Original subtitles

Maestro. Maestro, ottakaa vähän kahvia.

Missä hän on?

Kuka?

Ketä tarkoitatte?

Jos te ette tiedä, miten minä voisin tietää, Maestro?

Sytytä valot.

Maestro! Oletko tullut hulluksi? Sinulla on töitä tänään.

Niin, olet oikeassa.

Minä tapan hänet. - Manolo. Maestro!

Anna avaimet. - Maestro!

Manolo, älä ole hölmö.

Maestro!

Pyydän, Maestro.

Saatte minkä naisen vain haluatte. - En halua ketä tahansa.

Hän ei ole tämän arvoinen.

Miten tämä toimii?

Varmistin on poistettu. Painatte liipaisinta ja...

Menkää pois.

Oliko tuo Manolete?

En voi tappaa häntä.

Ehkä minun pitäisi lopettaa yrittäminen.

Manolete! Manolete!

- Maestro! - Maestro!

Manolete!

Maestro. Olette paras, Maestro.

Buena suerte!

Tapasin Manoleten ensimmäisen kerran -

ystäväni Don Enrique de Ahumadan maatilalla.

Tunsin hänen perheensä.

He olivat kaikki härkätaistelijoita, mutta olivat hävinneet kaikki rahansa.

Uskon hänen kävelleen koko matkan Córdobasta asti.

Päätös alkaa härkätaistelijaksi tehdään yleensä tyhjällä mahalla.

Tässä on Don Enrique de Ahumada.

Ja sinä annoit hänen odottaa.

Mennään.

Miten voitte, Manolo?

Hyvin. - Se on hyvä, -

koska tänään selvitämme hallitsetko sen.

Minkä? - Sen.

Ilman sitä on mahdotonta taistella.

Minä en pelkää.

No se on hyvä, -

koska minä pelkäsin.

Näetkö mitä teen täällä?

Naulaat jalkani maahan.

Astu toreron saappaisiin.

Mitä minä näin hänessä?

Ollaksesi loistava torero, todella loistava...

...sinun täytyy hieman rakastaa kuolemaa.

Kerron sinulle nyt Pepe Camarán kolme sääntöä.

Ensimmäiseksi - Kuuntele aina manageriasi.

Ahaa? - Niin.

Toiseksi - Ei morfiinia keihästyksien jälkeen.

Se on huume.

Se saa sinut unohtamaan tuskan, -

mutta jos otat sitä liikaa, tulet riippuvaiseksi siitä.

Äitini aina sanoo, “Olemme maan päällä kärsiäksemme."

Hyvä. Siitä tulikin mieleeni kolmas sääntö - Ei naisia.

Ei naisia?

Naiset saavat sinut rakastamaan elämää.

Onko se huono asia?

Meidän työssämme, kyllä.

Jos noudatan näitä sääntöjä, saanko taistella Córdobassa?

Córdoba!

Järjestän sinut taistelemaan Madridissa.

Madridissa? - Niin.

Seville, Córdoba, Barcelona, Madrid.

Elämäni rakkaus.

Missä tyttöystäväsi on? Autossa vai?

Ei. Jätin hänet.

Hyvä poika. Huora hän oli.

Ei, hän ei ollut huora.

Jos hän olisi ollut huora, hän olisi nyt kanssani.

Haloo?

Saisinko avaimeni, kiitos?

Herra Manolete lähti jo.

Voi paska.

Mitä etsitte?

Loisia. Katsokaa miten he vuodattavat hänet kuivaksi.

Hän soittaa.

Ei kiitos.

Kiitos.

Vien hänet yökerhoon Madridissa -

ja hän haluaa palata hotellilleen ja soittaa äidilleen.

Hyvä poika.

Tuo oli todella kaunis nainen.

Hän on huora.

Huorako?

Onko kaikki kauniit naiset huoria, Pepe?

Ei, mutta tuo on.

Hän on laulaja, näyttelijä, hän on sitä, hän on tätä...

Hän on huora. Usko minua. Tunnen hänet.

Sittenhän voisit esitellä meidät?

Hän ei ole sinulle.

Miten niin?

Selvä.

Manolo, hän on hankaluuksissa.

Señor Camará?

Mitä?

Siinä on penisilliiniä tulehdukseen. Se on ihmelääke, senor.

Mutta mitä helvettiä minä sillä teen?

Jos Maestro tylsistyy ja saa infektion...

Hei hei. Tämä kaveri on terästä.

Kun hän ottaa sarven perseeseensä hän vain tömähtää vatsalleen.

Viikkoa myöhemmin hän kysyy minulta, "Hei Pepe, koska on seuraava otteluni?"

Entä jos hän saa kolautuksen? Hän ei ole koskaan välittänyt.

Koskaan? - KOSKAAN.

Siksi hän taistelee kuin jumala.

Maestro.

Adoro.

Aioitko sanoa jotain

Olet kaunis.

Kiitos.

Mitä muuta?

Loppuivatko panoksesi jo?

Olet mielestäni nätti.

Sanoit tuon jo. Mitä muuta?

Mitä muuta?

Niin uskomaton torero, mutta niin tylsä mies.

Ei, se on totta.

En ymmärrä, miksi kaikki ovat niin tohkeissaan.

Minä tiedän syyn. Teurastajat.

He ovat aina mahtailleet tässä maassa.

Todellisuutta on vain verenvuodatus. Pyhimyksistä, häristä, naisista.

Ettekö pidä härkätaisteluista? - Ne ovat sisältä kuolleille ihmisille.

Oletteko käynyt härkätaistelussa? - En ole.

Haluaisitteko nähdä, kun taistelen huomenna?

Tulen ehkä katsomaan, kun pukeudutte.

Lupeko soitti? - Ei. Väärä numero.

Miksi valehtelisin sinulle?

Maestro, taistelette Dominguinia vastaan iltapäivällä. Huolettaako se?

Huolettaa niin, että lounastin juuri äitini kanssa.

Dominguin sanoo, että hän on tulevaisuus ja te olette menneisyys.

Kuka on Dominguin?

Manolo. Tervetuloa Madridiin. - Kiitos.

Maestro?

Maestro... Täällä on joku tyttö.

Käske hänen painua vittuun. - Ei, päästä hänet sisälle.

Minä kutsuin hänet.

En tiennyt, että teikäläiset käyttävät sukkia. - Hassu ala.

Tämä tietää huonoa onnea.

Pitäisikö minun lähteä? - Ei. Jääkää, minä pyydän.

Odota.

Voisiko joku avata ikkunan? On lämmin.

Lupasin tulla katsomaan, kun pukeudutte. - Ja siinä te olette.

Miten saitte tuon?

Voi, Kristus...

Tuon takia taidettiin kutsua pappi.

Kadutko, Manolo? Kadutko?!

Entä tuo? - Lääkäri oli tainnut juoda.

Ompelijatarkin olisi tehnyt tuon paremmin.

Loppuunmyyty? - Loppuunmyyty.

Aikamoista.

Onko meillä lippua ystävättärelleni? - Totta kai.

Maestro.

Meidän on aika lähteä. - Manolo. Kynttilät.

Olette rumankaunein mies, jonka olen nähnyt.

Odota...

Häivy.

En ole huora. - Näin on parempi hänelle.

Vittu.

Mihin te katositte? - Minun täytyi lähteä.

Tulenko pahaan aikaan?

Mitä te haluatte? - Tulin tapaamaan teitä.

Kuinka löysitte minut?

Menin käymään klubilla ja he kertoivat missä asustat.

Tulkaa.

Näytätte upealta.

Mukava paikka. - Lasketteko leikkiä?

En, se on... hyvin naisellinen. - Naisellinen sontaläpi.

Aiempi asuntoni oli paljon tätä isompi.

Meitä oli silloin kuusi. Ja katsokaa nyt teitä.

Mikä tuon nimi on? - Lola.

Hei, Lola.

Käykää istumaan.

Miksi ette jäänyt? - Johan sanoin. Tuli muuta.

Mutta kuuntelin radiota. Taistelitte kuulemma kuin enkeli.

Taistelin teille. - En usko teitä.

Kyllä vain.

En nähnyt teitä. Kuvittelin että olette siellä, mutta... Se oli teille.

Siellä oli varmasti paljon kauniita naisia. - Ehkä.

Istukaa. Hermostutatte minua.

Haluaisitteko lähteä ravintolaan? - Menisitte jonkun kunnon tytön kanssa.

Tiedättekö, mitä mieltä olen?

No mitä, torero?

Teidän kannattaisi pitää itseänne enemmän arvossa.

Olet nälkäinen.

Voin tehdä jotain syötävää sinulle.

Makkaramunakasta.

Sitä äitini aina teki. Täydellistä.

Jos katsot yhtään tarkemmin, se alkaa sattua.

Huomenta, herrasmiehet.

Hyvää huomenta.

Hei, Lola. Sano hei.

Hei. “Hei, hei. ”

Oletko valmiina San Sebastiániin?

Koira ja matkalaukku.

Pussaa persettäni. - Olen jo pussannut. Et vain muista.

Onko se totta? - En lähde tuollaisten matkaan.

Syöttekö aina näin?

Vain silloin kun hän ei taistele.

Mutta työpäivinä maestro syö vasta taistelun jälkeen.

Jos minut pitäisi leikata. Jotta olisin puhdas sisältä.

Miten meidän sitten pitäisi syödä?

Minä sanon, että Cary Grant on...

Ja Errol Flynn? - Kaksineuvoinen.

Kapteeni Blood kaksineuvoinen? - Niin olen kuullut.

Mikä on kaksineuvoinen?

Entäs Gary Cooper?

En tiedä. - Mikä on kaksineuvoinen?

Ette halua tietää, maestro.

Enkö käskenyt sinun häipyä?

Häivyinkin, mutta minut löydettiin.

Eikö hän olekin suurenmoinen? - Hän on ihana, maestro.

Ja hyvä kokki.

Sekin vielä.

En tiedä, koska pitää taputtaa. - Taputa tunteen mukaan.

Minkä tunteen?

Vain aploditunteen.

Etkö tunne sitä? - En.

Saanko näyttää sinulle jotain?

Mitä? - Pikku leikin, jota leikin härän kanssa.

20 väistön jälkeen...

...se alkaa katsella nilkkojani.

Vielä muutama.

Se katsoo polviani.

Vielä muutama.

Se näkee minut.

Silloin siitä tulee kiehtovaa.

Olet todellakin rumankaunein mies, jonka olen nähnyt.

Ymmärrän miten tällaisesta voi kiihottua vähän liikaa.

Satuta minua.

Mitä?

Magma! Magma!

Enrique. Terve, Manolo.

Saanen esitellä... ystäväni, neiti Sino.

Hei. Mukava tavata.

Ei vaan mukava tavata sinut.

Tervetuloa talooni. - Kiitos.

Tulkaa sisälle.

Hei, Pepe.

Olen lihava.

Ei, näytät hyvältä.

Näytän lihavalta.

Sinä... et näytä.

Kaikki ne ateriat...

Sinun täytyy syödä.

Manolo, en voi.

En vain pysty olemaan tyttösi.

Mitä?

Minä olen tyttösi, mutta tunnen oloni kanarianlinnuksi häkissä.

Pysy luonani.

Pysy luonani vielä vähän aikaa.

Manolo, katso tätä.

He tarjoavat hyvät rahat, todella hyvät rahat.

Mitä jos osallistuisimme johonkin täysin päinvastaiseen?

Etkö ole huomannut? Olen hieno nainen nykyään.

Olet aina ollut hieno nainen.

Minä rakastan sinua, mamita. - Ja minä sinua, papito.

Mene naimisiin kanssani. - Sinun pitäisi ottaa joku kunnon tyttö.

Sinä olet kunnon tyttö. Olet oikein kunnon tyttö.

Kunnollisin tyttö, jonka olen tavannut.

Menen kanssasi naimisiin, kun äitisi pyytää kättäni.

Älä ole tuollainen.

Kuulun sinulle, koska en kuulu sinulle.

Et siis halua mennä naimisiin kanssani.

Mutta voit tehdä kanssani asioita, joita et voi tehdä vaimosi kanssa.

Oletko iloinen kun tulimme? Rakastan tätä.

Ehkä voisimme jäädä.

Tarkoitatko, jäädä asumaan tänne? - Miksipä ei?

He tylsistyvät seurassani.

Syön tamalesia ja lihon. Saan monta lasta ja sanon sinua "papitoksi".

Hienoa, "mamita".

Mitä sinä teet?

Mikä hätänä? - Näin unta, että olin kuollut.

Tiedätkö mitä se tarkoittaa?

Mitä se tarkoittaa? - Että sinä elät ikuisesti.

Unet ovat aina oikeiden tapahtumien vastakohtia.

Tuota en ole kuullutkaan. - Se on totta. Kaikki sen tietävät.

Ihanko totta? - Kyllä.

Jätä valo vielä vähäksi aikaa.

Pelkäätkö pimeää?

Manolo, olet jääkylmä.

Kutsunko lääkärin? - En ole sairas.

Mitä tuo sitten on?

Minua vain vähän hermostuttaa.

Nyt näet, millainen todella olen.

Ja nyt rakastan sinua kaksi kertaa enemmän, papito.

Luulin että synnyit rohkeana. - Ei. Synnyin välinpitämättömänä.

Kun sinusta tuntuu tuolta, autanko vai pahennanko minä sitä?

Sekä että.

Et kai tehnyt sitä Pepen kanssa?

Minä pidän vain kauniista ihmisistä.

Mitä sitten teet minun kanssani?

Sinä olet minun auringonsiivuni.

Menkää pitkäksenne, maestro.

Tuuli lennättää viittoja.

Guillermo. Pepen pitäisi peruuttaa tämä. Ei hän noin voi lähteä.

Hän on kunnossa, kun on pukeutunut.

Muista että taisteleminen on helppoa, kun ei pelkää.

Jättää taistelematta, kun pelkää, on myös helppoa.

Mutta taistella silloin kun pelkää... Se on vaikeaa.

Mitä te höpötätte?

Sinun pitäisi lopettaa tämä. - En osaa muuta.

Minä pyydän, Manolo. Lopeta tämä.

Sinä olet rikas. Olet suurin.

Mitä vielä haluat?

Entä äitini? - Äitisi on rikas.

Entä sisareni? - Ostit heille aviomiehet.

Tehkööt työtä kuten kaikki muutkin.

Entä Pepe? - Hän on hyötynyt tästä hyvin.

Entäs minä?

Enkelini. Tehdään lapsi. Ollaan onnellisia.

Onnellisuus on sallittua.

Menen kanssasi naimisiin, jos haluat.

Mikä minä olen, jos lopetan?

Pelkäät kuolemaa niin paljon että olet rakastunut siihen.

Miksi minun kannattaisi mennä naimisiin kanssasi?

Olen pelkkä rakastajatar. Kuolema on vaimosi.

Miten pystyn taistelemaan, kun puhut noin?

Olit menettää sukukalleutesi.

Mitä sinä siitä välität? - Minä välitän.

Lepäisit vähän. - Tukkisit turpasi, helvetti.

En tiennyt, että osaat kiroilla. - Osaan monia asioita.

Älä koske minuun. Missä olit? - Areenan ulkopuolella.

Drinkillä.

Kenen kanssa? - Jonkun hauskan.

Hauskan?

Mikä hänestä teki niin hauskan?

Kerro. Haluaisin oppia hauskaksi.

Mikä sen salaisuus on?

Hän ei ensinnäkään halua kuolla. - En kuullut.

Hän ei halua kuolla.

Luoja!

Luuletko, lehmä, että haluan kuolla? - Kyllä. Sen kanssa en voi kilpailla.

Sinä!

Sinä saat minut kaipaamaan kuolemaa.

Sinä.

Kun näin sinun lähtevän hänen kanssaan, halusin kuolla.

Kävimme vain drinkillä.

Vain drinkillä?

Koska sinä olet käynyt vain drinkillä?

Vitun huora. Nyt tiedän, miksi kaikki nauravat minulle.

Hyvästi. - Minne sinä menet?

Minne menet? - Pois sinun luotasi!

Haluatko lyödä minua? - Etkö sitä juuri halua?

Lyö minua.

Luulin, että pidät siitä.

Et pysty edes lyömään minua.

Sinusta vuotaa verta. - Tietenkin.

Sinä... sinä vuodat oikeasti.

Hitto...

Haen lääkärin. - Älä, jää luokseni.

Jää vain luokseni, helvetti.

Mamita, mamita, pyydän.

Jää luokseni.

Minä pyydän.

Minä pyydän.

Minä pyydän.

Minä pyydän...

Aina...

...mutta en koko aikaa.

Poikki!

Miten se meni? - Oikein hyvin.

Kiitos.

Hei.

Tunnen tuon tytön.

Hän on kommunisti.

Kyllä, olen varma.

Tyttö on Manoleten kanssa.

Tämä on hyvin herkkä hetki, -

koska mies joka tuomitsi hänet on oikeassa.

Hän oli kommunisti ja hän saattaa yhä olla kommunisti.

Kenraali, vakuutan teille, että...

Tiedättekö naisesta varmasti kaiken?

Tiedättekö, että hänen oikea nimensä on Antonia Bronchales?

Hänellä on menneisyys.

Hän oli naimisissa meksikolaisen kommunistin kanssa.

En tiennyt, että olet ollut naimisissa.

He sanoivat, että olen suojeluksessanne.

Se on vain muodollisuus. Se on...

Maestro, ottelette Dominguita vastaan iltapäivällä.

Huolestuttaako teitä? - Ei huolestuta.

Lounastin juuri äitini kanssa.

Hän väittää että olette menneisyyttä. - Kuka on Dominguin?

Hei, mitä kuuluu?

Hei, hei.

Mitä mieltä olet? - Että hän on huvittava.

Tiedät, että voin perua.

Tärkeintä ei ole se mitä tekee hyvänä päivänä, vaan mitä tekee huonona.

Selvä sitten. Veto pystyssä.

Noin olkaa hyvä.

Maestro... Tänne.

Jumalan äiti, anna anteeksi syntini.

Jumalan äiti, anna anteeksi syntini.

Anna minun elää vielä tämä päivä, jotta voisin palvella sinua paremmin.

Aamen.

Minä näytän, kuka on ykkönen.

Hyvä on. Sinä halusit kuolla. Kuole Madridissa.

Älä tapata itseäsi Linaresissa.

Älä töni.

Tuo on paha härkä. Tiedän sen!

Se on paha härkä.

Ei.

Hyvä Luoja, mamita!

Mamita! Mamita.

Älä kerro koskaan kellekään, että kutsun sinua sillä nimellä.

En tekisi sitä koskaan. En koskaan.

Hän on hullu! En halunnut tällaista!

Saanko miekkani? - Maestro... ei.

Anna miekka.

Yksi elämä riittää.

Ei, ei, ei!

Ei, jätä minut.

Portti auki helvetti!

Varovaisesti. Varovaisesti.

O-positiivinen Hitto!

Voi jessus!

Kusipää, etkö osaa tukkia sitä?

Pyydä meidän lääkärimme Madridista.

Kauemmas!

Täällä.

Maestro!

Hyvä uutinen. Muistatko lääkärin, joka tappeli papin kanssa?

Hän tulee. - Ei pappeja. He ovat pelottavia.

Lääkäri. Ei pappia.

Luojan tähden, älä päästä häntä tänne.

Miten hän voi? - Ei hyvin.

Pepe... minun täytyy nähdä hänet. - Odota. Odota, minä pyydän.

Hän haluaa tulla.

Hän...

Hän haluaa tulla.

Vain jos hän kysyy naista.

Mamita.

Mamita.

Pepe?

Onko hän kysynyt minua? - Vain äitiään.

Miten... Miten hän kysyy äitiään? - Hän kysyy äitiään, usko minua.

Mamita.

Mamita.

Mamita...

Mamita.

Mamita.

M... Mamita.

Minä tapoin hänet, eikö niin?

Ei. Me kaikki sen teimme.

Oloni on niin kevyt.

Tohtori, minä en näe.

Tekstit: Retail DVD / PELiMiES. 21.12.2011