Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

We can see that the parasite organization that Team Grey has been chasing

had used Saejin Church as their base this whole time.

We raided the location based on a tip-off, but it seems that they have all fled.

However, we believe the leaders may still be in Namil-gun.

{n8}Who gave the tip-off?

Jeong Su-in, 29 years old.

{n8}She is a clerk at a supermarket near Namil-gun.

"She is"?

She was a clerk!

Jeong Su-in is no longer a human.

She's a parasite.

I saw it myself and captured her alive.

That's not true.

I am Kim Chul-min, Captain of Violent Crimes Team 3 of Namil Police.

Ms. Jeong Su-in is a normal human being.

She's not a monster. Tests have been conducted on her.

You tested her.

Did you not?

Why aren't you reporting the test results?

Why?

What did the test results show?

Oh, well, the thing is...

{n8}We took head X-rays and conducted a hair test.

{n8}Based on the results,

{n8}she doesn't exhibit any of the characteristics seen in parasites.

How many times do I have to say that I saw it myself?

That bitch is definitely a parasite.

We still don't know everything about parasites.

Jeong Su-in might be some kind of a mutant.

Our current methods of distinguishing parasites

may not detect everything!

That's ridiculous.

You say you're unsure.

And yet, you put that horrible machine on a normal person

and torment her based on uncertainty?

What if something happens to her?

Who will take responsibility then? Tell me. Do you not care?

- So, you decide who the monster is? - Sir, come on.

Jeong Su-in is a human. A human!

- Okay, please calm down. - Seriously.

So, what is Jeong Su-in's current condition?

She's currently in a coma.

She lost consciousness upon capture, although there was no physical contact.

Her brain waves and pulse are very slow.

She's in a coma, but things could change at any moment,

so she's being held under tight security.

All right. Let's do this.

We believe it's time to inform the public

about the existence of these parasites.

In order to prevent further social chaos due to the spread of made-up stories

or unchecked information on the internet,

we must give the public a clear picture of these parasites

and reassure them.

In order to achieve this,

Team Grey needs to have a clear understanding of the parasites

as well as the ability to contain them.

Do you understand?

First, please transfer Jeong Su-in, that human, parasite,

or whatever she is, to the headquarters.

We'll conduct a more thorough study.

The transfer operation will be led by Captain Choi Jun-kyung.

And I ask the officers of Namil-gun to work with Team Grey

and put your best efforts into eradicating the parasites.

This is a critical public safety matter.

{n8}We will send two police tactical units from the nearest region as support.

Please make the transfer as soon as you are ready.

Am I clear, Captain Choi?

Yes, sir. Understood.

That'll be all.

Thank you, sir.

He called it "a thorough study,"

but they'll cut open her head and dissect her at the headquarters.

What if she dies?

If she does... she doesn't have any family, right?

My God, poor thing.

My goodness, that poor thing.

Anything unusual?

No, there's nothing unusual.

Her brain waves and pulse are both normal.

I'll watch her. You should take a quick break.

Oh? Would that be okay?

Thank you. I'll be right back.

PARASYTE: THE GREY

What is this place?

This is not reality.

Who are you?

I am the parasite inside of you.

You two call me Heidi.

What?

In real life, you are in a very dangerous situation.

If you were conscious,

you would have a panic attack, suffer excruciating pain,

and probably die soon.

So I cut off your consciousness from the outside world.

What? Then where am I...?

We are deep within your mind.

In your inner thoughts.

This may be our first and only chance to speak face-to-face,

so I brought you to the place that contains the truth about you.

You're not me.

Don't pretend to be me with my face.

In the end, you and I have no choice but to coexist.

So I thought it'd be best to talk to you with this face.

If it makes you uncomfortable, what about this?

Should we report this?

I don't think we need to report every little thing.

She must be dreaming.

Right?

Namil Police Station personnel handling the operation,

report to the conference room on the third floor.

- Captain. - Yeah?

We identified the man we suspect was with Jeong Su-in last night.

- Really? - Yes.

Okay. I'll be right in.

I'll see you inside, sir.

The traffic control dispatch schedule has been updated.

Please check the latest communications.

I have no reason to harm you, so do not be afraid.

Do you recognize this place?

Of course I do.

It's my house.

That's my dad.

This is the day I reported my dad to the police.

After my mom left us, he started to take his anger out on me.

I was beaten every day.

Over and over.

Then I reported him.

Because I wanted to live.

This was the day I mustered up the courage

so I could live.

But...

people looked at me as if I was a monster.

They couldn't believe a small child reported her dad.

That's why I was a monster to them.

Captain.

His name is Seol Kang-woo. He has two priors for violent crimes.

The Guro Police Station sent this over.

He's a henchman for the Mangnani, a gang active in the Guro area.

We identified a few gangbangers from Guro among the bodies found at Saejin Church.

They might be connected to him.

Oh, and according to a detective in Guro,

there was a power struggle between the Mangnani in Guro

and the Cheoli in Yeongdeungpo.

The Mangnani, Seol Kang-woo's gang,

tried in vain to kill the Cheoli underboss.

After that, he must've returned to his hometown, Namil-gun.

He's caused some trouble in the area over the last few days.

It seems he was made a scapegoat for peace between the two gangs.

He was such a small fry, his gang used him and dumped him.

Fucking idiot.

Sir, two taxis drove away from Changseong Theme Park yesterday.

One went to Cheonggun Apartments,

and the other to the motel district near Namil Terminal.

The terminal? Wow, such an obvious move. That bastard should've tried harder.

He might have run off to another region by now.

- Should we send guys to the terminal? - No. I'll go.

What?

By the way, Team Grey is gonna transfer Su-in today.

Assist them if asked.

- Understood, sir. - Oh, the handcuffs.

- Okay. - Hurry.

- Here, sir. - Thanks.

- Will you be okay by yourself? - Don't mention this to Team Grey.

- Yes, sir. - Got it, sir.

The bus bound for Gyeongnam has arrived at the terminal.

Please check your tickets and make sure to board the bus on time.

{n8}SAEJIN CHURCH MURDER A HIT-AND-RUN CASE

{n8}HIGH SCHOOL GIRL MISSING CASE

{n8}TAXI ROBBERY AND MURDER SUSPECT CAUGHT AFTER EIGHT YEARS

These fucking bastards.

{n8}NAMIL-GUN PARASITES

{n8}A WASTE-FREE, ECO-FRIENDLY FESTIVAL

{n8}CHOI YONG-JAE MEMORIAL FESTIVAL

This is why I don't watch the news. Shit!

Hello. May I check your ticket, please?

Don't you think your moves are too obvious?

Do not move. Stay still.

All right.

Let's not make a scene.

Relax your arm, asshole.

Damn it.

You can't just arrest me without following proper procedure.

What about the "the Fifth" thing?

Do you even know what that means?

It means you should keep that fucking mouth shut, you idiot.

Fine, I'll go.

But not to your station. A different one, far from here.

What bullshit are you saying now?

There's a monster at your station. A monster.

- He's disguising himself as a cop. - What?

Remember the monster in the iron mask at the theme park?

One of your cops killed him.

It was a monster wearing that iron mask, right?

We've already undergone tests.

Save the bullshit, you asshole.

I guess your fucking tests don't work. Do they?

Remember the guy in the raincoat?

I clearly saw that bastard stabbing the monster.

- Oh, did you really? - I'm telling you I did.

Okay. What does he look like? Tell me.

Here, take a look.

So, is he here?

Which one? Tell me.

Fuck, it's this one. This bastard is the monster.

Wow. It's pretending to be human. Crazy bastard.

Holy fuck. It really looks like a human.

Listen carefully.

Tell me everything that's happened to you and Su-in.

Don't leave a single detail out.

Got it?

Route 39, right? Got it. Thank you.

Oh, don't mention it, sir.

Don't go out on a limb. Just stay safe.

When orders are given, I just follow. I'll get going, sir.

Let's grab a meal sometime, okay?

- Special forces! - Special forces.

When will they transfer her?

The transfer will be made in two hours via Route 39.

Understood.

I'm doing exactly what I'm supposed to.

How come unexpected incidents keep happening?

We're still moving forward with our plan, right?

Yes.

It starts today.

I begged Mr. Chul-min

to be able to see my mom just once,

so he found her address for me.

I was curious.

"Wouldn't Mom miss me?"

"I'm her child, so maybe she missed me."

She showed so much love to the other child she gave birth to

while living happily with another man.

But she looked at me

as if I were some kind of bug.

How could she be like that?

I was her child too, so why?

How could she look at me with such disgust?

That's when I realized...

that I'm just a horrible human being.

Someone who can't be loved by anyone.

You can never come here again.

Humans do not judge any object as an independent entity.

Your mother is judging you in relation to the environment

in which her husband abused her.

Rather than disliking you as an individual entity,

her experience in that environment, which you were also a part of,

makes her believe she dislikes you.

It's not that you were cursed in particular.

Shut up.

It's just like how a thing like you invaded my body.

It's because I'm such an unlucky bitch

that a monster like you crawled into me.

Once again, I was not born out of my own will.

Had you and I not integrated together,

we both would have died.

You should have just let me die!

Why did you have to turn me into a monster?

So what you're saying is

that Su-in has been infected by a parasite.

Yes.

But Su-in's... How should I put this?

Her humanity remains intact.

- Is that it? - God.

It's not that her humanity remains.

Jeong Su-in is still all there.

She's the main being, but sometimes...

Okay? Just sometimes, it pops out. And we call it Heidi.

Heidi pops out.

And what's Heidi's goal?

To protect Jeong Su-in.

Why? So it can survive too.

- Let's talk more at the station. - Oh, come on.

I'm telling you, there's a monster cop at your station.

I'll be dead. That's murder.

What now?

Su-in will be transferred to the headquarters today.

But she'll die if she goes there.

Like you said, if her consciousness is there,

that means she is human.

Then I can't send her there.

Okay. And?

Hey.

Help me out.

I'm getting her out before she gets transferred.

- How? - Listen carefully.

If you get Su-in out, I'll protect both of you.

Okay? Trust me on this.

I'm gonna make a deal with Team Grey.

As I see it, Team Grey doesn't know much about the parasites either.

And the Hunting Dog they used is now dead.

You said you saw it happen.

So the information you two have

is something that Team Grey needs critically.

I'll make a deal with them using that as leverage.

But what if they don't believe what we say?

Look, what's their goal?

Their only goal is to get rid of those monsters.

I'll tell them you'll both cooperate, and you will.

Saejin Church and its parasites will be eradicated.

Problem solved!

I'm telling you. I'll protect you!

Okay, fine.

If things go wrong, I'll get you to a safe place,

even if that means smuggling you out, okay?

I have a choice here, right?

Yes.

Make your choice.

Run away now or help me out this once.

Hey, you punk!

Do you know why you got betrayed by your gang and are on the run now?

Because you're a goddamn coward.

Right?

You said the monsters killed your younger sister,

and your older sister became one, right?

Now Su-in, who saved your life, is about to die.

And you're running away?

Well, that's who you are, a goddamn coward.

You're the kind of bastard who betrays those who trust you...

No.

It's not "betray."

You just don't have the guts to trust anyone.

That's why you're always thinking about how to run away.

The Mangnani Gang knew that about you.

That's why you're disposable, you pathetic bastard.

That's right.

Fine. Go, then. Go.

I don't intend to work with a coward like you to rescue Su-in.

There's no point in trying to give punks a chance for a fresh start.

Go.

Beat it, you asshole!

If I ever catch you again, I'll rip you apart, okay?

That asshole punk.

Fucking dickhole.

Fuck this shit!

Damn it.

You have a way with words.

You'd make a great home-shopping host or politician.

Don't try to be funny when you're not.

You're bearable at least with your fucking mouth shut.

Okay, then. What's next?

{n8}NAMIL POLICE STATION

Listen carefully. I'll give you an access card.

Go up to the second floor with that.

RESTRICTED AREA

Put this on.

At the end of the second-floor hallway,

there is a temporary locker room for Team Grey.

It'll be time for a shift change by the time we get there.

Go into that locker room,

subdue the guard, and go in the container instead of him.

What if they recognize me?

The task force was formed less than a month ago.

They don't know each other that well.

All you have to do is go in and act as naturally as you can. Okay?

LOCKER ROOM

You can subdue one guy, can't you?

I'm not a fucking weakling. Of course I can subdue a cop.

Special forces.

Who the hell are you?

I was a marine.

Hey! Who the hell are you?

How did you get in here?

Hey, I said who the hell are you?

You little...

Hey. Take this with you.

- What is this? - It's pepper spray.

Oh, come on.

You keep it. Put it away. God.

You've got to be kidding me.

Take it.

Damn it.

Hey, do you have a size in large?

ETD in one hour, confirmed.

Hey.

God, that freaking bastard.

Once inside the container,

find the remote control to disengage the machine over Su-in's head.

You're late.

There's nothing special to note. Just stand by until departure.

- Thank you. - Thanks.

Wait.

Did you eat dinner?

What did they serve?

Oh, I guess it was good.

So, what was it?

Hey, which base are you from?

Anyway, dinner was good, right?

Okay, thank you.

Okay, we're going to take off earlier than planned,

so get ready, everyone.

I'll take the remote control myself.

One of you should stay with her and monitor her condition.

Get inside the container and travel with her. Understood?

Now, let's hurry up and get ready.

What's up? Did you not hear her? Get in. Hurry up.

Over here.

Okay, move quickly.

Come on.

Get ready quickly.

Oh fuck.

Damn it.

Stop!

Move quickly.

Yes, it's all good.

Further back.

All troops, board the vehicles. Check the radio and stand by.

Damn it. I shouldn't have trusted that punk.

Hey, wait.

- I knew it. - What are you doing?

I knew you'd do this, so I informed the chief that we'll provide support too.

We should at least let him know. I did well, right?

Right. Well done.

Let's go.

Su-in.

Heidi, can you at least wake up?

My goodness, everyone is working so hard.

Damn, this much manpower just to transfer one kid.

This seems like overkill.

Don't you agree?

Why are you so tense?

Me?

Like you said, we don't know what'll happen to her once transferred.

That's why.

By the way,

you said you go to church.

What church?

Why ask all of a sudden?

What?

Because it's hilarious, you idiot.

It's not like you're gonna come with me.

Yeah, you're right.

Escort vehicle, how's the situation ahead?

Traffic is congested from 100 meters ahead.

Check what's going on but stay vigilant.

Copy. Two men are moving to the front.

Why'd we stop?

- What's happening? - What's going on?

- Are they special forces? - What is it?

Has there been an accident?

- What's this? - What's going on?

Arrived at the scene.

What is this?

- There's been an accident. - What's with him?

Looks like there's been an accident.

Emergency!

Man down! Requesting support!

We have an injured man! We're under attack!

They want the Hunting Dog.

Turn around and leave.

Multiple targets identified. They're among the civilians!

There are too many citizens to identify parasites.

Evacuate!

- Move to the back! - Go!

Move back! Evacuate!

Damn it.

Evacuate now!

Evacuate now!

Hey, we have to evacuate people.

Multiple parasites identified! Requesting support!

What's going on?

Hey, evacuate the people first. Goddamn it.

Please get out of the car!

Come on out!

Get out of the car! Hurry!

Move toward the back! Quickly!

Don't stay in the car! Hurry!

Agent, do you copy?

Report the situation! Vehicle hit!

Damn it!

Hey, are you okay?

Jeong Su-in.

Heidi!

Who the hell are you, you bastard?

Captain!

Damn it!

There have always been people trying to help you,

even when you consider yourself a monster.

Just by acknowledging

that there are people who think of them and care for them,

humans can never be alone.

You did a good job.

You're so brave, Su-in.

You saved yourself, didn't you?

Hey, let's go home.

What do I press? This?

Fuck.

Damn it, whatever.

Oh! It worked!

It's time to go back.

Hey.

What?

No time for that. We gotta go.

Get up.

Hey, stop right there.

Wait. Hold.

- Sir, I need to check your car. - What?

A vehicle has been stolen, you see.

Please step out of the car.

Damn it.

Stop!

Stop!

Captain! Get in quickly! Come on!

Quickly!

- That fucking monster was shooting at us. - Monster?

What's going on?

What about Mr. Chul-min? Why was he there?

Oh, that. He and I came up with a plan to get you out of there.

And we are about to succeed.

You mentioned a monster. Who are you talking about?

The bastard next to your cop friend. He's a monster.

I saw him killing the monster in the iron mask.

I've explained this so many times.

What the hell?

What are you doing?

What? Did they give up?

Your cop friend must've done something.

There's another monster there.

- What? - He's in danger. Pull over!

- Are you crazy? - I said pull over!

Hey!

Shit.

Hey! I did all I could!

Whatever. Fuck it.

What are you doing?

Captain, let's stop this now.

Hey, what the hell are you doing, you bastard?

Captain.

As the police, we chase criminals day in and day out,

pulling all-nighters, but what do we gain?

Tell me.

We get cursed at, beaten, and stabbed.

And despite our performance, our fucking salary barely goes up.

We live a pathetic life, barely able to afford our kids' tuition.

Are you out of your fucking mind?

"If I'd known this from the start, I would've chosen a different path."

You always say that, right?

Well, if an opportunity comes your way,

seize it.

Are you still the Won-seok I know?

You asked me what church I go to.

I go to Saejin Church.

Captain, put your gun away and hear me out.

Our Saejin Church

is different.

How should I put it?

They're much more rational.

They have a clear understanding of our society. Very objective too.

They aren't irrational like humans.

You see, Captain,

I seized the opportunity I'd been waiting for

my entire life.

You shouldn't miss out either, okay?

Captain.

Please trust me just this once.

I don't want to kill you.

Please trust me.

Is that why you killed the Hunting Dog?

Jeong Su-in!

Get in quickly!

Aren't we going after them?

Seeing it running away like this,

it is a rational being that puts survival first.

It will not be much of a threat.

Besides, I need to get used to this body.

It doesn't seem like there are any more parasites here.

Assess any casualties and call the forensics.

Jeong Su-in, are you okay?

I guess you're Heidi.

How's Su-in doing right now?

Su-in needs time right now.

A lot of time.

Get changed. You have blood on you.

Subtitle translation by: Mina Hong