1
00:01:49,700 --> 00:01:51,285
تعال!

2
00:02:18,979 --> 00:02:22,607
مرحبًا!

3
00:02:28,030 --> 00:02:33,452
ديكلان، هذا يكفي.
إلى المنزل معك.

4
00:02:40,042 --> 00:02:43,045
ماذا يفعل الجندي عديم المشاعر الآن؟

5
00:02:43,129 --> 00:02:47,340
بعد 15 عاما
أفغانستان

6
00:02:56,391 --> 00:03:02,397
عندما يغرس وحش الحرب مخالبه فيه
والروح تبحر بعيدا دون راحة البال

7
00:03:04,651 --> 00:03:10,905
ثمن البقاء هو الشيخوخة
أين يذهب الرجل بلا مهمة؟

8
00:03:13,532 --> 00:03:19,623
عندما تهدأ صرخات المعركة،
وجثث الشجعان متروكة على الأرض؟

9
00:03:20,833 --> 00:03:24,754
حرب الجندي الجديدة هي تراجع عن الخطيئة

10
00:03:26,045 --> 00:03:30,842
ما هو الأمل الذي يمكن أن يحافظ عليه الجندي؟

11
00:03:30,926 --> 00:03:34,512
للقتال مرة أخرى أو تختفي

12
00:03:37,307 --> 00:03:39,600
إعلان.

13
00:03:39,684 --> 00:03:43,814
-هل كتبت هذا؟
-نعم.

14
00:03:45,774 --> 00:03:52,197
-لم تظن ذلك؟
- لقد فوجئت بالعمق.

15
00:03:54,575 --> 00:03:58,828
لا تظن
أن الجنود يمكن أن تكون عميقة؟

16
00:04:02,792 --> 00:04:09,005
لقد اتصلت منذ أكثر من أسبوعين.
أنت لا تتصل مرة أخرى. لماذا؟

17
00:04:09,088 --> 00:04:13,342
لدي العديد من المحاربين القدامى
الذين ينتظرون الاجتماعات، وليس أنت فقط.

18
00:04:13,426 --> 00:04:17,431
النظام مثقل.
لقد كنت محظوظاً بالحصول على موعد الآن.

19
00:04:19,474 --> 00:04:24,896
-كيف تنام؟
-ليست جيدة.

20
00:04:24,980 --> 00:04:30,903
مع كل هذا القلق، لا أحد
مفاجأة. نحن نحاول دواء جديد.

21
00:04:30,986 --> 00:04:38,202
لا يوجد دواء يعمل. أنا مثل واحد
الزومبي أو إحداث ثقوب في الحائط.

22
00:04:38,285 --> 00:04:43,290
لا أستطيع أن أفعل السحر.
الأدوية أدوات وليست حلولاً.

23
00:04:43,373 --> 00:04:46,042
يا إلهي، أدواتك مكسورة.

24
00:04:46,126 --> 00:04:51,130
إذا لم تغير موقفك، فسوف يتغير
ليس أفضل. أنت نفسك مسئول ..

25
00:04:51,214 --> 00:04:55,636
- سأأخذ ذلك. ماذا أفعل هنا أيضًا؟
-أخبرني.

26
00:04:55,719 --> 00:05:00,014
- أريد أن أساعد حتى لا أعاني مثل هذا.
-ثم افعل شيئا حيال ذلك.

27
00:05:00,097 --> 00:05:05,228
تحدث إلى مجموعة الدعم أو العائلة.
لن يساعدك أحد إذا كنت لا تريد ذلك.

28
00:05:05,312 --> 00:05:08,273
أحاول مساعدة نفسي!

29
00:05:14,821 --> 00:05:18,867
لا ينبغي لك
اقترب من المحاربين القدامى.

30
00:06:10,417 --> 00:06:14,213
-أين الفريق؟
- ليس لدينا شيء.

31
00:06:14,297 --> 00:06:19,844
- هل سحبوا الأموال مرة أخرى؟ لماذا؟
- تهديد بوجود قنبلة في المدينة الداخلية.

32
00:06:26,977 --> 00:06:30,687
"إيفري"، لا يمكننا الدخول بمفردنا.

33
00:06:32,523 --> 00:06:36,819
-هل تريد القهوة؟
- أكيد مع الكريمة وقطعتين سكر.

34
00:06:36,902 --> 00:06:41,447
- لن أحضر لك القهوة.
-أنت مثل هذا الأحمق.

35
00:06:52,960 --> 00:06:56,798
-تحية لفرقة العمل.
- ستيفنز وديفيس.

36
00:06:56,881 --> 00:07:02,470
- هل ركلت الأبواب من قبل؟
- كانوا من مشاة البحرية في الفلوجة.

37
00:07:02,554 --> 00:07:07,559
- شكرا للمساعدة.
- إذن ليس علينا أن نكتب غرامات وقوف السيارات.

38
00:07:07,643 --> 00:07:12,771
-هل لدينا إذن بالبقاء؟
- لقد تم ذلك.

39
00:07:12,855 --> 00:07:17,693
هل أنت مسلح بشكل صحيح؟
ثم كل شيء على ما يرام.

40
00:07:18,901 --> 00:07:24,617
هل حاولت ضربة وظيفة من مراهق؟
الآن نحن نقود.

41
00:07:28,412 --> 00:07:31,707
الشرطة! افتحوا الباب أيها المتسكعون.

42
00:07:31,790 --> 00:07:36,045
ضد الجدار! أسفل على ركبتيك!

43
00:07:36,129 --> 00:07:41,134
-لا تتحرك!
- ارفع يدك أيها الشيطان!

44
00:07:53,229 --> 00:07:56,899
مضمون!

45
00:08:02,445 --> 00:08:07,784
-واضح؟ بعيد. الشرطة!
-يسقط السلاح!

46
00:08:07,867 --> 00:08:10,411
تحت!

47
00:08:10,495 --> 00:08:12,998
أوقفهم!

48
00:08:26,136 --> 00:08:29,473
لقد ماتت.

49
00:08:41,443 --> 00:08:44,029
أفيري!

50
00:09:39,584 --> 00:09:42,463
انتهى.

51
00:10:03,941 --> 00:10:07,905
ساعدني! أنا أسقط!

52
00:10:07,987 --> 00:10:11,075
ساعدني!
أنت شرطي، اللعنة!

53
00:10:11,159 --> 00:10:15,036
ساعدني!

54
00:10:17,162 --> 00:10:20,541
سايونارا.

55
00:10:30,135 --> 00:10:33,806
-ماذا حدث؟
-سقط.

56
00:10:33,890 --> 00:10:39,645
- هل دفعته؟
- دفعته؟ تعال الآن.

57
00:10:49,695 --> 00:10:55,701
-هل هي؟
-نعم.

58
00:10:55,784 --> 00:11:00,623
-أين العائلة؟
- الأم تعيش في سينسيناتي.

59
00:11:00,706 --> 00:11:06,546
-هل يجب أن أتصل؟
- أفعل ذلك.

60
00:11:06,629 --> 00:11:09,215
كيف حالك؟

61
00:11:10,134 --> 00:11:13,677
أنا متعب.

62
00:11:13,760 --> 00:11:17,724
مجرد راحة. سأنتهي هنا.

63
00:11:17,806 --> 00:11:21,394
لا، لقد تعبت من هذا.

64
00:11:39,871 --> 00:11:43,999
أعطني عناق! نعم قبلني.

65
00:11:49,298 --> 00:11:55,178
-حارس قوي؟
- ثلاث طلقات نارية من سيارة قبل الغداء.

66
00:11:55,261 --> 00:11:59,681
- لقد ساعدتهم بالرغم من ذلك.
-لقد فقدنا اثنين منهم.

67
00:11:59,765 --> 00:12:03,853
لا، لقد أنقذت واحدة. كن فخورا.

68
00:12:13,531 --> 00:12:15,449
أنا أحبك

69
00:12:22,497 --> 00:12:27,252
-من دعاك؟ يحمي!
-"يحمي."

70
00:12:27,335 --> 00:12:30,379
الآن لا تبدأ.
لا، لا تفعل ذلك.

71
00:12:30,463 --> 00:12:35,926
متى سيأتي بعض ماكجريجورز الصغار؟
أنا فقط أسأل.

72
00:12:36,010 --> 00:12:40,890
هل يمكننا أن نتزوج قبل أن يكون لدينا أطفال؟
متى ستحصل على ماكجريجورز الصغير؟

73
00:12:40,974 --> 00:12:47,898
- انفخ عليها، سيكون لدينا ثمانية أطفال.
-ذوبان. صبي وفتاة.

74
00:12:47,981 --> 00:12:51,067
احصل على غرفة.

75
00:12:51,151 --> 00:12:56,864
- الآن أنت تعرف كيف ستسير الأمور.
- كوني لطيفة معه، ميا!

76
00:12:56,946 --> 00:13:00,825
عليه، ميا! ضعه أرضا!

77
00:13:06,542 --> 00:13:11,003
-حظك.
- لا، لقد استحممت للتو!

78
00:13:11,087 --> 00:13:14,548
أحمق!

79
00:14:04,349 --> 00:14:07,143
هل هذه السيدة كونيرز؟

80
00:14:07,227 --> 00:14:10,978
هذا هو المحقق جيمس أفيري.

81
00:14:11,062 --> 00:14:15,193
أنا أتصل بشأن ابنتك سامانثا.

82
00:14:35,796 --> 00:14:40,967
ماذا ترتدي؟ احترموا أنفسكم.

83
00:14:41,051 --> 00:14:46,931
- هل نلتقي في مكان آخر؟
- لا، سوف تصل ابنتي قريبا. اجلس.

84
00:14:47,015 --> 00:14:50,310
هوديس وملابس الركض. يا إلاهي.

85
00:14:50,394 --> 00:14:57,317
أنت جميل. ومع ذلك، ارتدي ربطة عنق في بعض الأحيان.
تعال الى هنا.

86
00:15:00,362 --> 00:15:06,242
سوف تكون رجلاً ميتًا وحسن المظهر إذا كنت تتناول المخدرات
يستمر في قتل منتجاتي. هل تفهم؟

87
00:15:06,326 --> 00:15:10,749
يستغرق وقتا طويلا لخلط بشكل صحيح،
انها قوية. لقد ضاعفنا الربح ثلاث مرات.

88
00:15:10,832 --> 00:15:17,713
نعم، زبائني مريضون قليلاً.
لكن لا أحد يعبث بجثة، أليس كذلك؟

89
00:15:17,796 --> 00:15:24,094
هل يمكن أن توضح لماذا شرطة كليفلاند
يضرب مستودعاتي في كل وقت؟

90
00:15:24,177 --> 00:15:27,723
- لقد كانت مهمة مايك.
- هل تم القبض عليه؟

91
00:15:27,806 --> 00:15:32,560
-موت. لقد سقط من السطح.
- لقد كان من العار.

92
00:15:32,643 --> 00:15:36,691
-هل كان لديه عائلة؟
-زوجة وطفلين.

93
00:15:36,774 --> 00:15:40,818
أريدك أن تزورهم
والعزاء نيابة عني.

94
00:15:43,238 --> 00:15:49,035
لا أريد ذلك أحداً
التحدث إلى الشرطة. مفهوم؟

95
00:15:49,118 --> 00:15:54,540
احصل لي على منتج جديد
والقرف على مشكلة المخدرات الخاصة بك.

96
00:15:57,960 --> 00:16:03,634
-سيدات جميلات. تبدو رائعا.
-يا أبي. شكرًا.

97
00:16:03,717 --> 00:16:08,012
-أنت تتذكر بيج، أليس كذلك؟
- كم أصبحت جميلة.

98
00:16:08,095 --> 00:16:10,766
هل يمكن للسيدات تناول العشاء؟

99
00:16:10,849 --> 00:16:17,230
-أنت طباخا ماهرا، براندون.
- أنا لا أشك في البرغر الخاص بي.

100
00:16:18,772 --> 00:16:23,944
-تمام. هذا لك.
- لا، كم أنت لطيف.

101
00:16:30,618 --> 00:16:36,540
-كم كنا لطيفين.
-فكر الأب في تبنيك.

102
00:16:36,624 --> 00:16:39,169
هل تعلم ذلك؟

103
00:16:39,251 --> 00:16:42,630
لقد كنتم معنا أكثر من دور رعاية المسنين.

104
00:16:42,714 --> 00:16:48,720
من الجيد أنه لم يفعل ذلك، لقد فعل ذلك
تزوج رومان أخته الآن.

105
00:16:48,803 --> 00:16:52,224
أوقفه.

106
00:16:53,766 --> 00:16:57,604
-ماذا هناك؟
- هل تريد أن تعطيهم أشياءهم؟

107
00:16:57,688 --> 00:17:00,649
ما الشيء؟

108
00:17:00,733 --> 00:17:04,526
أنا أمزح. تمام.

109
00:17:04,610 --> 00:17:09,991
هذه ليلتك.

110
00:17:11,492 --> 00:17:16,580
-يا إلهي.
-هادئ. أردنا أن ننتظر حتى حفل الزفاف.

111
00:17:16,664 --> 00:17:21,087
-هناك ما يكفي للطائرة في شهر العسل.
- إنه أكثر من اللازم.

112
00:17:21,170 --> 00:17:27,717
- لا، أنت تستحق ذلك.
-تمام. الآن أنا قادم.

113
00:17:27,801 --> 00:17:33,972
أوه، كنت أعرف ذلك.
خذ المال يا رومان. خذ المال.

114
00:17:34,056 --> 00:17:41,064
لقد ضربنا أنا وجيس. وإذا كنت
أحبها كما أحب العذاب هنا...

115
00:17:42,273 --> 00:17:46,278
أنا أحبك
ثم يجب أن يكون لديك شيء لتدليلها به.

116
00:17:46,361 --> 00:17:52,616
مرحبا بكم في عشيرة ماكجريجور.
رسمياً. صَحن.

117
00:17:52,700 --> 00:17:56,663
- أنا سعيد جدًا من أجلك يا عزيزتي.
-شكرًا.

118
00:18:01,501 --> 00:18:04,379
إذن سمحوا لك بغسل الأطباق؟

119
00:18:04,463 --> 00:18:08,549
لم أكن أعلم أنك هنا.
من الجيد رؤيتك.

120
00:18:08,633 --> 00:18:11,721
تبدو جيدًا. أحتاج إلى كوب.

121
00:18:11,804 --> 00:18:16,224
- يمكنك الانضمام إلى نادي التعري.
- إنه ليس أنا فقط.

122
00:18:16,308 --> 00:18:21,396
-ولم لا؟
- الكثير من المتسكعون للقتال.

123
00:18:21,479 --> 00:18:26,317
- رومان سيكون معك.
-وأنا معه، ولكن ليس هناك.

124
00:18:26,400 --> 00:18:30,862
انظر من هو خارج القفص.
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

125
00:18:30,945 --> 00:18:36,662
ابقى هنا، سأذهب
الاستحمام للسيدات.

126
00:18:40,957 --> 00:18:44,169
-كيف حالك؟
-حسنًا.

127
00:18:44,253 --> 00:18:48,213
إننا نفتقدك. نحن لا نرى بعضنا البعض أبدا.

128
00:18:48,297 --> 00:18:52,343
لقد مررت بفترة طويلة جدًا.

129
00:18:53,468 --> 00:18:57,557
-أنت قادم إلى حفل الزفاف، أليس كذلك؟
- سأحاول.

130
00:18:57,641 --> 00:19:02,269
- لا أريد أن أعد ثم لا أجيء.
-لماذا كان عليك الإلغاء؟

131
00:19:02,353 --> 00:19:07,691
- لقد مررت بالكثير، قلت.
- وأنا أيضًا، لكني أعيل العائلة.

132
00:19:08,860 --> 00:19:14,699
تهانينا على خطوبتك، ميا. أمل,
انها تسير على ما يرام. العلاقات معقدة.

133
00:19:14,783 --> 00:19:18,618
ماذا تعرف عن الزواج؟
لقد تم طلاقك مرتين.

134
00:19:18,701 --> 00:19:23,873
-لقد خدعت عندما كنت بعيدا.
- أعرف، وأنا آسف.

135
00:19:23,956 --> 00:19:28,212
لكن لا تلقي بظلالها على علاقتنا،
عندما لا تعرف شيئا عنه.

136
00:19:28,296 --> 00:19:34,051
أتعلم؟ عمرك 23 سنة،
ماذا تعرف عن الحياة بحق الجحيم

137
00:19:38,638 --> 00:19:43,268
يا إلهي. ماذا قلت لها؟

138
00:20:07,209 --> 00:20:12,172
آخر مرة كنا هنا،
كنا في الثالثة عشرة من عمرنا ونتعانق.

139
00:20:12,255 --> 00:20:18,472
لقد حبسنا براندون لمدة ثلاث ساعات. غنم
كنت غاضبًا، كدت أن أتبول في سروالي.

140
00:20:22,391 --> 00:20:25,519
ليس من السهل التحدث إلى ديكلان.

141
00:20:25,603 --> 00:20:30,315
نعم ولكننا لطيفون معه
رواية. نحن دائما نتواصل.

142
00:20:30,398 --> 00:20:34,945
- لكنه لا يهتم.
-ليس لديه إلا نحن.

143
00:20:35,028 --> 00:20:38,030
وهو مجروح.

144
00:20:38,114 --> 00:20:41,744
يؤذي الناس يؤذي الآخرين.

145
00:20:41,828 --> 00:20:47,832
لقد دعمني دائمًا.
سأفعل نفس الشيء بالنسبة له.

146
00:20:47,916 --> 00:20:50,837
حتى لو لم يقبل ذلك.

147
00:20:50,920 --> 00:20:54,424
أنت جميل جدا.

148
00:20:54,507 --> 00:21:01,053
نعم، أليس كذلك؟ أنا لا أريد أن يكون
بعض حفلة توديع العزوبية. هل يمكننا مشاهدة فيلم؟

149
00:21:01,137 --> 00:21:06,269
إنها ليست حفلة توديع العزوبية. أنت وأخيك
يجب أن التحديق في النساء العاريات.

150
00:21:06,352 --> 00:21:10,480
ماذا لو كنت أريد رؤيتك عاريا فقط؟

151
00:21:10,563 --> 00:21:15,568
- تراني عاريا بقية حياتك.
- هذا صحيح.

152
00:21:15,651 --> 00:21:17,987
وبعد ذلك...

153
00:21:22,284 --> 00:21:28,163
عندما تكبر، تتمنى ذلك
أنك رأيت المزيد من السيدات العاريات.

154
00:21:28,247 --> 00:21:32,295
سيدات عاريات، نعم.

155
00:21:32,379 --> 00:21:36,882
استمتع بهذه الليلة.
أخرج مع أصدقائي.

156
00:21:36,966 --> 00:21:42,263
-التأكد من السلامة.
- أستطيع الاعتناء بنفسي.

157
00:21:42,345 --> 00:21:46,891
أسرع! هناك سلاسل ز،
من يفتقد أموالي!

158
00:21:48,726 --> 00:21:53,314
- اصمت الآن يا براندون.
- إنه مفتوح.

159
00:21:53,398 --> 00:21:59,362
افتح الباب يا براندون.
انها ليست مفتوحة.

160
00:21:59,446 --> 00:22:04,159
- إنها ليست مفتوحة!
-أنا أمزح. اسرع.

161
00:22:04,243 --> 00:22:06,660
انها لا تزال غير مفتوحة!

162
00:22:14,877 --> 00:22:19,173
كم هو لطيف. كل شيء جيد.

163
00:22:19,256 --> 00:22:21,801
انها لك. شكرًا.

164
00:22:24,513 --> 00:22:28,726
الآن يأتي. نعم يا صديقي.

165
00:22:30,685 --> 00:22:35,566
-أنا أحب جوارب شبكة صيد السمك.
-يا جودي. ماذا تريد؟

166
00:22:35,649 --> 00:22:39,402
- كأسين من التكيلا.
-تمام.

167
00:22:39,486 --> 00:22:44,574
براندون، هناك فتاة هنا،
التي ترتدي سدادة بعقب عندما تتعرى.

168
00:22:44,657 --> 00:22:49,705
- كم هو رائع.
-هل تعرف ما هو المؤخر يا روميو؟

169
00:22:49,789 --> 00:22:55,960
-بالتأكيد المكونات للحمار.
-في كل وقت.

170
00:22:56,044 --> 00:23:00,841
- كم هو رائع.
- ينبغي أن يكون هذا ممتعا. يستريح.

171
00:23:05,804 --> 00:23:09,432
أوه، أوه، أوه. مرحبًا.

172
00:23:09,514 --> 00:23:15,313
أوقفه. اسمي براندون، هو عليه
أخي رومان الذي سيتزوج.

173
00:23:15,397 --> 00:23:20,235
كنت أعرف أنك ستكون سعيدا.
اعتني به، حسنا؟

174
00:23:20,319 --> 00:23:23,530
ليس عليك أن تفعل هذا.

175
00:23:23,613 --> 00:23:26,699
سوف أعتني به.

176
00:23:26,782 --> 00:23:32,621
هل يجب أن أتبعهم؟
سأحاول ألا أستمتع به.

177
00:23:35,332 --> 00:23:40,130
- شكراً جزيلاً. صَحن.
-Værsgo.

178
00:23:42,341 --> 00:23:44,509
صَحن.

179
00:23:47,845 --> 00:23:52,224
ثلاثة أشخاص على الأقل، من بينهم واحد
جندي جورجي ومدنيان أفغانيان

180
00:23:52,308 --> 00:23:56,646
- استشهد جراء تفجير انتحاري
في كابول مساء الخميس.

181
00:23:56,730 --> 00:24:02,025
ما لا يقل عن اثني عشر آخرين، من بينهم ثلاثة جورجيين
جنديان أمريكيان وسبعة مدنيين..

182
00:24:02,109 --> 00:24:06,865
آسف لأنني تأخرت الليلة.
أعدك أن آتي إلى حفل الزفاف.

183
00:24:37,102 --> 00:24:42,441
- وأخيرًا وليس آخرًا، واحدة للعروس.
- أحاول أن أعتبر الأمر سهلا.

184
00:24:42,524 --> 00:24:47,488
اربطه الآن.
اشربه!

185
00:24:47,572 --> 00:24:51,449
اسرع.

186
00:24:51,532 --> 00:24:54,119
هتاف السيدات.

187
00:24:58,500 --> 00:25:02,628
الولد مجنون. مجنون تماما.
ماكس، هذا هو.

188
00:25:02,711 --> 00:25:07,966
ماذا يعتقد أنك تفعل خلال النهار.
لا يستطيع أن يفعل شيئًا بدونك.

189
00:25:08,050 --> 00:25:10,720
لا يهم.

190
00:25:12,178 --> 00:25:16,517
- هل نمشي؟
- عندما تحدثت إلى هذا الشيء.

191
00:25:20,439 --> 00:25:23,692
دعمني.

192
00:25:23,775 --> 00:25:28,989
-جيمي، اسمحوا لي بالدخول لمدة ثانيتين.
-جيمي.

193
00:25:34,869 --> 00:25:38,121
عزيزتي، من هي السيدة المحظوظة؟

194
00:25:39,622 --> 00:25:43,418
- هذا الرجل الطيب يجب أن يكون متزوجا.
-تهانينا.

195
00:25:43,502 --> 00:25:47,840
-شكرًا.
- عليها أن تمص نفس القضيب لبقية حياتها.

196
00:25:47,924 --> 00:25:51,844
انها مملة جدا. هي في حالة سكر.

197
00:25:51,928 --> 00:25:56,014
أنت صغير جدًا.
انتظر حتى تجد رجلاً حقيقياً.

198
00:25:56,097 --> 00:26:01,144
-هل أنت رجل حقيقي؟
-هادئ. انه لا يخرج في كثير من الأحيان.

199
00:26:01,228 --> 00:26:05,941
- يمكننا شراء طلقات لك.
- لدينا زجاجة، وإلا شكرا لك.

200
00:26:06,025 --> 00:26:11,405
هيا، إنهم لطيفون. دعهم
شراء لقطات بالنسبة لنا. إنها مجرد طلقات.

201
00:26:11,488 --> 00:26:15,535
- هيا، نحن نحتفل.
- يمكننا مساعدتك في الاحتفال أكثر.

202
00:26:15,618 --> 00:26:20,830
- هل لديك أكياس؟
-يكفي للنادي بأكمله.

203
00:26:20,914 --> 00:26:25,835
-لنكن.
-ميا، توقفي.

204
00:26:25,918 --> 00:26:29,590
على محمل الجد، عليك أن تذهب الآن.

205
00:26:29,673 --> 00:26:36,806
-ميا، نحن ودودون. يجب أن أقول…
-لا تلمسني!

206
00:26:36,890 --> 00:26:41,436
-عزيزتي، أنا أمزح.
-لا تلمسني! يختفي!

207
00:26:41,519 --> 00:26:45,647
-ماذا بك بحق الجحيم؟
-وداعا يا عزيزتي.

208
00:26:45,730 --> 00:26:48,817
اسكت!

209
00:26:48,901 --> 00:26:52,905
ميا، لم يكن عليك فعل ذلك.
ليس لديك فكرة من هم!

210
00:26:52,989 --> 00:26:56,950
اتركني وحدي. لقد كان لدي ما يكفي.

211
00:28:04,101 --> 00:28:07,645
مرحبًا رومان. فكرت
كيف تشعر

212
00:28:10,105 --> 00:28:13,110
أنا أفتقدك

213
00:28:13,193 --> 00:28:16,487
حسنًا! يقود!

214
00:28:23,245 --> 00:28:25,455
دعني أذهب!

215
00:28:25,538 --> 00:28:30,292
-يساعد! ساعدني!
-أدخلها!

216
00:28:31,711 --> 00:28:36,257
-بحق الجحيم؟
-اللعنة محرك!

217
00:28:42,097 --> 00:28:45,683
دعني أذهب!

218
00:28:57,403 --> 00:29:01,491
حسنا، حسنا.
لا بد لي من التوقف. أوقفه.

219
00:29:18,924 --> 00:29:24,430
مرحبًا رومان. فكرت
كيف تشعر

220
00:29:29,434 --> 00:29:33,606
مرحباً، هذه ميا...

221
00:29:33,689 --> 00:29:36,318
ابحث عن أصدقائي

222
00:29:42,990 --> 00:29:47,787
-أنت تبالغ في رد فعلك.
- إنها تجيب دائما.

223
00:29:47,870 --> 00:29:53,168
- انها لم تحصل على الرسائل القصيرة مرة أخرى.
- قد ترغب في أن تكون في سلام مع الفتيات.

224
00:29:53,252 --> 00:29:59,923
وهذا جيد. أريد فقط أن أعرف
أنها بخير. فقط قم بالقيادة.

225
00:30:00,008 --> 00:30:02,301
أنا أقود.

226
00:30:05,221 --> 00:30:07,306
ماذا تفعل

227
00:30:09,100 --> 00:30:10,560
- سأتصل ديكلان.
-لماذا؟

228
00:30:19,861 --> 00:30:23,531
- أين قالت أنها؟
-في ذلك المنزل.

229
00:30:23,615 --> 00:30:26,742
بالشاحنة البيضاء.

230
00:30:26,826 --> 00:30:32,874
لا أستطيع سماع شيء لعنة.
اصمت بينما أستمع.

231
00:30:32,957 --> 00:30:36,295
اشتقت لك يا الله!

232
00:30:36,378 --> 00:30:38,545
عليك اللعنة.

233
00:30:39,881 --> 00:30:42,258
-هل مسدسك معك؟
-نعم.

234
00:30:42,341 --> 00:30:46,595
-اتركه وتأمينه.
-ماذا يحدث هنا؟

235
00:30:46,678 --> 00:30:50,682
- مركز الإنذار ماذا عن المكالمة؟
- لقد تم اختطاف أختي.

236
00:30:50,765 --> 00:30:56,982
-أين أنت؟
- قريب من مكان تواجدها، 1424 شارع ووكر.

237
00:30:57,065 --> 00:31:01,403
هناك شاحنة بيضاء متوقفة بالخارج.
ديكلان ماكجريجور.

238
00:31:01,486 --> 00:31:05,572
حسنًا، خذ الأمور ببساطة. الشرطة في طريقهم.

239
00:31:05,655 --> 00:31:10,160
- ها هي!
-رواية!

240
00:31:13,998 --> 00:31:17,752
أسفل على الأرض!

241
00:31:17,836 --> 00:31:20,754
انها ليست هي!

242
00:31:24,466 --> 00:31:26,594
هادئ.

243
00:31:26,677 --> 00:31:30,264
إذا تحرك، أطلق النار على رأسه.

244
00:31:30,348 --> 00:31:33,601
رومان، هل كل شيء على ما يرام؟

245
00:32:27,989 --> 00:32:31,407
يا إلاهي.

246
00:32:34,619 --> 00:32:38,206
أنت، لا بأس.

247
00:32:40,335 --> 00:32:43,337
اخرج من هنا.

248
00:32:49,801 --> 00:32:54,264
تعال، سأساعدك.

249
00:32:55,390 --> 00:32:58,144
تعال.

250
00:33:23,335 --> 00:33:27,381
أظهر يديك!

251
00:33:29,758 --> 00:33:34,846
ارفعوا أيديكم، تعالوا نحونا ببطء!
ببطء!

252
00:33:34,930 --> 00:33:40,101
-ببطء أسفل الدرج!
-توقف هناك واستدر!

253
00:33:40,185 --> 00:33:43,187
ابق يديك مرفوعتين!

254
00:33:54,491 --> 00:33:57,786
سيكون على ما يرام.

255
00:34:08,671 --> 00:34:15,679
اكتب رقم هاتفك هناك. أنا أتصل
عندما يكون لدي معلومات عن أختك.

256
00:34:15,763 --> 00:34:20,891
- أنا أفعل كل ما بوسعي للعثور على ميا.
-بالضبط ماذا يعني ذلك؟

257
00:34:20,975 --> 00:34:26,063
-اعذرني؟
-ماذا تريد أن تفعل؟

258
00:34:26,146 --> 00:34:30,735
أولا أضع اسمها
إلى قاعدة بيانات وطنية.

259
00:34:30,819 --> 00:34:35,741
يذهب إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي، إدارة مكافحة المخدرات،
دورية الطرق السريعة والولايات المتحدة مارشال.

260
00:34:35,823 --> 00:34:39,534
هل يعمل؟ هل يعمل؟

261
00:34:42,246 --> 00:34:47,210
أنت وأخيك براندون
كان في الجيش، أليس كذلك؟

262
00:34:53,800 --> 00:34:59,847
- أنت لست مشتبها به.
-لماذا لست هناك الآن؟

263
00:34:59,931 --> 00:35:04,727
هل رأيت ماذا يفعل المتسكعون؟
إنهم خبراء وينقلون الضحية بانتظام.

264
00:35:04,810 --> 00:35:09,900
يغيرون أماكن اختبائهم، ويتحركون
الناس حولها. يحدث ذلك. اتركوا الشرطة...

265
00:35:09,984 --> 00:35:13,069
دع الشرطة تفعل ماذا؟

266
00:35:13,153 --> 00:35:19,825
أنت على دراية بالعنف، لكن لا يمكنك ذلك
القيادة في جميع أنحاء كليفلاند والركل في الأبواب.

267
00:35:19,909 --> 00:35:24,956
بعض المحققين هنا
سوف يعتقلك لجميع أنواع القرف.

268
00:35:25,040 --> 00:35:30,085
لا أريد أن أكون الشخص
الذي يضعك في السجن.

269
00:35:30,168 --> 00:35:36,594
بعد هذا، لا أستطيع حمايتك.
اسمحوا لي أن أركز على العثور على أختك.

270
00:35:36,677 --> 00:35:40,679
أنا أفعل كل شيء للعثور عليها،
أعدك.

271
00:35:40,763 --> 00:35:43,183
حسنا، شكرا.

272
00:35:46,352 --> 00:35:49,938
- حظ سعيد.
- نحن ننزلق بعيدا، يا شباب.

273
00:36:07,789 --> 00:36:10,794
عليك اللعنة!

274
00:36:27,144 --> 00:36:31,815
-ماذا يجب أن نفعل؟
- لا أعلم يا رومان.

275
00:36:31,898 --> 00:36:37,361
-نعم، أنت تفعل.
- دع الشرطة تقوم بعملها.

276
00:36:37,444 --> 00:36:42,575
لن يجدوها يا براندون.
إذا لم ننظر إليها، فهي وكأنها ميتة.

277
00:36:52,877 --> 00:36:57,340
أفعل أي شيء
فقط قل لي ماذا أفعل.

278
00:36:57,424 --> 00:37:01,093
مثل ماذا؟ ماذا يجب أن نفعل؟

279
00:37:01,176 --> 00:37:04,554
نحن ذاهبون إلى الحرب.

280
00:37:06,932 --> 00:37:11,395
- نحن نتعامل مع الأمر باعتباره حالة رهائن.
- لقد تم القبض علينا للتو.

281
00:37:14,899 --> 00:37:17,986
-عليك اللعنة.
-أنت.

282
00:37:18,070 --> 00:37:21,613
أنا أحب ميا.

283
00:37:21,696 --> 00:37:25,618
انظر إلي
أنا أحب ميا، أنت تعرف ذلك.

284
00:37:26,744 --> 00:37:31,164
لا أستطيع أن أترك جيس بدون رجل،
هذا هو ما هو عليه.

285
00:37:31,247 --> 00:37:34,877
ماذا لو كانت جيس، براندون.

286
00:37:38,715 --> 00:37:42,927
فليكن.
لا تحاول أن تجعلني أشعر بالذنب.

287
00:37:43,011 --> 00:37:47,597
لا، أنا أسأل سؤالا.
تخيل لو كانت جيس.

288
00:37:47,681 --> 00:37:52,185
-هل ستفعل شيئاً لإنقاذها؟
-نعم بالطبع.

289
00:37:52,269 --> 00:37:56,856
-لكنك لا تفهم موقفي.
-نعم بالطبع.

290
00:37:56,939 --> 00:38:01,069
- ليس لديك عائلة لتخسرها، ديك.
-ميا هي عائلتنا.

291
00:38:04,158 --> 00:38:07,827
هذه هي عائلتنا.

292
00:38:10,078 --> 00:38:14,958
ماذا تظن أن أبي فعله يا براندون؟

293
00:38:16,251 --> 00:38:19,046
أتساءل عما إذا كان سينتهي بي الأمر في السجن.

294
00:38:21,339 --> 00:38:25,802
سأنفخ إذا مت.
سأستمر بالذهاب حتى أجدها.

295
00:38:31,392 --> 00:38:34,604
انا بحاجة الى مساعدتكم.

296
00:38:37,522 --> 00:38:43,154
- وأنا أعلم ذلك. أنا في.
-حسنا.

297
00:38:43,236 --> 00:38:48,366
-تعال. سوف نجدها، هل سمعت؟
-تمام.

298
00:38:48,449 --> 00:38:51,912
اذهب واغسل نفسك.

299
00:39:46,716 --> 00:39:50,346
مرحبًا!

300
00:39:54,308 --> 00:39:57,310
مرحبًا! هل تسمعني؟

301
00:40:04,818 --> 00:40:08,531
مرحبًا!

302
00:40:09,572 --> 00:40:13,910
اغلقني! مرحبًا!

303
00:40:20,041 --> 00:40:24,878
مرحبًا! هل تسمعني؟

304
00:40:26,840 --> 00:40:31,386
قلت ، أغلقني!

305
00:40:32,887 --> 00:40:37,351
سوف أحطمك! اغلقني!

306
00:40:46,068 --> 00:40:50,071
-هل أجريت فحص الدم؟
- حصلت عليه صريحة بالنسبة لك.

307
00:40:50,154 --> 00:40:54,659
-الدواء؟ الفنتانيل؟
-كارفنتانيل.

308
00:40:54,742 --> 00:40:58,329
-لم أسمع به قط.
- وليس المقصود للبشر.

309
00:40:58,412 --> 00:41:04,711
وهو مخدر للحيوانات الكبيرة
مثل الخيول والفيلة ووحيد القرن.

310
00:41:04,795 --> 00:41:09,299
- أقوى بـ 10.000 مرة من المورفين.
- هل يخلطونه في الهيروين؟

311
00:41:09,383 --> 00:41:14,387
لقد تناولنا أكثر من 30 جرعة زائدة
على كارفنتانيل خلال الأسابيع الثلاثة الماضية.

312
00:41:14,471 --> 00:41:19,393
اتصل بقسم المخدرات
واسألهم عما يعرفونه عن المادة.

313
00:41:21,603 --> 00:41:24,898
كانت في الثامنة عشرة من عمرها.

314
00:41:31,906 --> 00:41:34,450
ما هذا؟

315
00:41:40,206 --> 00:41:43,498
-ربما قطعة من العظام.
-يشعر وكأنه من البلاستيك.

316
00:41:43,582 --> 00:41:46,877
بالكاد.

317
00:42:02,770 --> 00:42:05,314
ما هذا؟

318
00:42:05,397 --> 00:42:08,398
حسنا، شكرا.

319
00:42:08,482 --> 00:42:12,903
هل سمعنا من أفراد الأسرة
للفتيات الذين أنقذهم آل ماكجريجور؟

320
00:42:12,986 --> 00:42:15,863
ليس بعد، لكن لديهم الحماية.

321
00:42:15,947 --> 00:42:20,913
-أي شيء عن الفتاة المفقودة، ميا؟
- لا شئ. ما هذا؟

322
00:42:20,995 --> 00:42:26,625
- لقد وضعوا أجهزة إرسال GPS على الفتيات.
-البلهاء.

323
00:42:26,708 --> 00:42:31,923
- ألم يقل قسم المخدرات شيئاً عن ذلك؟
-لا. إنهم يتتبعون شحنة من الكارفنتانيل.

324
00:42:32,006 --> 00:42:36,719
- جيد، من أين يأتي؟
-معظمها يأتي عبر منطقة العصابات.

325
00:42:36,803 --> 00:42:40,180
-من؟
- ماكس ليفينغتون.

326
00:42:40,263 --> 00:42:46,146
ماذا؟
لقد عملت عليه لمدة عامين.

327
00:42:59,240 --> 00:43:04,204
- هالي.
-يا إلهي ماذا تفعل هنا؟ يجب أن تذهب.

328
00:43:04,288 --> 00:43:10,419
اهدأ، ماذا حدث لك؟
لقد اتصلت بك ألف مرة.

329
00:43:10,503 --> 00:43:15,925
- منعوا مني أن أتحدث مع أي شخص.
-من قال ذلك؟

330
00:43:16,008 --> 00:43:22,263
تعال. هؤلاء هم إخوتي
ديكلان وبراندون. أنت آمن.

331
00:43:23,974 --> 00:43:30,480
- آسف.
- لا بأس.

332
00:43:30,563 --> 00:43:35,445
- لم أكن أعرف ماذا أفعل.
-هايلي، لا بأس.

333
00:43:35,528 --> 00:43:41,201
-هايلي، من فعل ذلك؟
-يريدون قتلي.

334
00:43:41,284 --> 00:43:45,579
لا أحد يؤذيك.
سوف نأخذك إلى مكان آمن.

335
00:43:48,415 --> 00:43:54,129
-ماذا حدث لميا؟
- تشاجرت مع رجلين في النادي.

336
00:43:54,213 --> 00:43:58,299
- إنهم القوادين.
- هل هم القوادين الخاص بك؟

337
00:43:58,382 --> 00:44:03,889
أنا جردت. إنهم يبحثون عن الفتيات
نادي التعري، لهذا السبب أعرفهم.

338
00:44:03,972 --> 00:44:09,937
- هل يختطفون الفتيات؟
- لا أعتقد أنهم بحاجة إلى ذلك.

339
00:44:10,021 --> 00:44:16,818
يذهبون إلى مطابخ الحساء والمراكز النسائية
ويبحثون عن فتيات محطمات مشردات.

340
00:44:19,238 --> 00:44:22,408
مرحبًا! تعال الى هنا.

341
00:44:24,451 --> 00:44:27,704
هيا، لا تخجل.

342
00:44:30,458 --> 00:44:35,712
أنت جميلة جدًا بحيث لا يمكنك الوقوف والتجميد.
لا تكسر قلبي.

343
00:44:35,796 --> 00:44:42,553
اسمحوا لي أن أعاملك على العشاء.
أعلم أنك جائع. القفز في.

344
00:44:46,138 --> 00:44:51,144
تظاهروا بالاهتمام بها،
اشترى المجوهرات والملابس الفاخرة.

345
00:44:51,227 --> 00:44:55,525
لقد جعلوها مدمنة على المخدرات.

346
00:44:55,608 --> 00:44:59,069
ها هو.

347
00:45:01,112 --> 00:45:05,534
ثم فات الأوان.
انقلبوا عليها.

348
00:45:05,618 --> 00:45:11,497
إنه جون.
سأطلب منك أن يمارس الجنس معه.

349
00:45:30,391 --> 00:45:34,396
-ماذا حدث لها؟
-لقد حاولت الهرب.

350
00:45:34,479 --> 00:45:36,980
ووجدوها.

351
00:45:38,107 --> 00:45:42,279
جمع المجنون الفتيات

352
00:45:42,363 --> 00:45:47,158
وأجبرتهم على المشاهدة
أثناء سكب سائل أخف عليها.

353
00:45:58,963 --> 00:46:03,174
لقد تحدثت معها
بعد بضعة أيام في المستشفى.

354
00:46:03,257 --> 00:46:05,718
تم العثور عليها في بحيرة إيري.

355
00:46:05,801 --> 00:46:11,141
-لماذا خطيبتي ميا؟
-لأنها كانت غير محترمة لهم.

356
00:46:11,224 --> 00:46:14,935
هالي، استمعي.

357
00:46:15,019 --> 00:46:21,276
سوف نعاقب من فعل هذا.
ولكن يجب أن أعرف من هم.

358
00:46:21,360 --> 00:46:25,363
-هل يمكنك أن تقول؟
- لا أعرف ما هي أسمائهم.

359
00:46:25,446 --> 00:46:29,993
أستطيع أن تظهر الصورة.
تعال هنا معها وأرني.

360
00:46:33,497 --> 00:46:35,832
هل تعرف أين هم؟

361
00:47:06,321 --> 00:47:10,741
- هل سمعت من ماكس؟
-لا.

362
00:47:10,825 --> 00:47:15,581
- آمل أن يأتي قريبا.
- دعني أتعامل مع ماكس.

363
00:47:15,664 --> 00:47:19,960
"دعني أتعامل مع ماكس."
وهذا ما قلته في المرة الماضية أيضا.

364
00:47:22,796 --> 00:47:27,342
-الشيء الذي سيقتلك يوماً ما.
-أملاً.

365
00:47:27,426 --> 00:47:31,429
- ابن عمك سوف يكون مشهورا.
- هل شاهدت المباراة أمس؟

366
00:47:31,513 --> 00:47:35,392
- أردت أن أرى ذلك من أجله.
-نعم، هو كبير الآن.

367
00:47:35,475 --> 00:47:40,104
مرحبًا! هل تسمعني؟

368
00:47:59,248 --> 00:48:02,709
لا تلمسني. اتركني. أنا لا القيل والقال.

369
00:48:04,295 --> 00:48:09,050
- يمكنني قضاء وقت ممتع معها.
-أين أنت ذاهب؟

370
00:48:09,134 --> 00:48:12,011
عليك اللعنة!

371
00:48:12,094 --> 00:48:17,100
أقسم أنك يجب أن تقتلني أولا.
ابتعد عني!

372
00:48:18,893 --> 00:48:21,563
عليك اللعنة!

373
00:48:27,776 --> 00:48:32,697
- دعني أخرج! دعني أذهب!
- خذها ببساطة.

374
00:48:32,781 --> 00:48:36,535
يا الله كم أنت جميل .

375
00:48:38,829 --> 00:48:42,834
إنها مجنونة أيضًا.
اصمتها!

376
00:48:46,755 --> 00:48:50,841
لم أرها من قبل.
أين وجدتها؟

377
00:48:50,925 --> 00:48:57,181
-أخذناها إلى نادي وايت هورس.
-لماذا أخذت شخص ما هناك؟

378
00:48:57,264 --> 00:49:03,311
- قلت أنك كنت في عداد المفقودين المنتج.
-ليس من تم الإبلاغ عن فقده.

379
00:49:03,394 --> 00:49:10,485
- الأمر ليس بهذا السوء.
- تموت المنتجات وتقوم الشرطة بمداهمات.

380
00:49:10,569 --> 00:49:15,324
وأنتم أيها الأغبياء تأخذون الفتيات من الأماكن
مع مراقبة الكاميرا؟

381
00:49:15,407 --> 00:49:21,663
- أخذناها من الخلف، ولم يراها أحد.
-أنا أفهم، ولكن لا تفعل ذلك!

382
00:49:25,792 --> 00:49:29,463
تمام؟

383
00:49:29,547 --> 00:49:33,509
-أطلق النار عليهم.
-انتظر. الأعلى!

384
00:49:33,592 --> 00:49:38,431
-لا تطلق النار!
- هيا يا ماكس. اعذرني.

385
00:49:38,514 --> 00:49:41,976
آسف، ماكس.

386
00:49:44,812 --> 00:49:48,814
أتعلم؟ لقد توصلت إلى شيء أفضل.
أعطني السلاح.

387
00:49:54,613 --> 00:49:58,910
عليها أن تطلق النار عليهم.

388
00:49:58,993 --> 00:50:01,661
حررها.

389
00:50:05,041 --> 00:50:10,546
أعتقد أنك لم تقتل أحدا أبدا.
خذ إصبعك واضغط عليه على الزناد.

390
00:50:10,630 --> 00:50:14,382
-ماكس، اللعنة.
- إنه في الواقع سهل.

391
00:50:14,466 --> 00:50:19,345
- خذ إصبعك وأشر بهذه الطريقة.
- ماكس، انتظر!

392
00:50:19,429 --> 00:50:23,811
- أشر إلى هذا الاتجاه أو ذاك.
- هيا يا ماكس.

393
00:50:30,024 --> 00:50:35,863
أنت تستمع بعناية الآن.
الفتيات بحاجة إلى المخدرات.

394
00:50:35,946 --> 00:50:40,491
نحن نسقط المنتج في فيغاس
والبدء من جديد. هل تفهم؟

395
00:50:44,121 --> 00:50:48,334
تفقد منتجًا ملعونًا آخر،

396
00:50:49,959 --> 00:50:54,840
لقد قطعت أنفك
وأذنيك اللعينة.

397
00:50:56,384 --> 00:51:01,514
- هل أنت هناك؟
-نعم.

398
00:51:11,815 --> 00:51:16,821
أنت تسبب مشاكل أكثر مما تستحق.
حتى ضد الجدار.

399
00:51:16,904 --> 00:51:19,780
ابق هناك!

400
00:51:19,864 --> 00:51:24,495
أعطني يديك.

401
00:51:24,578 --> 00:51:28,207
أنا لم انتهي معك.

402
00:52:10,457 --> 00:52:13,543
ابدأ عندما تكون مستعدًا.

403
00:52:13,627 --> 00:52:17,965
الآن أنت تتعثر.
يجب أن يخرج مباشرة من الحافظة.

404
00:52:22,428 --> 00:52:29,184
واحد اثنين ثلاثة. هنا وإلى الأمام. أعلى.
ثم تهدف إلى الهدف الذي أمامك.

405
00:52:34,648 --> 00:52:40,070
الأمر لا يتعلق بالسرعة،
ولكن عن السيطرة. ببطء.

406
00:52:40,153 --> 00:52:42,363
هذه.

407
00:52:44,073 --> 00:52:47,910
اذهب عندما أذهب.
توقف عندما أفعل.

408
00:52:47,994 --> 00:52:50,538
أنت في خط النار.

409
00:52:55,460 --> 00:53:01,549
رومان، التقط صورة لميا
وحفظها للذاكرة. انسى نفسك.

410
00:53:06,013 --> 00:53:09,015
كل شيء عنها الآن.

411
00:53:17,898 --> 00:53:22,236
-أحبك.
-أحبك أيضًا.

412
00:53:23,738 --> 00:53:28,451
- أوصلها إلى منزلها.
- بالطبع.

413
00:54:00,023 --> 00:54:04,279
ماذا يفعل هذا الأحمق؟
ماذا!

414
00:54:31,389 --> 00:54:34,268
هناك خطأ ما في هدفي.

415
00:54:43,817 --> 00:54:48,614
- لقد كنت أحاول الحصول على عقد منك.
- هل تعرف كم من الناس يريدون ذلك؟

416
00:54:48,698 --> 00:54:54,745
- قلت أنني بحاجة إلى دليل.
- هذا كارفيتامين.

417
00:54:54,828 --> 00:55:00,418
متاح فقط عن طريق البريد أو في حديقة الحيوان.
وهو مخدر للفيلة.

418
00:55:00,502 --> 00:55:07,509
لقد تتبعت كيف يخرج
في النظام. كل شيء يؤدي إلى ماكس ليفينغتون.

419
00:55:07,592 --> 00:55:12,138
- أنت تتعامل مع الاتجار بالبشر.
- لقد وجدنا عشرة ضحايا.

420
00:55:12,222 --> 00:55:15,183
كان لديهم الدواء في دمائهم.

421
00:55:15,265 --> 00:55:19,687
-هل تعتقد أنه هو القائد؟
- تم التعرف عليه من قبل ضحيتين.

422
00:55:19,770 --> 00:55:24,148
- أنا متأكد من أنها سوف تستمر.
-ثم دعونا نأخذه.

423
00:55:25,735 --> 00:55:31,240
-نعم؟
-اللعنة العمل الجيد. سوف أتناوله.

424
00:55:31,324 --> 00:55:34,910
الآن نأخذ هذا الشيطان.

425
00:55:34,993 --> 00:55:38,539
انتظر، أفيري.

426
00:55:40,624 --> 00:55:45,837
وضع بعض التسديدات على الهدف
أعتقد أن نطاقي مكسور.

427
00:55:56,432 --> 00:55:58,518
الأحمق.

428
00:56:06,483 --> 00:56:11,571
-يصل؟ ماذا تعتقد؟
-ما هذا بحق الجحيم يا أبي؟

429
00:56:11,655 --> 00:56:17,495
-كيف لا تحب الماس؟
- فهي غير واضحة. نحن نأخذ صائغًا.

430
00:56:17,578 --> 00:56:22,332
لماذا يجب أن أدفع أكثر
للماس دون سبب؟

431
00:56:22,415 --> 00:56:25,418
نعم نعم يا أبي. افعل ذلك.

432
00:56:32,925 --> 00:56:38,514
-ما هذا؟
- خرج رجال فينس كقتلة.

433
00:56:38,598 --> 00:56:42,602
- ومن أرسلها؟
-لا أعرف. أردت أن أتحقق معك.

434
00:56:42,686 --> 00:56:47,274
أنا لم آمر بالقتل
كان يجب أن أفعل ذلك.

435
00:56:47,357 --> 00:56:52,778
لا بد لي من زيادة الأمن.
لا المدمنين أو حماقة أخرى.

436
00:56:52,862 --> 00:56:58,577
أريد رجال حقيقيين
من يستطيع التعامل مع الأسلحة الحقيقية. مفهوم؟

437
00:56:58,661 --> 00:57:04,290
أريد أن أعرف من يملك الشاحنة الصغيرة.
حتى لو كان مكتب التحقيقات الفيدرالي أو إدارة مكافحة المخدرات.

438
00:57:04,374 --> 00:57:10,089
ابحث عنهم واجعل منهم قدوة.
الآن.

439
00:58:58,113 --> 00:59:01,074
حان الوقت للاستيقاظ، فينس.

440
00:59:06,620 --> 00:59:12,002
لقد أخذت فتاة تدعى ميا،
من النادي في الليلة الأخرى.

441
00:59:14,087 --> 00:59:17,298
أريد أن أعرف أين هي.

442
00:59:18,758 --> 00:59:22,179
كم أنت سخيف.

443
00:59:23,889 --> 00:59:28,308
- هل تعرف من أقصد؟
-لا.

444
00:59:28,392 --> 00:59:31,895
رواية.

445
00:59:31,979 --> 00:59:36,234
حسنا نعم. كيف يمكن أن أنساها؟

446
00:59:36,317 --> 00:59:43,157
لقد اختفت إلى المكان الذي كانت فيه
يستخدم يوميا لبقية حياته.

447
00:59:43,240 --> 00:59:48,538
-أيها الشيطان!
- خذها ببساطة.

448
00:59:49,706 --> 00:59:56,170
لديك فرصة أخيرة.
أين هي، فينس؟

449
00:59:56,254 --> 01:00:03,011
لا يهم. الذين أعمل لديهم
يجدك أنت وأنت.

450
01:00:03,094 --> 01:00:09,767
يقتلون من تحب ولو وجدت
الفتاة. لقد قطعوني على أي حال.

451
01:00:12,561 --> 01:00:18,360
لن أفعل ذلك أبداً
أحب عدم إيذاء الناس.

452
01:00:20,945 --> 01:00:24,782
لكن العبوة الناسفة التي على صدرك...

453
01:00:26,409 --> 01:00:29,202
لا يهم.

454
01:00:30,496 --> 01:00:34,959
- أليس هذا مبالغا فيه بعض الشيء؟
- ثم نقود.

455
01:00:37,170 --> 01:00:39,838
تمام.

456
01:00:41,506 --> 01:00:46,304
-رقم.
- أستطيع أن أعرف أين هي غدا.

457
01:00:46,388 --> 01:00:50,265
- بالتأكيد يمكنك ذلك.
-حسنا إذن.

458
01:00:50,348 --> 01:00:55,814
رئيسي سيغلق العمل في كليفلاند
وينقل المنتجات إلى لاس فيغاس.

459
01:00:55,898 --> 01:01:00,401
- فتاتك ينتهي هناك.
-أعطني اسما. لديك 20 ثانية.

460
01:01:00,484 --> 01:01:05,114
-اختر كلماتك جيدًا يا فينس.
- الأعلى. اسمه ماكس.

461
01:01:05,198 --> 01:01:10,160
- البدء بالتعبئة . ماكس ماذا؟ أنا أستمع.
-انتظر!

462
01:01:10,244 --> 01:01:15,165
تمام! قف!

463
01:01:15,248 --> 01:01:19,586
ماكس ليفينغتون! أطفئه الآن!

464
01:01:19,668 --> 01:01:23,925
- أين هي بالضبط؟
- في محطة السكة الحديد، في قبو أحد المستودعات.

465
01:01:24,009 --> 01:01:26,427
عليك اللعنة! في شارع 44!

466
01:01:26,511 --> 01:01:30,556
- هل تأخذنا إليها؟
- نعم، سأخذك إليها!

467
01:01:30,640 --> 01:01:34,352
أطفئه الآن!

468
01:01:52,745 --> 01:01:57,624
الأفضل بالنسبة لك أنها هناك.
هل لمستها، لا بد لي من...

469
01:01:57,708 --> 01:02:01,920
-أبعديني عني، لا أستطيع الدخول معك.
-يجب أن تقودنا إليها.

470
01:02:02,003 --> 01:02:04,465
شخ الشيطان!

471
01:02:45,297 --> 01:02:49,760
-أين هي بحق الجحيم؟
-غادر!

472
01:02:54,849 --> 01:03:00,270
-أي غرفة؟
-الباب هناك على اليمين.

473
01:03:07,111 --> 01:03:10,822
- الشياطين.
-أين هي بحق الجحيم؟

474
01:03:10,906 --> 01:03:14,075
لقد كانت هنا!

475
01:03:14,159 --> 01:03:17,371
لقد هربت.
(ديك)، لقد خرجت.

476
01:03:23,251 --> 01:03:26,463
يختفي!

477
01:03:27,672 --> 01:03:30,801
خارج!

478
01:04:14,928 --> 01:04:17,889
مرحبًا!

479
01:04:17,972 --> 01:04:21,476
مرحبًا! انتظر! قف!

480
01:04:26,481 --> 01:04:30,652
- يقود!
-ماذا يحدث هنا؟

481
01:04:30,736 --> 01:04:33,614
لقد تم اختطافي. القيادة بشكل أسرع.

482
01:04:37,575 --> 01:04:40,036
-أين هاتفك؟
- ليس لدي هاتف محمول.

483
01:04:40,119 --> 01:04:43,664
سأقودك إلى الشرطة، حسنًا؟

484
01:04:43,747 --> 01:04:49,964
ارتدي السترة، وهناك أيضًا أحذية.
كل شيء سيكون على ما يرام.

485
01:05:14,237 --> 01:05:18,991
- اسرع!
- دعني أذهب! دعني أذهب!

486
01:05:40,222 --> 01:05:44,225
-كيف بحق الجحيم يمكنك أن تفعل ذلك؟
- ليس قراري.

487
01:05:44,309 --> 01:05:50,606
إنه يأتي من الأعلى.
الرجل لديه صفقة مع مكتب التحقيقات الفيدرالي أو إدارة مكافحة المخدرات.

488
01:05:50,690 --> 01:05:54,694
انه يعطيهم المتاجرين
في كليفلاند وشيكاغو ولاس فيغاس.

489
01:05:54,776 --> 01:05:59,782
- الاغراء. ماذا علي أن أفعل؟
- يعالجون المرض وليس الأعراض.

490
01:05:59,866 --> 01:06:04,162
- هو المرض.
- يجب وقف المراقبة عليه.

491
01:06:04,246 --> 01:06:09,500
أخرج مخبريك.
انها ليست مشكلتك بعد الآن.

492
01:06:09,583 --> 01:06:13,797
- عمل جيد، أفيري.
- ذلك الشيطان.

493
01:06:26,350 --> 01:06:29,896
-كيف الحال؟
-ماذا لديك؟

494
01:06:32,482 --> 01:06:37,778
هاجم شخص ما أحد كبار الأشخاص في ماكس
خارج شريط في منطقة المستودع.

495
01:06:40,365 --> 01:06:45,453
-هل ساعدتهم؟
- ربما ينبغي لي.

496
01:06:45,536 --> 01:06:49,915
- ما يفعلونه غير قانوني وخطير.
- وأنا أعلم ذلك.

497
01:06:49,999 --> 01:06:53,420
إنها جريمة قتل. تم القبض عليهم.

498
01:06:53,503 --> 01:06:59,467
هل تريد أن تأخذهم، أو ينبغي لشخص ما،
من ينفخ عليهم، يفعل ذلك؟

499
01:07:03,012 --> 01:07:06,682
ابحث عنهم وادخلهم.

500
01:07:18,986 --> 01:07:22,657
انتظر.

501
01:07:22,741 --> 01:07:27,912
-ديك، عليه أن يذهب إلى المستشفى.
- لا، يمكنك الاعتناء بي في المنزل.

502
01:07:32,040 --> 01:07:36,586
- أنا جيس، اترك رسالة.
-نحن في طريق عودتنا، حسنًا؟

503
01:07:36,669 --> 01:07:41,007
لقد تعرضت للضرب، ولكن أنا بخير.
نحن على بعد خمس دقائق. أنا أحبك

504
01:08:24,384 --> 01:08:28,681
-اللعنة!
-تعال.

505
01:08:28,764 --> 01:08:33,936
-لا تكن!
-هيا الآن.

506
01:08:34,020 --> 01:08:38,316
- أخرجه.
-تعال.

507
01:09:22,026 --> 01:09:26,906
لا يهم.
الأمر ليس مطروحًا للمناقشة.

508
01:09:30,199 --> 01:09:34,329
خذ إخوانك في سيارتي.

509
01:09:44,881 --> 01:09:49,428
لسوء الحظ، ليس لدي أخبار جيدة.

510
01:09:50,553 --> 01:09:54,182
لقد تم القبض عليكم يا رفاق، لا أستطيع إيقاف ذلك.

511
01:09:54,265 --> 01:09:57,979
لقد افتقدنا ميا، لقد هربت.

512
01:09:58,062 --> 01:10:03,357
لديهم أجهزة إرسال على الفتيات.
كانوا يعرفون بالضبط أين كانت.

513
01:10:05,984 --> 01:10:09,572
هل تتعرف عليه؟

514
01:10:11,282 --> 01:10:14,494
- هل هذا ماكس؟
-من أين تعرفينه؟

515
01:10:14,578 --> 01:10:18,998
وقال القواد أنهم
نقل الفتيات من مصنع للصلب غدا.

516
01:10:19,082 --> 01:10:22,628
يتم إرسال كل من يملكه إلى لاس فيغاس.

517
01:10:22,712 --> 01:10:26,714
غداً؟ وكان مخبرونا يعرفون ذلك،
ولكن لم يعرف التاريخ.

518
01:10:26,797 --> 01:10:29,926
هذا ما قاله.
هل يمكنك أن تفعل شيئا حيال ذلك؟

519
01:10:30,010 --> 01:10:34,890
ماكس لديه صفقة مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
يتحدث عن جميع اتصالاته.

520
01:10:34,973 --> 01:10:38,477
هل يذهب الشيطان حرا؟

521
01:10:39,727 --> 01:10:44,816
- لا أستطيع لمس هذا.
- يمكننا أن نفعل ذلك.

522
01:10:44,900 --> 01:10:48,446
أنا فقط أطلب بعض الوقت.

523
01:10:48,529 --> 01:10:53,241
فكر في كل الأرواح التي ستنقذها.

524
01:10:56,285 --> 01:10:59,914
يوم.

525
01:11:00,957 --> 01:11:03,918
تعال.

526
01:11:12,468 --> 01:11:18,140
- إنه خطأي.
-لا تقل ذلك. لا تفكر في الفكر!

527
01:11:21,811 --> 01:11:27,025
ربما يجب عليك تخطي
وخذ وقتًا للحزن.

528
01:11:27,109 --> 01:11:31,405
- حزن؟
-نعم.

529
01:11:31,489 --> 01:11:36,911
ليس لدينا وقت للحزن.
لقد قتلوا زوجتي للتو.

530
01:11:36,994 --> 01:11:41,498
لا أستطيع تغيير ذلك، ولكننا
لا تفقد فردًا آخر من أفراد العائلة.

531
01:11:41,581 --> 01:11:46,169
براندون. تعال الى هنا.

532
01:11:46,253 --> 01:11:50,255
تعال. دعها تخرج.

533
01:11:50,338 --> 01:11:53,510
لقد أرادت جيس أن نستمر.

534
01:11:53,593 --> 01:11:57,514
الآن نأخذ الشياطين.

535
01:12:39,431 --> 01:12:44,853
هيا إلى الأمام.

536
01:13:16,801 --> 01:13:18,887
اتصال!

537
01:13:20,930 --> 01:13:23,808
أخرجهم!

538
01:14:26,828 --> 01:14:33,085
ضرب القفل!
علينا أن نخرج من هنا!

539
01:14:37,382 --> 01:14:41,259
نعم هكذا!

540
01:15:04,699 --> 01:15:07,243
الأبواب.

541
01:15:11,539 --> 01:15:14,668
هيا، اسرع.

542
01:15:14,751 --> 01:15:17,796
اسرع.

543
01:15:25,387 --> 01:15:28,474
الآن.

544
01:15:32,268 --> 01:15:35,229
اسرع.

545
01:16:07,052 --> 01:16:09,180
شكرًا.

546
01:16:27,573 --> 01:16:31,577
-أعطني يدك.
- أعطيه يدك .

547
01:16:35,832 --> 01:16:40,087
انتظر. هنا، عضها.

548
01:16:45,800 --> 01:16:49,304
أعطني الملقط.

549
01:16:58,770 --> 01:17:03,360
تعال. لا بأس.

550
01:17:03,444 --> 01:17:06,613
أنا أحبك

551
01:18:59,600 --> 01:19:03,395
نراكم مرة أخرى.

552
01:19:33,175 --> 01:19:38,806
ميا. لقد انتهكنا الكثير من القوانين
لإعادتك.

553
01:19:38,889 --> 01:19:45,311
لقد تعاونا مع ضابط،
من سيأتي ويأخذنا من المحطة.

554
01:19:45,395 --> 01:19:50,860
إذا واصلنا التعاون
هل سيحاول تخفيض عقوبتنا؟

555
01:19:54,988 --> 01:19:58,492
أسفل، اللعنة!

556
01:20:05,041 --> 01:20:09,294
- سطح السفينة، أخرجهم!
- اسرع. يجري.

557
01:20:14,132 --> 01:20:18,346
- اسرع!
-ارتدي ستراتك.

558
01:20:31,192 --> 01:20:33,819
هيا يا رومان!

559
01:20:42,912 --> 01:20:45,413
براندون!

560
01:21:12,690 --> 01:21:15,527
يمكنك أن تفعل ذلك.

561
01:21:17,029 --> 01:21:21,950
- بطة!
-سأغطيك.

562
01:21:31,250 --> 01:21:34,295
أعطني البندقية. اعتني به.

563
01:21:34,379 --> 01:21:37,090
القرف!

564
01:21:51,313 --> 01:21:53,399
الشياطين!

565
01:21:58,654 --> 01:22:03,532
-أنا في عداد المفقودين الكرات!
-ميا، انظري إلى تلك.

566
01:22:40,279 --> 01:22:44,615
لا! براندون!

567
01:23:05,512 --> 01:23:11,351
الحبيب!
سارت الأمور بشكل جيد.

568
01:23:32,288 --> 01:23:35,333
اعذرني.

569
01:24:39,106 --> 01:24:43,901
أخي عندما ترفع الدرع
أنا أفعل ذلك أيضًا

570
01:24:43,985 --> 01:24:50,323
أختي، عندما تهاجمين العدو،
أنا كذلك

571
01:24:50,407 --> 01:24:54,370
وإذا كان الموت ينتظرنا
ويدعو المحاربين إلى المنزل

572
01:24:59,208 --> 01:25:01,542
أموت بابتسامة
لأننا إخوة

573
01:25:03,544 --> 01:25:06,965
-ما هذا؟
-الأحمق.

574
01:25:07,049 --> 01:25:12,764
-التدافع.
- أفيري! تعال الآن!

575
01:25:19,186 --> 01:25:25,150
الشياطين. عليك اللعنة.

576
01:25:25,233 --> 01:25:28,612
الشياطين.

577
01:26:18,953 --> 01:26:24,210
-انتظر، سأحضر براندون.
-الآن انضموا يا أولاد.

578
01:26:24,293 --> 01:26:30,341
- علينا أن نلتقط صورة عائلية.
-هل تريد قبلة؟ واحد، اثنان...

579
01:26:33,260 --> 01:26:35,414
ترجمة: ليندا جيل