævel!

Sikret!

-Klar? Afsted. Politiet! -Ned med våbnet!

Ned!

Stop dem!

Hun er død.

Avery!

Det er slut.

Hjælp mig! Jeg falder!

Hjælp mig op! Du er jo betjent, for fanden!

Hjælp mig op!

Sayonara.

-Hvad skete der? -Han faldt.

-Skubbede du ham? -Skubbede ham? Kom nu.

-Er det hende? -Ja.

-Hvor er familien? -Moderen bor i Cincinnati.

-Skal jeg ringe? -Jeg gør det.

Hvordan har du det?

Jeg er træt.

Hvil dig bare. Jeg afslutter her.

Nej, jeg er træt af det her.

Giv mig et kram! Ja, kys mig.

-Hård vagt? -Tre skydninger fra bil før frokost.

-Du hjalp dem dog. -Vi mistede to af dem.

Nej, I reddede en. Vær stolt.

Jeg elsker dig.

-Hvem indbød dig? Vagt! -"Vagt."

Begynd nu ikke. Nej, lad være.

Hvornår kommer der nogle små MacGregors? Jeg spørger bare.

Må vi gifte os, før vi får børn? Hvornår får I små MacGregors?

-Blæs på hende, vi får otte barn. -To. En dreng og en pige.

Skaf et værelse.

-Nu ved I, hvordan det går. -Vær sød mod ham, Mia!

På ham, Mia! Nedlæg ham!

-Dit held. -Nej, jeg har lige taget brusebad!

Skruebold!

Er det fru Conyers?

Det er kriminalassistent James Avery.

Jeg ringer angående Deres datter Samantha.

Hvad har I på? Respekter jer selv.

-Skal vi mødes et andet sted? -Nej, min datter kommer snart. Sæt jer.

Hættetrøjer og joggingtøj. Herregud.

I er flotte. Bær dog slips nogen gange. Kom her.

Du bliver en død, flot fyr, hvis dit stof fortsat dræber mine produkter. Forstår du?

Det tager tid at blande rigtigt, det er stærkt. Vi har tredoblet gevinsten.

Ja, mine kunder er lidt syge. Men ingen knepper med lig, vel?

Kan I forklare, hvorfor Cleveland-politi slår til mod mine depoter hele tiden?

-Det var Mikes arbejde. -Blev han pågrebet?

-Død. Han faldt fra et tag. -Det var jo en skam.

-Havde han familie? -Kone og to børn.

Jeg vil have, at I besøger dem og kondolerer på mine vegne.

Jeg vil ikke have, at nogen snakker med politiet. Forstået?

Skaf et nyt produkt til mig og skid på dit stofproblem.

-Smukke damer. I ser strålende ud. -Hej, far. Tak.

-Du husker vel Paige? -Så smuk du er blevet.

Kan damerne få middag?

-Du er en fantastisk kok, Brandon. -Jeg tvivler aldrig på mine burgere.

-Okay. Det her er til jer. -Nej, hvor er I søde.

-Hvor var vi søde. -Far overvejede at adoptere dig.

Vidste du det?

Du var mere hos os end i plejehjemmene.

Godt, at han ikke gjorde det, så havde Roman giftet sig med sin søster nu.

Hold da op.

-Hvad er der? -Vil du give dem deres ting?

Hvilken ting?

Jeg laver sjov. Okay.

Det her er jeres aften.

-Herregud. -Stille. Vi ville vente til brylluppet.

-Der er nok til flyet på bryllupsrejsen. -Det er for meget.

-Nej, I fortjener det. -Okay. Nu kommer jeg.

Åh, jeg vidste det. Tag pengene, Roman. Tag pengene.

Jess og jeg har knoklet. Og hvis du elsker hende, som jeg elsker plagen her...

Jeg elsker dig. Så må du have lidt at forkæle hende med.

Velkommen til klanen MacGregor. Officielt. Skål.

-Jeg er så glad på dine vegne, skat. -Tak.

Så de lader dig vaske op?

Jeg vidste ikke, at du var her. Godt at se dig.

Du ser godt ud. Jeg skal have en kop.

-Du kan komme med i stripklubben. -Det er ikke lige mig.

-Hvorfor ikke? -For mange røvhuller at slås med.

-Roman vil være sammen med dig. -Og jeg med ham, men ikke der.

Se, hvem der er ude af buret. Hvordan går det?

Bliv her, jeg skal tage et brusebad for damernes skyld.

-Hvordan går det med dig? -Godt.

Vi savner dig. Vi ses jo aldrig.

Jeg har været igennem en del.

-Du kommer vel til brylluppet? -Jeg skal forsøge.

-Jeg vil ikke love og så ikke komme. -Hvorfor skulle du aflyse?

-Jeg er gået igennem meget, sagde jeg jo. -Også jeg, men jeg støtter familien.

Tillykke til forlovelsen, Mia. Håber, det går godt. Relationer er komplicerede.

Hvad ved du om ægteskab? Du er blevet skilt to gange.

-Jeg blev bedraget, mens jeg var væk. -Jeg ved det, og jeg beklager det.

Men kast ikke skygge på vores forhold, når du ikke ved noget om det.

Ved du hvad? Du er 23 år gammel, hvad fanden ved du om livet?

Herregud. Hvad sagde du til hende?

Sidst, vi var her inde, var vi tretten og kælede.

Brandon låste os inde i tre timer. Far var sur, jeg tissede næsten i bukserne.

Det er ikke let at tale med Deklan.

Ja, men vi er så søde mod ham, Roman. Vi rækker altid ud.

-Men han er ligeglad. -Han har kun os.

Og han er såret.

Sårede mennesker sårer andre.

Han har altid støttet mig. Jeg vil gøre det samme for ham.

Selv om han ikke tager imod det.

Du er så sød.

Ja, er jeg ikke? Jeg vil ikke have nogen polterabend. Vi kan vel se en film?

Det er ingen polterabend. Dig og din bror skal glo på nøgne kvinder.

Hvad, hvis jeg kun vil se dig nøgen?

-Du ser mig nøgen resten af dit liv. -Det er sandt.

Og så...

Når du er gammel, ville du ønske, at du havde set flere nøgne damer.

Nøgne damer, ja.

Hyg dig nu i aften. Jeg går ud med veninderne.

-Sørg for sikkerheden. -Jeg kan passe på mig selv.

Skynd dig! Der er g-strenge, som mangler mine penge!

-Luk nu op, Brandon. -Den er åben.

Åbn døren, Brandon. Den er ikke åben.

-Den er ikke åben! -Jeg laver sjov. Skynd dig.

Den er stadig ikke åben!

Hvor fint. Alt er godt.

Den er til dig. Tak.

Nu kommer det. Ja, kammerat.

-Jeg kan lide netstrømperne. -Hej, godte. Hvad vil I have?

-To glas tequila. -Okay.

Brandon, der er en pige her, som har buttplug på, når hun stripper.

-Hvor skønt. -Ved du, hvad en buttplug er, Romeo?

-Sikkert en plugg til røven. -Hele tiden.

-Hvor skønt. -Det her skal være sjovt. Slap af.

Oj, oj, oj. Hej.

Hold da op. Jeg hedder Brandon, det er min bror Roman, som skal giftes.

Jeg vidste, at I ville blive glade. Tag jer godt af ham, okay?

Du behøver ikke gøre det her.

Jeg skal nok tage mig af ham.

Skal jeg følge med dem? Jeg skal forsøge at ikke nyde det.

-Mange tak. Skål. -Værsgo.

Skål.

Mindst tre mennesker, inklusiv en georgisk soldat og to afghanske civile-

-døde af en selvmordsbombe i Kabul sent torsdag.

Mindst tolv andre, inklusiv tre georgiske soldater, to amerikaner og syv civile...

Undskyld, at jeg var streg i aften. Jeg lover at komme til brylluppet.

-Sidst men ikke mindst, en til bruden. -Jeg forsøger at tage det roligt.

Bund den nu. Drik den!

Skynd dig.

Skål, mine damer.

Drengen er gal. Helt vanvittig. Max, altså.

Hvad tror han, du laver om dagen. Han kan intet uden dig.

Det er lige meget.

-Skal vi skride? -Når jeg har snakket med det der.

Bak mig op.

-Jimmy, slip ind mig i to sekunder. -Jimmy.

Skat, hvem er den heldige dame?

-Denne godte skal giftes. -Tillykke.

-Tak. -Hun skal sutte samme pik resten af livet.

Det er så kedeligt. Hun er fuld.

I er for unge. Vent, til I finder en rigtig mand.

-Er du en rigtig mand? -Rolig. Han kommer ikke ud så tit.

-Vi kan købe shots til jer. -Vi har en flaske, ellers tak.

Kom nu, de er jo søde. Lad dem købe shots til os. Det er bare shots.

-Kom nu, vi fejrer jo. -Vi kan hjælpe jer at feste mere.

-Har I poser? -Nok til hele klubben.

-Lad os være. -Mia, hold op.

Helt alvorligt, nu skal I gå.

-Mia, vi er venlige. Jeg skal fortælle... -Rør mig ikke!

-Skat, jeg laver sjov. -Rør mig ikke! Forsvind!

-Hvad fanden er der med dig? -Farvel, skat.

Hold kæft!

Mia, du burde ikke have gjort det. Du aner ikke, hvem de er!

Lad mig være. Jeg har fået nok.

Hej, Roman. Jeg tænkte på, hvordan du har det.

Jeg savner dig.

Okay! Kør!

Slip mig!

-Hjælp! Hjælp mig! -Få hende ind!

-Hvad helvede? -Kør for fanden!

Slip mig!

Okay, okay. Jeg må stoppe. Hold da op.

Hej, Roman. Jeg tænkte på, hvordan du har det.

Hej, det er Mia...

FIND MINE VENNER

-Du overreagerer. -Hun svarer altid.

-Hun har ikke SMS'et tilbage. -Hun vil måske være i fred med pigerne.

Og det er fint. Jeg vil bare vide, at hun har det godt. Bare kør.

Jeg kører.

Hvad laver du?

-Jeg ringer til Deklan. -Hvorfor?

-Hvor sagde den, at hun er? -I det hus.

Med den hvide kassevogn.

Jeg kan ikke høre en skid. Dæmp jer, mens jeg lytter.

Jeg savner dig. Åh, Gud!

Fandens.

-Har du din pistol med? -Ja.

-Lad og afsikr den. -Hvad sker der?

-Alarmcentralen, hvad gælder opkaldet? -Min søster er kidnappet.

-Hvor er du? -Tæt på, hvor hun er, 1424 Walker Street.

En hvid kassevogn er parkeret udenfor. Deklan MacGregor.

Okay, tag det roligt. Politiet er på vej.

-Der er hun! -Roman!

Ned på jorden!

Det er ikke hende!

Rolig.

Bevæger han sig, så skyd ham i hovedet.

Roman, er alt fint?

Herregud.

Du, det er okay.

Forsvind herfra.

Kom, jeg hjælper dig.

Kom så.

Vis hænderne!

Op med hænderne, kom langsomt imod os! Langsomt!

-Langsomt ned ad trappen! -Stands der og vend dig om!

Behold hænderne oppe!

Det ordner sig.

Skriv dit telefonnummer der. Jeg ringer, når jeg har information om din søster.

-Jeg gør alt, jeg kan, for at finde Mia. -Præcist hvad indebærer det?

-Undskyld? -Hvad vil du gøre?

Først lægger jeg hendes navn ind i en national database.

Den går til FBI, DEA, motorvejspolitiet og U. S. Marshalls.

Fungerer det? Virker det?

Dig og din bror Brandon var i hæren, ikke?

-Du er ikke mistænkt. -Hvorfor er du ikke der ude lige nu?

Så du, hvad røvhullerne gør? De er eksperter og flytter ofret jævnligt.

De skifter gemmesteder, de flytter folk rundt. Det sker. Lad politiet...

Lad politiet gøre hvad?

Du er bekendt med vold, men du kan ikke køre rundt i Cleveland og sparke døre ind.

Visse undersøgere her vil arrestere jer for alt muligt lort.

Jeg vil ikke være den, som sætter jer i fængsel.

Efter det her kan jeg ikke beskytte dig. Lad mig fokusere på at finde din søster.

Jeg gør alt for at finde hende, det lover jeg.

Okay, tak.

-Held og lykke. -Vi smutter, gutter.

For fanden!

-Hvad skal vi gøre? -Jeg ved det ikke, Roman.

-Jo, du gør. -Lad politiet passe sit arbejde.

De vil ikke finde hende, Brandon. Leder vi ikke, er hun så godt som død.

Jeg gør hvadsomhelst, bare sig, hvad jeg skal gøre.

Som hvad? Hvad skal vi gøre?

Vi går i krig.

-Vi behandler det som en gidseltagning. -Vi blev lige pågrebet.

-For fanden. -Du.

Jeg elsker Mia.

Se på mig. Jeg elsker Mia, det ved du.

Jeg kan ikke efterlade Jess uden en mand, sådan er det bare.

Hvad, hvis det var Jess, Brandon.

Lad være. Forsøg ikke at give mig skyldfølelser.

Nej, jeg stiller et spørgsmål. Tænk, hvis det var Jess.

-Ville du gøre alt for at redde hende? -Ja, selvfølgelig.

-Men du forstår ikke min position. -Jo, selvfølgelig.

-Du har ingen familie at tabe, Dek. -Mia er vores familie.

Det her er vores familie.

Hvad tror du, at far havde gjort, Brandon?

Jeg blæser på, om jeg havner i fængsel.

Jeg blæser på, om jeg dør. Jeg bliver ved, til jeg finder hende.

Jeg behøver din hjælp.

-Det ved jeg. Jeg er med. -Godt.

-Kom. Vi finder hende, hører du? -Okay.

Gå og vask dig.

Hej!

Hallo! Hører I mig?

Hallo!

Luk mig ud! Hallo!

Hallo! Hører I mig?

Luk mig ud, sagde jeg!

Jeg smadrer jer! Luk mig ud!

-Har du fået blodprøven? -Jeg fik den ekspres til dig.

-Medicin? Fentanyl? -Karfentanil.

-Aldrig hørt om det. -Det er ikke beregnet til mennesker.

Det er et bedøvelsesmiddel til store dyr som heste, elefanter og næsehorn.

-10.000 gange stærkere end morfin. -Blander de det i heroinen?

Vi har haft over 30 overdoser på karfentanil de sidste tre uger.

Ring narkotikaafdelingen og spørg, hvad de ved om stoffet.

Hun var atten.

Hvad er det her?

-Sandsynligvis et benfragment. -Det føles som plastik.

Næppe.

Hvad er det?

Okay, tak.

Har vi hørt fra familiemedlemmerne til de piger, som MacGregors reddede?

Ikke endnu, men de har beskyttelse på.

-Noget om den savnede pige, Mia? -Ingenting. Hvad er det?

-De har sat GPS-sendere på pigerne. -Idioter.

-Sagde narkotikaafdelingen intet om det? -Nej. De sporer en sending karfentanil.

-Godt, hvor kommer det fra? -Det meste kommer via et bandeterritorium.

-Hvem? -En Max Livington.

Hvad? Jeg har arbejdet på ham i to år.

-Haley. -Åh gud, hvad laver I her? I må gå.

Rolig, hvad er der sket med dig? Jeg har ringet til dig tusind gange.

-De forbød mig at tale med nogen. -Hvem sagde det?

Kom. Det her er mine brødre Deklan og Brandon. Du er i sikkerhed.

-Undskyld. -Det er i orden.

-Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. -Hayley, det er okay.

-Hayley, hvem har gjort det der? -De vil dræbe mig.

Ingen skader dig. Vi tager dig med til et sikkert sted.

-Hvad skete der med Mia? -Hun skændtes med to fyre på klubben.

-De er alfonser. -Er de dine alfonser?

Jeg stripper. De leder efter piger på stripklubben, derfor kender jeg dem.

-Kidnapper de pigerne? -Det tror jeg ikke, de behøver.

De tager til suppekøkkener og kvindecentre og leder efter ødelagte, hjemløse piger.

Hej! Kom her.

Kom, vær ikke genert.

Du er for flot til at stå og fryse. Knus ikke mit hjerte.

Lad mig byde dig på middag. Jeg ved, at du er sulten. Hop ind.

De foregav at bryde sig om hende, købte fine smykker og tøj.

De gjorde hende afhængig af narko.

Her er det.

Så var det for sent. De vendte sig imod hende.

Det er John. Jeg vil bede dig om at kneppe ham.

-Hvad skete med hende? -Hun forsøgte at flygte.

Og de fandt hende.

Galningen samlede pigerne

og tvang dem at se på, mens han hældte tændvæske på hende.

Jeg snakkede med hende et par dage senere på sygehuset.

Hun blev fundet i Eriesøen.

-Hvorfor min forlovede Mia? -Fordi hun var respektløs mod dem.

Haley, hør efter.

Vi straffer dem, som gjorde det her. Men jeg må vide, hvem de er.

-Kan du fortælle det? -Jeg ved ikke, hvad de hedder.

Jeg kan vise et billede. Kom her med den og vis mig det.

Ved du, hvor de er?

-Har du hørt fra Max? -Nej.

-Håber, han snart kommer. -Lad mig klare Max.

"Lad mig klare Max." Det sagde du også sidst.

-Det der tager livet af dig en dag. -Forhåbentlig.

-Din fætter bliver berømt. -Så du matchen i går?

-Jeg ville se den for hans skyld. -Ja, han er stor nu.

Hallo! Hører I mig?

Rør mig ikke. Slip mig. Jeg sladrer ikke.

-Hende her får jeg det sjovt med. -Hvor skal du hen?

For fanden!

Jeg sværger, I må dræbe mig først. Væk fra mig!

For fanden!

-Slip mig ud! Slip mig! -Tag det roligt.

Gud, hvor er du smuk.

Vild er hun også. Luk kæften på hende!

Jeg har ikke set hende før. Hvor fandt I hende?

-Vi tog hende på klubben White Horse. -Hvorfor tog I nogen der?

-Du sagde, at du manglede et produkt. -Ikke en, som meldes savnet.

-Så slemt er det ikke. -Produkterne dør, og politiet laver raids.

Og I idioter tager piger fra steder med kameraovervågning?

-Vi tog hende bagved, ingen så det. -Jeg forstår, men gør det ikke!

Okay?

-Skyd dem. -Vent. Max!

-Skyd ikke! -Kom nu, Max. Undskyld.

Undskyld, Max.

Ved I hvad? Jeg kom på noget bedre. Giv mig våbnet.

Hun skal skyde dem.

Befri hende.

Du har vel aldrig dræbt nogen. Tag fingeren og tryk den mod aftrækkeren.

-Max, for fanden. -Det er faktisk let.

-Tag fingeren og peg denne vej. -Max, vent!

-Peg den eller den vej. -Kom nu, Max.

Du hører godt efter nu. Pigerne skal af stoffer.

Vi dropper produktet i Vegas og begynder forfra. Forstår du?

Mister du et forbandet produkt mere,

skærer jeg din næse og dine forbandede ører af.

-Er du med? -Ja.

Du giver mere besvær, end du er værd. Op mod væggen.

Bliv der!

Giv mig hænderne.

Jeg er ikke færdig med dig.

Begynd, når du er klar.

Nu vakler du. Den skal lige frem fra hylsteret.

Et, to, tre. Her og frem. Op. Så sigter du på målet foran dig.

Det handler ikke om hastighed, men om kontrol. Langsomt ned.

Sådan.

Gå, når jeg går. Stop, når jeg gør.

Du står i skudlinjen.

Roman, tag et billede af Mia og læg det i hukommelsen. Glem dig selv.

Alt handler om hende nu.

-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.

-Få hende hjem. -Selvfølgelig.

Hvad laver den idiot? Hvad!

Noget er galt med mit sigte.

-Jeg har forsøgt at få fat på dig. -Ved du, hvor mange der vil det?

-Jeg har sagt, at jeg behøver beviser. -Det her er karfetamin.

Fås kun via mail eller på et zoo. Det er et bedøvelsesmiddel til elefanter.

Jeg har sporet, hvordan det kommer ud i systemet. Alt leder til Max Levington.

-Du beskæftiger dig med menneskehandel. -Vi har fundet ti ofre.

De havde stoffet i blodet.

-Tror du, at han er lederen? -To ofre har identificeret ham.

-Jeg er sikker på, det holder. -Så lad os tage ham.

-Ja? -Skide godt arbejde. Jeg tager det opad.

Nu tager vi den djævel.

Vent, Avery.

Sæt nogle skud i målet, jeg tror, at mit sigte er i stykker.

Røvhul.

-Nå? Hvad synes du? -Hvad er det for lort, far?

-Hvordan kan du ikke lide diamanterne? -De er uklare. Vi tager en juveler.

Hvorfor skulle jeg betale mere for en diamant uden grund?

Ja, ja, far. Bare gør det.

-Hvad er det her? -Vinces fyre kom ud for lejemordere.

-Hvem har sendt det? -Ved det ikke. Jeg ville tjekke med dig.

Jeg har ikke bestilt mordet. Jeg burde have gjort det.

Jeg må højne sikkerheden. Ingen junkies eller andet lort.

Jeg vil have rigtige fyre, som kan håndtere rigtige våben. Forstået?

Jeg vil vide, hvem der ejer pickuppen. Selv om det er FBI eller DEA.

Find dem og statuer et forbandet eksempel. Nu.

Det er tid til at vågne, Vince.

I tog en pige, som hedder Mia, fra en klub forleden nat.

Jeg vil vide, hvor hun er.

Hvor er I latterlige.

-Ved du, hvem jeg mener? -Nej.

Roman.

Nå ja. Hvordan kunne jeg glemme hende?

Hun er forsvundet til et sted, hvor hun udnyttes dagligt i resten af sit liv.

-Din djævel! -Tag det roligt.

Du får en sidste chance. Hvor er hun, Vince?

Det er lige meget. Dem, jeg arbejder for, finder dig, dig og dig.

De dræber dem, I elsker, selv om I finder pigen. Mig skærer de op alligevel.

Det ville jeg aldrig gøre. Jeg kan lide ikke at skade folk.

Men sprængladningen på dit bryst...

Den er ligeglad.

-Er det ikke lidt overdrevet? -Så kører vi.

Okay.

-Tal. -Jeg kan fortælle, hvor hun er i morgen.

-Det kan du sikkert. -Okay, så.

Min chef lukker virksomheden i Cleveland og flytter produkterne til Las Vegas.

-Jeres pige havner der. -Giv mig et navn. Du har 20 sekunder.

-Vælg dine ord godt, Vince. -Max. Han hedder Max.

-Begynd at pakke. Max hvad? Jeg lytter. -Vent!

Okay! Stop!

Max Levington! Sluk den nu!

-Præcist hvor er hun? -Ved banegården, i kælderen på et lager.

For fanden! På 44. gade!

-Fører du os til hende? -Ja, jeg fører jer til hende!

Sluk den nu!

Bedst for dig, at hun er der. Har du rørt hende, skal jeg...

-Sæt mig af, jeg kan ikke gå med ind. -Du skal føre os til hende.

Satans pis!

-Hvor fanden er hun? -Til venstre!

-Hvilket rum? -Døren der til højre.

-Djævle. -Hvor fanden er hun?

Hun var her!

Hun er sluppet ud. Dek, hun er ude.

Forsvind!

Ud!

Hej!

Hallo! Vent! Stands!

-Kør! -Hvad sker der?

Jeg er blevet kidnappet. Kør hurtigere.

-Hvor er din telefon? -Jeg har ingen mobil.

Jeg kører dig til politiet, dur det?

Tag jakken på, der er også støvler. Alt ordner sig.

-Skynd dig! -Slip mig! Slip mig!

-Hvordan fanden kan du gøre sådan? -Det er ikke min beslutning.

Det kommer oppe fra. Fyren har en aftale med FBI eller DEA.

Han giver dem menneskehandlere i Cleveland, Chicago og Las Vegas.

-Pladder. Hvad skal jeg gøre? -De helbreder sygdommen, ikke symptomerne.

-Han er sygdommen. -Overvågningen af ham skal stoppes.

Få dine informanter ud. Det er ikke dit problem længere.

-Godt arbejdet, Avery. -Den djævel.

-Hvordan går det? -Hvad har du?

Nogen angreb en af Max topfolk udenfor en bar i lagerområdet.

-Har du hjulpet dem? -Det burde jeg måske.

-Det, de gør, er ulovligt og farligt. -Det ved jeg.

Det er mord. De bliver pågrebet.

Vil du tage dem, eller skal nogen, som blæser på dem, gøre det?

Find dem og tag dem ind.

Vent.

-Dek, han må på hospitalet. -Nej, I kan pleje mig hjemme.

-Det er Jess, læg en besked. -Vi er på vej tilbage, okay?

Jeg blev ramt, men har det godt. Vi er fem minutter væk. Jeg elsker dig.

-For fanden! -Kom.

-Lad være! -Kom nu.

-Tag ham ud. -Kom.

Det er lige meget. Det står ikke til diskussion.

Få dine brødre ind i min bil.

Jeg har desværre ikke gode nyheder.

I bliver anholdt, jeg kan ikke stoppe det.

Vi missede Mia, hun flygtede.

De har sendere på pigerne. De vidste præcist, hvor hun var.

Genkender I ham?

-Er det Max? -Hvor kender du ham fra?

En alfons fortalte, at de flytter piger fra et stålværk i morgen.

Alle, han ejer, sendes til Las Vegas.

I morgen? Vore informanter vidste det, men kendte ikke datoen.

Sådan sagde han. Kan I gøre noget ved det?

Max har en aftale med FBI. Han sladrer om alle sine kontakter.

Går den djævel fri?

-Jeg kan ikke røre det her. -Det kan vi.

Jeg beder bare om lidt tid.

Tænk på alle de liv, du vil redde.

Et døgn.

Kom.

-Det er min fejl. -Sig ikke sådan. Tænk ikke tanken!

Måske skal du springe over og tage dig tid til at sørge.

-Sørge? -Ja.

Vi har ikke tid til at sørge. De har lige dræbt min kone.

Det kan jeg ikke ændre, men vi mister ikke endnu et familiemedlem.

Brandon. Kom her.

Kom. Slip det ud.

Jess havde villet, at vi fortsatte.

Nu tager vi de djævle.

Kom nu, fremad.

Kontakt!

Få dem ud!

Slå mod låsen! Vi må ud herfra!

Ja, sådan!

Dørene.

Kom nu, fart på.

Skynd dig.

Nu.

Skynd dig.

Tak.

-Ræk mig din hånd. -Giv ham din hånd.

Vent. Her, bid i den.

Giv mig pincetten.

Kom. Det er okay.

Jeg elsker dig.

Vi ses igen.

Mia. Vi brød mod en masse love for at få dig tilbage.

Vi har samarbejdet med en betjent, som kommer og tager os på stationen.

Hvis vi fortsætter samarbejdet, vil han forsøge at få vores straf nedsat.

Ned, for helvede!

-Dek, få dem ud! -Skynd dig. Løb.

-Skynd dig! -Tag jeres veste på.

Kom nu, Roman!

Brandon!

Du klarer det.

-Duk dig! -Jeg dækker dig.

Giv mig pistolen. Pas på ham.

Lort!

Djævle!

-Jeg mangler kugler! -Mia, se den der.

Nej! Brandon!

Elskede! Det gik godt.

Undskyld.

Broder, når du hæver skjoldet, gør jeg det også

Søster, når du angriber fjenden, gør jeg også

Og hvis døden venter os og kalder krigerne hjem

dør jeg med et smil for vi er søskende

-Hvad er det? -Røvhul.

-Skrid. -Avery! Kom nu!

De djævle. For fanden.

De djævle.

-Vent, jeg henter Brandon. -Vær nu med, drenge.

-Vi skal tage et familieportræt. -Vil du have et kys? En, to...

Oversættelse: Linda Gil