1 00:00:03,399 --> 00:00:05,359 SCARLET HEART 2 00:00:10,199 --> 00:00:12,639 THIS SHOW IS A WORK OF FICTION BASED ON HISTORIC EVENTS. 3 00:00:32,799 --> 00:00:37,799 Another space, another time but you are my love 4 00:00:39,239 --> 00:00:44,519 Even through the scent in the wind I can tell it is you 5 00:00:45,279 --> 00:00:51,719 But I don't know when you started to live in my heart 6 00:00:51,839 --> 00:00:56,999 But I don't know why I flutter when I see you 7 00:00:57,159 --> 00:01:03,519 You can pass by me because you forgot all about me 8 00:01:03,638 --> 00:01:10,399 I will wait for you until you remember me 9 00:01:10,999 --> 00:01:17,239 Same space, same time, we are together 10 00:01:17,359 --> 00:01:22,919 You can come to me where you belong 11 00:01:35,479 --> 00:01:36,999 For you... 12 00:02:06,239 --> 00:02:07,239 Wait! 13 00:02:09,919 --> 00:02:12,638 Wait. Stop for a minute. 14 00:02:24,439 --> 00:02:27,879 You shouldn't throw a person like they are a bag or something. 15 00:02:33,638 --> 00:02:36,239 Hey, wait! Stop! 16 00:02:39,919 --> 00:02:43,638 You shouldn't ride like that on a narrow road. 17 00:02:43,759 --> 00:02:46,279 Look at all those people pushed back. 18 00:02:47,479 --> 00:02:48,599 Cars are... 19 00:02:49,519 --> 00:02:52,359 I mean, horses are supposed to serve humans, not hit them. 20 00:03:08,999 --> 00:03:12,159 Hey, you! Wait! Hey! 21 00:03:14,519 --> 00:03:15,799 What kind of... 22 00:03:16,879 --> 00:03:19,638 Miss, let it be. 23 00:03:19,759 --> 00:03:21,559 Call the police. I mean... 24 00:03:21,919 --> 00:03:23,519 Guards. Where are the guards? 25 00:03:23,879 --> 00:03:25,999 We have to arrest those kind of crooks. 26 00:03:26,079 --> 00:03:29,559 You really don't know 4th Prince? 27 00:03:29,638 --> 00:03:31,879 Be thankful you're alive. 28 00:03:33,959 --> 00:03:35,239 4th Prince? 29 00:03:36,719 --> 00:03:37,839 Another prince? 30 00:03:38,519 --> 00:03:40,638 How many sons does Taejo have? 01:03:4:28 01:03:45:28 Miss! 31 00:03:47,479 --> 00:03:49,719 Miss, oh, miss! 32 00:03:50,159 --> 00:03:52,319 What are you doing here? 33 00:03:52,519 --> 00:03:53,638 Chaeryeong. 34 00:03:54,399 --> 00:03:57,638 Did you see the man about this tall with big eyes? 35 00:03:57,638 --> 00:03:58,799 He left our house. 36 00:03:59,119 --> 00:04:00,759 Was he a guest? 37 00:04:00,839 --> 00:04:03,599 You can't be here like this. 38 00:04:03,679 --> 00:04:07,479 Princess Yeonhwa has gone crazy looking for you! 39 00:04:08,039 --> 00:04:09,239 Princess Yeonhwa? 40 00:04:14,319 --> 00:04:16,759 I don't think 4th brother is coming. 41 00:04:18,599 --> 00:04:21,638 Sister, thinking about brother So gives me migraines. 42 00:04:21,679 --> 00:04:24,519 Two days I ago, I accidentally stepped on him, and... 43 00:04:25,639 --> 00:04:28,638 He said, "Want to die?" I almost pooped my pants. 44 00:04:28,919 --> 00:04:29,919 Good for you. 45 00:04:30,638 --> 00:04:34,599 Although we have the same mother, I haven't really talked to him. 46 00:04:34,638 --> 00:04:36,679 He doesn't even say "Hi." 47 00:04:36,879 --> 00:04:39,399 4th brother is a real buzzkill. 48 00:05:02,839 --> 00:05:04,479 Hello, brother. 49 00:05:30,359 --> 00:05:33,159 You're late. I'll help you practice for Narye. 50 00:05:33,239 --> 00:05:34,638 NARYE ANNUAL RITUAL TO EXORCISE DEMONS 51 00:05:34,638 --> 00:05:35,679 Whatever. 52 00:05:36,039 --> 00:05:38,479 I hadn't heard from you, and was about to send someone to Shinju. 53 00:05:38,559 --> 00:05:39,839 SHINJU TODAY'S HWANGHAE PROVINCE 54 00:05:39,919 --> 00:05:41,279 How could you be so indifferent? 55 00:05:41,638 --> 00:05:43,079 So I'm here. 56 00:05:43,638 --> 00:05:47,879 While in Songak, stay at my place. I'm curious about your Shinju stories. 57 00:05:48,399 --> 00:05:51,638 Yes, that would be better for you. 58 00:05:52,319 --> 00:05:54,519 Uk, you're trying too hard. 59 00:05:55,119 --> 00:05:59,638 He doesn't speak our language. He speaks the language of beasts. 1:06:03:09 01:06:04:18 So that's why... 60 00:06:06,719 --> 00:06:08,839 I could understand you better. 61 00:06:12,719 --> 00:06:15,638 Princess, the snacks are ready. 62 00:06:23,279 --> 00:06:24,719 What are you doing? Come in. 1:07:01:00 01:07:04:01 - Have we met before? - No. 63 00:07:05,359 --> 00:07:07,199 - You look familiar... - I'm not. 64 00:07:16,119 --> 00:07:18,119 You're the one who spied on us. 65 00:07:18,199 --> 00:07:19,759 - No. - Yes! 66 00:07:19,879 --> 00:07:21,319 I said no! 67 00:07:23,879 --> 00:07:25,279 What have you done? 68 00:07:32,079 --> 00:07:34,559 Brother, is she really that girl? 69 00:07:34,759 --> 00:07:36,638 Guessing from her reaction, yes. 70 00:07:36,999 --> 00:07:38,839 But she's changed. 71 00:07:39,159 --> 00:07:41,799 She was shy before. Wasn't she, brother Uk? 72 00:07:44,638 --> 00:07:47,638 Well, I wasn't that close to her, so... 73 00:07:48,638 --> 00:07:49,638 I don't know. 74 00:07:49,638 --> 00:07:51,638 Eun, you've mistaken her. 75 00:07:51,679 --> 00:07:55,079 How could she have been in Damiwon? It's only for royals. 76 00:07:55,319 --> 00:07:57,319 I'm good at remembering faces. 77 00:07:58,479 --> 00:07:59,679 I'm sure it's her. 78 00:08:01,119 --> 00:08:04,439 That tiny prince should learn to take "no" as an answer. 79 00:08:06,679 --> 00:08:08,999 I'm going insane. 80 00:08:12,599 --> 00:08:13,599 Calm down. 81 00:08:14,519 --> 00:08:17,638 I probably won't see him again. 82 00:08:21,839 --> 00:08:23,638 Oh, that tiny prince. 83 00:08:30,119 --> 00:08:31,999 Where did she go? 84 00:08:32,879 --> 00:08:33,959 That way? 85 00:08:34,638 --> 00:08:35,638 This way? 86 00:09:38,479 --> 00:09:39,519 Stop. 87 00:09:41,319 --> 00:09:42,519 Who was it? 88 00:09:46,719 --> 00:09:49,479 So you did peep on her. 89 00:09:51,638 --> 00:09:53,799 Are you accusing me? I'm a prince. 90 00:09:54,359 --> 00:09:57,479 Do you really think I peeped on a servant? 91 00:09:57,559 --> 00:09:58,799 Yes, I do. 92 00:10:04,319 --> 00:10:06,599 Are you sure it was me? 93 00:10:10,759 --> 00:10:14,919 Answer me. Are you sure it was me? 94 00:10:17,839 --> 00:10:19,279 I... I'm... 95 00:10:21,638 --> 00:10:23,519 I'm not sure. 96 00:10:26,359 --> 00:10:29,638 See? Don't you ever accuse a prince again. 97 00:10:31,079 --> 00:10:35,479 Although Chaeryeong's not sure I am. 98 00:10:35,639 --> 00:10:37,638 I understand you're interested in girls. 99 00:10:37,839 --> 00:10:40,679 But still, peeping is wrong. 100 00:10:41,879 --> 00:10:43,239 Apologize. 101 00:10:44,559 --> 00:10:45,638 Apologize? 102 00:10:45,999 --> 00:10:49,638 You want a prince to apologize to a servant? 103 00:10:49,959 --> 00:10:52,638 It will never happen. Get out of my way. 104 00:10:54,599 --> 00:10:56,119 Aren't you ashamed? 105 00:10:56,599 --> 00:10:57,799 You shameless prince. 106 00:10:58,399 --> 00:10:59,519 What... 107 00:11:00,638 --> 00:11:01,759 What did you just say? 108 00:11:02,239 --> 00:11:04,839 Disrespectful. Move away! 109 00:11:08,159 --> 00:11:10,638 Come back and apologize. 110 00:11:10,879 --> 00:11:13,519 Oh, you little rascal! 111 00:11:22,359 --> 00:11:23,399 You little...! 112 00:11:23,519 --> 00:11:24,599 - Hey! - What? 113 00:11:25,959 --> 00:11:29,679 - Let go of me! - You let go! 114 00:11:32,679 --> 00:11:34,919 Let go! Now! 115 00:11:36,399 --> 00:11:38,638 I think someone is fighting. 116 00:11:40,119 --> 00:11:42,239 Oh, it's brother Eun again. 117 00:11:42,479 --> 00:11:44,638 Let go! I said let go! 118 00:11:44,919 --> 00:11:46,839 Childish as always. 119 00:11:48,319 --> 00:11:51,279 - Let go. Right now! - You let go. 120 00:11:51,439 --> 00:11:53,719 Yep. Fights are the best entertainment. 121 00:12:00,399 --> 00:12:01,599 Come on. Let's go! 122 00:12:04,159 --> 00:12:05,638 You little...! How do you like that? 123 00:12:10,159 --> 00:12:11,679 - You! - I'll kill you! 124 00:12:17,959 --> 00:12:19,159 You're dead! 125 00:12:23,439 --> 00:12:25,279 Hey, get off of me! 126 00:12:26,119 --> 00:12:28,599 - You're in trouble. - Sex offender! 127 00:12:28,638 --> 00:12:30,599 - Sex offender! - You're the slut! 128 00:12:31,638 --> 00:12:33,199 Really? 129 00:12:43,719 --> 00:12:47,239 People like you need a nice beating. 130 00:12:50,919 --> 00:12:52,159 Let go. 131 00:13:00,359 --> 00:13:03,638 Brother, hold her. 132 00:13:03,839 --> 00:13:05,119 - You little... - Eun. 133 00:13:05,519 --> 00:13:06,638 Brother! 134 00:13:07,119 --> 00:13:09,919 Servants are watching. Stop it. 135 00:13:18,239 --> 00:13:19,679 Don't laugh. 136 00:13:20,839 --> 00:13:24,638 What was I dreaming? 137 00:13:24,679 --> 00:13:30,639 Did I want it? I awaited... 138 00:13:31,159 --> 00:13:36,239 I'll shout out I love you every day... 139 00:13:36,599 --> 00:13:37,599 Hey. 140 00:13:38,639 --> 00:13:40,919 Hey, wait. 141 00:13:43,239 --> 00:13:46,638 You did it again. Do I look like a bag? 142 00:13:47,399 --> 00:13:49,759 - Apologize. - Who do you think you are? 143 00:13:49,999 --> 00:13:52,279 Me? I... I'm... 144 00:13:55,479 --> 00:13:57,799 I'm Haesu. My name is Haesu. 145 00:13:58,759 --> 00:14:00,319 Did I ask your name? 146 00:14:00,719 --> 00:14:02,959 What class are you in? 147 00:14:03,159 --> 00:14:06,519 What does apologizing have to do with class? 148 00:14:06,999 --> 00:14:09,399 Will you apologize if I'm a royal and not if I'm a peasant? 149 00:14:09,839 --> 00:14:11,959 What a twisted world. 150 00:14:12,199 --> 00:14:13,319 So... 151 00:14:13,799 --> 00:14:16,279 - You want me to say I'm sorry? - Yes. 152 00:14:16,638 --> 00:14:19,839 Not only you, the other tiny prince too. 153 00:14:20,039 --> 00:14:22,119 I'm going to ask him too. 154 00:14:22,759 --> 00:14:26,599 If you think you're noble, act like one. 155 00:14:29,279 --> 00:14:31,638 Okay, but... 156 00:14:33,639 --> 00:14:36,119 Once I utter the words "I'm sorry"... 157 00:14:40,919 --> 00:14:42,638 I'll have to kill you. 158 00:14:44,638 --> 00:14:46,039 But I guess that's okay. 159 00:14:49,839 --> 00:14:51,039 Then... 160 00:14:52,519 --> 00:14:54,319 - I am... - Cousin! 161 00:14:58,119 --> 00:14:59,639 You came for me, didn't you? 162 00:15:04,638 --> 00:15:06,999 Let's go. We can talk later. 163 00:15:07,399 --> 00:15:09,159 Hurry up, let's go. 164 00:15:15,439 --> 00:15:16,638 Haesu. 165 00:15:40,079 --> 00:15:44,638 Whatever the reason you've laid hands on the Emperor's son, 166 00:15:45,638 --> 00:15:47,639 it will be hard to avoid punishment. 167 00:15:48,638 --> 00:15:49,639 Maybe... 168 00:15:51,159 --> 00:15:53,839 my prince will be punished too. 169 00:15:55,679 --> 00:15:59,319 Can't you help me? 170 00:15:59,999 --> 00:16:03,719 I'll try my best and talk to the emperor. 171 00:16:04,159 --> 00:16:05,759 Do you think you're allowed to meet him? 172 00:16:10,759 --> 00:16:13,119 I don't know how you've changed so much. 173 00:16:14,439 --> 00:16:15,999 You were so gentle before. 174 00:16:22,319 --> 00:16:26,638 The mothers of Songak pray for their children here. 175 00:16:28,638 --> 00:16:31,119 I'm childless, but I still come. 176 00:16:32,199 --> 00:16:33,479 Did you know that? 177 00:16:40,159 --> 00:16:43,199 This pile is for Empress Hwangbo. 178 00:16:43,279 --> 00:16:45,719 For her son and Princess Yeonhwa. 179 00:16:49,638 --> 00:16:50,919 And this... 180 00:16:54,638 --> 00:16:56,638 This pile is for you. 181 00:16:58,399 --> 00:16:59,399 For me? 182 00:17:01,638 --> 00:17:04,599 When you first came here... 183 00:17:06,919 --> 00:17:09,279 you were severely sick with the plague. 184 00:17:12,638 --> 00:17:15,719 A motherless child, I thought of you not as a sister... 185 00:17:16,999 --> 00:17:19,039 but as a daughter. 186 00:17:21,919 --> 00:17:25,639 Your mother would have done the same thing. 187 00:17:26,439 --> 00:17:28,759 I tried my best to be one. 188 00:17:30,638 --> 00:17:35,479 Considering today's events, I wonder if my praying wasn't enough. 189 00:17:37,638 --> 00:17:40,399 I don't know what your mother would say. 190 00:17:42,638 --> 00:17:43,799 I'm ashamed. 191 00:17:47,519 --> 00:17:48,638 Mom... 192 00:17:52,799 --> 00:17:54,079 My mother... 193 00:18:14,679 --> 00:18:15,759 Su. 194 00:18:16,799 --> 00:18:17,919 Please. 195 00:18:20,599 --> 00:18:22,638 What should I do with you? 196 00:18:28,119 --> 00:18:33,119 Think of your mother, and try to fit in. 197 00:18:36,679 --> 00:18:38,159 Mom... 198 00:18:40,719 --> 00:18:41,839 It's okay. 199 00:19:02,319 --> 00:19:03,799 Go Hajin... 200 00:19:04,638 --> 00:19:06,759 You're a burden wherever you go. 201 00:19:07,638 --> 00:19:09,839 Causing trouble. 202 00:19:11,639 --> 00:19:13,359 Can't I go back? 203 00:19:14,239 --> 00:19:17,119 I want to go back if I can. 204 00:19:18,879 --> 00:19:20,638 Mom will be waiting for me. 205 00:19:22,079 --> 00:19:23,399 Miss. 206 00:19:26,638 --> 00:19:28,879 Miss, what are you doing here? 207 00:19:29,638 --> 00:19:31,639 It's cold. Let's go inside. 208 00:19:32,638 --> 00:19:36,519 Chaeryeong, have you found out who I was looking for? 209 00:19:37,479 --> 00:19:39,638 You know the other guest. 210 00:19:40,159 --> 00:19:43,719 Well, we have many guests here. 211 00:19:46,359 --> 00:19:48,519 I think you should clean up first. 212 00:19:50,638 --> 00:19:51,999 The place where I was hurt before. 213 00:19:53,159 --> 00:19:54,638 It was a bathhouse. 214 00:19:55,919 --> 00:19:57,999 - A girl! - It's a girl! 215 00:20:00,399 --> 00:20:01,479 A girl! 216 00:20:02,079 --> 00:20:03,159 Miss! 217 00:20:03,799 --> 00:20:05,559 We have to go. 218 00:20:06,159 --> 00:20:08,999 This is the largest bathing spot in all of Songak. 219 00:20:12,399 --> 00:20:15,839 No, not there. That place is bad luck for us. 220 00:20:16,359 --> 00:20:18,679 I'll prepare hot water. Let's go. 221 00:20:20,439 --> 00:20:23,719 I'm sure I saw him before I died. 222 00:20:30,638 --> 00:20:32,638 The bruise will turn blue. 223 00:20:32,638 --> 00:20:34,638 Or maybe purple. 224 00:20:34,719 --> 00:20:37,638 More colorful than my drawings. 225 00:20:40,399 --> 00:20:41,919 She will pay for this. 226 00:20:42,359 --> 00:20:44,039 Hit a prince? 227 00:20:44,719 --> 00:20:45,719 Brother. 228 00:20:45,839 --> 00:20:48,559 Her name is Su, and she lives with 8th Prince. 229 00:20:49,279 --> 00:20:51,839 What a lively lady. 230 00:20:52,199 --> 00:20:53,679 Hard to find these days. 231 00:20:54,559 --> 00:20:55,719 A good experience. 232 00:20:55,799 --> 00:20:59,559 Yes, to recognize someone you've seen only once 233 00:20:59,638 --> 00:21:01,638 and then get beaten up? 234 00:21:01,799 --> 00:21:04,279 Maybe she's your destiny. 235 00:21:05,638 --> 00:21:08,119 Destiny? What destiny? 236 00:21:08,399 --> 00:21:09,719 I'd say misfortune! 237 00:21:10,079 --> 00:21:12,319 You don't know girls. 238 00:21:12,399 --> 00:21:14,638 She hit you because she's interested. 239 00:21:18,679 --> 00:21:19,959 Then... 240 00:21:21,559 --> 00:21:24,638 You think she hit me because she likes me? 241 00:21:24,679 --> 00:21:26,839 Maybe, maybe not. 242 00:21:32,638 --> 00:21:36,319 IMPERIAL PALACE DAMIWON 243 00:22:04,919 --> 00:22:06,039 Prince! 244 00:22:36,519 --> 00:22:37,959 I came to greet my mother. 245 00:22:42,638 --> 00:22:44,638 EMPRESS YU 246 00:22:50,399 --> 00:22:53,159 - How have you been? - I heard you were here. 247 00:22:53,919 --> 00:22:55,279 I was about to call for you. 248 00:22:55,519 --> 00:22:56,679 4TH PRINCE SO 249 00:22:56,759 --> 00:22:58,638 I met my brothers, but not you. 250 00:23:01,279 --> 00:23:02,638 14TH PRINCE JEONG 251 00:23:02,719 --> 00:23:05,638 Mother, I think brother So has mastered martial arts. 252 00:23:06,639 --> 00:23:08,199 - Martial arts? - Yes. 253 00:23:08,559 --> 00:23:11,039 He was very agile at the Narye practice. 254 00:23:11,639 --> 00:23:14,159 From what 10th brother said... 255 00:23:16,039 --> 00:23:17,439 It's all hearsay. 256 00:23:17,519 --> 00:23:18,638 3RD PRINCE YO 257 00:23:18,638 --> 00:23:21,638 The murder of a Shinju official is all meaningless rumor. 258 00:23:25,799 --> 00:23:27,199 What have you to say? 259 00:23:28,759 --> 00:23:30,479 Did you master martial arts? 260 00:23:31,719 --> 00:23:33,599 Not really. 261 00:23:35,479 --> 00:23:36,599 No wonder. 262 00:23:37,399 --> 00:23:41,638 The Gangs wouldn't teach martial arts to a cub who could bite them back. 263 00:23:43,679 --> 00:23:47,999 Mother, have you heard a wolf dog appeared here in Songak? 264 00:23:48,759 --> 00:23:52,638 So ugly that he's lesser than a beast. 265 00:23:52,719 --> 00:23:54,079 I heard that from Shinju. 266 00:23:58,759 --> 00:24:01,599 Since it's been a while, have fun while you're here. 267 00:24:02,239 --> 00:24:04,638 I've prepared gifts for your mother. 268 00:24:05,399 --> 00:24:09,719 Don't worry about greeting me. You can go now. 269 00:24:11,479 --> 00:24:13,639 It's been two years. You want me go already? 270 00:24:15,479 --> 00:24:18,638 Your stepmother will fall sick if she doesn't see you. 271 00:24:25,119 --> 00:24:26,999 I was planning to stay longer. 272 00:24:27,519 --> 00:24:29,359 What if I stay with my brothers? 273 00:24:29,479 --> 00:24:30,799 Nonsense! 274 00:24:31,519 --> 00:24:33,599 You are Shinju Gang's family now. 275 00:24:33,759 --> 00:24:38,919 If you stay here, you will fuel fire to another war. 276 00:24:42,638 --> 00:24:44,199 I thought I was adopted there. 277 00:24:45,559 --> 00:24:46,799 I guess I'm just a hostage. 278 00:24:54,999 --> 00:24:58,159 A hostage? That's nonsense. 279 00:24:59,638 --> 00:25:03,959 Mother is just worried about your stepmother. 280 00:25:04,638 --> 00:25:05,999 Yo is right. 281 00:25:07,479 --> 00:25:09,439 Why would I send you as a hostage? 282 00:25:13,719 --> 00:25:16,079 If you say so, I believe you. 283 00:25:18,359 --> 00:25:19,639 Oh, and by the way... 284 00:25:19,719 --> 00:25:23,479 Mother, I brought a present. 285 00:25:31,359 --> 00:25:32,638 Oh my god. 286 00:25:33,799 --> 00:25:37,039 Jeong, I really like it. 287 00:25:39,239 --> 00:25:41,639 I know you love hairpins, Mother. 288 00:25:41,759 --> 00:25:45,638 So I had the silver master cast a special piece for you. 289 00:25:45,919 --> 00:25:47,599 For this Narye. 290 00:25:51,919 --> 00:25:53,039 Thank you. 291 00:25:54,279 --> 00:25:55,519 I'm leaving. 292 00:26:01,638 --> 00:26:03,719 A prince that ugly... 293 00:26:04,638 --> 00:26:06,719 How embarrassing. 294 00:26:26,119 --> 00:26:29,719 When Narye is over, make sure to send him away. 295 00:26:30,999 --> 00:26:32,638 If he resists... 296 00:26:33,839 --> 00:26:37,759 use our private army to get him out of my sight. 297 00:26:37,919 --> 00:26:41,638 Don't worry. He won't resist. 298 00:26:42,679 --> 00:26:43,879 Have you heard? 299 00:26:44,279 --> 00:26:47,479 There many rumors of So on Namdae Street. 300 00:26:47,638 --> 00:26:51,879 Some say Mother made So's face look like that. 301 00:26:54,638 --> 00:26:55,879 Nonsense. 302 00:26:56,999 --> 00:27:01,239 Jeong, stop visiting Namdae Street. The rumors are false. 303 00:27:02,279 --> 00:27:03,359 Okay. 304 00:27:11,199 --> 00:27:12,399 4th Prince. 305 00:27:16,559 --> 00:27:19,119 ASTROLOGER CHOE JIMONG 306 00:27:19,199 --> 00:27:21,638 You should bathe before Narye starts. 307 00:27:22,439 --> 00:27:24,639 Prepare our prince for bathing. 308 00:27:24,799 --> 00:27:26,079 Yes, sir. 309 00:27:32,999 --> 00:27:36,999 Does anyone know when brother So got that scar? 310 00:27:38,359 --> 00:27:40,719 - Do you know? - No, but I know about his. 311 00:27:40,919 --> 00:27:42,879 Yeah, I know about mine. 312 00:27:53,359 --> 00:27:55,199 I'm sure it was the homeless man. 313 00:27:55,759 --> 00:27:59,239 It might be some sort of sign that I saw the same man. 314 00:27:59,759 --> 00:28:04,279 Maybe I'm still alive and there's a chance to go back. 315 00:28:05,559 --> 00:28:08,399 The only way to find out is... 316 00:28:17,159 --> 00:28:20,799 I laid hands on a prince... I must go back before I'm punished. 317 00:28:21,839 --> 00:28:25,359 I knew it would be hard to live here. 318 00:29:51,599 --> 00:29:53,839 Oh, my god! I almost died! 319 00:30:15,959 --> 00:30:17,159 Did you see it? 320 00:30:37,279 --> 00:30:38,839 Did you see it! 321 00:30:43,159 --> 00:30:45,199 Please let me go. 322 00:30:52,519 --> 00:30:53,638 Forget... 323 00:30:55,399 --> 00:30:56,479 about me. 324 00:30:57,799 --> 00:31:00,638 Erase everything or else... 325 00:31:02,279 --> 00:31:04,519 I'll make your face look like mine. 326 00:31:07,638 --> 00:31:14,239 Like the wind, like the dust 327 00:31:15,879 --> 00:31:21,279 I can't touch it, I can't see it 328 00:31:29,999 --> 00:31:35,719 I thought it was love, I called it fate 329 00:31:37,879 --> 00:31:39,638 Oh, my pounding heart. 330 00:31:44,719 --> 00:31:50,638 I live in your eyes 331 00:31:50,799 --> 00:31:55,319 Only answer to me 332 00:31:55,638 --> 00:31:58,079 - Did 4th Prince leave? - Let's clean up. 333 00:31:58,599 --> 00:32:03,638 Hold me, I'm shaking 334 00:32:04,999 --> 00:32:08,399 My love 335 00:32:11,879 --> 00:32:14,638 My love 336 00:32:26,119 --> 00:32:27,479 Miss! 337 00:32:35,679 --> 00:32:37,479 Where have you been? 338 00:32:38,159 --> 00:32:40,319 Were you all waiting for me? 339 00:32:41,239 --> 00:32:42,638 Where were you? 340 00:32:44,719 --> 00:32:48,239 I was dirty, so I took a bath. 341 00:32:49,999 --> 00:32:53,479 You should have said so. The whole family was worried. 342 00:32:55,519 --> 00:32:57,599 Family? 343 00:33:02,079 --> 00:33:04,919 Bring her in. Make her warm. 344 00:33:05,479 --> 00:33:06,519 Yes, sir. 345 00:33:06,719 --> 00:33:07,839 Let's go. 346 00:33:22,159 --> 00:33:23,638 Come on in. 347 00:33:25,439 --> 00:33:26,559 I'm... 348 00:33:28,719 --> 00:33:30,638 I'm home. 349 00:33:39,638 --> 00:33:40,638 - Let's go. - Okay. 350 00:33:45,159 --> 00:33:47,239 You never listen. 351 00:33:47,638 --> 00:33:49,879 I told you not to go there. 352 00:33:50,079 --> 00:33:52,399 But, Chaeryeong... 353 00:33:52,839 --> 00:33:54,959 The 4th Prince... 354 00:33:56,359 --> 00:33:57,519 How is he? 355 00:33:57,638 --> 00:34:00,159 - Did you meet him? - No! 356 00:34:01,399 --> 00:34:04,679 Us Goryeo men and women bathe together, 357 00:34:04,759 --> 00:34:06,399 so you could have meet him, but... 358 00:34:06,839 --> 00:34:10,638 you have to avoid 4th Prince at any cost. 359 00:34:10,799 --> 00:34:11,999 Avoid? Why? 360 00:34:12,359 --> 00:34:16,638 His mother is Empress Yu and his stepmother is a Shinju Gang. 361 00:34:16,879 --> 00:34:19,638 Both are very strong families. 362 00:34:20,159 --> 00:34:22,638 And infamous for their brutality. 363 00:34:23,639 --> 00:34:26,919 - Prince! - Prince So! 364 00:34:27,638 --> 00:34:29,839 - Prince! - Sir! 365 00:34:43,638 --> 00:34:46,359 How did he survive? 366 00:34:54,639 --> 00:34:58,319 He made a hobby out of hunting from a young age. 367 00:34:58,599 --> 00:35:02,079 Rumor has it that he killed every single wolf in Shinju. 368 00:35:07,239 --> 00:35:08,799 And killed people too. 369 00:35:09,439 --> 00:35:12,079 Especially people who saw his scar. 370 00:35:12,159 --> 00:35:13,359 His scar? 371 00:35:14,959 --> 00:35:19,039 I saw him with his mask off. I almost died then. 372 00:35:20,479 --> 00:35:23,999 If not a prince, he probably wouldn't be able to enter Songak. 373 00:35:24,479 --> 00:35:25,719 Good for him. 374 00:35:27,599 --> 00:35:30,519 What's wrong with having a scar on your face? 375 00:35:30,638 --> 00:35:33,638 Everything. Here, everyone likes beauty. 376 00:35:35,638 --> 00:35:39,638 So even in the past, you have to come from a good family to be respected. 377 00:35:39,959 --> 00:35:41,638 I hate this world. 378 00:36:01,919 --> 00:36:04,639 We're only rushing because Seonwi is being performed to Jeongyun. 379 00:36:04,719 --> 00:36:06,199 SEONWI HANDING OVER THE THRONE 380 00:36:07,079 --> 00:36:08,959 Since he's pretending to be strong, 381 00:36:09,079 --> 00:36:11,719 I wonder how he'll look facing death. 382 00:36:12,239 --> 00:36:14,879 This is a rare chance for us. 383 00:36:16,119 --> 00:36:18,919 Make sure you get it done at this Narye. 384 00:36:20,638 --> 00:36:22,319 Do not worry. 385 00:36:28,599 --> 00:36:31,839 So Jeongyun is taking on Bangsangsi. 386 00:36:40,639 --> 00:36:47,159 NARYE ANNUAL RITUAL TO EXORCISE DEMONS 387 00:37:27,638 --> 00:37:28,679 Are we done? 388 00:37:44,639 --> 00:37:45,919 Welcome. 389 00:38:24,599 --> 00:38:26,119 Today, inside this palace, 390 00:38:26,919 --> 00:38:29,638 I hope there is no one prettier than myself. 391 00:38:31,479 --> 00:38:33,919 If I see anyone... 392 00:38:37,879 --> 00:38:39,919 Of course there won't be. 393 00:39:00,638 --> 00:39:03,559 Three flowers inside the palace. 394 00:39:03,638 --> 00:39:04,839 EMPRESS YU 395 00:39:04,919 --> 00:39:06,799 Empress Hwangbo... 396 00:39:08,599 --> 00:39:09,879 You look elegant. 397 00:39:10,279 --> 00:39:11,439 EMPRESS HWANGBO 398 00:39:11,519 --> 00:39:13,638 Empress Yu, you are the one who is gorgeous. 399 00:39:15,638 --> 00:39:16,839 Princess Yeonhwa. 400 00:39:17,039 --> 00:39:18,519 Don't just stay with your mother, 401 00:39:18,599 --> 00:39:21,519 stop by and tell fun stories for me. 402 00:39:22,638 --> 00:39:24,879 Sons are not as talky. 403 00:39:25,159 --> 00:39:29,999 I'm not a good talker, but I will stop by with fun stories. 404 00:39:30,079 --> 00:39:31,359 I'll expect you. 405 00:39:31,999 --> 00:39:33,439 Shall we go in? 406 00:39:33,879 --> 00:39:35,119 Let's go. 407 00:39:53,239 --> 00:39:56,799 You can't turn pale as soon as you see her. 408 00:39:59,319 --> 00:40:03,399 I'm worried you'll have to take her on all by yourself. 409 00:40:04,638 --> 00:40:07,239 Brother should be by your side. 410 00:40:08,839 --> 00:40:11,999 We are inside the palace. Please watch what you say. 411 00:40:12,159 --> 00:40:13,839 Madam Hae is right. 412 00:40:14,638 --> 00:40:16,519 You have to be stronger. 413 00:40:17,599 --> 00:40:19,359 Or look the other way. 414 00:40:21,439 --> 00:40:23,319 My grudge is deep. 415 00:40:26,759 --> 00:40:28,799 Why didn't you bring Haesu? 416 00:40:29,638 --> 00:40:33,799 Everyone here knows what she's done. 417 00:40:35,638 --> 00:40:37,679 She's become a bit clumsy after the accident. 418 00:40:38,039 --> 00:40:40,119 I told her to stay and rest. 419 00:40:42,199 --> 00:40:46,119 The Emperor is waiting. Let's hurry now. 420 00:41:11,279 --> 00:41:14,479 Father will be proud to see you perform. 421 00:41:14,999 --> 00:41:17,638 After the ritual is over I will prepare a feast. 422 00:41:17,638 --> 00:41:19,239 Yes, Jeongyun! 423 00:41:21,999 --> 00:41:26,679 Brother Uk, will your wife and Haesu come? 424 00:41:26,799 --> 00:41:28,839 Yeah, probably. 425 00:41:30,039 --> 00:41:32,199 - Really? - Why? 426 00:41:32,359 --> 00:41:34,559 You think she'll beat you up because your dance sucks? 427 00:41:35,638 --> 00:41:39,039 No, I just want payback. 428 00:41:39,479 --> 00:41:42,759 Bad idea. You'll get another black eye. 429 00:41:49,319 --> 00:41:50,638 - Stop laughing. - That eye. 430 00:41:51,159 --> 00:41:52,719 I said stop laughing! 431 00:42:06,279 --> 00:42:08,479 Brother, are you okay? 432 00:42:08,559 --> 00:42:09,638 I got you! 433 00:42:10,638 --> 00:42:11,999 Tricked again. 434 00:42:16,239 --> 00:42:17,679 You dare stand up to me? 435 00:42:59,638 --> 00:43:04,399 BANGSANGSI GOD WHO EXORCISES DEMONS 436 00:43:40,159 --> 00:43:43,839 JINJA ROYAL DESCENDANTS PERFORMING NARYE 437 00:43:45,039 --> 00:43:48,319 CHANGSU EXORCIST WHO RECITES SPELLS 438 00:44:10,439 --> 00:44:15,239 All the Jinjas are here. Let the exorcism begin! 439 00:45:25,759 --> 00:45:28,759 Jeongyun is very good at the Bangsangsi role. 440 00:45:29,638 --> 00:45:32,638 Battlefields are like a home to him. 441 00:46:26,479 --> 00:46:29,479 Gabjak eats famine. Biwi eats plague. 442 00:46:29,759 --> 00:46:32,919 Woongbaek eats goblin. Deunggan eats sinister. 443 00:46:33,239 --> 00:46:37,399 The twelve gods will exorcise the demons upon us. 444 00:46:37,638 --> 00:46:41,479 I will break your neck and slice your liver. 445 00:46:42,039 --> 00:46:45,439 I will cut your skin and take out your lungs and bowels. 446 00:46:59,119 --> 00:47:00,919 Guard the Emperor! 447 00:48:18,119 --> 00:48:19,359 Mu! 448 00:48:55,719 --> 00:48:56,759 Get them! 449 00:49:04,679 --> 00:49:06,639 Royal army, follow me! 450 00:49:07,839 --> 00:49:08,959 Jeongyun! 451 00:49:11,399 --> 00:49:12,599 Mu! 452 00:49:18,599 --> 00:49:21,279 You're my 4th son. 453 00:49:27,599 --> 00:49:29,119 Where is Jeongyun? 454 00:49:31,519 --> 00:49:33,239 Where is Jeongyun? 455 00:49:36,638 --> 00:49:37,839 I'm here, your highness. 456 00:49:52,039 --> 00:49:53,639 Are you okay, 4th Prince? 457 00:50:12,279 --> 00:50:13,519 So... 458 00:50:17,638 --> 00:50:18,719 I'll go after the rest. 459 00:50:35,638 --> 00:50:36,679 Jeongyun. 460 00:50:58,439 --> 00:51:01,279 - Look at that. - And over there. 461 00:51:56,479 --> 00:51:58,319 Honey or soy sauce. One, two, three. 462 00:51:58,399 --> 00:51:59,999 - Honey! - Yes! 463 00:52:13,039 --> 00:52:15,039 Please slow down. 464 00:52:15,638 --> 00:52:18,839 I'll grow old before I ever get married. 465 00:52:19,479 --> 00:52:22,799 You're much younger than me. Girl up! 466 00:52:22,879 --> 00:52:24,759 We're only a year apart. 467 00:52:26,759 --> 00:52:28,399 Oh, that's right... 468 00:52:44,199 --> 00:52:46,159 Chaeryeong, wait here. 469 00:52:46,799 --> 00:52:48,638 Miss! Miss Su! 470 00:55:11,319 --> 00:55:13,079 You'll never leave alive. 471 00:55:13,799 --> 00:55:15,638 Tell me who you work for. 472 00:55:16,359 --> 00:55:20,199 If you talk, I'll ask for a pardon from the Emperor. 473 00:55:26,279 --> 00:55:28,759 I am Wang So, the 4th Prince. 474 00:55:30,479 --> 00:55:32,079 I give you my word. 475 00:55:51,279 --> 00:55:54,799 Over there, people are... They're doing... 476 00:56:06,879 --> 00:56:07,999 Kill her. 477 00:56:11,719 --> 00:56:13,039 Kill her. 478 00:56:17,159 --> 00:56:18,599 Or... 479 00:56:19,679 --> 00:56:21,439 I can do it for you. 480 00:56:38,079 --> 00:56:40,279 Please, I want to live. 481 00:56:41,279 --> 00:56:43,319 He might really kill me. 482 00:56:44,638 --> 00:56:47,879 I don't care about this girl. 483 00:56:49,039 --> 00:56:52,239 Stop messing around. Tell me who is behind this. 484 00:56:54,359 --> 00:56:55,519 Now! 485 00:57:44,319 --> 00:57:45,759 Why! 486 00:57:50,759 --> 00:57:53,079 I almost had him. 487 00:57:53,759 --> 00:57:55,638 But because of you... 488 00:58:11,559 --> 00:58:12,638 Stop. 489 00:58:14,879 --> 00:58:16,079 She's innocent. 490 00:58:16,679 --> 00:58:17,919 Let her go. 491 00:58:35,959 --> 00:58:37,399 I refuse. 492 00:58:59,159 --> 00:59:00,839 SCARLET HEART 493 00:59:01,199 --> 00:59:03,279 There's something connecting the two. 494 00:59:03,638 --> 00:59:07,639 He messed everything up. Keep a closer eye on him. 495 00:59:08,039 --> 00:59:10,999 It was you. You tried to kill Jeongyun. 496 00:59:11,239 --> 00:59:12,959 You're trying to frame me. 497 00:59:14,039 --> 00:59:16,638 I need my son to rule Goryeo. 498 00:59:17,719 --> 00:59:19,119 Trying to pick another fight? 499 00:59:19,199 --> 00:59:22,079 You're the first girl to treat me like that. 500 00:59:22,399 --> 00:59:24,399 A beautiful lady should not have scars. 501 00:59:24,479 --> 00:59:28,119 Don't worry about me. I can do well by myself. 502 00:59:28,199 --> 00:59:31,559 You know how I feel about my sister. 503 00:59:31,638 --> 00:59:33,879 - Are you happy? - I feel relieved. 504 00:59:34,079 --> 00:59:36,638 I keep looking forward to seeing her. 505 00:59:50,638 --> 00:59:53,239 SCARLET HEART