1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:11,011 --> 00:00:14,639 Podemos ver que la organización del parásito que el Equipo Grey ha estado persiguiendo 2 00:00:14,723 --> 00:00:18,101 había usado la Iglesia Saejin como su base todo este tiempo. 3 00:00:18,810 --> 00:00:23,189 Allanamos el lugar basándonos en un chivatazo, pero parece que todos han huido. 4 00:00:23,273 --> 00:00:26,860 Sin embargo, creemos que los líderes Puede que todavía esté en Namil-gun. 5 00:00:26,943 --> 00:00:28,653 { n8}¿Quién dio el aviso? 6 00:00:30,363 --> 00:00:32,198 Jeong Su-in, 29 años. 7 00:00:32,991 --> 00:00:35,326 { n8}Ella es empleada en un supermercado. cerca de Namil-gun. 8 00:00:35,410 --> 00:00:36,494 "¿Ella es"? 9 00:00:37,579 --> 00:00:39,497 ¡Ella era empleada! 10 00:00:40,915 --> 00:00:42,625 Jeong Su-in ya no es un humano. 11 00:00:43,460 --> 00:00:44,753 Ella es un parásito. 12 00:00:45,920 --> 00:00:48,048 Lo vi yo mismo y la capturé viva. 13 00:00:48,131 --> 00:00:49,174 Eso no es cierto. 14 00:00:52,552 --> 00:00:56,598 Soy Kim Chul-min, Capitán. del Equipo 3 de Crímenes Violentos de la Policía de Namil. 15 00:00:57,098 --> 00:01:00,393 La Sra. Jeong Su-in es un ser humano normal. 16 00:01:00,977 --> 00:01:03,855 Ella no es un monstruo. Se le han realizado pruebas. 17 00:01:05,023 --> 00:01:06,023 La pusiste a prueba. 18 00:01:06,900 --> 00:01:07,900 ¿No lo hiciste? 19 00:01:09,360 --> 00:01:11,821 ¿Por qué no informa los resultados de las pruebas? 20 00:01:11,905 --> 00:01:13,031 ¿Por qué? 21 00:01:13,114 --> 00:01:15,950 ¿Qué mostraron los resultados de la prueba? 22 00:01:16,701 --> 00:01:19,245 Ah, bueno, la cosa es... 23 00:01:23,374 --> 00:01:26,211 { n8}Tomamos radiografías de la cabeza y realizó una prueba de cabello. 24 00:01:26,294 --> 00:01:27,629 { n8}Según los resultados, 25 00:01:28,630 --> 00:01:32,008 { n8}ella no exhibe ninguna de las características observadas en los parásitos. 26 00:01:36,513 --> 00:01:39,390 cuantas veces tengo que decir que lo vi yo mismo? 27 00:01:40,100 --> 00:01:42,393 Esa perra definitivamente es un parásito. 28 00:01:43,478 --> 00:01:46,231 Todavía no lo sabemos todo sobre parásitos. 29 00:01:47,232 --> 00:01:49,818 Jeong Su-in podría ser una especie de mutante. 30 00:01:49,901 --> 00:01:53,238 Nuestros métodos actuales de distinguir parásitos 31 00:01:54,364 --> 00:01:56,324 ¡Puede que no lo detecte todo! 32 00:01:56,407 --> 00:01:57,408 Eso es ridículo. 33 00:01:57,951 --> 00:01:59,119 Dices que no estás seguro. 34 00:02:00,120 --> 00:02:02,789 Y aún así, pusiste esa horrible máquina en una persona normal 35 00:02:02,872 --> 00:02:04,499 y atormentarla basándose en la incertidumbre? 36 00:02:04,582 --> 00:02:06,251 ¿Y si le pasa algo? 37 00:02:06,334 --> 00:02:10,046 ¿Quién asumirá la responsabilidad entonces? Dime. ¿No te importa? 38 00:02:10,130 --> 00:02:12,632 - Entonces, ¿tú decides quién es el monstruo? - Señor, vamos. 39 00:02:12,715 --> 00:02:14,884 Jeong Su-in es un humano. ¡Un humano! 40 00:02:16,052 --> 00:02:19,139 - Está bien, por favor cálmate. - En serio. 41 00:02:19,722 --> 00:02:22,851 Entonces, ¿qué es ¿Condición actual de Jeong Su-in? 42 00:02:24,811 --> 00:02:26,396 Actualmente se encuentra en coma. 43 00:02:26,479 --> 00:02:29,899 Ella perdió el conocimiento al ser capturada. aunque no hubo contacto físico. 44 00:02:29,983 --> 00:02:32,277 Sus ondas cerebrales y su pulso son muy lentos. 45 00:02:32,360 --> 00:02:35,071 Ella está en coma. pero las cosas pueden cambiar en cualquier momento, 46 00:02:35,155 --> 00:02:37,198 Así que está retenida bajo estrictas medidas de seguridad. 47 00:02:37,282 --> 00:02:39,492 Está bien. Hagamos esto. 48 00:02:40,910 --> 00:02:44,038 Creemos que es hora de informar al público 49 00:02:44,122 --> 00:02:46,541 sobre la existencia de estos parásitos. 50 00:02:46,624 --> 00:02:50,128 Para evitar un mayor caos social debido a la difusión de historias inventadas 51 00:02:50,211 --> 00:02:52,589 o información no verificada en Internet, 52 00:02:52,672 --> 00:02:55,466 debemos darle al público una imagen clara de estos parásitos 53 00:02:55,550 --> 00:02:57,302 y tranquilizarlos. 54 00:02:58,094 --> 00:02:59,345 Para lograr esto, 55 00:02:59,429 --> 00:03:02,974 El equipo Gray necesita tener una comprensión clara de los parásitos 56 00:03:03,057 --> 00:03:05,935 así como la capacidad de contenerlos. 57 00:03:06,853 --> 00:03:07,854 ¿Entiendes? 58 00:03:08,563 --> 00:03:11,399 Primero, transfiera a Jeong Su-in, ese humano, parásito, 59 00:03:11,482 --> 00:03:13,735 o lo que sea, a la sede. 60 00:03:13,818 --> 00:03:16,362 Realizaremos un estudio más exhaustivo. 61 00:03:16,446 --> 00:03:19,490 La operación de transferencia será dirigida por el Capitán Choi Jun-kyung. 62 00:03:20,158 --> 00:03:24,913 Y les pregunto a los oficiales de Namil-gun para trabajar con el equipo Grey 63 00:03:24,996 --> 00:03:27,874 y haz tu mejor esfuerzo para erradicar los parásitos. 64 00:03:28,917 --> 00:03:31,878 Este es un asunto crítico de seguridad pública. 65 00:03:33,004 --> 00:03:36,841 { n8}Enviaremos dos unidades tácticas policiales de la región más cercana como apoyo. 66 00:03:37,383 --> 00:03:40,428 Por favor haga la transferencia tan pronto como esté listo. 67 00:03:40,511 --> 00:03:42,305 ¿Estoy claro, Capitán Choi? 68 00:03:43,223 --> 00:03:45,099 Sí, señor. Comprendido. 69 00:03:48,186 --> 00:03:49,186 Eso es todo. 70 00:03:50,897 --> 00:03:51,897 Gracias, señor. 71 00:04:07,997 --> 00:04:09,666 Lo llamó "un estudio exhaustivo". 72 00:04:09,749 --> 00:04:12,752 pero le cortarán la cabeza y diseccionarla en el cuartel general. 73 00:04:12,835 --> 00:04:14,170 ¿Y si ella muere? 74 00:04:14,754 --> 00:04:17,715 Si ella lo hace... ella no tiene familia, ¿verdad? 75 00:04:19,634 --> 00:04:21,552 Dios mío, pobrecita. 76 00:04:24,264 --> 00:04:25,723 Dios mío, esa pobrecita. 77 00:04:42,407 --> 00:04:43,741 ¿Algo inusual? 78 00:04:43,825 --> 00:04:45,618 No, no hay nada inusual. 79 00:04:45,702 --> 00:04:48,371 Sus ondas cerebrales y su pulso son normales. 80 00:04:48,454 --> 00:04:51,207 Yo la vigilaré. Deberías tomarte un breve descanso. 81 00:04:51,708 --> 00:04:53,376 ¿Oh? ¿Estaría bien? 82 00:04:55,586 --> 00:04:57,380 Gracias. Ya vuelvo. 83 00:06:04,989 --> 00:06:08,409 PARÁSITO: EL GRIS 84 00:06:27,845 --> 00:06:28,888 ¿Qué es este lugar? 85 00:06:33,101 --> 00:06:34,101 Esta no es la realidad. 86 00:06:37,146 --> 00:06:38,146 ¿Quién eres? 87 00:06:40,316 --> 00:06:42,110 Soy el parásito dentro de ti. 88 00:06:42,985 --> 00:06:44,362 Ustedes dos me llaman Heidi. 89 00:06:45,655 --> 00:06:46,655 ¿Qué? 90 00:06:46,989 --> 00:06:49,409 En la vida real, estás en una situación muy peligrosa. 91 00:06:50,034 --> 00:06:51,744 Si estuvieras consciente, 92 00:06:51,828 --> 00:06:55,123 tendrías un ataque de pánico, sufrir un dolor insoportable, 93 00:06:56,457 --> 00:06:57,917 y probablemente muera pronto. 94 00:06:58,709 --> 00:07:01,921 Así que corté tu conciencia del mundo exterior. 95 00:07:02,422 --> 00:07:04,924 ¿Qué? Entonces ¿dónde estoy...? 96 00:07:06,509 --> 00:07:08,594 Estamos en lo profundo de tu mente. 97 00:07:09,887 --> 00:07:11,347 En tus pensamientos internos. 98 00:07:24,944 --> 00:07:28,406 Esta puede ser nuestra primera y única oportunidad. hablar cara a cara, 99 00:07:29,574 --> 00:07:33,369 así que te traje al lugar que contiene la verdad sobre ti. 100 00:07:33,870 --> 00:07:34,954 Tú no eres yo. 101 00:07:35,705 --> 00:07:37,540 No pretendas ser yo con mi cara. 102 00:07:37,623 --> 00:07:40,585 Al final, tú y yo no tenemos más remedio que coexistir. 103 00:07:40,668 --> 00:07:44,213 Así que pensé que sería mejor para hablarte con esta cara. 104 00:07:44,714 --> 00:07:46,966 Si te hace sentir incómodo, ¿Qué pasa con esto? 105 00:07:50,970 --> 00:07:52,263 ¿Deberíamos informar esto? 106 00:07:53,055 --> 00:07:55,766 no creo Tenemos que informar de cada pequeño detalle. 107 00:07:55,850 --> 00:07:57,018 Ella debe estar soñando. 108 00:07:57,894 --> 00:07:58,728 ¿Bien? 109 00:07:58,811 --> 00:08:01,898 Personal de la comisaría de policía de Namil manejando la operación, 110 00:08:01,981 --> 00:08:04,233 presentarse en la sala de conferencias en el tercer piso. 111 00:08:06,944 --> 00:08:08,529 - Capitán. - ¿Sí? 112 00:08:08,613 --> 00:08:12,158 Identificamos al hombre del que sospechamos. Estuve con Jeong Su-in anoche. 113 00:08:12,241 --> 00:08:13,242 - ¿En realidad? - Sí. 114 00:08:14,202 --> 00:08:15,369 Bueno. Estaré enseguida. 115 00:08:15,453 --> 00:08:16,787 Lo veré adentro, señor. 116 00:08:16,871 --> 00:08:20,416 El horario de despacho del control de tráfico ha sido actualizado. 117 00:08:20,500 --> 00:08:22,752 Consulte las últimas comunicaciones. 118 00:08:29,967 --> 00:08:33,846 No tengo por qué hacerte daño, así que no tengas miedo. 119 00:08:43,523 --> 00:08:46,108 ¿Reconoces este lugar? 120 00:08:48,402 --> 00:08:49,402 Por supuesto que sí. 121 00:08:50,863 --> 00:08:51,864 Es mi casa. 122 00:08:56,160 --> 00:08:57,160 Ese es mi papá. 123 00:08:59,330 --> 00:09:01,874 este es el dia Denuncié a mi papá a la policía. 124 00:09:04,585 --> 00:09:08,548 Después de que mi mamá nos dejó, empezó a descargar su ira conmigo. 125 00:09:10,383 --> 00:09:11,634 Me golpeaban todos los días. 126 00:09:13,052 --> 00:09:14,052 Una y otra vez. 127 00:09:17,056 --> 00:09:18,432 Luego lo denuncié. 128 00:09:20,268 --> 00:09:21,602 Porque quería vivir. 129 00:09:23,479 --> 00:09:26,023 Este fue el día en que reuní el coraje 130 00:09:28,234 --> 00:09:29,277 para poder vivir. 131 00:09:32,863 --> 00:09:33,863 Pero... 132 00:09:34,949 --> 00:09:37,201 La gente me miraba como si fuera un monstruo. 133 00:09:39,412 --> 00:09:41,831 no podían creer una niña pequeña informó a su papá. 134 00:09:42,957 --> 00:09:44,750 Por eso yo era un monstruo para ellos. 135 00:09:53,467 --> 00:09:54,467 Capitán. 136 00:09:56,887 --> 00:09:59,765 Su nombre es Seol Kang Woo. Tiene dos antecedentes por delitos violentos. 137 00:09:59,849 --> 00:10:01,976 La comisaría de Guro envió esto. 138 00:10:02,059 --> 00:10:05,605 Es un secuaz de los Mangnani, una pandilla activa en el área de Guro. 139 00:10:05,688 --> 00:10:09,817 Identificamos a algunos pandilleros de Guro. entre los cuerpos encontrados en la iglesia Saejin. 140 00:10:09,900 --> 00:10:11,777 Podrían estar conectados con él. 141 00:10:11,861 --> 00:10:14,322 Ah, y según un detective de Guro, 142 00:10:14,405 --> 00:10:16,907 hubo una lucha de poder entre los Mangnani en Guro 143 00:10:16,991 --> 00:10:18,868 y el Cheoli en Yeongdeungpo. 144 00:10:18,951 --> 00:10:21,162 Los Mangnani, la pandilla de Seol Kang-woo, 145 00:10:21,245 --> 00:10:23,831 intentado en vano para matar al subjefe de Cheoli. 146 00:10:24,332 --> 00:10:27,168 Después de eso, debió haber regresado. a su ciudad natal, Namil-gun. 147 00:10:27,251 --> 00:10:31,130 Ha causado algunos problemas en la zona. durante los últimos días. 148 00:10:31,213 --> 00:10:34,300 Parece que lo convirtieron en chivo expiatorio. por la paz entre las dos bandas. 149 00:10:34,800 --> 00:10:38,346 Él era tan pequeño, su pandilla lo usó y lo abandonó. 150 00:10:38,429 --> 00:10:39,347 Maldito idiota. 151 00:10:39,430 --> 00:10:43,976 Señor, dos taxis se alejaron. del parque temático Changseong ayer. 152 00:10:44,560 --> 00:10:46,812 Uno fue a los apartamentos Cheonggun, 153 00:10:46,896 --> 00:10:49,398 y el otro al distrito de moteles cerca de la terminal Namil. 154 00:10:49,482 --> 00:10:53,152 ¿La terminal? Vaya, que movimiento tan obvio. Ese bastardo debería haberse esforzado más. 155 00:10:53,235 --> 00:10:55,571 Podría haberse escapado a otra región ahora. 156 00:10:55,655 --> 00:10:58,658 - ¿Deberíamos enviar chicos a la terminal? - No. Yo iré. 157 00:10:59,742 --> 00:11:00,743 ¿Qué? 158 00:11:00,826 --> 00:11:04,205 Por cierto, El equipo Gray transferirá a Su-in hoy. 159 00:11:04,288 --> 00:11:06,207 Ayúdeles si se lo piden. 160 00:11:06,290 --> 00:11:08,709 -Entendido, señor. - Oh, las esposas. 161 00:11:08,793 --> 00:11:09,669 - Bueno. - Apurarse. 162 00:11:09,752 --> 00:11:11,003 - Aquí, señor. - Gracias. 163 00:11:11,087 --> 00:11:14,215 - ¿Estarás bien tú solo? - No le menciones esto al Equipo Grey. 164 00:11:14,298 --> 00:11:15,508 - Sí, señor. - Entendido, señor. 165 00:11:18,719 --> 00:11:21,430 El autobús con destino a Gyeongnam ha llegado a la terminal. 166 00:11:21,514 --> 00:11:27,478 Por favor revisa tus boletos y asegúrate de abordar el autobús a tiempo. 167 00:11:29,980 --> 00:11:31,899 { n8}ASESINATO EN LA IGLESIA DE SAEJIN UN CASO DE ATROPELLO Y HUIDA 168 00:11:31,982 --> 00:11:33,359 { n8}CASO DESAPARECIDO DE NIÑA DE SECUNDARIA 169 00:11:33,442 --> 00:11:36,153 { n8}SOSPECHOSO DE ROBO Y ASESINATO EN TAXI ATRAPADO DESPUÉS DE OCHO AÑOS 170 00:11:37,238 --> 00:11:38,572 Estos malditos bastardos. 171 00:11:41,826 --> 00:11:45,746 { n8}PARÁSITOS NAMIL-GUN 172 00:11:45,830 --> 00:11:47,623 { n8}UN FESTIVAL ECOLÓGICO Y SIN RESIDUOS 173 00:11:47,707 --> 00:11:49,375 { n8}FESTIVAL CONMEMORATIVO DE CHOI YONG-JAE 174 00:11:51,043 --> 00:11:53,129 Por eso no veo las noticias. ¡Mierda! 175 00:12:04,807 --> 00:12:06,809 Hola. ¿Puedo comprobar tu billete, por favor? 176 00:12:32,585 --> 00:12:34,587 ¿No crees? ¿Tus movimientos son demasiado obvios? 177 00:12:38,340 --> 00:12:39,884 No se mueva. Quédate quieto. 178 00:12:42,261 --> 00:12:43,261 Está bien. 179 00:12:43,596 --> 00:12:45,389 No hagamos una escena. 180 00:12:51,479 --> 00:12:52,980 Relaja tu brazo, imbécil. 181 00:12:58,527 --> 00:12:59,527 Maldita sea. 182 00:13:01,489 --> 00:13:04,492 No puedes simplemente arrestarme sin seguir el procedimiento adecuado. 183 00:13:04,575 --> 00:13:06,076 ¿Qué pasa con lo de "la Quinta"? 184 00:13:08,204 --> 00:13:10,498 ¿Sabes siquiera lo que eso significa? 185 00:13:12,124 --> 00:13:14,835 Significa que debes mantener Cierra esa puta boca, idiota. 186 00:13:14,919 --> 00:13:16,003 Bien, iré. 187 00:13:16,086 --> 00:13:19,423 Pero no a tu estación. Uno diferente, lejos de aquí. 188 00:13:20,299 --> 00:13:22,176 ¿Qué mierda estás diciendo ahora? 189 00:13:23,177 --> 00:13:25,930 Hay un monstruo en tu estación. Un monstruo. 190 00:13:26,013 --> 00:13:28,557 - Se está disfrazando de policía. - ¿Qué? 191 00:13:28,641 --> 00:13:31,727 Recuerda al monstruo de la máscara de hierro. en el parque temático? 192 00:13:31,811 --> 00:13:33,312 Uno de tus policías lo mató. 193 00:13:34,438 --> 00:13:36,857 era un monstruo usando esa máscara de hierro, ¿verdad? 194 00:13:38,609 --> 00:13:40,236 Ya nos hemos sometido a pruebas. 195 00:13:41,570 --> 00:13:43,447 Ahórrate la mierda, imbécil. 196 00:13:43,531 --> 00:13:46,867 Supongo que tus malditas pruebas no funcione. ¿Lo hacen? 197 00:13:46,951 --> 00:13:48,953 ¿Recuerdas al tipo del impermeable? 198 00:13:49,578 --> 00:13:51,831 Vi claramente a ese bastardo apuñalando al monstruo. 199 00:13:51,914 --> 00:13:53,874 - Oh, ¿de verdad? - Te lo digo. 200 00:13:55,709 --> 00:13:58,170 Bueno. ¿Qué aspecto tiene? Dime. 201 00:13:59,547 --> 00:14:00,923 Aquí, echa un vistazo. 202 00:14:01,924 --> 00:14:03,843 Entonces, ¿está él aquí? 203 00:14:04,468 --> 00:14:06,262 ¿Cuál? Dime. 204 00:14:08,430 --> 00:14:10,808 Joder, es éste. Este bastardo es el monstruo. 205 00:14:11,475 --> 00:14:13,602 Guau. Es fingir ser humano. Bastardo loco. 206 00:14:13,686 --> 00:14:16,897 Santo carajo. Realmente parece un humano. 207 00:14:24,446 --> 00:14:25,447 Escuche atentamente. 208 00:14:26,490 --> 00:14:28,868 Cuéntamelo todo Eso les pasó a ti y a Su-in. 209 00:14:29,368 --> 00:14:31,078 No dejes ni un solo detalle fuera. 210 00:14:31,745 --> 00:14:32,745 ¿Entiendo? 211 00:14:42,006 --> 00:14:45,175 Ruta 39, ¿no? Entiendo. Gracias. 212 00:14:45,259 --> 00:14:46,594 Oh, no lo mencione, señor. 213 00:14:46,677 --> 00:14:48,679 No te arriesgues. Solo mantente a salvo. 214 00:14:48,762 --> 00:14:51,557 Cuando se dan órdenes, simplemente las sigo. Me voy, señor. 215 00:14:51,640 --> 00:14:53,642 Vamos a comer algo algún día, ¿vale? 216 00:14:53,726 --> 00:14:55,185 - ¡Fuerzas especiales! - Fuerzas especiales. 217 00:15:09,283 --> 00:15:10,701 ¿Cuándo la trasladarán? 218 00:15:10,784 --> 00:15:14,288 La transferencia se hará en dos horas por la Ruta 39. 219 00:15:14,371 --> 00:15:15,623 Entendido. 220 00:15:15,706 --> 00:15:17,750 Estoy haciendo exactamente lo que se supone que debo hacer. 221 00:15:17,833 --> 00:15:20,252 ¿Cómo es que los incidentes inesperados? ¿sigue pasando? 222 00:15:21,086 --> 00:15:24,089 Todavía estamos avanzando con nuestro plan, ¿verdad? 223 00:15:24,840 --> 00:15:25,840 Sí. 224 00:15:26,759 --> 00:15:27,843 Comienza hoy. 225 00:16:36,203 --> 00:16:37,705 Le rogué al Sr. Chul-min 226 00:16:38,205 --> 00:16:40,874 poder ver a mi mamá sólo una vez, 227 00:16:40,958 --> 00:16:43,085 Así que encontró su dirección para mí. 228 00:16:44,920 --> 00:16:45,921 Tenía curiosidad. 229 00:16:47,464 --> 00:16:49,174 "¿Mamá no me extrañaría?" 230 00:16:51,010 --> 00:16:55,139 "Soy su hijo, así que tal vez ella me extrañó." 231 00:16:57,349 --> 00:17:00,269 Ella mostró tanto amor al otro niño que ella dio a luz 232 00:17:00,352 --> 00:17:02,604 mientras vive feliz con otro hombre. 233 00:17:05,232 --> 00:17:06,483 Pero ella me miró 234 00:17:07,693 --> 00:17:09,278 como si fuera una especie de insecto. 235 00:17:13,741 --> 00:17:15,117 ¿Cómo podría ser así? 236 00:17:17,411 --> 00:17:19,747 Yo también era su hijo, entonces ¿por qué? 237 00:17:20,914 --> 00:17:23,709 ¿Cómo podría ella mirarme? con tanto disgusto? 238 00:17:26,086 --> 00:17:27,337 Fue entonces cuando me di cuenta... 239 00:17:29,548 --> 00:17:31,800 que soy simplemente un ser humano horrible. 240 00:17:34,011 --> 00:17:36,430 Alguien que no puede ser amado por nadie. 241 00:17:43,270 --> 00:17:45,939 Nunca podrás volver aquí. 242 00:18:09,630 --> 00:18:13,008 Los humanos no juzgamos ningún objeto. como entidad independiente. 243 00:18:15,260 --> 00:18:18,555 Tu madre te está juzgando en relación con el medio ambiente 244 00:18:19,264 --> 00:18:21,183 en el que su marido abusó de ella. 245 00:18:23,352 --> 00:18:25,687 En lugar de desagradarte como entidad individual, 246 00:18:26,271 --> 00:18:29,316 su experiencia en ese ambiente, del que también formaste parte, 247 00:18:30,692 --> 00:18:32,945 Le hace creer que no le gustas. 248 00:18:34,488 --> 00:18:37,116 No es que estuvieras maldecido en particular. 249 00:18:37,616 --> 00:18:38,616 Callarse la boca. 250 00:18:39,660 --> 00:18:42,246 Es como si una cosa como tú invadió mi cuerpo. 251 00:18:42,788 --> 00:18:45,124 Es porque soy una perra tan desafortunada. 252 00:18:45,207 --> 00:18:47,417 que un monstruo como tú se metió dentro de mí. 253 00:18:47,918 --> 00:18:50,587 Una vez más, No nací por mi propia voluntad. 254 00:18:51,797 --> 00:18:53,882 Si tú y yo no nos hubiésemos integrado, 255 00:18:53,966 --> 00:18:55,592 ambos hubiésemos muerto. 256 00:18:55,676 --> 00:18:57,594 ¡Deberías haberme dejado morir! 257 00:18:58,345 --> 00:19:00,514 ¿Por qué tuviste que convertirme? en un monstruo? 258 00:19:21,118 --> 00:19:22,494 Entonces lo que estás diciendo es 259 00:19:23,245 --> 00:19:26,331 que Su-in ha sido infectado por un parásito. 260 00:19:26,415 --> 00:19:27,415 Sí. 261 00:19:27,457 --> 00:19:30,127 Pero Su-in... ¿Cómo debería decir esto? 262 00:19:30,210 --> 00:19:31,628 Su humanidad permanece intacta. 263 00:19:31,712 --> 00:19:32,880 - ¿Es eso? - Dios. 264 00:19:33,380 --> 00:19:35,465 No es que su humanidad permanezca. 265 00:19:35,549 --> 00:19:37,551 Jeong Su-in todavía está ahí. 266 00:19:37,634 --> 00:19:39,803 Ella es el ser principal, pero a veces... 267 00:19:39,887 --> 00:19:43,390 ¿Está bien? Sólo que a veces sale. Y lo llamamos Heidi. 268 00:19:43,473 --> 00:19:44,473 Heidi sale. 269 00:19:45,726 --> 00:19:47,144 ¿Y cuál es el objetivo de Heidi? 270 00:19:47,853 --> 00:19:49,188 Para proteger a Jeong Su-in. 271 00:19:49,271 --> 00:19:51,273 ¿Por qué? Para que también pueda sobrevivir. 272 00:19:54,109 --> 00:19:56,403 - Hablemos más en la estación. - Ah, vamos. 273 00:19:58,238 --> 00:20:00,699 te lo digo, Hay un policía monstruo en tu estación. 274 00:20:00,782 --> 00:20:02,409 Estaré muerto. Eso es asesinato. 275 00:20:25,515 --> 00:20:26,515 ¿Y ahora qué? 276 00:20:35,359 --> 00:20:37,778 Su-in será transferido a la sede hoy. 277 00:20:37,861 --> 00:20:39,571 Pero ella morirá si va allí. 278 00:20:40,614 --> 00:20:42,616 Como dijiste, si su conciencia está ahí, 279 00:20:42,699 --> 00:20:44,243 eso significa que ella es humana. 280 00:20:44,326 --> 00:20:46,662 Entonces no puedo enviarla allí. 281 00:20:47,371 --> 00:20:48,580 Bueno. ¿Y? 282 00:20:49,581 --> 00:20:50,581 Ey. 283 00:20:51,750 --> 00:20:52,751 Ayúdame. 284 00:20:54,336 --> 00:20:56,588 la estoy sacando antes de que la transfieran. 285 00:20:58,382 --> 00:21:00,550 - ¿Cómo? - Escuche atentamente. 286 00:21:01,134 --> 00:21:04,137 Si sacas a Su-in, Los protegeré a ambos. 287 00:21:04,805 --> 00:21:06,723 ¿Bueno? Confía en mí en esto. 288 00:21:07,349 --> 00:21:09,476 Voy a hacer un trato con el Equipo Grey. 289 00:21:09,559 --> 00:21:13,605 A mi modo de ver, el Equipo Grey no lo sabe. mucho sobre los parásitos tampoco. 290 00:21:14,189 --> 00:21:16,733 Y el perro de caza que utilizaban ya está muerto. 291 00:21:16,817 --> 00:21:18,068 Dijiste que lo viste suceder. 292 00:21:18,151 --> 00:21:20,737 Entonces la información que ustedes dos tienen 293 00:21:20,821 --> 00:21:23,699 es algo que el Equipo Grey necesita con urgencia. 294 00:21:23,782 --> 00:21:26,243 haré un trato con ellos usando eso como palanca. 295 00:21:26,743 --> 00:21:28,996 Pero ¿y si no creen? ¿Qué decimos? 296 00:21:29,496 --> 00:21:30,789 Mira, ¿cuál es su objetivo? 297 00:21:30,872 --> 00:21:33,417 Su único objetivo es para deshacerse de esos monstruos. 298 00:21:33,500 --> 00:21:36,003 Les diré que ambos cooperarán. y lo harás. 299 00:21:36,086 --> 00:21:39,631 La Iglesia Saejin y sus parásitos será erradicado. 300 00:21:40,132 --> 00:21:41,132 ¡Problema resuelto! 301 00:21:41,717 --> 00:21:43,468 Te lo digo. ¡Yo te protegeré! 302 00:21:45,137 --> 00:21:46,137 Está bien, está bien. 303 00:21:47,306 --> 00:21:50,142 Si las cosas van mal, Te llevaré a un lugar seguro 304 00:21:50,225 --> 00:21:52,352 incluso si eso significa sacándote de contrabando, ¿vale? 305 00:21:57,441 --> 00:21:59,109 Tengo una opción aquí, ¿verdad? 306 00:22:01,778 --> 00:22:02,778 Sí. 307 00:22:03,280 --> 00:22:04,281 Haz tu elección. 308 00:22:05,115 --> 00:22:08,327 Huye ahora o ayúdame esta vez. 309 00:22:15,375 --> 00:22:16,460 ¡Oye, punk! 310 00:22:16,960 --> 00:22:20,339 ¿Sabes por qué te traicionaron? por tu pandilla y ahora estás huyendo? 311 00:22:21,006 --> 00:22:23,216 Porque eres un maldito cobarde. 312 00:22:23,925 --> 00:22:24,925 ¿Bien? 313 00:22:25,677 --> 00:22:28,055 Dijiste que los monstruos mataron tu hermana menor, 314 00:22:28,555 --> 00:22:31,099 y tu hermana mayor se convirtió en uno, ¿verdad? 315 00:22:32,017 --> 00:22:34,519 Ahora Su-in, quien salvó tu vida, está a punto de morir. 316 00:22:35,020 --> 00:22:36,897 ¿Y estás huyendo? 317 00:22:37,939 --> 00:22:40,067 Bueno, eso es lo que eres, un maldito cobarde. 318 00:22:41,401 --> 00:22:44,446 Eres el tipo de bastardo quien traiciona a quienes confían en ti... 319 00:22:44,529 --> 00:22:45,529 No. 320 00:22:45,989 --> 00:22:46,990 No es "traicionar". 321 00:22:47,657 --> 00:22:50,285 Simplemente no tienes las agallas confiar en nadie. 322 00:22:51,119 --> 00:22:53,872 Por eso siempre estás pensando en cómo huir. 323 00:22:55,082 --> 00:22:56,833 La banda Mangnani sabía eso de ti. 324 00:22:56,917 --> 00:22:59,795 Por eso eres desechable, patético bastardo. 325 00:23:00,587 --> 00:23:01,587 Así es. 326 00:23:03,048 --> 00:23:04,508 Bien. Vete entonces. Ir. 327 00:23:05,675 --> 00:23:08,762 no tengo intención de trabajar con un cobarde como tú para rescatar a Su-in. 328 00:23:09,805 --> 00:23:13,642 No tiene sentido tratar de darles a los punks una oportunidad para un nuevo comienzo. 329 00:23:15,352 --> 00:23:16,352 Ir. 330 00:23:16,770 --> 00:23:18,522 ¡Déjalo, imbécil! 331 00:23:19,940 --> 00:23:22,943 Si alguna vez te vuelvo a atrapar, Te destrozaré, ¿vale? 332 00:23:24,444 --> 00:23:26,071 Ese idiota. 333 00:23:27,239 --> 00:23:28,865 Maldito imbécil. 334 00:23:31,910 --> 00:23:33,954 ¡A la mierda esta mierda! 335 00:23:38,542 --> 00:23:39,542 Maldita sea. 336 00:23:40,752 --> 00:23:42,212 Tienes habilidad con las palabras. 337 00:23:42,295 --> 00:23:45,006 Serías un gran anfitrión de compras desde casa. o político. 338 00:23:45,090 --> 00:23:47,217 No intentes ser gracioso cuando no lo eres. 339 00:23:47,300 --> 00:23:49,719 Eres soportable al menos con la maldita boca cerrada. 340 00:23:50,387 --> 00:23:52,055 Bien, entonces. ¿Qué sigue? 341 00:23:54,641 --> 00:23:58,145 {n8}COMISARÍA DE POLICÍA DE NAMIL 342 00:23:59,688 --> 00:24:02,524 Escuche atentamente. Te daré una tarjeta de acceso. 343 00:24:02,607 --> 00:24:04,317 Sube al segundo piso con eso. 344 00:24:04,401 --> 00:24:05,402 ÁREA RESTRINGIDA 345 00:24:09,072 --> 00:24:10,073 Ponte esto. 346 00:24:10,574 --> 00:24:12,742 Al final del pasillo del segundo piso, 347 00:24:12,826 --> 00:24:15,036 hay un vestuario temporal para el equipo gris. 348 00:24:15,120 --> 00:24:18,123 Será hora de un cambio de turno. para cuando lleguemos allí. 349 00:24:18,206 --> 00:24:19,541 Ve a ese vestuario, 350 00:24:19,624 --> 00:24:22,252 someter a la guardia, y entra en el contenedor en lugar de él. 351 00:24:22,752 --> 00:24:23,962 ¿Y si me reconocen? 352 00:24:24,963 --> 00:24:27,466 Se formó el grupo de trabajo hace menos de un mes. 353 00:24:27,549 --> 00:24:29,384 No se conocen muy bien. 354 00:24:29,885 --> 00:24:33,555 Todo lo que tienes que hacer es entrar y actúa con la mayor naturalidad posible. ¿Está bien? 355 00:24:34,848 --> 00:24:36,600 VESTUARIO 356 00:24:44,608 --> 00:24:46,818 Puedes someter a un chico, ¿no? 357 00:24:46,902 --> 00:24:49,821 No soy un jodido debilucho. Por supuesto que puedo someter a un policía. 358 00:24:55,160 --> 00:24:56,160 Fuerzas especiales. 359 00:24:58,121 --> 00:24:59,121 ¿Quién diablos eres tú? 360 00:25:00,248 --> 00:25:01,249 Yo era un marino. 361 00:25:03,710 --> 00:25:05,587 ¡Ey! ¿Quién diablos eres tú? 362 00:25:06,213 --> 00:25:07,422 ¿Cómo llegaste aquí? 363 00:25:11,009 --> 00:25:13,512 Oye, dije ¿quién diablos eres? 364 00:25:20,936 --> 00:25:21,936 Tu pequeña... 365 00:25:25,023 --> 00:25:26,399 Oye. Lleva esto contigo. 366 00:25:27,609 --> 00:25:29,736 - ¿Qué es esto? - Es spray de pimienta. 367 00:25:30,320 --> 00:25:31,821 Vamos, vamos. 368 00:25:31,905 --> 00:25:33,990 Lo guardas. Guárdalo. Dios. 369 00:25:34,950 --> 00:25:36,368 Tienes que estar bromeando. 370 00:25:37,994 --> 00:25:38,994 Tómalo. 371 00:25:40,038 --> 00:25:41,039 Maldita sea. 372 00:25:50,590 --> 00:25:52,425 Hola, tienes talla grande? 373 00:26:15,282 --> 00:26:16,741 ETD en una hora, confirmado. 374 00:26:28,086 --> 00:26:29,086 Oye. 375 00:26:31,965 --> 00:26:33,925 Dios, ese maldito bastardo. 376 00:26:41,016 --> 00:26:42,392 Una vez dentro del contenedor, 377 00:26:43,018 --> 00:26:46,438 busca el control remoto para desactivarlo la máquina sobre la cabeza de Su-in. 378 00:26:46,521 --> 00:26:47,521 Llegas tarde. 379 00:26:48,023 --> 00:26:51,234 No hay nada especial que destacar. Solo espera hasta la salida. 380 00:26:52,193 --> 00:26:53,778 - Gracias. - Gracias. 381 00:27:01,369 --> 00:27:02,370 Esperar. 382 00:27:07,542 --> 00:27:08,627 ¿Cenaste? 383 00:27:09,669 --> 00:27:10,669 ¿Para qué servían? 384 00:27:15,508 --> 00:27:16,926 Oh, supongo que estuvo bien. 385 00:27:17,636 --> 00:27:19,012 Entonces, ¿qué fue? 386 00:27:24,517 --> 00:27:26,478 Oye de que base eres? 387 00:27:36,655 --> 00:27:38,573 De todos modos, la cena estuvo buena, ¿verdad? 388 00:27:40,700 --> 00:27:42,035 Bien, gracias. 389 00:27:49,751 --> 00:27:52,754 Está bien, vamos a despegar. antes de lo planeado, 390 00:27:52,837 --> 00:27:54,297 así que prepárense todos. 391 00:28:03,223 --> 00:28:05,350 Yo mismo llevaré el control remoto. 392 00:28:09,854 --> 00:28:13,733 Uno de ustedes debería quedarse con ella. y controlar su estado. 393 00:28:13,817 --> 00:28:17,153 Métete dentro del contenedor. y viajar con ella. ¿Comprendido? 394 00:28:19,322 --> 00:28:21,157 Ahora, apurémonos y preparémonos. 395 00:28:23,284 --> 00:28:26,413 ¿Qué pasa? ¿No la escuchaste? Entra. Date prisa. 396 00:28:27,747 --> 00:28:28,747 Por aquí. 397 00:28:38,758 --> 00:28:40,760 Bien, muévete rápido. 398 00:28:40,844 --> 00:28:41,886 Vamos. 399 00:28:43,221 --> 00:28:44,389 Prepárate rápidamente. 400 00:28:46,808 --> 00:28:48,435 Oh joder. 401 00:28:48,935 --> 00:28:49,935 Maldita sea. 402 00:28:50,478 --> 00:28:52,105 ¡Detener! 403 00:28:53,106 --> 00:28:54,106 Muévete rápido. 404 00:28:54,983 --> 00:28:56,192 Sí, está todo bien. 405 00:28:57,444 --> 00:28:58,444 Más atrás. 406 00:29:06,119 --> 00:29:09,164 Todas las tropas, suban a los vehículos. Comprueba la radio y espera. 407 00:29:15,462 --> 00:29:17,422 Maldita sea. No debería haber confiado en ese punk. 408 00:29:17,505 --> 00:29:19,507 Oye, espera. 409 00:29:19,591 --> 00:29:21,634 - Lo sabía. - ¿Qué estás haciendo? 410 00:29:21,718 --> 00:29:26,389 Sabía que harías esto, así que te informé. al jefe que también le brindaremos apoyo. 411 00:29:26,473 --> 00:29:28,767 Al menos deberíamos hacérselo saber. Lo hice bien, ¿verdad? 412 00:29:30,018 --> 00:29:31,394 Bien. Bien hecho. 413 00:29:37,275 --> 00:29:38,275 Vamos. 414 00:29:54,793 --> 00:29:55,793 Su-in. 415 00:29:56,586 --> 00:29:58,505 Heidi, ¿al menos puedes despertarte? 416 00:30:12,352 --> 00:30:14,479 Dios mío, todos están trabajando muy duro. 417 00:30:24,739 --> 00:30:28,576 Maldita sea, tanta mano de obra sólo para transferir a un niño. 418 00:30:28,660 --> 00:30:30,286 Esto parece excesivo. 419 00:30:30,370 --> 00:30:31,371 ¿No estás de acuerdo? 420 00:30:35,917 --> 00:30:37,293 ¿Por qué estás tan tenso? 421 00:30:39,045 --> 00:30:40,045 ¿A mí? 422 00:30:41,840 --> 00:30:45,468 Como dijiste, no lo sabemos. ¿Qué pasará con ella una vez transferida? 423 00:30:46,302 --> 00:30:47,302 Es por eso. 424 00:30:50,849 --> 00:30:51,933 Por cierto, 425 00:30:52,600 --> 00:30:54,143 Dijiste que ibas a la iglesia. 426 00:30:55,603 --> 00:30:57,105 ¿Qué iglesia? 427 00:31:01,860 --> 00:31:03,069 ¿Por qué preguntar de repente? 428 00:31:03,903 --> 00:31:04,903 ¿Qué? 429 00:31:05,613 --> 00:31:07,490 Porque es gracioso, idiota. 430 00:31:08,825 --> 00:31:10,994 No es que vayas a venir conmigo. 431 00:31:12,662 --> 00:31:13,663 Sí, tienes razón. 432 00:32:08,384 --> 00:32:10,470 Vehículo de escolta, ¿cómo va la situación por delante? 433 00:32:10,553 --> 00:32:13,264 El tráfico está congestionado desde 100 metros más adelante. 434 00:32:14,057 --> 00:32:16,726 Comprueba lo que está pasando pero mantente alerta. 435 00:32:16,809 --> 00:32:19,062 Copiar. Dos hombres avanzan hacia el frente. 436 00:32:27,236 --> 00:32:28,279 ¿Por qué paramos? 437 00:32:32,408 --> 00:32:34,118 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Qué está sucediendo? 438 00:32:34,202 --> 00:32:36,287 - ¿Son fuerzas especiales? - ¿Qué es? 439 00:32:36,788 --> 00:32:38,247 ¿Ha habido un accidente? 440 00:32:38,331 --> 00:32:40,124 - ¿Qué es esto? - ¿Qué está sucediendo? 441 00:32:46,631 --> 00:32:48,091 Llegó al lugar. 442 00:32:48,174 --> 00:32:49,174 ¿Qué es esto? 443 00:32:49,592 --> 00:32:51,761 - Ha habido un accidente. - ¿Qué le pasa? 444 00:32:54,138 --> 00:32:55,932 Parece que ha habido un accidente. 445 00:33:04,023 --> 00:33:05,692 ¡Emergencia! 446 00:33:07,026 --> 00:33:09,320 ¡Hombre caído! ¡Solicitando soporte! 447 00:33:17,954 --> 00:33:20,331 ¡Tenemos un hombre herido! ¡Estamos bajo ataque! 448 00:33:20,415 --> 00:33:21,791 Quieren el perro de caza. 449 00:33:21,874 --> 00:33:23,292 Date la vuelta y vete. 450 00:33:23,376 --> 00:33:25,962 Múltiples objetivos identificados. ¡Están entre los civiles! 451 00:33:35,888 --> 00:33:38,474 Hay demasiados ciudadanos para identificar parásitos. 452 00:33:39,851 --> 00:33:41,227 ¡Evacuar! 453 00:33:41,310 --> 00:33:42,311 - ¡Vaya hacia atrás! - ¡Ir! 454 00:33:42,395 --> 00:33:44,188 ¡Retroceder! ¡Evacuar! 455 00:33:44,272 --> 00:33:45,272 Maldita sea. 456 00:33:46,190 --> 00:33:47,190 ¡Evacuen ahora! 457 00:33:49,360 --> 00:33:50,360 ¡Evacuen ahora! 458 00:34:08,296 --> 00:34:09,881 Oye, tenemos que evacuar a la gente. 459 00:34:11,174 --> 00:34:13,801 ¡Múltiples parásitos identificados! ¡Solicitando soporte! 460 00:34:19,849 --> 00:34:20,849 ¿Qué está pasando? 461 00:34:21,434 --> 00:34:24,228 Oye, primero evacua a la gente. Maldita sea. 462 00:34:24,312 --> 00:34:25,521 ¡Por favor, sal del auto! 463 00:34:26,439 --> 00:34:27,273 ¡Vamos, sal! 464 00:34:27,356 --> 00:34:29,150 ¡Sal del coche! ¡Apurarse! 465 00:34:29,233 --> 00:34:31,069 ¡Muévete hacia atrás! ¡Rápidamente! 466 00:34:31,903 --> 00:34:33,404 ¡No te quedes en el coche! ¡Apurarse! 467 00:35:13,736 --> 00:35:14,987 Agente, ¿me copia? 468 00:35:15,071 --> 00:35:17,031 ¡Informe la situación! ¡Golpe de vehículo! 469 00:35:40,054 --> 00:35:41,305 ¡Maldita sea! 470 00:35:54,360 --> 00:35:56,112 Oye, ¿estás bien? 471 00:35:57,113 --> 00:35:58,113 Jeong Su In. 472 00:35:58,656 --> 00:35:59,656 ¡Heidi! 473 00:36:45,161 --> 00:36:46,704 ¿Quién diablos eres tú, bastardo? 474 00:37:49,767 --> 00:37:50,767 ¡Capitán! 475 00:37:58,359 --> 00:37:59,443 ¡Maldita sea! 476 00:38:20,339 --> 00:38:23,092 Siempre ha habido gente tratando de ayudarte, 477 00:38:23,175 --> 00:38:25,678 incluso cuando te consideras un monstruo. 478 00:38:30,558 --> 00:38:31,934 Sólo con reconocer 479 00:38:33,311 --> 00:38:36,522 que hay gente que piensan en ellos y los cuidan, 480 00:38:37,189 --> 00:38:39,108 los humanos nunca pueden estar solos. 481 00:38:40,985 --> 00:38:42,028 Hiciste un buen trabajo. 482 00:38:42,778 --> 00:38:44,447 Eres tan valiente, Su-in. 483 00:38:45,281 --> 00:38:47,658 Te salvaste, ¿no? 484 00:39:01,088 --> 00:39:02,256 Oye, vámonos a casa. 485 00:39:03,132 --> 00:39:04,467 ¿Qué presiono? ¿Este? 486 00:39:04,967 --> 00:39:05,968 Mierda. 487 00:39:09,138 --> 00:39:10,138 Maldita sea, lo que sea. 488 00:39:15,144 --> 00:39:16,228 ¡Oh! ¡Funcionó! 489 00:39:17,438 --> 00:39:19,231 Es hora de volver. 490 00:39:30,159 --> 00:39:31,160 Ey. 491 00:39:38,209 --> 00:39:39,043 ¿Qué? 492 00:39:39,126 --> 00:39:40,920 No hay tiempo para eso. Tenemos que irnos. 493 00:39:41,420 --> 00:39:42,420 Levantarse. 494 00:39:51,847 --> 00:39:53,182 Oye, detente ahí. 495 00:39:54,100 --> 00:39:55,184 Esperar. Sostener. 496 00:39:55,893 --> 00:39:57,686 - Señor, necesito revisar su auto. - ¿Qué? 497 00:39:57,770 --> 00:39:59,855 Me han robado un vehículo, ¿sabes? 498 00:40:00,439 --> 00:40:01,649 Por favor, salga del auto. 499 00:40:07,279 --> 00:40:08,279 Maldita sea. 500 00:40:16,414 --> 00:40:17,498 ¡Detener! 501 00:40:18,749 --> 00:40:19,792 ¡Detener! 502 00:40:24,839 --> 00:40:27,716 ¡Capitán! ¡Entra rápido! ¡Vamos! 503 00:40:28,217 --> 00:40:29,217 ¡Rápidamente! 504 00:40:42,481 --> 00:40:45,359 - Ese maldito monstruo nos estaba disparando. - ¿Monstruo? 505 00:40:46,068 --> 00:40:47,486 ¿Qué está sucediendo? 506 00:40:47,570 --> 00:40:49,780 ¿Qué pasa con el Sr. Chul-min? ¿Por qué estaba allí? 507 00:40:50,531 --> 00:40:54,493 Ah, eso. Él y yo ideamos un plan. para sacarte de ahí. 508 00:40:55,077 --> 00:40:56,662 Y estamos a punto de lograrlo. 509 00:40:57,663 --> 00:41:00,040 Mencionaste un monstruo. ¿De quién estás hablando? 510 00:41:01,000 --> 00:41:03,961 El bastardo que está al lado de tu amigo policía. Es un monstruo. 511 00:41:04,462 --> 00:41:07,214 Lo vi matando al monstruo. en la máscara de hierro. 512 00:41:07,298 --> 00:41:09,091 He explicado esto tantas veces. 513 00:41:33,073 --> 00:41:34,073 ¿Qué demonios? 514 00:41:34,742 --> 00:41:35,784 ¿Qué estás haciendo? 515 00:41:45,002 --> 00:41:47,213 ¿Qué? ¿Se dieron por vencidos? 516 00:41:47,296 --> 00:41:49,089 Tu amigo policía debe haber hecho algo. 517 00:41:52,343 --> 00:41:53,761 Hay otro monstruo allí. 518 00:41:53,844 --> 00:41:55,721 - ¿Qué? - Está en peligro. ¡Volcar! 519 00:41:55,804 --> 00:41:57,973 - ¿Estás loco? - ¡Dije que te detuvieras! 520 00:42:06,482 --> 00:42:07,482 ¡Ey! 521 00:42:09,693 --> 00:42:10,693 Mierda. 522 00:42:12,530 --> 00:42:14,198 ¡Ey! ¡Hice todo lo que pude! 523 00:42:15,032 --> 00:42:16,242 Lo que sea. Joder. 524 00:42:28,879 --> 00:42:30,005 ¿Qué estás haciendo? 525 00:42:33,384 --> 00:42:34,843 Capitán, detengamos esto ahora. 526 00:42:45,938 --> 00:42:48,691 Oye, ¿qué diablos estás haciendo? tu bastardo? 527 00:42:52,403 --> 00:42:53,403 Capitán. 528 00:42:56,448 --> 00:42:59,702 Como la policía, perseguimos a los criminales día tras día, 529 00:42:59,785 --> 00:43:02,371 pasando la noche entera, pero ¿qué ganamos? 530 00:43:02,454 --> 00:43:03,454 Dime. 531 00:43:03,872 --> 00:43:06,959 Nos maldicen, nos golpean y apuñalan. 532 00:43:07,042 --> 00:43:10,796 Y a pesar de nuestro desempeño, Nuestro puto salario apenas aumenta. 533 00:43:11,463 --> 00:43:15,217 Vivimos una vida patética, apenas podemos pagar la matrícula de nuestros hijos. 534 00:43:15,968 --> 00:43:17,970 ¿Estás loco? 535 00:43:19,847 --> 00:43:23,017 "Si hubiera sabido esto desde el principio, Habría elegido un camino diferente". 536 00:43:23,601 --> 00:43:25,019 Siempre dices eso, ¿verdad? 537 00:43:26,645 --> 00:43:28,606 Bueno, si se te presenta una oportunidad, 538 00:43:29,982 --> 00:43:30,982 aprovecharlo. 539 00:43:33,152 --> 00:43:34,862 ¿Sigues siendo el Won-seok que conozco? 540 00:43:36,822 --> 00:43:38,949 Me preguntaste a qué iglesia voy. 541 00:43:42,661 --> 00:43:43,787 Voy a la iglesia Saejin. 542 00:43:53,505 --> 00:43:56,467 Capitán, guarde su arma. y escúchame. 543 00:43:58,010 --> 00:43:59,053 Nuestra Iglesia Saejin 544 00:44:00,179 --> 00:44:01,179 es diferente. 545 00:44:02,139 --> 00:44:03,349 ¿Cómo debería decirlo? 546 00:44:05,184 --> 00:44:07,144 Son mucho más racionales. 547 00:44:07,227 --> 00:44:10,731 Tienen una comprensión clara de nuestra sociedad. Muy objetivo también. 548 00:44:11,231 --> 00:44:13,317 No son irracionales como los humanos. 549 00:44:14,318 --> 00:44:15,319 Ya ve, Capitán, 550 00:44:16,570 --> 00:44:19,239 aproveché la oportunidad había estado esperando 551 00:44:19,907 --> 00:44:22,076 toda mi vida. 552 00:44:24,286 --> 00:44:27,122 Tampoco deberías perdértelo, ¿vale? 553 00:44:27,206 --> 00:44:28,206 Capitán. 554 00:44:28,957 --> 00:44:32,127 Por favor, confía en mí sólo por esta vez. 555 00:44:33,337 --> 00:44:34,630 No quiero matarte. 556 00:44:35,673 --> 00:44:36,673 Por favor confía en mí. 557 00:44:37,174 --> 00:44:39,426 ¿Es por eso que mataste al Perro de Caza? 558 00:46:23,530 --> 00:46:24,907 ¡Jeong Su-in! 559 00:46:25,491 --> 00:46:26,491 ¡Entra rápido! 560 00:46:39,755 --> 00:46:41,131 ¿No vamos tras ellos? 561 00:46:42,049 --> 00:46:44,176 Al verlo huir así, 562 00:46:44,259 --> 00:46:46,637 es un ser racional eso pone la supervivencia en primer lugar. 563 00:46:48,263 --> 00:46:50,098 No será una gran amenaza. 564 00:46:54,144 --> 00:46:56,438 Además, necesito acostumbrarme a este cuerpo. 565 00:47:05,531 --> 00:47:07,991 No parece Hay más parásitos aquí. 566 00:47:08,075 --> 00:47:10,953 Evaluar cualquier víctima y llama a los forenses. 567 00:47:20,963 --> 00:47:22,297 Jeong Su-in, ¿estás bien? 568 00:47:23,423 --> 00:47:24,508 Supongo que eres Heidi. 569 00:47:25,384 --> 00:47:26,802 ¿Cómo está Su-in ahora? 570 00:47:28,053 --> 00:47:30,305 Su-in necesita tiempo ahora mismo. 571 00:47:34,142 --> 00:47:35,352 Mucho tiempo. 572 00:47:53,287 --> 00:47:55,455 Cámbiate. Tienes sangre encima. 573 00:50:25,480 --> 00:50:30,485 Traducción de subtítulos por: Mina Hong