Original subtitles

VESTEUROPA

Bered jer p� at modtage Herrens legeme. Kn�l!

Modtag Herrens legeme, Sommer.

Hoc corpus Christi est.

Modtag Herrens legeme, Kars.

Hvem vil have en t�r?

Glem Kristi legeme. Lad os drikke!

Forsvind, Celine! Kn�l!

Kom nu, slyngler! Det her kr�ller Kristus' h�r!

Spis, syndere. Ellers ender I ikke i soldaternes paradis!

Messen er forbi, kardinal. G�r klar til at angribe.

D�r disse to uden at have f�et nadveren, s� ender de i helvede.

Hvad er vigtigst? Jeres ud�delige sj�le eller jeres tomme punge?

Det er tid til et angreb, for det var min by.

De smed mig ud! Genindtag den, s� kan I plyndre de riges huse -

- i et helt d�gn! I f�r frie h�nder!

Arnolfini! Arnolfini!

Fjern dine beskidte labber, Martin!

Du g�r glip af byttet!

Martin! Kom her.

- Kom tilbage! - Jeg vil overveje det.

Sl� p� trommen, Lille John!

- Jeg kommer, Kaptajn! - Vent!

- Spis det her f�rst. - Det er nok, mor.

- Jeg har ikke f�et betalt! - Du f�r af byttet.

- Hold den varm til mig, Polly. - Den har aldrig v�ret kold!

Lad os komme i sving!

Martin!

Far! Vent!

Vent! Se her!

Jeg har bygget en krigsmaskine.

- Det er bare en �l t�nde, Steven. - Fuld af krudt.

Det er en bombe p� hjul. Man ruller den hen til porten -

- og bum, s� er man inde i byen.

- Hvordan eksploderer den? - Med en lunte.

Den ruller sig selv ud.

Det er ikke s� tosset... i teorien. Vi pr�ver den.

Har vi en frivillig?

- En guldm�nt. - Mig!

Pas p�! Lunten!

N�ste!

- Det er spild af tid! - Lunten br�ndte for hurtigt!

Angrib!

Steven! Du bliver her med fader George.

Kamp er for d�rer.

Spred jer!

Venstre!

Kom!

Den f�rste p� r�dhuset bliver bel�nnet!

Spred jer!

- Jeg s� ikke skidtet! - Det gjorde jeg.

Du f�r din bel�nning i himlen.

Jeg vil gerne have betalt lidt tidligere.

Jeg er ved at v�re for gammel til det her.

Fader George! Kom her!

Fanden tage dig!

- Kan du redde hende? - Jeg frygter, at det er h�bl�st.

De har overgivet sig!

De har sejret igen, Kaptajn.

- Overlever hun? - Der skal et mirakel til.

S� udvirk et... for mig.

Polly!

- Voldtag mig ikke! - Kom, Miel!

Rent guld!

- Mor! En guld�renring! - Hent den anden!

- Din skinke for mine lagner! - Vi �der skinken mellem dem!

G�r plads!

Hold hende fast, ellers br�kker hun arme og ben.

- Hvad er der galt med hende? - Onde dampe er g�et i s�rene.

- Hvordan kan jeg hj�lpe hende? - Hun skal have medicin og pleje -

- i m�neder frem.

- Hun f�r hele min l�n. - Hvis jeg da kan betale dig.

De tager alt. De plyndrende svin er lige s� grundige som maddiker.

- De lovede! - For at anspore dem.

Stakkels s�de lille v�sen.

- Huggede du hende ned? - Ved en fejl, sir!

Mit l�fte til dine soldater var ogs� en fejl.

De er Europas b�rme, og jeg vil have dem ud af min by.

Ellers har jeg snart ingen by.

Hvad er vigtigst? Pigen eller de rotter til lejesvende?

Rotterne, Arnolfini, er mine soldater.

- Og de stoler p� mig. - Ja, og jeg beundrer dem for det.

Is�r hvis du og jeg kan udnytte det.

- Hvad laver du her? - Ser p�. Det er min f�rste krig.

- Har du v�ret i kloster? - Jeg studerede p� universitetet.

- Hvad har du lavet? - K�mpet i seksten felttog.

- Men du tror ikke p� l�rdom? - Nej.

Jeg har l�rt �n ting. At overleve.

Snup en bid! Kars, skubber du mig?

Deres vogn, herre.

Hvad vil du g�re med byttet?

- K�be mange dyr og blive bonde. - Det lyder godt.

Celine, giv os noget at drikke.

- Sig, at du elsker mig f�rst. - Jeg elsker dig f�rst.

Og at du elsker barnet.

- Som din mave dog bliver fed. - Det var dig, der gav mig den!

- Jeg og hele kompagniet. - Ikke mig.

- Du er den skyldige! - Det er jeg ogs�.

En kvinde ved, hvorn�r det er et pletskud.

- Jeg kan v�re barnets far. - Martin er faderen!

- Jeg elsker dig. - Din gamle horebuk! Forsvind!

En l�kke... En l�kke h�nger over vores hoveder!

- Det ligner en l�kke. - Det er bare en br�ndende klud.

Det er et tegn fra himlen, der varsler ulykke!

Jeg har aldrig haft det bedre.

Tag en slurk til!

S�t jer. Det betyder ingenting.

Miel, se!

Gratis drikke til alle!

S� meget I kan klare!

- Drik med os! - Sk�l for sejren!

- Dans med mig! - Med jer begge!

Mod torvet! Det er der, at festen foreg�r!

- Hvad leder vi efter? - Her er intet torv. Kars!

- Gaden er sp�rret. - Det er en blindgyde!

Martin!

Smid jeres v�ben og alt bytte!

- Kom ned og drik med os! - Der er fest, Kaptajn!

- Festen er forbi! - Hvad har du gang i, Kaptajn?

- Arnolfini sagde, byttet er vort! - Han har ombestemt sig.

- Han vil beholde det selv. - Til side!

Den n�ste rammer jer.

Forr�dere!

Smid v�ben og bytte!

- Hvad vil du g�re med dem? - De skal jages bort og spredes.

Nogle af dem skal h�nges for at statuere et eksempel.

Og De slipper af med dem.

Sikke et nedrigt trick, far.

Det klarede du fint, Kaptajn.

Din l�n.

Og en bonus. Et fredeligt hus p� landet.

Hvor din lille nonne kan blive plejet.

Krysta! Det kommer.

Gudfader, det g�r s� ondt!

Jeg kan intet h�re.

Hvorfor kan jeg intet h�re?

Anna?

Det er kulden og fugten. Det tog livet af barnet.

Vi begraver barnet. Hj�lp mig med at grave en grav.

- L�g dig. - Hvem ligner han?

Mig.

Jeg vidste det.

Jeg vil ikke have, at han ligger i mudderet.

Vi bygger en lille kiste.

Hj�lp til, Sommer! Der er noget her.

Hvad er det?

Du har fundet noget, Kardinal!

Det er en helgen.

Kardinalen har fundet en Helgen!

Se! Det er en Helgen.

En Helgen... med et sv�rd?

Sankt Martin er den eneste Helgen med sv�rd.

Han kl�vede sin kappe med den og delte den med en n�gen tigger.

Der er tiggerens h�nd!

Det ligner mere en bunke m�g!

Sankt Martin er min skytshelgen.

Jeg blev opkaldt efter ham.

Jeg ser Guds h�nd i dette!

Jeg ser barnet blive modtaget af jorden -

- og en levende statue, der rejser sig af den.

Jeg ser Sankt Martin, der deler sin kappe med en tigger -

- og jeg ser soldaten Martin, der bliver rigere og rigere.

Og alt, han f�r, vil han dele med os.

- Hvad har han da? - Ingenting. Ikke engang sprut.

En dag bliver han rig. Det vil Gud s�rge for.

Statuen er et tegn p�, at han vil dele sin rigdom med os.

Hvad siger du, Martin?

Kardinalen har ret. Det er et tegn.

Fra Gud.

Vr�vl! Det har intet med Gud at g�re.

Det er bare en grim statue, som en idiot har gravet ned.

I Guds navn! Hvorfor gjorde du det?

Han havde ikke tro. Han var ikke en af os.

Og den, der ikke er med os, er imod os.

Og den, der er imod os -

- bliver spiddet p� dette sv�rd.

Svinene, der sn�d os, f�r deres straf.

Vi malker dem for hver eneste slant de har!

S�dan bliver vi rige.

Ind med jer! Kom s�.

Godmorgen, min s�n.

- Godmorgen, far. - "Tractatus de apidis".

- Hvad er det? - En bog om bef�stningskunst.

- Er den af nogen praktisk v�rdi? - Ikke endnu.

Her... Tag et kig p� den her.

- Hvad synes du om hende? - Hun er smuk.

- Hvem er hun? - Din kommende hustru.

- Du sp�ger. - Prins Niccolos datter Agnes.

Hun er p� vej hertil med en enorm medgift.

Jeg kender hende ikke engang!

Hun er opvokset i et kloster og er garanteret jomfru.

- S� kan du �gte hende! - Ingen dum ide.

Med lidt held kan du f� nogle sm� br�dre.

- Hvor skal du hen? - P� falkejagt. Vil du med?

Falke er fantastiske! Da Vinci studerede deres flugt.

Kom nu, l�rde.

Kathleen, hvad g�r man, n�r man er alene med en mand?

N�r man er alene med en mand, tager man hans h�nd -

- og trykker den mod sit bryst. S� sukker man og siger:

F�l, hvor mit hjerte hamrer, bare p� grund af dig.

- Og s�? - Resten klarer naturen.

- Men hvordan? - Naturen, min k�re.

Jeg er sulten.

Hallo, soldat!

M� jeg f� en slurk!

V�rsgo.

- Stop! - Som du vil.

I to g�r det sammen. Du ved, hvad jeg mener.

Jeg har set dig krybe ned til ham.

Og hvad s�?

Jo...

Vil du vise mig, hvordan man g�r?

S� ved jeg, hvad jeg skal g�re.

Her?

Bag buskene.

Jeg har ikke lyst nu.

S� f� lyst!

Du er min tjenestepige og g�r, som jeg siger.

F� fart p�!

Kom!

Kom, soldat, s� tager jeg dig!

Jeg tager dig.

Jeg kan m�rke dig. Kom!

Kom, min soldat. Min tapre soldat.

Kathleen, i kan stoppe nu, jeg har set nok.

- Jeg kan ikke.... - Jeg sagde stop!

Stop!

Stop!

L�b ikke fra mig!

Nu har jeg dig!

Sikke en behagelig overraskelse! Vi var p� jagt.

Min s�n Steven.

Jeg har l�ngtes efter vores m�de, herre.

Jeg har talt timerne.

Far, er det endnu et trick? Hele denne udflugt?

- Jeg gjorde ham vred. - Han er bl�ndet af din sk�nhed.

Tag min hest, k�re datter -

- og rid efter Steven.

Jeg har faktisk talt timerne.

- Jeg h�rte lige, at du fandtes. - Jeg fik et brev.

Et frieri underskrevet af Arnolfini.

Det har v�ret min far.

Vi skal giftes. S� meget ved du vel?

Jeg har sagt nej.

Hvorfor det? Behager jeg dig ikke?

Du er meget k�n.

Men jeg skal ikke have en kone. Hun ville hindre mit arbejde.

- Og hvad er det? - Jeg vil v�re videnskabsmand.

Udforske naturen og opfinde nye ting.

Det beh�ver jeg ingen kvinde til.

- Hvad vil du? - Ride. Der beh�ves ingen mand!

Agnes, v�r ikke barnlig! Vent!

Hvad laver du p� dette uhumske sted?

- Leder du efter noget? - Jeg l�ste en bog i klostret.

Om k�rlighed og trolddom. Et afsnit var s�rligt fascinerende.

- Hvad handlede det om? - En magisk rod... alrune.

Den vokser p� disse steder. Spiser en mand og kvinde af den -

- vil de elske hinanden for evigt.

Stod der, hvorfor man skal grave s�dan et sted?

Nonnerne havde overstreget det.

N�r en mand h�nges, s� kommer han -

- og hans s�d ender p� jorden.

Det er der, din alrune gror.

Det forklarer, hvorfor afsnittet var streget over.

Hvad sagde jeg?

Alrune.

Vi tager en halvdel hver. Spis, s� vil vi elske hinanden for evigt.

- Dumheder! - Har du pr�vet?

Nej da! Hver eneste l�rde ville sige, at det var dumheder.

Og du vil udforske naturen.

Jeg troede ikke, at l�rde troede p� rygter.

Jeg troede, at de ville finde ud af alting selv.

Jeg spiser den. Jeg vil danne mig min egen mening.

Som du vil.

Jeg tror, at den virker.

Jeg f�ler mig... underligt tilpas.

Agnes...

Er det ikke en almindelig roe?

Nej... det er en magisk rod.

Det dirrer i hele kroppen.

M�rk.

M�rk, hvordan mit hjerte sl�r for dig.

Nu kan intet skille os.

- Hvad er det? - Pilgrimme.

Bare nogle munke p� pilgrimsf�rd.

- M� vi give almisser? - Ja.

- Almisser, herre! - Husk pilgrimmene.

- Tak, herre. - For Guds skyld.

Almisser til de fattige...

Gud velsigne Dem. Almisser!

Tak, frue.

Tak, l�rde!

S� tager vi dem.

Baghold! Giv agt!

Fart p�!

Fjern k�ppene fra hjulene!

Ind med dig!

Til vognene!

Arnolfini! Det er fra mig til dig -

- for mit barn!

S� k�rer vi! Fart p�!

Ud af vognen!

S� k�rer vi!

- Mor! - Vi er rige! Statuen havde ret!

Agnes!

Agnes!

Det er Arnolfini, min gamle arbejdsgiver.

Hent et krus vin til ham, s� han f�ler sig...

Hawkwood! Vi blev overfaldet!

Af nogle af dine lejesvende!

- Hvad lavede du derude? - M�dte min brud.

- Hvor er din brud? - De bortf�rte hende.

Jeg vil have hende tilbage. Vi m� finde dem.

Min soldatertid er forbi, Steven.

Jeg k�bte min frihed for en h�j pris af din far.

Jeg har brug for dig! Min far er h�rdt s�ret, og jeg er ikke soldat.

Jeg har k�mpet f�rdigt, dreng!

Jeg har Clara nu, og planterne skal i jorden.

Planterne?

Min far er halvd�d.

Min brud er fange.

Og du taler om planter!

Til helvede med dine planter!

Jeg giver fanden i dem!

Clara!

Kvinden er gal! Hun overfalder folk uden grund.

Din s�n provokerede hende!

Hun er farlig. Jeg f�r hende sp�rret inde!

Hun er hverken farlig eller gal, og det ved du!

Jeg skal stadig s�rge for, at hun bliver sp�rret inde.

- Det g�r du ikke. - Kaptajn...

Du kender min far og ved, hvor overbevisende han kan v�re.

- Clara! - Du er lige s� h�rd som mig.

Hvis det er n�dvendigt.

Vi er rige!

Sikke smuk den er!

Dans for mig!

- Det er min! - Giv mig den igen. Det er min!

Lad v�re! Der er intet "mit" og "dit" mere!

Vi er alle lige.

For at vise det b�r vi kl�de os ens!

Det lyder godt. Vi kunne g� i samme farve t�j.

Vi kl�der os i r�dt.

- Jeg vil v�re en r�d soldat! - Jeg hader r�dt! Det er for sk�ger.

- Siger du! - Du spreder ben for alle!

Jeg er Martins kvinde nu. Ikke sandt, Martin?

Javist. Du vil altid v�re min kvinde.

Du f�r en fin r�d kjole.

Passer den, Lille John?

- Se min r�de jakke! - Jeg vil have r�de hoser.

Den er for lille!

V�rsgo.

Stille, soldat. Sig intet til dem.

Jeg beder dig. Min familie er rig.

De giver dig penge. S� mange du vil have.

Forr�d mig ikke. Jeg har penge. Se!

Hvorfor er du s� bange? Alt er forudbestemt.

Livet f�lger sin egen bane.

Se den lille engel! Sankt Martin har sendt os en engel at lege med!

- En engel til Sommer! - Og til mig. Vi deler alt!

- Jeg er vild med engle! - Slip mig!

Dans, lille engel!

- Giv mig en bid af hende! - R�r mig ikke!

Der er ingen, der r�rer dig.

- Jeg s�rger for, at I f�r penge. - Vi har allerede penge.

- Arnolfini er min svigerfar. - Fr�ken...

Arnolfini?

Han betaler jer i guld, hvis I ikke g�r mig fortr�d.

Det her er det eneste guld, jeg vil have!

- Hvem vil f�rst? En jomfru! - Er du sikker p� det?

Hun er min!

Kars! Se, hvad jeg har!

Giv mig en h�nd! Nu �bner vi hende!

Hun er din, Sommer!

Hold hende nede! Spred hendes ben.

Hj�lp mig med bukserne!

Hvem er n�ste?

L�ft hende.

Hold godt fast.

Spyt.

Lad os se, om englen bl�der.

Bev�g hende.

Vis mig dit ansigt. Se p� mig!

Vis mig dit ansigt!

Kom s�... skrig.

Du f�r mig ikke til at skrige.

Tror du, at du g�r mig fortr�d, s� tager du fejl. Jeg elsker det.

Jeg elsker det! Jeg tager dig!

Martin, det er hende, der knepper dig!

Martin bliver voldtaget!

- Jeg m�rker dig! Jeg m�rker dig! - Det g�r du sikkert.

Forts�t, min tapre soldat!

- Min tapre soldat! - Ti stille!

Er du f�rdig? Det er jeg.

Nej, kun dig! Kun dig!

Jeg vil kun v�re din.

N�ste.

- Kars! G�r en ende p� hende! - F� dem v�k!

Det br�nder!

Kap den!

Sankt Martin br�nder!

- Den bev�ger sig! - Det er et tegn!

- Den peger p� fremtiden. - Den beder os drage videre.

Hvis Sankt Martin peger den vej, s� tager vi den vej!

Kan vi ikke blive her og nyde det, vi har?

- Jeg vil have min andel nu! - Sankt Martins bud skal f�lges!

Det er et tydeligt tegn, Miel.

Kom i sving! Vi bryder op!

Et offer for pesten! G� v�k!

- Hold jer for munden! - Uren luft kan smitte.

Dumheder. N�r folk er bange, finder de p� ting.

Hvad er det?

Du der! Vent lidt!

Kaptajn! Agnes' kjole!

- Hvor fik du den? - Lad hende v�re!

Kjolen... hvor fik hun den fra?

Det er bare gamle laser.

Hun fandt dem ved en lejrplads.

De fl�ede den af hende. De beskidte uslinge.

Hvor fandt du den? Der var vel vogne?

Hvilken vej k�rte de? S�, t�s. Sig noget!

Sig noget. �bn munden, mit barn.

Soldater. Brave karle som dig voldtog hende, da hun var lille.

- Og skar tungen af hende. - Kom. Her l�rer vi intet.

Sommer! Nogle nye tegn?

Jeg tror, at vores Helgen sover.

Vi f�r et tegn.

Helgenen har ikke hastv�rk.

Er du sulten?

Vil du have mere?

Smag p� den her.

Hvis du skriger, s� sk�rer jeg tungen af dig.

For helvede, Martin! Hvad laver du?

- Hvad foreg�r der? - Statuen bev�gede sig igen.

- Hvorfor stopper vi? - Statuen bev�gede sig.

- Sankt Martin bev�gede sig igen. - Hvad betyder det?

Den peger... mod en borg.

Der �nsker helgenen, at vi bor.

Tag fat i rebet! Tr�k!

Du kommer med mig. Du kan vise mig vejen, lille Prinsesse.

Du ved, hvordan borge er indrettet. Op med dig.

Hold fast. Tr�k!

Dj�vle!

Kom!

Her!

Holdt! Vagter!

Grib dem!

Nej! Vi g�r jer ikke fortr�d!

I Faderens, S�nnens og Hellig�ndens navn.

Find tjenerne og dr�b dem!

Martin! Skal jeg g�re det af med dem?

Nej! Lad mig leve!

Vi g�r alt, I �nsker!

Hun kan spise, men kan hun lave mad?

Vi f�r se. Lav mad til os. Ind i k�kkenet med dig!

Maden er f�rdig!

Hent mere vin! Nu spiser vi middag!

Kom, alle sammen!

Forsvind! Du h�rer hjemme i k�kkenet!

- Jeg er en af jer nu. - Forsvind!

Celine, drik lidt.

S�t dig, Agnes.

Mine damer og herrer...

Sk�l for den, der f�rte os hertil. Sankt Martin!

- Og sk�l for hans f�lgesvende! - Sk�l for os!

Vi er rige, vi har en borg. Vi er adelsm�nd nu!

Lad v�re!

Her, Kars! Her kan du slikke!

- Hold op. I g�r mig liderlig! - Der er ingen peber.

- Stop det i r�ven p� ham! - Mor, her er der peber!

- Din lille dj�vel! - Siger du, mor!

Vidunderligt!

Se! Han spiller fornem!

- Pas p�, at du ikke sk�rer dig! - Pletskud!

- V�r forsigtig. - Ellers spilder du dit bl� blod!

Martin, Martin, Martin...

- For fremtiden spiser vi s�dan! - Du har ret, Martin.

Knive og gafler er en del af vores liv.

- Hj�lp mig! - S�dan.

- Miel... - Det er let.

Her, Celine. Brug gaflen.

Fingre fandtes f�r gafler, og man kan g�re meget mere med dem.

Herre, Deres bad er parat!

- Dit bad, Martin. - Du tr�nger til et, dit svin.

Sk�l for de elskende!

Hvor hun g�r, g�r jeg ogs�.

Der er kun plads til to i karret.

Vi bader f�rst, og s� bader du senere.

V�rsgo.

Din skiderik!

- Du skal l�re en lektion. - Han skal terpe sin katekismus.

- Hvem f�rte dig hertil, Sommer? - Sankt Martin.

Og hvem �bnede Borgporten?

Martin.

S� hvem f�r pigen?

- Martin. - Tillykke.

Godt t�nkt, men bliv ikke for udspekuleret.

- Skal du have hj�lp? - Nej, jeg kl�der mig selv af.

Denne gang.

Uden at du ser p�, om jeg m� be.

Som du vil.

- Du er en lille hykler. - Hvad mener du?

Du har et uskyldigt ansigt, men uartige f�dder.

En synd er ikke en synd, hvis ingen ser den.

Siger du det?

Det er sk�nt. Sk�nt og varmt.

M� jeg kigge nu?

Dette her slot, og alt hvad det rummer tilh�rer os.

- Hele verden tilh�rer os. - Ja.

Lad os vaske de seneste dages snavs af.

- Tror du, at det er s� let? - Hvis jeg skrubber rigtig h�rdt.

Hvad laver du? Slip mig.

- Jeg kan m�rke den. Jeg vil se den. - Nej!

Din hud er s� bl�d.

Jeg har altid �nsket mig en pige med bl�d hud.

Og n�r du var med andre?

S� lod jeg som om, at de var bl�de som dig.

S�dan!

Jeg kan ogs� lade som om, at du er en anden.

F�rst n�r du keder dig.

Keder du dig?

Nej.

Dj�vle! Dj�vle!

Vi er ikke dj�vle, barn. Vi vil hj�lpe dig.

Hent Fader George!

Skorstenen...

Drik.

Dj�vlene fra skorstenen...

Dj�vlene fra skorstenen dr�bte dem.

Dr�bte dem...

Hun er d�d.

- Hvad mente hun med dj�vle? - En bondepiges feberdr�mme.

En bondepige g�r n�ppe med guldkors og silkes�rk.

Hun er ikke g�et langt. F�dderne var uskadte.

Giv hende en kristen begravelse, Fader!

Hellige Guds moder!

Pesten.

- Hold op med det der, Miel! - Jeg pr�ver at finde akkorden.

Spil noget �ndeligt. Herren leder dine fingre.

Se, hvad jeg har til dig.

Se der!

- Utroligt! - Han er kl�dt i hvidt!

Martin er vor leder og skal ses. Godmorgen, Martin.

Godmorgen. Sikke en vidunderlig dag.

Hvidt kl�der dig. Det er uskyldens farve.

- Kars, hvad er der med dig? - Vi skulle jo kl�de os i r�dt.

- Det r�de t�j er snavset. - Du er ikke dig selv.

Det er jeg, men alligevel ikke. Jeg er, hvad jeg altid str�bte efter.

- Du er bare 20 �r for sent p� den. - Lad os synge!

Bliv ikke soldat hvis du ikke vil sl�s

Sov om dagen og tag en dram og fest natten lang

Soldater de vil vinde krigen

Soldater de vil vinde krigen

Den eneste fred vi f�r

Er mellem en hores l�r

Ryttere!

Ned!

- Hils p� drengen. - Nej.

- Hvorfor det? - For at v�re h�flig.

- Agnes! Er du uskadt? - Ja!

Jeg har det fint. Jeg morer mig!

- De tvinger hende til at sige det. - Jeg tror, at hun mener det.

Agnes, er du deres fange?

- Hvad pokker... - Du kan falde ned.

Hvor er de andre?

Her!

Kaptajn!

F� ham v�k herfra!

Lille Arnolfini! Kom herop, s� knepper jeg dig gratis!

- Dit svin! Hvis du skader Agnes... - Vi g�r hende fortr�d hele tiden!

- Og hun elsker det! - Rid hjem! Hun vil ikke have dig.

H�r p� mig!

Hvis I lader hende g�, s� kan I beholde byttet.

- Det lover jeg! - Pr�cis som din far!

Vi har allerede byttet!

Steven, kom!

Arnolfini, kys mig i r�ven!

Kom nu!

Clara...

Clara...

- Pigen... - Han er ogs� smittet.

Byldepest.

Forbandet!

- Vil han overleve? - Han er st�rk.

Det vil tage ham l�ngere tid at d�.

- �reladning er meningsl�st. - Skikken stammer fra romerne.

Det er en kendt kur.

Kirkeg�rdene er fulde af jeres kendte kure.

Pr�v noget nyt. If�lge et maurisk skrift skal man punktere bylderne.

Ingen maurisk kvaksalver skal fort�lle mig -

- hvordan man g�r.

Gammeldags idiot!

- G�r, som han siger! - Hedninge kan ikke l�re mig noget.

At punktere bylderne er ugudeligt.

Vi skal bruge seks heste. Vi anvender dem i par.

- Vi mangler flere hjul. - Tag dem fra vognene.

G� v�k, din dumme hund!

Af sted med dig! Det er gift.

Deres hamren v�kkede mig. Den skr�mmer mig.

- Unge Arnolfini p�nser p� noget. - Han er ude efter mig.

Han giver aldrig op.

- Det g�r jeg heller ikke. - Det ved jeg.

Du ville hellere kaste mig ned fra muren end lade ham f� mig.

Ikke sandt?

Det t�nkte jeg nok.

Du kan vist lide drengen.

Vi var sammen en halv time.

Det er ikke et svar.

Han er som dig, bare yngre.

S� elsker du ham.

- Og jeg? - Ogs� dig.

Du er som ham, bare... �ldre!

Du m� v�lge.

Der er intet valg. Sejrherren tager alt.

Nej. Hvis han vinder, starter han �gteskabet som enkemand.

Jeg har brug for dig... her.

Lad os se, om den br�nder.

Den br�nder ikke, Martin.

Mor!

- Vi d�r! - Gud er p� vores side!

- Det er tid. - F�lg mig!

Fart p�!

- Sankt Martin skal op p� muren. - Til helvede med Sankt Martin!

- Det er blasfemi. - Nemlig.

Gud, giv mig et tegn p�, at jeg f�lger dig og ikke et menneske.

S�nk vindebroen!

Skynd dig, Martin!

- En bombe! - Pas p�!

En bombe!

- N�ste! - Nu g�r vi k�l p� dem!

Kaptajn?

Kaptajn! Det er ikke muligt! Dem?

- Steven? - D�d.

De er alle sammen d�de.

Du og jeg, min ven, vil udrydde rakket.

Martin! M� Gud forbande dig for evigt!

- Han er en helt. - En helt!

Pas p�, Orbec!

Jeg sl�r ham ihjel!

S�t dig!

- Usling! K�mp som en mand! - Jeg var en mand!

- Orbec var aldrig en mand! - Vis os, hvad du dur til!

Se, vores borg!

Hvor flot!

- Hvem spolerede showet? - Oppe i tr�et!

Kars, hent et reb!

- Hallo! - I min mund!

Flyt jer!

Og et... og to...

- Ser man det... - Lille Arnolfini!

- Er han en ven af dig? - Nej!

Kun en hund.

Se hunden!

Sig vov, Steven!

S�, Steven. Giv hals!

For mig.

Se! En l�nke!

Kom, hund.

Han skal v�re min sk�dehund!

Sk�dehunde skal kastreres!

Arnolfini! Det er for din fars bedrag.

Brug ham som skydeskive.

Flyt jer!

V�k, Orbec.

Sigt efter hans kugler!

- D�d over Arnolfini! - Stille!

Skyd ham. Pr�v.

Kom s�, Prinsesse. Skyd!

Skyd ham!

Skyd ham!

Skyd! Sigt efter hjertet!

Hvor kom det fra?

Hej med dig!

Det er en hund.

Vi ser, hvad det betyder.

Kom, Miel.

Hawkwood.

R�r det ikke!

Hunden holdt til i min lejr.

Den slikkede urent blod i sig.

Den er d�d af det.

Det er pesten.

- Du lyver. - Nej, Martin.

Hvis du r�rer k�det, s� d�r vi alle. Jeg sv�rger.

- Fanden tage dig. - Gode Gud!

Det er pesten.

Den er overalt.

Hvad skal vi g�re?

Alle bliver her.

Der er intet at frygte.

Pesten er her, din idiot!

Hvorfor tror I, han overlevede? Han blev sk�net for at advare os.

- Kardinal? - Ja, det er et tegn fra himlen.

Endnu et tegn. At jeg d�r som en rotte er ogs� et tegn!

- Kars, vi m� v�k herfra! - Nej. Martin siger, at vi er sikre.

Hvad g�r vi nu?

Det eneste vi beh�ver g�re...

...er at br�nde k�det...

...og vores t�j.

Kl�d jer af. Fart p�.

Agnes?

S�dan...

Du kan fort�lle dem det eller lade v�re.

Du m� v�lge, Agnes.

- Kom, Lille John. Morgenmad! - Jeg er sulten.

Se!

Se p� mig, Sommer!

Se mig og mit nye t�j!

Mit hoved...

Ogs� mig, mor.

Miel?

Kars!

- Kars! - Hvad er der med hende?

Se, hvad der er i kanden!

Hunden.

Den er faldet i br�nden, uden at vi s� det!

Det er pesten.

Gode Gud!

- Jeg drak af det samme vand! - Jeg med, mor.

Din idiot. Du ville ikke have, at vi tog af sted i g�r aftes -

- mens vi havde chancen. Du skulle absolut spille helgen!

Celine er smittet af pesten!

Kars, jeg bliver vejledt.

Vejledt? Du ledes af din pik og den t�jte der.

Og nu har du ledt os til helvede!

- Stop ham! - Stands, Martin!

- Sk�r halsen over p� ham. - Nej!

Smid ham i hans egen gift.

- Br�nden! Smid ham i br�nden! - Slip mig!

Det er mig, der afg�r...

- Sankt Martin! - Kravl op!

- Mere gift! - Sv�m til helvede!

Er vandet l�kkert?

Hvad venter I p�? Borgen er pestbef�ngt!

- Tag s� meget I kan b�re! - Guldet!

Kars! Det g�r ondt!

Kan du h�re mig? Steven!

Hvad vil du?

Jeg har n�glen til din l�nke!

Kast den op! S� tr�kker jeg dig op!

- Jeg kan ikke n� den! - Det var en skam.

Du m� tr�kke mig op f�rst, s� slipper jeg dig fri.

P� �resord.

Tilgiv mig... at jeg misforstod tegnet.

At jeg misforstod tegnet, misforstod tegnet!

- Han er forrykt. - Det har han altid v�ret.

- Han havde ret. - Lille John, vi tager af sted nu!

- Hvad er der med dig? - Jeg skal v�lge.

Tag begge, din enfoldige ko. Kom nu!

- R�k mig din h�nd. - Mor, jeg er s� tr�t.

Gode Gud! Han har den ogs�.

- Vi straffes for vores hor! - Stille! V�r ikke dum!

Polly!

- Herre, lad mig ikke d�! - Endnu en galning.

Kom. Du er bare tr�t. Du skal hvile dig lidt.

Vi har nok nu, Orbec. Vil nogen med os?

- Mig! - Kars, jeg har til os begge.

Hun er d�ende.

Lad os g�. Her stinker af d�d.

Vi venter p� Kars.

- Vi d�r, hvis vi bliver her. - Vi venter!

Kom!

G�, Miel. Jeg er d�dsens.

N�glen!

Fart p�!

- Vent lidt. - Kom tilbage! Hvor skal du hen?

Slip mig fri!

- Slip mig fri! - Stol p� mig!

P� �resord, sagde du!

Agnes! Du troede ikke, du ville f� mig at se igen, vel?

Jeg var p� vej for at hj�lpe dig.

Det er lige lovlig sent nu.

Jeg troede, at du var d�d.

Jeg elsker dig, Martin.

Ja... du elsker mig.

N�r det passer dig!

Martin!

Hvorfor mig?

Hvorfor... mig...

- Er du klar? - Lad os g�.

Arnolfini er udenfor.

- Hallo! - Arnolfini!

- Ville du tr�ffe mig? - I vil �nske, at I var d�de!

- Din s�n d�r f�rst. - Deres s�n er allerede d�d.

Nej! Han er i god behold.

Hvad kan du tilbyde?

Vis mig ham!

Vi henter ham.

Han er v�k.

Sommer! Bevogt porten.

Rolig.

Arnolfini!

- Far! - Steven!

Kom!

Sommer!

Frels dig selv!

Hawkwood!

Kars! Hvad pokker...

Jeg bl�der!

Hawkwood!

Hvad pokker... Kom!

Hawkwood din satan!

Miel!

Kom!

Kom, lille engel.

Vi ses i helvede!

G�r mig ikke fortr�d, Martin.

Se.

Du er i mit blod.

Jeg har aldrig brudt mig om nogen.

Bortset fra dig.

Du ville blive en smuk brud.

V�k!

Herregud!

Jeg dr�ber dig, dit udyr!

Kom, Steven.

- Hvor er Martin? - Han er d�d.

Denne vej!

Steven!

Her!

- Hvad vil De g�re? - Udviklingen st�r aldrig stille.

Jeg punkterer bylderne.

- Hvad vil I? - Kom med os til vognene!

Hawkwood!

Du havde ret om alrunen.

Det tvivlede jeg aldrig p�.

Hvad er der?

Jeg... inds�, hvad jeg har gennemlevet.

Tekster: MSS PrimeText International AB

Textadm: www.primetext.tv PrimeText International AB