Original subtitles

Zuvor bei Run the World:

Hier ist der neueste Stand.

Ich ficke einen Millionär, der mich mag und mir alles geben kann,

aber aus irgendeinem Scheißgrund habe ich gemischte Gefühle.

Ich liebe Jason immer noch.

Seit der Trennung verstecke ich mich in meinem Büro.

Ich war noch nie so enthusiastisch war wie bei diesem Podcast,

als all die Leute meine Stimme hörten.

Das will ich weiter erforschen.

Ich werde heiraten.

Die neue Hope wird jeden Abend geleckt und ist glücklich.

Das muss in dein Ehegelübde.

- Und wer sind Sie? - Olas Date.

Du ziehst aus?

Ich überlege, eine Wohnung zu kaufen.

Das ist klug.

Sechsstelliges Gehalt, intaktes Elternhaus,

6 % Körperfett, Sie wissen, das ist Sportlerniveau?

Ich hätte Dutzende passende Männer, aber nicht für Sie.

Sie haben viele Ausschlusskriterien.

Keine Ärzte,

keine Kinder,

keinen von außerhalb von Manhattan.

Lisa, ich weiß, ich wirke wählerisch.

Das bin ich auch, aber zurecht.

Da stimmen ich Ihnen zu.

Ich muss einfach mehr darüber wissen, was Sie wollen,

nicht, was Sie nicht wollen.

Okay.

So habe ich das noch nicht betrachtet.

Ich will jemanden, mit dem man Spaß hat,

der spontan, unbekümmert ist.

Eine Freundin hat jemanden geheiratet,

der das genaue Gegenteil von ihr ist, und sie ist überglücklich.

Okay. Ich glaube, ich habe jemanden für Sie.

Ich fasse es immer noch nicht, dass ich 5000 Dollar zahle,

um jemanden zu treffen, den ich schon kenne.

- Bin ich es nicht wert? - Doch, wenn du das Dinner zahlst.

Das ist aber nicht sehr vorausschauend.

Ich will nur den Verlust reinholen.

Ich habe gerade eine Wohnung gekauft.

- Glückwunsch. - Danke.

Ich hoffe, es war ein guter Deal.

War es, ja.

Ich habe 30% angezahlt

und mir 2,99% Zinsen gesichert.

Kein sehr spannendes Thema.

Machst du Witze? Ich liebe Zinsen.

Ich bin etwas aus der Übung, okay?

Stimmt.

Aber du bist auch... klug

und... sexy,

und ich bin froh, dass sich unsere Wege wieder kreuzen.

Ich auch.

Willst du meine Wohnung sehen?

Will ich.

Oh, sorry. Ich habe noch kein Kopfteil. Es ist vergriffen, aber kommt bald.

Über so was beschweren sich nur Frauen.

Du hast Wände. Das ist mehr als genug.

Whitney, deine Wohnung ist traumhaft.

Ich werde jeden Tag hier abhängen.

Du hast da echt was Tolles draus gemacht.

Ja, ja, die ist schon ganz schön.

Sieh sie dir an. Die Bitch platzt gleich.

Okay, erzähl uns von deinem Date.

Es war das beste Date überhaupt.

Richtig teures Essen und stundenlang toller Sex.

Einfach richtig toller Sex.

Mehr muss ein Date gar nicht hergeben.

Aber es hat auch gefunkt.

Oh Gott, nicht doch.

Bitte sag nicht, dass du den Typ schon festnageln willst, Whitney.

Du bist jetzt Wohnungseigentümerin.

Okay, du hast mega Erfolg, Bitch.

Du musst ihn schwitzen lassen.

Die haben letzte Nacht schon schwer geschwitzt.

Dein Ansatz ist flaumig.

Sieh sie dir an.

Du strahlst richtig, Girl.

Eine neue Whitney.

Da kann ich bei der Einweihungsparty mit zwei Dingen angeben.

Du hast ihn schon eingeladen?

Ich finde es süß.

Lass sie Meghan Markle mit ihrem kleinen Prinz sein.

- Danke. - Gern geschehen.

Okay, ich bin dran.

Preston will sich mit mir treffen. Er sagt, er hat Neuigkeiten.

Für dich? Hast du nicht welche für ihn?

"Hey, Preston. What's up? Ich liebe Jason noch."

Du hast das mit Preston noch nicht beendet?

Er ist einfach so nett zu mir...

Die Bitch hat kein Wort gesagt.

- Nein. - Ich stecke in einer Dreiecksgeschichte.

Ob Preston und Jason sich auf einen Dreier einlassen?

Jetzt du drehst total ab.

Ich weiß. Schon gut, ich beende es ja.

Verfolgt ihr weiter den Polyamorie-Gedanken.

Ich habe jetzt ein Interview für das Stipendium,

und dann muss ich zum Lernen in die Bibliothek.

- Am Samstag? - Ja.

Dein Leben ist echt scheiße.

Ich hoffe, ihr stürzt vom Balkon.

- Hab dich lieb. - Bis dann.

- Wir sitzen einfach hier. - Und chillen.

PRESTONTHURGOOD HAT DICH ERWÄHNT

Oh, Shit.

TOLL, WIE DIESE BOSS LADY STRAHLT. FOLGT IHR!

Das wird er nicht gut aufnehmen.

Nein.

Mann.

Tut mir leid. Komm rein.

Ich bin Sondi.

Phillip.

Enchanté.

Okay, ich bin aber kein Franzose.

Und ich bin Renee.

Freut mich sehr...

- Oh Gott. - ...Phillip.

Du quasselst schon über mich.

Ja, tut sie, Phillip.

Okay. Bis später.

- Wirfst du uns etwa raus? - Ganz genau.

- Tschüss. - Auf Wiedersehen, Phillip.

Raus aus meiner Wohnung. Hab euch lieb. Okay.

- Hi. - Hallo.

Was für eine schöne Überraschung.

Ich weiß, ich kreuze unangemeldet auf,

aber ich dachte, ich entführe dich ganz spontan.

Sehe, wo es hinführt.

Tolle Idee.

Ich ziehe mich schnell an.

Oder aus.

Okay.

Komm vorbei, wenn du kannst.

Gutes Buch.

Ja, ist es.

AMERIKANISCHE MUTTER

Echt jetzt, Mann?

Sorry. Ich weiß, ich überfall dich damit,

aber ich zeige hier nächste Woche eine Kurzdoku,

und nach deinem Lesestoff zu urteilen könnte sie dich interessieren.

"Eine Ergründung der Last schwarzer Mütter."

Das...

Das würde mich tatsächlich interessieren,

aber ich habe bis zwei Unterricht.

Könntest du mir einfach den Link schicken?

Nicht die Link-Frage.

Was? Ich habe eben keine Zeit.

Na schön, gib mir deine Nummer. Aber sieh dir den Film ja an.

Okay. Sag mir ja nicht, was ich tun soll.

Und schick mir nur den Film, ja?

Nur den Film, versprochen.

Danke, Jasmine.

Ja. Gern geschehen.

Bis dann.

HÄUSLICHES GLÜCK

Das war ein toller Tag.

Er ist noch nicht vorbei.

Wow. Die Sachen sind... avantgardistisch.

Sie sind postabstrakt.

Ich dachte, das... inspiriert dich vielleicht.

Inspirieren? Inwiefern?

Na ja, die Kunstsachen, die du hast, sind etwas fade.

Ich dachte, ich zeige dir mal echte Kunst.

Mit Gefühl.

Wow, Phillip, sprich dich nur aus.

Tut mir leid. Ich formuliere es anders. Sie sind die sichere Wahl.

Wie aus einem Katalog.

Das sehe ich anders.

Dein persönlicher Stil ist einzigartig.

Ich wollte heute nur raus, um mit dir gesehen zu werden.

Und deine Wohnung ist herrlich.

Aber für den letzten Schliff brauchst du was Mutiges.

Okay.

Wie findest du es?

Es ist sehr aussagekräftig.

Und das für nur fünf Riesen.

5000 Dollar?

Mein Einweihungsgeschenk.

Du hast es schon gekauft?

Für mich?

Du bist es wert.

Sondi.

- Hey. - Hey.

Das wird wohl öfter vorkommen.

Ja, vermutlich.

Es ist also alles gut zwischen uns, oder?

Ich bekam die E-Mail wegen Amaris Geburtstagsparty und...

Oh ja. Sie würde dich gern sehen.

Also ist alles gut?

Ja. Ja, passt schon.

Es ist, wie es ist.

Stimmt.

Ich will dir noch mal sagen, dass es mir...

Sag nicht "leidtut".

Nicht noch mal.

Also ist es nicht gut?

Natürlich nicht.

Vor einem Monat waren wir eine Familie.

Ich habe dir einen Antrag gemacht.

Glaubst du, mich kümmert das Gerede?

Ich habe meine Karriere für uns riskiert.

Das habe ich auch, Matthew.

Soll ich deshalb bei dir bleiben?

Du sollst bei mir bleiben, weil du mich liebst.

Aber das tust du nicht mehr, so was kommt vor.

Ich aber liebe dich immer noch sehr.

Und solange das so ist, nein,

ist es nicht gut zwischen uns.

Ich weiß, du wurdest schon eingeladen,

aber es wäre mir lieber, wenn du nicht zur Party kommst.

Okay.

Ich verstehe.

Wir sehen uns.

Ja.

Und wenn ich das ganze Label kaufe? Ist da ein Konflikt?

Na ja, dann machen wir das.

Schick mir den Papierkram. Heute Abend ist es fertig.

Okay. Nein, das ist absolut cool.

Hey, ich ruf dich wieder an, Mann.

Meine Herzensdame ist da.

Ja, okay. Alles klar.

Nenn dich meine Herzensdame, als wären wir 80.

Ich dachte, das servieren die hier nicht mehr.

Dir schon. Das liebst du doch?

Mann, riechst du gut.

Wenn der Wind dich so anbläst.

Du schmeckst auch gut. Hab ich dir das schon gesagt?

- Preston, wir müssen... - Pass auf.

Ich hab Cardi B von deiner Agentur erzählt.

- Im Ernst? - Aber klar doch.

Sie will ein Eis am Stiel rausbringen, das sie Heiß am Stiel nennen will.

Ich so: "Baby, nenn's Hit am Stiel oder so was."

Will doch keiner was lutschen, was gleich schmilzt, oder?

Egal, ich schick dir gleich ihre Kontaktdaten.

- Das ist sie. - Preston, wir müssen das beenden.

- Was? - Ich kann dich nicht mehr daten.

Ich...

Ich kann keine Gefallen mehr annehmen. Ich gibt keine Scheidung.

Liegt es am Geld? Ich sag es Jeff. Heute Abend bist du geschieden...

Das will ich nicht. Ich will mich mit meinem Mann versöhnen.

Das sagst du mir jetzt?

Geht es dir gut?

Wird schon wieder.

Weißt du was? Scheiß drauf. Ich bin drüber weg.

Du musst tun, was am besten für dich ist, oder?

Es war ja nichts Ernstes zwischen uns, oder?

Ich empfinde ja nichts für dich. Ich wollte dir nur Kontakte verschaffen.

Dir helfen. Sehen, wie du gewinnst.

Dass du Erfolg hast.

Weißt du was, Renee?

Ich hoffe, du findest, was du suchst.

Denn ich finde es auf jeden Fall.

Nein, sie will keinen mehr.

Viel Glück.

Kann ich Cardi anrufen?

Mit Sicherheit nicht.

Okay.

Preston lief einfach raus?

So schnell habe ich den Mann noch nie laufen sehen.

Es habe mich furchtbar gefühlt, aber ich liebe Jason.

Regt Jason sich wegen des Typs auf?

Der muss gerade reden.

Zur Sicherheit mache ich ein Yoni-Steaming und befreie mich von allem.

Nicht doch.

Hey, nimmst du die?

Du hast eine Menge Untersetzer, Whitney.

Spielst du den ganzen Abend Schmutzpolizei?

Ich plane nur voraus.

Die Leute sollen kommen, ihr Geschenk abgeben,

neidisch sein, ein Glas Weißwein trinken

und gehen.

Das wäre perfekt.

Hast du deshalb überall die staubtrockenen Nüsse stehen?

Die machen keine Flecken.

"Hi Jasmine, Rashad hier. Hier ist mein Dokumentarfilm."

Sondi, du sollst doch damit aufhören.

Randy aus Daytona lädt mich immer noch in Huka-Bars ein.

Ich weiß, tut mir leid.

In der Bibliothek lud mich ein Typ

zu seiner Filmvorführung ein, und die klang interessant.

Aber meine Nummer kriegt er nicht.

Schickst du mir den Link?

Vom Dozenten zum Studenten? Sondi!

So ist es gar nicht. Er geht nicht bei uns auf die Uni.

Und selbst wenn ich ein Date mit ihm ins Auge fassen würde, was ich nicht tue,

hat Matthew diesen Vibe sowieso vernichtet.

Ich begegnete ihm in der Bibliothek.

Du musst vielleicht die Uni wechseln.

Habt ihr geredet?

Ja, haben wir. Er hat mich von Amaris Geburtstagsparty ausgeladen.

Süße, das tut mir leid.

Schon okay. Das ist seine Entscheidung.

- Was ist das? - Fass das nicht an.

Ich meine...

Das ist ein Gemälde, das Phillip mir geschenkt hat.

Er denkt, ich bin nicht mutig genug.

Das hat er gesagt?

Jetzt muss ich den Mist aber sehen.

Ich dachte, Briten hätten Geschmack.

Genau. Aber keiner ist perfekt. Ich kann daran arbeiten.

Kommt er her und erwartet, dass das hier irgendwo hängt?

Ich packe es ins Schlafzimmer.

Tolle Lösung für das Ding.

Was soll das sein? Eine Hand?

Vielen Dank fürs Kommen. Es hat mich sehr gefreut.

Sie dürfen jederzeit gehen.

Nehmt gefälligst einen Teller, wenn ihr einen Cracker esst.

Brösel, neue Couch. Nur die Ruhe. Schluss. Bitte.

Barb, vielen Dank fürs Kommen.

Oh, danke für die Einladung.

Erst wollte ich gar nicht kommen.

Aber dann sah ich die Zillow-Adresse.

Ich beobachte die Wohnung schon lange.

Ich musste einfach sehen, was du draus gemacht hast.

- Nicht schlecht. - Danke.

Ich liebe das Gebäude, seine ganze Geschichte.

Das wette ich.

In den 70ern war es ein Hurenhaus,

in den 80ern ein Crack-Haus,

in den 90ern dann halbwegs ein Wohnhaus.

Jede Menge Geschichte.

Okay.

Oh, gut. Ihr seid fertig. Vielen Dank.

Wer sind die ganzen Leute?

Keine Ahnung, aber Whitney sagte, wir sollen kein Theater machen.

Willst du später im Red Rooster was Richtiges essen?

Auf jeden Fall.

Eine Party ist öde, wenn man lieber einen Film anschaut.

Sei nett.

Ich bin nur neugierig.

Ich sehe mir nur den Anfang an.

Oh, okay.

Du siehst ihn dir wirklich an.

ICH BIN WIEDER IN NY FÜR EINE LISTENING PARTY DES ALBUMS.

HAST DU ZEIT ZUM REDEN?

Siehst du? Er liebt mich noch. Ist von Jason.

Ich habe jede Menge Zeit.

Ich liebe dich.

Das will ich aber meinen.

Und das ist das Schlafzimmer.

Wow. Das ist ja traumhaft, Whitney. Glückwunsch.

Danke, auch fürs Kommen.

Aber klar. Vielen Dank für die Einladung.

- Oh, was ist das? - Oh nein, das...

Das ist... das...

Das ist ein Gemälde, das Phillip mir geschenkt hat.

Ich weiß nur nicht, wohin damit.

Der Typ von dem Event.

Schön für dich.

Aussehen und Geschmack ist zu viel verlangt.

Du findest meine Einrichtung nicht fade?

Nein, sie ist...

klassisch schick.

Danke.

Aber das hängst du nicht auf, oder?

- Nein. - Okay.

Komm mit, ich zeige dir meinen tollen Duschkopf.

Was machst du da?

Oh, hey.

Ich bewahre es nur auf, bis ich den perfekten Platz dafür finde.

Hier drin sähe es gut aus, vielleicht über dem Bett.

Ja, vielleicht. Oder auch nicht.

Kann ich die Musik wechseln? Die ist so...

Sag nicht fade.

Dezent. Hier ist keine Stimmung.

Es ist eine Einweihung, kein Rave.

Wer sind diese Typen?

Ich habe ein paar Kumpel eingeladen. Ist doch cool, oder?

Oh ja, ganz cool.

- Hey. - Wie läuft's?

- Danke für die Einladung. - Aber klar.

Ja.

Das ist Whitney.

- Schöne Wohnung. - Danke.

Kann ich mal ins Bad?

Ja, es ist gleich da hinten.

Na komm.

Bin gleich wieder da. Alles cool, oder?

Ja.

Es heißt nichts Gutes, wenn drei Männer zusammen im Bad verschwinden.

- Du denkst doch nicht... - Die nehmen da drin Drogen.

Ich mag Phillip nicht mehr.

Was ist passiert?

Er ist ein pompöser Arsch.

Und er übernimmt einfach meine Musik,

obwohl ich es ihm ausdrücklich untersagt habe.

- Tanzen wir. - Nein, ich will nicht.

Du bist zu hübsch, um verkrampft zu sein.

Renee tanzt auch schon.

Phillip.

Das reicht jetzt. Ich bin nicht verkrampft.

Du bringst uneingeladene Gäste mit, änderst meine Musik,

kaufst mir ein hässliches Gemälde, das ich nie wollte,

und nennst mein Zuhause fade.

Tut mir leid, aber das funktioniert nicht.

- Phillip? Oh, mein Gott! - Geht es dir gut?

Hat er eine Überdosis?

Nein, er hat eine Nussallergie.

- Warum isst er dann Nüsse? - Hat er nicht.

Hier sind sicher Partikel in der Luft von den ganzen Schüsseln.

- Mal an echtes Essen gedacht? - Hier sind viele Nüsse.

Mann, Girl.

Hast du deinen EpiPen? Gott sei Dank.

- Atmet er? - Atme, atme.

Er atmet, Leute.

Lazarus.

Toll durchgehalten.

Hey, also...

Die ganzen Mandeln und Erdnüsse tun mir leid.

Ich wollte nur keinen Aufwand beim Saubermachen haben.

Das ist Whitney pur.

Dir könnte etwas Taktgefühl nicht schaden.

Mach's gut, Whitney.

Du hättest ihn fast umgebracht.

Zu der Kupplerin fällt mir einiges ein.

Mir auch.

Ich hätte gleich beim ersten Warnzeichen Schluss machen sollen,

aber ich wollte es durchziehen.

Ich dachte, ich urteile zu schnell.

Weil er gut aussah.

Nein.

Ein bisschen.

Aber eigentlich wollte ich nur dieses Gefühl wiederhaben,

versteht ihr?

Ich bin ein Beziehungsmensch.

Es stand unter keinem guten Stern.

Zwei Hellhäutige, das wird nichts.

Das ist unnatürlich.

Sollen wir dir beim Absaugen der Nusspartikel helfen?

Nein, schon gut.

- Musst nichts mehr sagen. - Bis dann.

Wir haben dich lieb.

Wer rief an? Renee oder Sondi?

Keine von beiden.

Ein Rettungssanitäter gab mir Bescheid.

Du hättest beinahe einen Mann auf dem Gewissen gehabt?

Das ist nicht witzig.

Ein bisschen schon.

Er hätte es auch verdient.

Ehrlich? Wer war der Typ?

Von der Harvard Business School, Phillip Houston.

Der Schönling, den du aus der Lerngruppe geworfen hast?

Du erinnerst dich an ihn?

Klar, er hat in ganz Cambridge mit Adderall und Koks gedealt.

- Im Ernst? - Ja. Das wusstest du nicht?

Nein!

Das erklärt einiges.

- Das passt. - Mein ja nur.

Wow. Schöne Wohnung.

Ein Schlafzimmer.

Gut, dass du dich verkleinerst.

Na ja, es gibt ja nur mich.

Hey...

Ich habe ein Einweihungsgeschenk für dich.

Für den nächsten Notfall.

Danke.

Ja.

Mist, tut mir leid. Meine Schicht fängt an.

Kommst du... klar?

Ja.

Danke fürs Vorbeischauen.

Ist doch klar.

Danke.

Hey.

Ist alles okay?

Ja.

Das Talented 5th ist echt schön.

Kann man das auch für Events mieten?

Bestimmt. Ich kann ja mal fragen. Ich bin hier Stammgast.

Nein, schon gut.

Ich habe hin und her überlegt,

aber bei allem, was du so machst, und da zwischen uns alles cool ist...

wollte ich dir das geben.

Bist du jetzt Spion geworden?

Oh. Du hast die Scheidung eingereicht.

Das wolltest du doch, oder?

Wir verdienen beide einen Neuanfang.

Untertitelübersetzung: Claire Roth