Original subtitles

SCARLET HEART

THIS SHOW IS A WORK OF FICTION BASED ON HISTORIC EVENTS.

Another space, another time but you are my love

Even through the scent in the wind I can tell it is you

But I don't know when you started to live in my heart

But I don't know why I flutter when I see you

You can pass by me because you forgot all about me

I will wait for you until you remember me

Same space, same time, we are together

You can come to me where you belong

For you...

Wait!

Wait. Stop for a minute.

You shouldn't throw a person like they are a bag or something.

Hey, wait! Stop!

You shouldn't ride like that on a narrow road.

Look at all those people pushed back.

Cars are...

I mean, horses are supposed to serve humans, not hit them.

Hey, you! Wait! Hey!

What kind of...

Miss, let it be.

Call the police. I mean...

Guards. Where are the guards?

We have to arrest those kind of crooks.

You really don't know 4th Prince?

Be thankful you're alive.

4th Prince?

Another prince?

How many sons does Taejo have? 01:03:4:28 01:03:45:28 Miss!

Miss, oh, miss!

What are you doing here?

Chaeryeong.

Did you see the man about this tall with big eyes?

He left our house.

Was he a guest?

You can't be here like this.

Princess Yeonhwa has gone crazy looking for you!

Princess Yeonhwa?

I don't think 4th brother is coming.

Sister, thinking about brother So gives me migraines.

Two days I ago, I accidentally stepped on him, and...

He said, "Want to die?" I almost pooped my pants.

Good for you.

Although we have the same mother, I haven't really talked to him.

He doesn't even say "Hi."

4th brother is a real buzzkill.

Hello, brother.

You're late. I'll help you practice for Narye.

NARYE ANNUAL RITUAL TO EXORCISE DEMONS

Whatever.

I hadn't heard from you, and was about to send someone to Shinju.

SHINJU TODAY'S HWANGHAE PROVINCE

How could you be so indifferent?

So I'm here.

While in Songak, stay at my place. I'm curious about your Shinju stories.

Yes, that would be better for you.

Uk, you're trying too hard.

He doesn't speak our language. He speaks the language of beasts. 1:06:03:09 01:06:04:18 So that's why...

I could understand you better.

Princess, the snacks are ready.

What are you doing? Come in. 1:07:01:00 01:07:04:01 - Have we met before? - No.

- You look familiar... - I'm not.

You're the one who spied on us.

- No. - Yes!

I said no!

What have you done?

Brother, is she really that girl?

Guessing from her reaction, yes.

But she's changed.

She was shy before. Wasn't she, brother Uk?

Well, I wasn't that close to her, so...

I don't know.

Eun, you've mistaken her.

How could she have been in Damiwon? It's only for royals.

I'm good at remembering faces.

I'm sure it's her.

That tiny prince should learn to take "no" as an answer.

I'm going insane.

Calm down.

I probably won't see him again.

Oh, that tiny prince.

Where did she go?

That way?

This way?

Stop.

Who was it?

So you did peep on her.

Are you accusing me? I'm a prince.

Do you really think I peeped on a servant?

Yes, I do.

Are you sure it was me?

Answer me. Are you sure it was me?

I... I'm...

I'm not sure.

See? Don't you ever accuse a prince again.

Although Chaeryeong's not sure I am.

I understand you're interested in girls.

But still, peeping is wrong.

Apologize.

Apologize?

You want a prince to apologize to a servant?

It will never happen. Get out of my way.

Aren't you ashamed?

You shameless prince.

What...

What did you just say?

Disrespectful. Move away!

Come back and apologize.

Oh, you little rascal!

You little...!

- Hey! - What?

- Let go of me! - You let go!

Let go! Now!

I think someone is fighting.

Oh, it's brother Eun again.

Let go! I said let go!

Childish as always.

- Let go. Right now! - You let go.

Yep. Fights are the best entertainment.

Come on. Let's go!

You little...! How do you like that?

- You! - I'll kill you!

You're dead!

Hey, get off of me!

- You're in trouble. - Sex offender!

- Sex offender! - You're the slut!

Really?

People like you need a nice beating.

Let go.

Brother, hold her.

- You little... - Eun.

Brother!

Servants are watching. Stop it.

Don't laugh.

What was I dreaming?

Did I want it? I awaited...

I'll shout out I love you every day...

Hey.

Hey, wait.

You did it again. Do I look like a bag?

- Apologize. - Who do you think you are?

Me? I... I'm...

I'm Haesu. My name is Haesu.

Did I ask your name?

What class are you in?

What does apologizing have to do with class?

Will you apologize if I'm a royal and not if I'm a peasant?

What a twisted world.

So...

- You want me to say I'm sorry? - Yes.

Not only you, the other tiny prince too.

I'm going to ask him too.

If you think you're noble, act like one.

Okay, but...

Once I utter the words "I'm sorry"...

I'll have to kill you.

But I guess that's okay.

Then...

- I am... - Cousin!

You came for me, didn't you?

Let's go. We can talk later.

Hurry up, let's go.

Haesu.

Whatever the reason you've laid hands on the Emperor's son,

it will be hard to avoid punishment.

Maybe...

my prince will be punished too.

Can't you help me?

I'll try my best and talk to the emperor.

Do you think you're allowed to meet him?

I don't know how you've changed so much.

You were so gentle before.

The mothers of Songak pray for their children here.

I'm childless, but I still come.

Did you know that?

This pile is for Empress Hwangbo.

For her son and Princess Yeonhwa.

And this...

This pile is for you.

For me?

When you first came here...

you were severely sick with the plague.

A motherless child, I thought of you not as a sister...

but as a daughter.

Your mother would have done the same thing.

I tried my best to be one.

Considering today's events, I wonder if my praying wasn't enough.

I don't know what your mother would say.

I'm ashamed.

Mom...

My mother...

Su.

Please.

What should I do with you?

Think of your mother, and try to fit in.

Mom...

It's okay.

Go Hajin...

You're a burden wherever you go.

Causing trouble.

Can't I go back?

I want to go back if I can.

Mom will be waiting for me.

Miss.

Miss, what are you doing here?

It's cold. Let's go inside.

Chaeryeong, have you found out who I was looking for?

You know the other guest.

Well, we have many guests here.

I think you should clean up first.

The place where I was hurt before.

It was a bathhouse.

- A girl! - It's a girl!

A girl!

Miss!

We have to go.

This is the largest bathing spot in all of Songak.

No, not there. That place is bad luck for us.

I'll prepare hot water. Let's go.

I'm sure I saw him before I died.

The bruise will turn blue.

Or maybe purple.

More colorful than my drawings.

She will pay for this.

Hit a prince?

Brother.

Her name is Su, and she lives with 8th Prince.

What a lively lady.

Hard to find these days.

A good experience.

Yes, to recognize someone you've seen only once

and then get beaten up?

Maybe she's your destiny.

Destiny? What destiny?

I'd say misfortune!

You don't know girls.

She hit you because she's interested.

Then...

You think she hit me because she likes me?

Maybe, maybe not.

IMPERIAL PALACE DAMIWON

Prince!

I came to greet my mother.

EMPRESS YU

- How have you been? - I heard you were here.

I was about to call for you.

4TH PRINCE SO

I met my brothers, but not you.

14TH PRINCE JEONG

Mother, I think brother So has mastered martial arts.

- Martial arts? - Yes.

He was very agile at the Narye practice.

From what 10th brother said...

It's all hearsay.

3RD PRINCE YO

The murder of a Shinju official is all meaningless rumor.

What have you to say?

Did you master martial arts?

Not really.

No wonder.

The Gangs wouldn't teach martial arts to a cub who could bite them back.

Mother, have you heard a wolf dog appeared here in Songak?

So ugly that he's lesser than a beast.

I heard that from Shinju.

Since it's been a while, have fun while you're here.

I've prepared gifts for your mother.

Don't worry about greeting me. You can go now.

It's been two years. You want me go already?

Your stepmother will fall sick if she doesn't see you.

I was planning to stay longer.

What if I stay with my brothers?

Nonsense!

You are Shinju Gang's family now.

If you stay here, you will fuel fire to another war.

I thought I was adopted there.

I guess I'm just a hostage.

A hostage? That's nonsense.

Mother is just worried about your stepmother.

Yo is right.

Why would I send you as a hostage?

If you say so, I believe you.

Oh, and by the way...

Mother, I brought a present.

Oh my god.

Jeong, I really like it.

I know you love hairpins, Mother.

So I had the silver master cast a special piece for you.

For this Narye.

Thank you.

I'm leaving.

A prince that ugly...

How embarrassing.

When Narye is over, make sure to send him away.

If he resists...

use our private army to get him out of my sight.

Don't worry. He won't resist.

Have you heard?

There many rumors of So on Namdae Street.

Some say Mother made So's face look like that.

Nonsense.

Jeong, stop visiting Namdae Street. The rumors are false.

Okay.

4th Prince.

ASTROLOGER CHOE JIMONG

You should bathe before Narye starts.

Prepare our prince for bathing.

Yes, sir.

Does anyone know when brother So got that scar?

- Do you know? - No, but I know about his.

Yeah, I know about mine.

I'm sure it was the homeless man.

It might be some sort of sign that I saw the same man.

Maybe I'm still alive and there's a chance to go back.

The only way to find out is...

I laid hands on a prince... I must go back before I'm punished.

I knew it would be hard to live here.

Oh, my god! I almost died!

Did you see it?

Did you see it!

Please let me go.

Forget...

about me.

Erase everything or else...

I'll make your face look like mine.

Like the wind, like the dust

I can't touch it, I can't see it

I thought it was love, I called it fate

Oh, my pounding heart.

I live in your eyes

Only answer to me

- Did 4th Prince leave? - Let's clean up.

Hold me, I'm shaking

My love

My love

Miss!

Where have you been?

Were you all waiting for me?

Where were you?

I was dirty, so I took a bath.

You should have said so. The whole family was worried.

Family?

Bring her in. Make her warm.

Yes, sir.

Let's go.

Come on in.

I'm...

I'm home.

- Let's go. - Okay.

You never listen.

I told you not to go there.

But, Chaeryeong...

The 4th Prince...

How is he?

- Did you meet him? - No!

Us Goryeo men and women bathe together,

so you could have meet him, but...

you have to avoid 4th Prince at any cost.

Avoid? Why?

His mother is Empress Yu and his stepmother is a Shinju Gang.

Both are very strong families.

And infamous for their brutality.

- Prince! - Prince So!

- Prince! - Sir!

How did he survive?

He made a hobby out of hunting from a young age.

Rumor has it that he killed every single wolf in Shinju.

And killed people too.

Especially people who saw his scar.

His scar?

I saw him with his mask off. I almost died then.

If not a prince, he probably wouldn't be able to enter Songak.

Good for him.

What's wrong with having a scar on your face?

Everything. Here, everyone likes beauty.

So even in the past, you have to come from a good family to be respected.

I hate this world.

We're only rushing because Seonwi is being performed to Jeongyun.

SEONWI HANDING OVER THE THRONE

Since he's pretending to be strong,

I wonder how he'll look facing death.

This is a rare chance for us.

Make sure you get it done at this Narye.

Do not worry.

So Jeongyun is taking on Bangsangsi.

NARYE ANNUAL RITUAL TO EXORCISE DEMONS

Are we done?

Welcome.

Today, inside this palace,

I hope there is no one prettier than myself.

If I see anyone...

Of course there won't be.

Three flowers inside the palace.

EMPRESS YU

Empress Hwangbo...

You look elegant.

EMPRESS HWANGBO

Empress Yu, you are the one who is gorgeous.

Princess Yeonhwa.

Don't just stay with your mother,

stop by and tell fun stories for me.

Sons are not as talky.

I'm not a good talker, but I will stop by with fun stories.

I'll expect you.

Shall we go in?

Let's go.

You can't turn pale as soon as you see her.

I'm worried you'll have to take her on all by yourself.

Brother should be by your side.

We are inside the palace. Please watch what you say.

Madam Hae is right.

You have to be stronger.

Or look the other way.

My grudge is deep.

Why didn't you bring Haesu?

Everyone here knows what she's done.

She's become a bit clumsy after the accident.

I told her to stay and rest.

The Emperor is waiting. Let's hurry now.

Father will be proud to see you perform.

After the ritual is over I will prepare a feast.

Yes, Jeongyun!

Brother Uk, will your wife and Haesu come?

Yeah, probably.

- Really? - Why?

You think she'll beat you up because your dance sucks?

No, I just want payback.

Bad idea. You'll get another black eye.

- Stop laughing. - That eye.

I said stop laughing!

Brother, are you okay?

I got you!

Tricked again.

You dare stand up to me?

BANGSANGSI GOD WHO EXORCISES DEMONS

JINJA ROYAL DESCENDANTS PERFORMING NARYE

CHANGSU EXORCIST WHO RECITES SPELLS

All the Jinjas are here. Let the exorcism begin!

Jeongyun is very good at the Bangsangsi role.

Battlefields are like a home to him.

Gabjak eats famine. Biwi eats plague.

Woongbaek eats goblin. Deunggan eats sinister.

The twelve gods will exorcise the demons upon us.

I will break your neck and slice your liver.

I will cut your skin and take out your lungs and bowels.

Guard the Emperor!

Mu!

Get them!

Royal army, follow me!

Jeongyun!

Mu!

You're my 4th son.

Where is Jeongyun?

Where is Jeongyun?

I'm here, your highness.

Are you okay, 4th Prince?

So...

I'll go after the rest.

Jeongyun.

- Look at that. - And over there.

Honey or soy sauce. One, two, three.

- Honey! - Yes!

Please slow down.

I'll grow old before I ever get married.

You're much younger than me. Girl up!

We're only a year apart.

Oh, that's right...

Chaeryeong, wait here.

Miss! Miss Su!

You'll never leave alive.

Tell me who you work for.

If you talk, I'll ask for a pardon from the Emperor.

I am Wang So, the 4th Prince.

I give you my word.

Over there, people are... They're doing...

Kill her.

Kill her.

Or...

I can do it for you.

Please, I want to live.

He might really kill me.

I don't care about this girl.

Stop messing around. Tell me who is behind this.

Now!

Why!

I almost had him.

But because of you...

Stop.

She's innocent.

Let her go.

I refuse.

SCARLET HEART

There's something connecting the two.

He messed everything up. Keep a closer eye on him.

It was you. You tried to kill Jeongyun.

You're trying to frame me.

I need my son to rule Goryeo.

Trying to pick another fight?

You're the first girl to treat me like that.

A beautiful lady should not have scars.

Don't worry about me. I can do well by myself.

You know how I feel about my sister.

- Are you happy? - I feel relieved.

I keep looking forward to seeing her.

SCARLET HEART