1 00:02:02,833 --> 00:02:10,382 WEST-EUROPA 2 00:02:45,334 --> 00:02:50,840 Bereid je voor om te ontvangen Het lichaam van de Heer. Klop! 3 00:02:53,509 --> 00:02:57,680 Ontvang het lichaam van de Heer, Summer. 4 00:02:59,098 --> 00:03:01,892 Hoc corpus Christi est. 5 00:03:02,017 --> 00:03:06,313 Ontvang het lichaam van de Heer, Kars. 6 00:03:08,774 --> 00:03:12,486 Wie wil er een traantje? 7 00:03:12,611 --> 00:03:16,240 Vergeet het lichaam van Christus. Laten we drinken! 8 00:03:16,365 --> 00:03:21,912 Ga weg, Céline! Klop! 9 00:03:22,037 --> 00:03:27,501 Kom op, boefjes! Dit is ineenkrimpen door de handen van Christus! 10 00:03:27,626 --> 00:03:32,965 Eet, zondaars. Anders eindigt het Jij bent niet in het soldatenparadijs! 11 00:03:33,090 --> 00:03:38,429 De mis is voorbij, kardinaal. Maak je klaar om aan te vallen. 12 00:03:38,554 --> 00:03:43,726 Doe deze twee zonder te hebben ontvangen het avondmaal, dan belanden ze in de hel. 13 00:03:43,851 --> 00:03:48,606 Wat is het belangrijkste? Jouw onverdeelde ziel of je lege portemonnee? 14 00:03:48,731 --> 00:03:53,777 Het is tijd voor een aanval, want het was mijn stad. 15 00:03:53,903 --> 00:03:58,741 Ze hebben mij eruit gezet! Neem het opnieuw in, zodat je de huizen van de rijken kunt plunderen - 16 00:03:58,866 --> 00:04:03,746 - voor een hele dag! Je hebt vrije handen! 17 00:04:05,998 --> 00:04:10,920 Arnolfini! Arnolfini! 18 00:04:20,179 --> 00:04:24,058 Verwijderen jouw vuile poten, Martin! 19 00:04:24,183 --> 00:04:26,977 Je mist de buit! 20 00:04:29,355 --> 00:04:33,025 Martin! Kom hier. 21 00:04:35,444 --> 00:04:40,407 - Kom terug! - Ik zal het overwegen. 22 00:04:40,533 --> 00:04:44,119 Sla op de trommel, kleine John! 23 00:04:44,245 --> 00:04:49,124 - Ik kom eraan, kapitein! - Wachten! 24 00:04:49,250 --> 00:04:53,671 - Eet dit eerst. - Dat is genoeg, moeder. 25 00:04:58,634 --> 00:05:02,596 - Ik ben niet betaald! - Jij krijgt de buit. 26 00:05:02,721 --> 00:05:07,768 - Houd het warm voor mij, Polly. - Het is nooit koud geweest! 27 00:05:07,893 --> 00:05:11,564 Laten we aan de slag gaan! 28 00:05:18,153 --> 00:05:20,739 Martin! 29 00:05:25,369 --> 00:05:29,248 Schaap! Wachten! 30 00:05:29,373 --> 00:05:33,377 Wachten! Kijk hier! 31 00:05:35,588 --> 00:05:38,382 Ik heb een oorlogsmachine gebouwd. 32 00:05:38,507 --> 00:05:42,678 - Het is maar een biertand, Steven. - Vol buskruit. 33 00:05:42,803 --> 00:05:47,683 Het is een bom op wielen. Je rolt het naar de poort - 34 00:05:47,808 --> 00:05:51,729 - en boem, je bent in de stad. 35 00:05:51,854 --> 00:05:55,566 - Hoe ontploft het? - Met een zekering. 36 00:05:55,691 --> 00:06:00,362 Het rolt zichzelf uit. 37 00:06:02,781 --> 00:06:07,703 Zo gek is het niet... in theorie. Wij proberen het. 38 00:06:07,828 --> 00:06:11,165 Hebben wij een vrijwilliger? 39 00:06:11,290 --> 00:06:16,378 - Een gouden munt. - Mij! 40 00:06:35,022 --> 00:06:38,734 Pas op! De zekering! 41 00:06:42,446 --> 00:06:45,491 Volgende! 42 00:06:46,367 --> 00:06:52,039 - Het is tijdverspilling! - De lont brandde te snel! 43 00:06:52,164 --> 00:06:55,334 Aanval! 44 00:07:04,885 --> 00:07:08,639 Steve! Jij blijft hier bij pater George. 45 00:07:08,764 --> 00:07:12,351 De strijd is om deuren. 46 00:07:50,681 --> 00:07:52,933 Verspreid jezelf! 47 00:07:53,058 --> 00:07:55,811 Links! 48 00:08:22,379 --> 00:08:25,424 Kom op! 49 00:08:31,931 --> 00:08:35,935 De eerste op het gemeentehuis zal beloond worden! 50 00:08:36,060 --> 00:08:39,438 Verspreid jezelf! 51 00:08:52,451 --> 00:08:56,580 - Ik heb het vuil niet gezien! - Dat heb ik gedaan. 52 00:08:58,499 --> 00:09:01,669 Je zult je beloning in de hemel ontvangen. 53 00:09:01,794 --> 00:09:06,423 Ik zou graag willen iets eerder betaald. 54 00:09:07,925 --> 00:09:11,470 Ik sta op het punt dat te zijn te oud hiervoor. 55 00:10:05,107 --> 00:10:10,362 Vader George! Kom hier! 56 00:10:21,916 --> 00:10:24,585 Neuk je! 57 00:10:34,720 --> 00:10:40,726 - Kun jij haar redden? - Ik vrees dat het hopeloos is. 58 00:10:43,395 --> 00:10:45,898 Ze hebben zich overgegeven! 59 00:10:46,023 --> 00:10:50,277 Ze hebben weer gewonnen, Kapitein. 60 00:10:52,196 --> 00:10:56,492 - Zal ze het overleven? - Er is een wonder nodig. 61 00:10:57,910 --> 00:11:02,581 Dus maak er een... voor mij. 62 00:11:12,925 --> 00:11:15,010 Polly! 63 00:11:15,135 --> 00:11:19,265 - Verkracht mij niet! - Kom op, Miel! 64 00:11:19,390 --> 00:11:22,184 Puur goud! 65 00:11:34,029 --> 00:11:37,783 - Moeder! Een gouden ring! - Pak de andere! 66 00:11:37,908 --> 00:11:43,998 - Jouw ham voor mijn lakens! - We snijden de ham ertussen! 67 00:11:44,123 --> 00:11:46,792 Maak ruimte! 68 00:11:56,177 --> 00:12:00,639 houd haar stevig vast anders breekt ze haar armen en benen. 69 00:12:03,559 --> 00:12:08,772 - Wat is er met haar aan de hand? - Kwade dampen zijn in de wonden terechtgekomen. 70 00:12:10,482 --> 00:12:18,657 - Hoe kan ik haar helpen? - Ze heeft medicijnen en verzorging nodig - 71 00:12:18,658 --> 00:12:20,658 - voor de komende maanden. 72 00:12:20,882 --> 00:12:27,598 - Ze krijgt mijn volledige salaris. - Als ik je kan betalen. 73 00:12:27,723 --> 00:12:32,978 Ze nemen alles. De plunderende varkens zijn zo grondig als maden. 74 00:12:33,103 --> 00:12:38,817 - Ze hebben het beloofd! - Om ze aan te moedigen. 75 00:12:40,986 --> 00:12:44,197 Arm lief klein beestje. 76 00:12:44,323 --> 00:12:48,452 - Heb je haar neergeschoten? - Per ongeluk, meneer! 77 00:12:48,577 --> 00:12:52,414 Mijn belofte aan je soldaten was ook een vergissing. 78 00:12:52,539 --> 00:12:57,794 Zij zijn de last van Europa, en ik wil ze uit mijn stad hebben. 79 00:12:58,587 --> 00:13:02,507 Anders heb ik straks geen stad meer. 80 00:13:02,633 --> 00:13:08,221 Wat is het belangrijkste? Het meisje of de huurratten? 81 00:13:08,347 --> 00:13:12,559 de ratten, Arnolfini, zijn mijn soldaten. 82 00:13:12,684 --> 00:13:18,065 - En ze vertrouwen mij. - Ja, en daar bewonder ik ze om. 83 00:13:18,190 --> 00:13:23,153 Vooral als jij en ik kan er zijn voordeel mee doen. 84 00:13:32,298 --> 00:13:37,720 - Wat doe jij hier? - Kijk ernaar. Dit is mijn eerste oorlog. 85 00:13:37,845 --> 00:13:43,851 - Ben je in een klooster geweest? - Ik heb aan de universiteit gestudeerd. 86 00:13:43,976 --> 00:13:50,191 - Wat heb je gedaan? - Gevochten in zestien campagnes. 87 00:13:50,316 --> 00:13:54,320 - Maar je gelooft niet in leren? - Nee. 88 00:13:54,445 --> 00:13:59,033 Ik heb één ding geleerd. Om te overleven. 89 00:13:59,158 --> 00:14:04,663 Neem een ​​hapje! Kars, duw je mij? 90 00:14:04,789 --> 00:14:07,958 Uw rijtuig, meneer. 91 00:14:08,084 --> 00:14:11,212 Wat gaat u doen met de verandering? 92 00:14:11,337 --> 00:14:16,175 - Koop veel dieren en word boer. - Dat klinkt goed. 93 00:14:16,300 --> 00:14:20,304 Celine, geef ons iets te drinken. 94 00:14:20,429 --> 00:14:24,809 - Zeg dat je eerst van mij houdt. - Ik hou eerst van jou. 95 00:14:24,934 --> 00:14:28,687 En dat je van het kind houdt. 96 00:14:32,817 --> 00:14:37,780 - Terwijl je maag dik wordt. - Jij was het die het aan mij gaf! 97 00:14:37,905 --> 00:14:41,826 - Ik en het hele bedrijf. - Ik niet. 98 00:14:41,951 --> 00:14:47,081 - Jij bent de schuldige! - Dat ben ik ook. 99 00:14:47,206 --> 00:14:51,127 Een vrouw weet het als het een spotshot is. 100 00:14:51,252 --> 00:14:55,715 - Ik kan de vader van het kind zijn. - Martin is de vader! 101 00:14:55,840 --> 00:15:02,304 - Ik houd van je. - Jij oude hoer! Verdwijnen! 102 00:15:02,430 --> 00:15:09,478 Een lek... Een lek boven ons hoofd hangen! 103 00:15:11,480 --> 00:15:16,610 - Het lijkt op een lek. - Het is maar een brandende doek. 104 00:15:16,736 --> 00:15:23,159 Het is een teken uit de hemel, dat voorspelt ongeluk! 105 00:15:23,284 --> 00:15:27,079 Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld. 106 00:15:27,204 --> 00:15:30,416 Neem nog een slokje! 107 00:15:30,541 --> 00:15:33,878 Ga zitten. Het betekent niets. 108 00:15:40,634 --> 00:15:44,263 Miel, kijk! 109 00:15:44,388 --> 00:15:48,100 Gratis drankjes voor iedereen! 110 00:15:48,225 --> 00:15:52,730 Zoveel als je aankan! 111 00:15:52,855 --> 00:15:58,986 - Drink met ons mee! - Proost voor de overwinning! 112 00:16:00,404 --> 00:16:05,368 - Dans met mij! - Met jullie allebei! 113 00:16:12,833 --> 00:16:17,963 Richting het plein! Daar vindt het feest plaats! 114 00:16:50,621 --> 00:16:55,584 - Waar zijn we naar op zoek? - Er is hier geen plein. Kars! 115 00:16:55,710 --> 00:17:00,548 - De straat is geblokkeerd. - Het is een doodlopende weg! 116 00:17:05,636 --> 00:17:08,347 Martin! 117 00:17:10,391 --> 00:17:15,354 Gooi je wapens en alle buit weg! 118 00:17:15,479 --> 00:17:21,235 - Kom naar beneden en drink met ons mee! - Er is een feest, kapitein! 119 00:17:21,360 --> 00:17:25,781 - Het feest is voorbij! - Wat bent u aan het doen, kapitein? 120 00:17:25,906 --> 00:17:30,745 - Arnolfini zei: de buit is van ons! - Hij is van gedachten veranderd. 121 00:17:30,870 --> 00:17:36,584 - Hij wil het zelf houden. - Aan de zijkant! 122 00:17:41,547 --> 00:17:45,009 De volgende raakt je. 123 00:17:45,134 --> 00:17:47,970 Verraders! 124 00:18:19,877 --> 00:18:23,589 Laat het wapen vallen en handel! 125 00:18:53,577 --> 00:18:59,750 - Wat ga je ermee doen? - Ze moeten worden verjaagd en verspreid. 126 00:18:59,875 --> 00:19:04,547 Sommigen van hen moeten worden opgehangen om een voorbeeld te stellen. 127 00:19:04,672 --> 00:19:08,467 En je raakt ze kwijt. 128 00:19:08,592 --> 00:19:12,304 Wat een gemene truc, papa. 129 00:19:15,474 --> 00:19:18,310 U hebt het goed gedaan, kapitein. 130 00:19:18,436 --> 00:19:21,272 Uw lening. 131 00:19:22,106 --> 00:19:27,486 En een bonus. Een vredig huis op het platteland. 132 00:19:27,611 --> 00:19:31,615 Waar je kleine non verzorgd kan worden. 133 00:20:16,077 --> 00:20:20,081 Krysta! Het komt eraan. 134 00:20:20,206 --> 00:20:24,126 Peetvader, het doet zoveel pijn! 135 00:20:37,264 --> 00:20:40,893 Ik kan niets horen. 136 00:20:41,018 --> 00:20:44,605 Waarom hoor ik niets? 137 00:20:44,730 --> 00:20:47,608 Anna? 138 00:20:48,651 --> 00:20:55,157 Het is de kou en de vochtigheid. Het kostte het leven van het kind. 139 00:20:55,282 --> 00:21:00,454 Wij begraven het kind. Help mij een graf graven. 140 00:21:01,205 --> 00:21:06,168 - Ga liggen. - Op wie lijkt hij? 141 00:21:06,961 --> 00:21:09,630 Mij. 142 00:21:11,507 --> 00:21:14,844 Ik wist het. 143 00:21:20,099 --> 00:21:24,645 Ik wil niet dat hij in de modder ligt. 144 00:21:24,770 --> 00:21:29,025 We bouwen een kleine kist. 145 00:21:55,972 --> 00:22:00,101 Help, zomer! Er is hier iets. 146 00:22:00,226 --> 00:22:02,979 Wat is het? 147 00:22:11,612 --> 00:22:15,324 Je hebt iets gevonden, kardinaal! 148 00:22:19,787 --> 00:22:22,165 Het is een heilige. 149 00:22:22,290 --> 00:22:26,919 De kardinaal heeft een heilige gevonden! 150 00:22:27,044 --> 00:22:30,882 Zien! Het is een heilige. 151 00:22:32,592 --> 00:22:35,803 Een heilige... met een zwaard? 152 00:22:35,928 --> 00:22:39,974 Sint Maarten is de enige heilige met een zwaard. 153 00:22:40,099 --> 00:22:45,646 Hij scheurde er zijn mantel mee en deelde het met een zekere bedelaar. 154 00:22:45,771 --> 00:22:48,399 Daar is de hand van de bedelaar! 155 00:22:48,524 --> 00:22:52,778 Het lijkt er meer op een stapel m�g! 156 00:23:00,036 --> 00:23:04,665 Sint Maarten is mijn beschermheilige. 157 00:23:04,790 --> 00:23:07,877 Ik ben naar hem vernoemd. 158 00:23:18,763 --> 00:23:22,642 Ik zie Gods hand hierin! 159 00:23:22,767 --> 00:23:26,562 Ik zie het kind ontvangen worden door de aarde - 160 00:23:26,687 --> 00:23:30,691 - en een levend standbeeld, die daaruit voortkomt. 161 00:23:30,816 --> 00:23:36,322 Ik zie Sint Maarten zich splitsen zijn mantel met een bedelaar - 162 00:23:36,447 --> 00:23:42,328 - en ik zie de soldaat Martin, steeds rijker worden. 163 00:23:42,453 --> 00:23:49,961 En alles wat hij krijgt, hij wil het met ons delen. 164 00:23:50,086 --> 00:23:55,007 - Wat heeft hij? - Niets. Zelfs geen drank. 165 00:23:55,132 --> 00:24:00,596 Op een dag zal hij rijk zijn. God zal daarvoor zorgen. 166 00:24:00,721 --> 00:24:06,143 Het beeld is een teken dat hij zal zijn rijkdom met ons delen. 167 00:24:06,269 --> 00:24:09,272 Wat zeg je ervan, Martijn? 168 00:24:10,398 --> 00:24:14,861 De kardinaal heeft gelijk. Het is een teken. 169 00:24:14,986 --> 00:24:17,029 Van God. 170 00:24:17,154 --> 00:24:22,326 Draai! Het heeft niets met God te maken. 171 00:24:22,451 --> 00:24:27,748 Het is gewoon een lelijk beeld, die een idioot heeft begraven. 172 00:24:42,471 --> 00:24:47,435 In de naam van God! Waarom deed je dat? 173 00:24:47,560 --> 00:24:51,480 Hij had geen geloof. Hij was niet een van ons. 174 00:24:51,606 --> 00:24:57,069 En degene die dat niet doet is met ons, is tegen ons. 175 00:24:57,195 --> 00:25:01,866 En degene die ons tegenwerkt - 176 00:25:01,991 --> 00:25:06,454 - zal op dit zwaard worden gespietst. 177 00:25:07,246 --> 00:25:10,666 De varkens die ons hebben bedrogen vóór hun straf. 178 00:25:10,791 --> 00:25:16,130 Wij melken ze ook elke cent die ze hebben! 179 00:25:16,255 --> 00:25:19,675 Zo worden we rijk. 180 00:25:29,776 --> 00:25:31,676 Bij jou! Kom en zie. 181 00:26:00,002 --> 00:26:03,089 Goedemorgen, mijn zoon. 182 00:26:04,382 --> 00:26:09,095 - Goedemorgen, vader. - "Tractatus de apidis". 183 00:26:09,220 --> 00:26:13,266 - Wat is het? - Een boek over de kunst van het versterken. 184 00:26:13,391 --> 00:26:19,313 - Heeft het enige praktische waarde? - Nog niet. 185 00:26:19,439 --> 00:26:24,277 Hier... Kijk hier eens naar. 186 00:26:31,617 --> 00:26:35,580 - Wat vind je van haar? - Ze is mooi. 187 00:26:35,705 --> 00:26:40,293 - Wie is zij? - Je toekomstige vrouw. 188 00:26:40,418 --> 00:26:45,256 - Jij bent aan het praten. - Prins Niccolo's dochter Agnes. 189 00:26:45,381 --> 00:26:51,220 Ze is onderweg hierheen met een enorme bruidsschat. 190 00:26:51,345 --> 00:26:54,390 Ik ken haar niet eens! 191 00:26:56,184 --> 00:27:01,022 Ze groeide op in een klooster en is gegarandeerd maagd. 192 00:27:01,147 --> 00:27:05,151 - Dan kun je met haar trouwen! - Geen slecht idee. 193 00:27:05,276 --> 00:27:09,238 Met een beetje geluk kom je er wel enkele kleine broertjes. 194 00:27:10,448 --> 00:27:16,788 - Waar ga je heen? - Over de valkerij. Wil je meedoen? 195 00:27:16,913 --> 00:27:21,125 Valken zijn geweldig! Da Vinci bestudeerde hun vlucht. 196 00:27:21,250 --> 00:27:23,628 Kom op, geleerd. 197 00:27:42,355 --> 00:27:47,110 Kathleen, wat doe je? als je alleen bent met een man? 198 00:27:47,235 --> 00:27:51,072 Als je alleen bent met een man, als je zijn hand pakt - 199 00:27:51,197 --> 00:27:56,035 - en drukt het tegen zijn borst. Dan zucht je en zeg je: 200 00:27:56,160 --> 00:28:00,915 Voel waar mijn hart klopt gewoon vanwege jou. 201 00:28:01,040 --> 00:28:03,918 - En wat? - De natuur doet de rest. 202 00:28:04,043 --> 00:28:09,173 - Maar hoe? - De natuur, mijn liefste. 203 00:28:09,632 --> 00:28:12,718 Ik heb honger. 204 00:28:13,636 --> 00:28:17,014 Hallo, soldaat! 205 00:28:21,477 --> 00:28:24,355 Mag ik een slokje! 206 00:28:26,149 --> 00:28:28,943 Pas op. 207 00:28:29,068 --> 00:28:32,864 - Stop! - Zoals je wilt. 208 00:28:35,324 --> 00:28:41,164 Jullie twee doen het samen. Je weet wat ik bedoel. 209 00:28:41,289 --> 00:28:45,251 Ik heb je gezien kruip naar hem toe. 210 00:28:45,376 --> 00:28:48,171 En wat? 211 00:28:48,296 --> 00:28:51,424 Ja... 212 00:28:52,300 --> 00:28:55,678 wil je het mij laten zien hoe te doen? 213 00:28:57,388 --> 00:29:01,017 Dan weet ik wat mij te doen staat. 214 00:29:02,018 --> 00:29:04,896 Hier? 215 00:29:05,021 --> 00:29:07,690 Achter de struiken. 216 00:29:09,734 --> 00:29:13,321 Ik heb er nu geen zin in. 217 00:29:15,406 --> 00:29:18,826 Word opgewonden! 218 00:29:18,951 --> 00:29:24,165 Jij bent mijn dienstmeisje en doe wat ik zeg. 219 00:29:24,290 --> 00:29:27,043 Versnel! 220 00:29:29,504 --> 00:29:31,964 Kom op! 221 00:29:49,524 --> 00:29:53,027 Kom, soldaat, en ik breng je! 222 00:29:54,904 --> 00:29:57,615 Ik breng je. 223 00:29:57,740 --> 00:30:02,662 Ik kan je voelen. Kom op! 224 00:30:02,787 --> 00:30:07,083 Kom, mijn soldaat. Mijn dappere soldaat. 225 00:30:08,784 --> 00:30:11,784 Kathleen, je kunt nu stoppen. Ik heb genoeg gezien. 226 00:30:12,685 --> 00:30:15,385 - Ik kan niet... - Ik zei: stop! 227 00:30:16,485 --> 00:30:19,404 Stop! 228 00:30:19,530 --> 00:30:22,115 Stop! 229 00:30:22,241 --> 00:30:27,454 Ren niet voor mij weg! 230 00:30:31,708 --> 00:30:34,878 Nu heb ik jou! 231 00:30:57,818 --> 00:31:03,240 Wat een aangename verrassing! Wij waren aan het jagen. 232 00:31:03,365 --> 00:31:06,368 Mijn zoon Steven. 233 00:31:11,915 --> 00:31:14,835 Ik heb ernaar verlangd naar onze gewoonte, meneer. 234 00:31:14,960 --> 00:31:18,380 Ik heb de uren geteld. 235 00:31:18,505 --> 00:31:24,052 Pap, is dit weer een truc? Deze hele excursie? 236 00:31:29,850 --> 00:31:34,354 - Ik heb hem boos gemaakt. - Hij is verblind door jouw schoonheid. 237 00:31:34,479 --> 00:31:37,441 Neem mijn paard, lieve dochter - 238 00:31:37,566 --> 00:31:40,819 - en achter Steven aanrijden. 239 00:31:51,705 --> 00:31:55,542 Ik heb de uren echt geteld. 240 00:31:55,667 --> 00:32:00,005 - Ik hoorde net dat je daar was. - Ik heb een brief gekregen. 241 00:32:00,130 --> 00:32:03,008 Een voorstel ondertekend door Arnolfini. 242 00:32:03,133 --> 00:32:05,636 Het is mijn vader geweest. 243 00:32:05,761 --> 00:32:09,765 Wij gaan trouwen. Zoveel weet je toch? 244 00:32:09,890 --> 00:32:12,935 Ik heb nee gezegd. 245 00:32:13,060 --> 00:32:16,313 Waarom dat? Behaag ik je niet? 246 00:32:18,148 --> 00:32:21,026 Je bent erg aardig. 247 00:32:21,151 --> 00:32:25,864 Maar ik ga geen vrouw hebben. Ze wilde mijn werk belemmeren. 248 00:32:25,989 --> 00:32:31,370 - En wat is het? - Ik wil wetenschapper worden. 249 00:32:31,495 --> 00:32:34,706 Ontdek de natuur en nieuwe dingen bedenken. 250 00:32:34,832 --> 00:32:38,710 Daar heb ik geen vrouw voor nodig. 251 00:32:39,753 --> 00:32:43,882 - Wat wil je? - Rijd. Er is geen mens nodig! 252 00:32:44,007 --> 00:32:48,846 Agnes, wees niet kinderachtig! Wachten! 253 00:33:20,210 --> 00:33:23,422 wat ben je aan het doen op deze onmenselijke plek? 254 00:33:28,677 --> 00:33:32,806 - Zoek je iets? - Ik heb een boek gelezen in het klooster. 255 00:33:32,931 --> 00:33:38,896 Over liefde en tovenarij. Eén gedeelte was bijzonder fascinerend. 256 00:33:41,148 --> 00:33:46,069 - Waar ging het over? - Een magische wortel... alrune. 257 00:33:46,195 --> 00:33:51,575 Het groeit op deze plaatsen. Een man en een vrouw eten ervan - 258 00:33:51,700 --> 00:33:55,954 - dat zullen ze voor altijd van elkaar houden. 259 00:33:56,079 --> 00:34:01,168 Was er waarom één Moet je zo'n plek graven? 260 00:34:01,293 --> 00:34:05,881 De nonnen hadden dat wel doorgestreept. 261 00:34:06,006 --> 00:34:09,176 Wanneer een man wordt opgehangen, dan komt hij - 262 00:34:09,301 --> 00:34:12,638 - en zijn zaad belandt op de grond. 263 00:34:12,763 --> 00:34:17,518 Dat is waar je alrune groeit. 264 00:34:19,061 --> 00:34:24,233 Dat verklaart waarom het gedeelte was doorgestreept. 265 00:34:30,030 --> 00:34:32,449 Wat zei ik? 266 00:34:32,574 --> 00:34:35,452 Alrune. 267 00:34:35,577 --> 00:34:40,541 Wij nemen ieder een helft. eten, dan zullen we voor altijd van elkaar houden. 268 00:34:40,666 --> 00:34:44,878 - Onzin! - Heb je het geprobeerd? 269 00:34:45,003 --> 00:34:51,009 Nee, dan! Elke geleerde zou zeggen dat het onzin is. 270 00:34:51,134 --> 00:34:54,805 En je gaat de natuur verkennen. 271 00:34:54,930 --> 00:34:59,518 Ik dacht niet dat geleerden in geruchten geloofden. 272 00:34:59,643 --> 00:35:03,689 Ik dacht dat ze dat wel zouden doen zoek alles zelf uit. 273 00:35:03,814 --> 00:35:09,486 Ik eet het. Ik zal het doen mijn eigen mening vormen. 274 00:35:11,363 --> 00:35:14,241 Zoals jij wilt. 275 00:35:39,808 --> 00:35:42,603 Ik denk dat het werkt. 276 00:35:42,728 --> 00:35:48,150 Ik voel me... vreemd genoeg op mijn gemak. 277 00:35:48,275 --> 00:35:50,235 Agnes... 278 00:35:50,360 --> 00:35:53,947 Is het niet een gewone biet? 279 00:35:54,072 --> 00:35:58,327 Nee... het is een magische puinhoop. 280 00:35:58,452 --> 00:36:01,872 Het hele lichaam tintelt. 281 00:36:01,997 --> 00:36:04,374 Markering. 282 00:36:04,500 --> 00:36:09,213 Let op, hoe mijn hart voor jou klopt. 283 00:36:22,059 --> 00:36:25,437 Nu kan niets ons scheiden. 284 00:37:19,533 --> 00:37:22,786 - Wat is het? - Pelgrims. 285 00:37:25,372 --> 00:37:29,710 Gewoon een paar monniken op pelgrimstocht. 286 00:37:29,835 --> 00:37:34,089 - Moeten we aalmoezen geven? - Ja. 287 00:37:34,214 --> 00:37:38,260 - Aalmoes, meneer! - Denk aan de pelgrims. 288 00:37:38,385 --> 00:37:43,182 - Dank u, meneer. - In godsnaam. 289 00:37:46,268 --> 00:37:49,271 Aalmoezen voor de armen... 290 00:37:51,481 --> 00:37:55,777 God zegene je. Aalmoes! 291 00:37:57,946 --> 00:38:01,116 Dank u, mevrouw. 292 00:38:03,702 --> 00:38:06,997 Bedankt, geleerd! 293 00:38:08,916 --> 00:38:11,543 Dan nemen wij ze. 294 00:38:12,836 --> 00:38:16,423 Hinderlaag! Let op! 295 00:38:19,968 --> 00:38:23,931 Snelheid maar! 296 00:38:24,056 --> 00:38:27,601 Verwijder de stokken van de wielen! 297 00:38:33,273 --> 00:38:36,401 Bij jou! 298 00:38:48,997 --> 00:38:51,834 Naar de wagens! 299 00:38:56,964 --> 00:39:02,010 Arnolfini! Het is van mij voor jou - 300 00:39:02,135 --> 00:39:06,014 - voor mijn kind! 301 00:39:23,198 --> 00:39:27,077 Dus daar gaan we! Snelheid maar! 302 00:39:33,500 --> 00:39:37,129 Uit de wagen! 303 00:39:37,254 --> 00:39:41,133 Dus daar gaan we! 304 00:39:41,258 --> 00:39:46,346 - Moeder! - Wij zijn rijk! Het standbeeld had gelijk! 305 00:39:50,225 --> 00:39:53,312 Agnes! 306 00:39:54,563 --> 00:39:58,025 Agnes! 307 00:40:27,221 --> 00:40:30,933 Het is Arnolfini, mijn oude werkgever. 308 00:40:31,058 --> 00:40:35,187 Geef hem een mok wijn, dus hij voelt... 309 00:40:35,312 --> 00:40:39,316 Havikhout! We werden in een hinderlaag gelokt! 310 00:40:39,441 --> 00:40:42,694 Door enkele van uw huurders! 311 00:40:42,820 --> 00:40:46,865 - Wat deed je daar? - Ontmoette mijn bruid. 312 00:40:46,990 --> 00:40:51,495 - Waar is je bruid? - Ze hebben haar ontvoerd. 313 00:40:51,620 --> 00:40:56,124 Ik wil haar terug. We moeten ze vinden. 314 00:40:56,250 --> 00:41:00,295 Mijn tijd als soldaat is voorbij, Steven. 315 00:41:00,420 --> 00:41:04,883 Ik kocht mijn vrijheid voor een hoge prijs van je vader. 316 00:41:05,008 --> 00:41:10,681 Ik heb je nodig! Mijn vader wel zwaar gewond, en ik ben geen soldaat. 317 00:41:10,806 --> 00:41:14,268 Ik ben klaar met vechten, jongen! 318 00:41:14,393 --> 00:41:19,731 Ik heb Clara nu, en de planten moeten in de grond staan. 319 00:41:19,857 --> 00:41:23,026 De planten? 320 00:41:23,152 --> 00:41:26,947 Mijn vader is halfdood. 321 00:41:27,072 --> 00:41:29,908 Mijn bruid is een gevangene. 322 00:41:30,033 --> 00:41:34,204 En je hebt het over planten! 323 00:41:34,329 --> 00:41:37,374 Naar de hel met je planten! 324 00:41:37,499 --> 00:41:40,210 Ik geef er verdomd om! 325 00:41:52,431 --> 00:41:54,474 Clara! 326 00:41:55,267 --> 00:42:00,063 De vrouw is gek! Ze valt mensen aan zonder enige reden. 327 00:42:00,189 --> 00:42:03,609 Jouw zoon heeft haar uitgedaagd! 328 00:42:03,734 --> 00:42:08,447 Ze is gevaarlijk. Ik laat haar opsluiten! 329 00:42:08,572 --> 00:42:12,743 Ze is niet gevaarlijk, noch gek, en jij weet het! 330 00:42:12,868 --> 00:42:17,164 Ik moet het nog zeker weten dat ze opgesloten zit. 331 00:42:17,289 --> 00:42:20,751 - Dat doe je niet. - Kapitein... 332 00:42:20,876 --> 00:42:26,215 Je kent mijn vader en weet het hoe overtuigend hij kan zijn. 333 00:42:30,052 --> 00:42:33,931 - Clara! - Jij bent net zo stoer als ik. 334 00:42:34,056 --> 00:42:36,850 Indien nodig. 335 00:42:38,477 --> 00:42:41,605 Wij zijn rijk! 336 00:42:44,608 --> 00:42:48,654 Hoe mooi is het! 337 00:42:48,779 --> 00:42:52,032 Dans voor mij! 338 00:42:52,157 --> 00:42:56,036 - Het is van mij! - Geef het mij nog eens. Het is de mijne! 339 00:42:56,161 --> 00:43:03,001 Laat het zo zijn! Er is niets "mijn" en "jouw" meer! 340 00:43:03,126 --> 00:43:06,421 Wij zijn allemaal gelijk. 341 00:43:06,547 --> 00:43:11,093 Om het te laten zien Moeten we ons hetzelfde kleden! 342 00:43:11,218 --> 00:43:16,807 Dat klinkt goed. Wij zouden het kunnen ga in dezelfde kleur kleding. 343 00:43:18,517 --> 00:43:22,479 Wij kleden ons in het rood. 344 00:43:22,604 --> 00:43:27,818 - Ik wil een rode soldaat zijn! - Ik haat rood! Het is te eng. 345 00:43:27,943 --> 00:43:32,698 - Jij zegt! - Je spreidt de benen voor iedereen! 346 00:43:32,823 --> 00:43:37,119 Ik ben nu Martins vrouw. Toch, Martijn? 347 00:43:37,244 --> 00:43:41,999 Zeker. Dat zal altijd zo blijven wees mijn vrouw. 348 00:43:42,124 --> 00:43:45,961 Je krijgt een mooie rode jurk. 349 00:43:46,086 --> 00:43:48,797 Past het, kleine John? 350 00:43:50,340 --> 00:43:54,178 - Kijk naar mijn rode jas! - Ik wil een rode broek. 351 00:43:54,303 --> 00:43:57,556 Het is te klein! 352 00:43:58,682 --> 00:44:00,893 Pas op. 353 00:44:13,947 --> 00:44:17,743 Rustig, soldaat. Zeg niets tegen ze. 354 00:44:17,868 --> 00:44:21,955 Ik smeek je. Mijn familie is rijk. 355 00:44:22,080 --> 00:44:26,877 Ze geven je geld. Zoveel als je wilt. 356 00:44:32,508 --> 00:44:36,595 Verraad mij niet. Ik heb geld. Zien! 357 00:44:36,720 --> 00:44:42,601 Waarom ben je zo bang? Alles is vooraf bepaald. 358 00:44:45,187 --> 00:44:48,023 Het leven volgt zijn eigen pad. 359 00:44:48,148 --> 00:44:54,238 Kijk naar de kleine engel! Sint Maarten heeft ons een engel gestuurd om mee te spelen! 360 00:44:54,363 --> 00:45:00,494 - Een engel voor de zomer! - En voor mij. Wij delen alles! 361 00:45:00,619 --> 00:45:05,833 - Ik hou van engelen! - Laat me gaan! 362 00:45:10,796 --> 00:45:13,882 Dans, kleine engel! 363 00:45:14,842 --> 00:45:19,263 - Geef me een hapje van haar! - Raak mij niet aan! 364 00:45:19,388 --> 00:45:22,850 Niemand raakt je aan. 365 00:45:24,935 --> 00:45:29,398 - Ik zorg ervoor dat je geld krijgt. - We hebben al geld. 366 00:45:29,523 --> 00:45:34,736 - Arnolfini is mijn schoonvader. - Mevrouw... 367 00:45:34,862 --> 00:45:38,073 Arnolfini? 368 00:45:38,198 --> 00:45:43,203 Hij betaalt je in goud, als je mij niet erg vindt. 369 00:45:43,328 --> 00:45:47,249 Dit is het het enige goud dat ik wil! 370 00:45:51,420 --> 00:45:55,883 - Wie gaat er als eerste? Een maagd! - Weet je dat zeker? 371 00:46:01,569 --> 00:46:03,256 Ze is van mij! 372 00:46:08,357 --> 00:46:09,957 Kars! Kijk wat ik heb! 373 00:46:13,598 --> 00:46:18,520 Geef mij een hand! Nu openen we haar! 374 00:46:18,645 --> 00:46:21,648 Ze is van jou, Zomer! 375 00:46:23,672 --> 00:46:25,572 Houd haar vast! Spreid haar benen. 376 00:46:26,696 --> 00:46:28,783 Help me met de broek! 377 00:46:55,084 --> 00:46:56,384 Wie is de volgende? 378 00:47:00,466 --> 00:47:03,594 Til haar op. 379 00:47:06,806 --> 00:47:09,976 Houd je vast. 380 00:47:12,436 --> 00:47:14,689 Speeksel. 381 00:47:15,898 --> 00:47:19,610 Laten we kijken of de engel bloedt. 382 00:47:24,699 --> 00:47:27,702 Verplaats haar. 383 00:47:37,544 --> 00:47:40,890 Laat me je gezicht zien. Kijk naar mij! 384 00:47:40,891 --> 00:47:42,091 Laat me je gezicht zien! 385 00:48:01,975 --> 00:48:05,437 Kom kijken... schreeuw. 386 00:48:05,562 --> 00:48:09,899 Je laat me niet schreeuwen. 387 00:48:10,025 --> 00:48:14,321 Denk je dat je spijt van mij hebt? dan heb je het mis. Ik vind het geweldig. 388 00:48:14,446 --> 00:48:20,201 Ik vind het geweldig! Ik breng je! 389 00:48:22,595 --> 00:48:26,766 Martin, zij is het wie neukt jou! 390 00:48:26,891 --> 00:48:30,978 Maarten is verkracht! 391 00:48:35,441 --> 00:48:42,031 - Ik voel je! Ik voel je! - Zeker wel. 392 00:48:42,156 --> 00:48:46,202 Ga door, mijn dappere soldaat! 393 00:48:46,327 --> 00:48:51,082 - Mijn dappere soldaat! - Stil! 394 00:49:00,258 --> 00:49:05,054 Ben je klaar? Ik ben. 395 00:49:07,098 --> 00:49:12,478 Nee, alleen jij! Alleen jij! 396 00:49:12,603 --> 00:49:15,481 Ik wil alleen de jouwe zijn. 397 00:49:18,859 --> 00:49:22,697 Volgende. 398 00:49:24,991 --> 00:49:29,620 - Kars! Maak een einde aan haar! - Haal ze weg! 399 00:49:55,146 --> 00:49:57,815 Het staat in brand! 400 00:50:06,824 --> 00:50:09,410 Snijd het! 401 00:50:17,960 --> 00:50:21,756 Sint Maarten staat in brand! 402 00:50:30,032 --> 00:50:35,120 - Het beweegt! - Het is een teken! 403 00:50:35,945 --> 00:50:42,326 - Het wijst naar de toekomst. - Het vraagt ​​ons om verder te gaan. 404 00:50:42,452 --> 00:50:48,374 Als Sint Maarten wijst die kant op, wij nemen die kant op! 405 00:50:48,499 --> 00:50:52,670 Kunnen we hier niet blijven? en genieten van wat we hebben? 406 00:50:52,795 --> 00:50:59,052 - Ik wil mijn deel nu! - Het bod van Sint Maarten moet worden gevolgd! 407 00:50:59,177 --> 00:51:02,638 Dat is een duidelijk teken, Miel. 408 00:51:02,764 --> 00:51:06,184 Kom in beweging! We gaan uit elkaar! 409 00:51:38,065 --> 00:51:43,070 Een slachtoffer van de pest! Ga weg! 410 00:51:43,195 --> 00:51:48,575 - Stil! - Onzuivere lucht kan besmettelijk zijn. 411 00:51:48,701 --> 00:51:54,456 Onzin. Wanneer mensen zijn bang, ze verzinnen dingen. 412 00:51:54,581 --> 00:51:57,710 Wat is het? 413 00:51:57,835 --> 00:52:02,464 Jij daar! Wacht even! 414 00:52:02,589 --> 00:52:05,801 Kapitein! Agnes' jurk! 415 00:52:05,926 --> 00:52:09,805 - Waar heb je het vandaan? - Laat haar met rust! 416 00:52:09,930 --> 00:52:13,267 De jurk... waar heeft ze die vandaan? 417 00:52:13,392 --> 00:52:16,228 Het zijn maar oude lasers. 418 00:52:16,353 --> 00:52:20,107 Ze vond ze op een camping. 419 00:52:21,775 --> 00:52:26,822 Ze hebben het van haar gestolen. De vuile klootzakken. 420 00:52:26,947 --> 00:52:31,827 Waar heb je het gevonden? Er waren toch wagens? 421 00:52:31,952 --> 00:52:37,291 Welke kant reden ze op? S�, t�s. Zeg iets! 422 00:52:37,416 --> 00:52:42,921 Zeg iets. Open je mond, mijn kind. 423 00:52:45,549 --> 00:52:51,472 Soldaten. Dappere mannen zoals jij verkrachtte haar toen ze klein was. 424 00:52:51,597 --> 00:52:57,603 - En sneed haar tong af. - Kom op. Wij leren hier niets. 425 00:53:33,097 --> 00:53:37,142 Zomer! Nog nieuwe karakters? 426 00:53:37,268 --> 00:53:40,562 Ik denk dat onze Sint slaapt. 427 00:53:40,688 --> 00:53:44,191 Wij krijgen een teken. 428 00:53:45,442 --> 00:53:49,238 De heilige heeft geen haast. 429 00:53:51,657 --> 00:53:54,576 Heb je honger? 430 00:54:01,333 --> 00:54:04,420 Wil je meer? 431 00:54:05,921 --> 00:54:08,924 Proef deze. 432 00:54:09,883 --> 00:54:13,929 als je schreeuwt dan snij ik je tong eruit. 433 00:54:30,321 --> 00:54:34,116 Verdomme, Martijn! wat ben je aan het doen 434 00:54:34,241 --> 00:54:38,078 - Wat is er aan de hand? - Het beeld bewoog weer. 435 00:54:38,203 --> 00:54:41,582 - Waarom stoppen we? - Het beeld bewoog. 436 00:54:41,707 --> 00:54:48,005 - Sint Maarten is weer verhuisd. - Wat betekent dat? 437 00:54:48,130 --> 00:54:53,510 Het wijst... richting een kasteel. 438 00:54:55,346 --> 00:54:58,724 De heilige wil dat we daar wonen. 439 00:55:08,984 --> 00:55:13,614 Pak het touw! Trekken! 440 00:55:15,699 --> 00:55:21,288 Jij komt met mij mee. Dat kan Wijs mij de weg, kleine prinses. 441 00:55:21,413 --> 00:55:25,751 Je weet hoe kastelen in elkaar zitten. Met jou mee. 442 00:55:34,426 --> 00:55:39,056 Houd je vast. Trekken! 443 00:56:51,712 --> 00:56:54,340 Duivels! 444 00:57:10,356 --> 00:57:12,733 Kom op! 445 00:57:20,908 --> 00:57:22,993 Hier! 446 00:57:31,835 --> 00:57:35,798 Gehouden! Bewakers! 447 00:57:35,923 --> 00:57:40,094 Grijp ze! 448 00:58:26,724 --> 00:58:31,770 Nee! Wij laten u niet in de steek! 449 00:58:41,196 --> 00:58:45,326 In die van de Vader, van de Zoon en de naam van de Heilige Geest. 450 00:58:47,453 --> 00:58:51,524 Vind de bedienden en dood ze! 451 00:58:51,959 --> 00:58:56,505 Martin! Moet ik ze kwijtraken? 452 00:58:56,630 --> 00:59:00,551 Nee! Laat mij leven! 453 00:59:00,676 --> 00:59:04,722 Wij doen alles wat u wilt! 454 00:59:06,932 --> 00:59:11,187 Ze kan eten maar kan ze koken? 455 00:59:11,312 --> 00:59:16,025 We zullen zien. Kook voor ons. Samen met jou de keuken in! 456 00:59:39,131 --> 00:59:42,468 Het eten is klaar! 457 00:59:42,593 --> 00:59:47,848 Koop meer wijn! Nu gaan we eten! 458 00:59:47,974 --> 00:59:50,393 Kom op, allemaal! 459 01:00:13,124 --> 01:00:16,711 Verdwijnen! Jij hoort in de keuken! 460 01:00:16,836 --> 01:00:20,256 - Ik ben nu een van jullie. - Verdwijnen! 461 01:00:20,381 --> 01:00:25,428 Celine, drink een beetje. 462 01:00:34,228 --> 01:00:37,148 Ga zitten, Agnes. 463 01:00:39,734 --> 01:00:42,695 Dames en heren... 464 01:00:42,820 --> 01:00:48,117 Reden ervoor, die ons hier heeft gebracht. Sint Maarten! 465 01:00:48,242 --> 01:00:52,788 - En excuseer zijn metgezellen! - Sorry voor ons! 466 01:00:52,913 --> 01:00:58,085 We zijn rijk, we hebben een kasteel. Wij zijn nu van edelen! 467 01:01:03,883 --> 01:01:06,177 Laat het zo zijn! 468 01:01:06,302 --> 01:01:10,222 Hier, Kars! Hier kun je likken! 469 01:01:12,058 --> 01:01:16,437 - Wacht even. Je maakt me geil! - Er is geen peper. 470 01:01:16,562 --> 01:01:21,150 - Stop het in zijn kont! - Mam, er is peper! 471 01:01:21,275 --> 01:01:26,155 - Jij kleine duivel! - Zeg maar, moeder! 472 01:01:36,248 --> 01:01:39,460 Prachtig! 473 01:02:15,997 --> 01:02:19,458 Zien! Hij speelt klasse! 474 01:02:19,583 --> 01:02:24,380 - Pas op dat u zich niet snijdt! - Spotschot! 475 01:02:24,505 --> 01:02:30,803 - Wees voorzichtig. - Anders verspil je je blauwe bloed! 476 01:02:46,569 --> 01:02:50,281 Martijn, Martijn, Martijn... 477 01:02:57,705 --> 01:03:03,878 - Voor de toekomst eten we zo! - Je hebt gelijk, Martin. 478 01:03:04,003 --> 01:03:07,423 Messen en vorken maakt deel uit van ons leven. 479 01:03:08,174 --> 01:03:12,386 - Help mij! - Zo. 480 01:03:13,262 --> 01:03:17,308 - Honing... - Het is gemakkelijk. 481 01:03:38,371 --> 01:03:41,499 Hier, Céline. Gebruik de vork. 482 01:03:41,624 --> 01:03:47,713 Vingers bestonden vóór vorken, en de mens kan er nog veel meer mee. 483 01:03:49,256 --> 01:03:53,010 Heer, uw bad is klaar! 484 01:03:53,135 --> 01:03:58,224 - Jouw bad, Martin. - Je hebt er een nodig, varken. 485 01:04:14,407 --> 01:04:17,952 Afscheid van de geliefden! 486 01:04:21,622 --> 01:04:25,001 Waar zij gaat, ga ik ook. 487 01:04:26,127 --> 01:04:29,463 Er is slechts ruimte voor twee in het bad. 488 01:04:29,588 --> 01:04:33,217 Wij baden eerst, en dan ga je later baden. 489 01:04:33,342 --> 01:04:36,387 Pas op. 490 01:04:41,559 --> 01:04:45,229 Jij klootzak! 491 01:04:53,279 --> 01:04:58,200 - Je moet een lesje leren. - Hij moet zijn catechismus bestuderen. 492 01:05:00,536 --> 01:05:07,001 - Wie heeft je hier gebracht, Sommer? - Sint Maarten. 493 01:05:07,126 --> 01:05:11,380 En wie opende de kasteelpoort? 494 01:05:12,631 --> 01:05:15,259 Martin. 495 01:05:15,384 --> 01:05:19,555 Dus wie krijgt het meisje? 496 01:05:20,556 --> 01:05:25,853 -Martijn. - Gefeliciteerd. 497 01:05:25,978 --> 01:05:30,483 Goed doordacht, maar wees niet te sluw. 498 01:05:51,337 --> 01:05:55,466 - Heb je hulp nodig? - Nee, ik kleed mezelf uit. 499 01:05:55,591 --> 01:05:58,260 Deze keer. 500 01:06:03,641 --> 01:06:08,479 Zonder dat je kijkt of ik moet bidden. 501 01:06:09,313 --> 01:06:12,608 Zoals jij wilt. 502 01:06:23,619 --> 01:06:29,542 - Je bent een beetje hypocriet. - Wat bedoel je? 503 01:06:29,667 --> 01:06:35,381 Je hebt een onschuldig gezicht, maar ondeugende voeten. 504 01:06:35,506 --> 01:06:39,510 Een zonde is geen zonde, als niemand het ziet. 505 01:06:39,635 --> 01:06:42,763 Zeg je dat? 506 01:06:50,062 --> 01:06:54,317 Het is prachtig. Lekker warm. 507 01:07:03,743 --> 01:07:06,871 Mag ik nu kijken? 508 01:07:12,672 --> 01:07:16,372 Dit kasteel en alles wat het bevat hoort bij ons. 509 01:07:16,973 --> 01:07:21,073 - De hele wereld is van ons. - Ja. 510 01:07:26,841 --> 01:07:31,804 Laten we wassen het vuil van de afgelopen dagen. 511 01:07:31,929 --> 01:07:37,685 - Denk je dat het zo gemakkelijk is? - Als ik heel hard schrob. 512 01:07:41,397 --> 01:07:45,359 Wat ben je aan het doen? Laat me los. 513 01:07:46,235 --> 01:07:51,407 - Ik kan het voelen. Ik wil het zien. - Nee! 514 01:08:08,424 --> 01:08:12,845 Je huid is zo zacht. 515 01:08:15,830 --> 01:08:19,041 Ik heb het altijd al gewild een meisje met een zachte huid. 516 01:08:19,166 --> 01:08:22,420 En toen je met anderen was? 517 01:08:22,545 --> 01:08:26,465 Dus ik deed alsof dat ze zacht waren zoals jij. 518 01:08:26,591 --> 01:08:30,136 Zo! 519 01:08:33,306 --> 01:08:37,310 Ik kan ook doen alsof dat je iemand anders bent. 520 01:08:38,436 --> 01:08:42,023 Alleen als je je verveelt. 521 01:08:53,910 --> 01:08:57,246 Verveel je je? 522 01:08:58,247 --> 01:09:00,833 Nee. 523 01:09:54,536 --> 01:09:57,998 Duivels! Duivels! 524 01:09:58,123 --> 01:10:03,921 Wij zijn geen duivels, kind. Wij zullen je helpen. 525 01:10:07,424 --> 01:10:09,969 Haal pater George! 526 01:10:12,388 --> 01:10:14,890 De schoorsteen... 527 01:10:15,015 --> 01:10:18,269 Drinken. 528 01:10:20,854 --> 01:10:24,191 De duivels uit de schoorsteen... 529 01:10:24,316 --> 01:10:29,405 De duivels uit de schoorsteen ze vermoord. 530 01:10:31,365 --> 01:10:33,784 Ik heb ze vermoord... 531 01:10:39,373 --> 01:10:42,209 Ze is dood. 532 01:10:42,918 --> 01:10:47,381 - Wat bedoelde ze met duivels? - De koortsdroom van een boerenmeisje. 533 01:10:47,506 --> 01:10:52,886 Een boerenmeisje gaat nauwelijks mee gouden kruis en zijden sjaal. 534 01:10:53,012 --> 01:10:58,058 Ze is nog niet ver gegaan. De voeten bleven ongedeerd. 535 01:11:00,102 --> 01:11:04,356 Geef haar een christelijke begrafenis, Vader! 536 01:11:19,705 --> 01:11:22,041 Heilige Moeder van God! 537 01:11:22,166 --> 01:11:24,418 De pest. 538 01:11:36,680 --> 01:11:42,061 - Hou op, Miel! - Ik probeer het akkoord te vinden. 539 01:11:42,186 --> 01:11:47,316 Speel eindelijk iets. De Heer leidt je vingers. 540 01:11:49,735 --> 01:11:52,988 Kijk wat ik voor je heb. 541 01:11:57,910 --> 01:12:01,080 Kijk daar! 542 01:12:02,081 --> 01:12:07,920 - Ongelooflijk! - Hij is in het wit gekleed! 543 01:12:08,045 --> 01:12:12,424 Martin is onze leider en moet gezien worden. Goedemorgen, Martijn. 544 01:12:12,549 --> 01:12:16,428 Goedemorgen. Wat een prachtige dag. 545 01:12:16,553 --> 01:12:20,474 Wit kleedt je. Het is de kleur van onschuld. 546 01:12:20,599 --> 01:12:26,313 - Kars, wat is er met je aan de hand? - We moesten rood dragen. 547 01:12:28,023 --> 01:12:33,404 - De rode kleren zijn vuil. - Je bent jezelf niet. 548 01:12:33,529 --> 01:12:39,660 Dat ben ik, maar nog steeds niet. Ik ben wat ik altijd wilde zijn. 549 01:12:39,785 --> 01:12:44,665 - Daar ben je gewoon twintig jaar te laat voor. - Laten we zingen! 550 01:12:44,790 --> 01:12:47,960 Word geen soldaat als je niet wilt vechten 551 01:12:48,085 --> 01:12:51,505 Slaap overdag en drink een drankje en de hele nacht feesten 552 01:12:51,630 --> 01:12:55,050 Soldaten, zij zullen de oorlog winnen 553 01:12:55,175 --> 01:12:58,554 Soldaten, zij zullen de oorlog winnen 554 01:12:58,679 --> 01:13:02,182 De enige vrede die we hebben 555 01:13:02,308 --> 01:13:07,062 Zit tussen de benen van een hoer 556 01:13:12,443 --> 01:13:15,029 Ruiters! 557 01:13:18,324 --> 01:13:21,327 Omlaag! 558 01:13:44,558 --> 01:13:48,854 - Zeg hallo tegen de jongen. - Nee. 559 01:13:48,979 --> 01:13:53,484 - Waarom dat? - Om beleefd te zijn. 560 01:14:00,532 --> 01:14:05,287 - Agnes! Ben je ongedeerd? - Ja! 561 01:14:05,412 --> 01:14:08,707 Het gaat goed met me. Ik heb plezier! 562 01:14:08,832 --> 01:14:13,921 - Ze dwingen haar het te zeggen. - Ik denk dat ze het meent. 563 01:14:14,046 --> 01:14:18,008 Agnes, ben jij hun gevangene? 564 01:14:21,345 --> 01:14:25,724 - Wat maakt het uit... - Je kunt vallen. 565 01:14:25,849 --> 01:14:29,019 Waar zijn de anderen? 566 01:14:29,144 --> 01:14:32,189 Hier! 567 01:14:45,077 --> 01:14:47,830 Kapitein! 568 01:14:50,374 --> 01:14:53,669 Haal hem hier weg! 569 01:14:53,794 --> 01:15:00,301 Kleine Arnolfini! kom hierheen dan neuk ik je gratis! 570 01:15:00,426 --> 01:15:06,724 - Jij varken! Als je Agnes pijn doet... - We zorgen ervoor dat ze zich voortdurend slecht voelt! 571 01:15:06,849 --> 01:15:13,898 - En ze vindt het geweldig! - Rijd naar huis! Ze wil je niet. 572 01:15:14,023 --> 01:15:16,650 Kijk naar mij! 573 01:15:16,775 --> 01:15:21,780 Als je haar laat gaan, zodat je de buit kunt houden. 574 01:15:21,906 --> 01:15:25,826 - Ik beloof het! - Net als je vader! 575 01:15:25,951 --> 01:15:28,871 Wij hebben al geruild! 576 01:15:36,545 --> 01:15:40,215 Steven, kom op! 577 01:15:58,609 --> 01:16:02,071 Arnolfini, kus mijn kont! 578 01:16:14,083 --> 01:16:17,127 Kom nu! 579 01:16:24,093 --> 01:16:27,012 Clara... 580 01:16:27,137 --> 01:16:29,848 Clara... 581 01:16:33,644 --> 01:16:37,940 - Het meisje... - Hij is ook besmet. 582 01:16:38,065 --> 01:16:41,694 Builenpest. 583 01:16:41,819 --> 01:16:44,697 Verdomme! 584 01:16:44,822 --> 01:16:50,077 - Zal hij overleven? - Hij is sterk. 585 01:16:50,202 --> 01:16:53,831 Het zal hem kosten langere tijd om te sterven. 586 01:16:56,000 --> 01:17:00,921 - Herladen is zinloos. - Het gebruik vindt zijn oorsprong bij de Romeinen. 587 01:17:01,046 --> 01:17:03,757 Het is een bekend geneesmiddel. 588 01:17:03,882 --> 01:17:08,178 De begraafplaatsen liggen er vol mee uw bekende genezingen. 589 01:17:08,304 --> 01:17:14,393 Probeer iets nieuws. Volgens een Moorse schrijven, moet men de steenpuisten doorprikken. 590 01:17:14,518 --> 01:17:19,231 Geen Moorse kwakzalverij moet mij vertellen - 591 01:17:19,356 --> 01:17:22,693 - hoe te doen. 592 01:17:26,906 --> 01:17:30,326 Ouderwetse idioot! 593 01:17:31,952 --> 01:17:37,583 - Doe wat hij zegt! - Heidenen kunnen mij niets leren. 594 01:17:37,708 --> 01:17:41,170 Het doorprikken van de steenpuisten is goddeloos. 595 01:17:41,295 --> 01:17:46,133 We hebben zes paarden nodig. Wij gebruiken ze per twee. 596 01:17:46,258 --> 01:17:51,597 - We hebben meer wielen nodig. - Haal ze uit de karren. 597 01:18:29,093 --> 01:18:32,846 Ga weg, jij stomme hond! 598 01:18:33,722 --> 01:18:38,560 Weg met jou! Het is vergif. 599 01:19:12,886 --> 01:19:16,682 Hun hamer maakte me wakker. Het maakt me bang. 600 01:19:16,807 --> 01:19:22,980 - De jonge Arnolfini denkt aan iets. - Hij zit achter mij aan. 601 01:19:23,105 --> 01:19:27,151 Hij geeft nooit op. 602 01:19:27,276 --> 01:19:32,489 - Ik ook niet. - Dat weet ik. 603 01:19:32,615 --> 01:19:38,203 Je gooit me liever neer van de muur en laat hem mij dan hebben. 604 01:19:38,329 --> 01:19:40,956 Rechts? 605 01:19:47,546 --> 01:19:51,008 Dat dacht ik waarschijnlijk. 606 01:19:51,133 --> 01:19:54,011 Je moet de jongen leuk vinden. 607 01:19:54,136 --> 01:19:57,514 We waren een half uurtje samen. 608 01:19:57,640 --> 01:20:00,976 Dat is geen antwoord. 609 01:20:02,186 --> 01:20:06,273 Hij is net als jij, alleen jonger. 610 01:20:06,398 --> 01:20:10,236 Dus je houdt van hem. 611 01:20:11,237 --> 01:20:15,908 - En ik? - Jij ook. 612 01:20:16,033 --> 01:20:20,871 Je bent net als hij, alleen... ouder! 613 01:20:20,996 --> 01:20:24,041 Je moet kiezen. 614 01:20:25,042 --> 01:20:30,047 Er is geen keuze. De overwinnaar neemt alles. 615 01:20:31,298 --> 01:20:36,053 Nee. Als hij wint, begint hij Huwelijk als weduwnaar. 616 01:20:36,178 --> 01:20:40,849 Ik heb je nodig... hier. 617 01:22:46,225 --> 01:22:49,728 Laten we kijken of het brandt. 618 01:23:35,983 --> 01:23:39,528 Het brandt niet, Martin. 619 01:25:18,252 --> 01:25:21,130 Moeder! 620 01:25:21,255 --> 01:25:24,883 - Wij sterven! - God staat aan onze kant! 621 01:25:25,551 --> 01:25:29,221 - Het is tijd. - Volg mij! 622 01:25:31,140 --> 01:25:34,226 Snelheid maar! 623 01:25:34,351 --> 01:25:38,689 - Sint Maarten moet de muur beklimmen. - Naar de hel met Sint Maarten! 624 01:25:38,814 --> 01:25:42,610 - Het is godslastering. - Namelijk. 625 01:25:42,735 --> 01:25:48,115 God, geef mij een teken dat ik volgt jou en geen mens. 626 01:26:00,336 --> 01:26:03,756 Laat de ophaalbrug zakken! 627 01:26:38,290 --> 01:26:41,126 Schiet op, Martijn! 628 01:26:42,044 --> 01:26:45,714 - Een bom! - Pas op! 629 01:26:45,839 --> 01:26:48,092 Een bom! 630 01:27:11,532 --> 01:27:16,036 - Volgende! - Nu gaan we achter ze aan! 631 01:28:20,267 --> 01:28:23,020 Kapitein? 632 01:28:24,104 --> 01:28:28,609 Kapitein! Het is niet mogelijk! Jij? 633 01:28:28,734 --> 01:28:32,238 -Steve? - Dood. 634 01:28:32,363 --> 01:28:35,574 Ze zijn allemaal dood. 635 01:28:40,621 --> 01:28:47,253 Jij en ik, mijn vriend, zal de rek uitroeien. 636 01:28:47,378 --> 01:28:53,300 Martin! Moge God je voor altijd vervloeken! 637 01:29:01,433 --> 01:29:06,313 - Hij is een held. - Een held! 638 01:29:12,820 --> 01:29:16,448 Pas op, Orbec! 639 01:29:16,574 --> 01:29:19,034 Ik vermoord hem! 640 01:29:19,159 --> 01:29:22,079 Ga zitten! 641 01:29:47,897 --> 01:29:54,904 - Arm ding! Vecht als een man! - Ik was een man! 642 01:29:56,864 --> 01:30:01,118 - Orbec is nooit een man geweest! - Laat ons zien waar je mee bezig bent! 643 01:30:01,243 --> 01:30:04,580 Kijk, ons kasteel! 644 01:30:04,705 --> 01:30:08,042 Wat mooi! 645 01:30:10,961 --> 01:30:16,967 - Wie heeft de show verpest? - In de boom! 646 01:30:17,092 --> 01:30:20,596 Kars, pak een touw! 647 01:30:20,721 --> 01:30:25,601 - Hallo! - In mijn mond! 648 01:30:29,605 --> 01:30:32,524 Beweging! 649 01:30:38,822 --> 01:30:43,244 En één... en twee... 650 01:30:52,753 --> 01:30:57,424 - Als je het ziet... - Kleine Arnolfini! 651 01:30:59,843 --> 01:31:03,764 - Is hij een vriend van je? - Nee! 652 01:31:03,889 --> 01:31:06,725 Slechts één hond. 653 01:31:06,850 --> 01:31:10,145 Kijk naar de hond! 654 01:31:10,271 --> 01:31:13,315 Zeg durf, Steven! 655 01:31:15,859 --> 01:31:20,656 Kijk, Steven. Geef het op! 656 01:31:20,781 --> 01:31:23,534 Voor mij. 657 01:31:23,659 --> 01:31:27,329 Zien! Een link! 658 01:31:40,301 --> 01:31:42,970 Kom op, hond. 659 01:31:43,095 --> 01:31:47,433 Hij zal mijn schoothondje zijn! 660 01:31:47,558 --> 01:31:52,271 Schoothondjes moeten gecastreerd worden! 661 01:31:57,651 --> 01:32:02,656 Arnolfini! Het is vanwege het bedrog van je vader. 662 01:32:07,786 --> 01:32:11,248 Gebruik hem als doelwit. 663 01:32:13,042 --> 01:32:17,212 Beweging! 664 01:32:17,338 --> 01:32:20,049 Ga weg, Orbec. 665 01:32:26,764 --> 01:32:31,227 Richt op zijn ballen! 666 01:32:34,480 --> 01:32:39,610 - Dood aan Arnolfini! - Rustig! 667 01:32:47,534 --> 01:32:51,497 Schiet hem neer. Waarschijnlijk 668 01:32:53,290 --> 01:32:58,504 Kom kijken, Prinses. Schieten! 669 01:33:00,297 --> 01:33:03,592 Schiet hem neer! 670 01:33:03,717 --> 01:33:06,679 Schiet hem neer! 671 01:33:07,304 --> 01:33:12,142 Schieten! Richt op het hart! 672 01:33:21,485 --> 01:33:24,113 Waar kwam het vandaan? 673 01:33:30,953 --> 01:33:33,330 Hallo met jou! 674 01:33:33,455 --> 01:33:36,500 Het is een hond. 675 01:33:38,836 --> 01:33:42,590 Wij zien wat dat betekent. 676 01:33:42,715 --> 01:33:45,259 Kom op, Miel. 677 01:34:23,213 --> 01:34:25,966 Havikhout. 678 01:35:02,836 --> 01:35:05,714 Raak het niet aan! 679 01:35:08,509 --> 01:35:12,805 De hond bleef in mijn kamp. 680 01:35:12,930 --> 01:35:16,600 Het likte onzuiver bloed in zichzelf. 681 01:35:16,725 --> 01:35:20,729 Het is er dood door. 682 01:35:20,854 --> 01:35:24,275 Het is de pest. 683 01:35:24,400 --> 01:35:28,487 - Je liegt. - Nee, Martijn. 684 01:35:28,612 --> 01:35:34,201 Als je de ketting aanraakt, dan gaan we allemaal dood. Ik zweer het. 685 01:35:34,326 --> 01:35:38,831 - Fuck jou. - Goede God! 686 01:35:38,956 --> 01:35:42,167 Het is de pest. 687 01:35:42,293 --> 01:35:45,671 Het is overal. 688 01:35:45,796 --> 01:35:48,424 Wat moeten we doen? 689 01:35:48,549 --> 01:35:51,885 Iedereen blijft hier. 690 01:35:52,011 --> 01:35:55,180 Er valt niets te vrezen. 691 01:35:55,306 --> 01:35:58,267 De pest is hier, idioot! 692 01:35:58,392 --> 01:36:03,939 Waarom denk je dat hij het heeft overleefd? Hij werd gespaard om ons te waarschuwen. 693 01:36:04,064 --> 01:36:09,737 - Kardinaal? - Ja, het is een teken uit de hemel. 694 01:36:09,862 --> 01:36:14,950 Nog een teken. Dat ik sterf want een rat is ook een teken! 695 01:36:15,075 --> 01:36:21,290 - Kars, we moeten hier weg! - Nee. Martin zegt dat we veilig zijn. 696 01:36:21,415 --> 01:36:24,251 Wat doen we nu? 697 01:36:24,376 --> 01:36:27,546 Het enige wat we moeten doen... 698 01:36:28,672 --> 01:36:32,051 ...is om de ketting te verbranden... 699 01:36:33,052 --> 01:36:35,721 ...en onze kleding. 700 01:36:35,846 --> 01:36:39,016 Uitkleden. Snelheid aan. 701 01:37:10,756 --> 01:37:13,926 Agnes? 702 01:38:15,195 --> 01:38:17,823 Dus... 703 01:38:39,803 --> 01:38:44,975 Je kunt het ze vertellen of laat het zo zijn. 704 01:38:45,100 --> 01:38:49,230 Je moet kiezen, Agnes. 705 01:39:24,098 --> 01:39:28,352 - Kom op, kleine John. Ontbijt! - Ik heb honger. 706 01:39:28,477 --> 01:39:30,813 Zien! 707 01:39:30,938 --> 01:39:34,275 Kijk mij aan, Zomer! 708 01:39:38,445 --> 01:39:42,366 Kijk naar mij en mijn nieuwe kleren! 709 01:40:06,807 --> 01:40:10,019 Mijn hoofd... 710 01:40:46,680 --> 01:40:49,850 Ik ook, mama. 711 01:40:52,478 --> 01:40:55,981 Meel? 712 01:41:30,849 --> 01:41:34,019 Kars! 713 01:41:34,144 --> 01:41:38,274 - Kars! - Wat is er met haar aan de hand? 714 01:41:38,857 --> 01:41:42,486 Kijk wat er in de pot zit! 715 01:41:43,487 --> 01:41:45,864 De hond. 716 01:41:45,990 --> 01:41:50,953 Het is in het vuur gevallen, zonder dat wij het zien! 717 01:41:52,788 --> 01:41:56,417 Het is de pest. 718 01:41:56,542 --> 01:41:58,669 Goede God! 719 01:41:58,794 --> 01:42:03,007 - Ik dronk uit hetzelfde water! - Ik ook, moeder. 720 01:42:03,132 --> 01:42:08,095 Idioot. Dat zou je niet hebben gedaan dat we gisteravond zijn vertrokken - 721 01:42:08,220 --> 01:42:13,684 - terwijl we de kans hadden. Je moet zeker de heilige spelen! 722 01:42:13,809 --> 01:42:17,813 Celine is besmet met de pest! 723 01:42:17,938 --> 01:42:21,108 Kars, ik word begeleid. 724 01:42:21,233 --> 01:42:26,447 Begeleid? Je wordt geleid door je pik en die strakke daar. 725 01:42:26,572 --> 01:42:31,327 En nu heb je ons naar de hel geleid! 726 01:42:42,212 --> 01:42:47,218 - Houd hem tegen! - Hou op, Martijn! 727 01:42:56,644 --> 01:43:01,815 - Snij zijn keel door. - Nee! 728 01:43:01,941 --> 01:43:05,402 Gooi hem in zijn eigen vergif. 729 01:43:05,527 --> 01:43:10,616 - Het vuur! Gooi hem in het vuur! - Laat me gaan! 730 01:43:10,741 --> 01:43:13,702 Ik ben het die beslist... 731 01:43:23,837 --> 01:43:29,051 - Sint Maarten! - Klim omhoog! 732 01:43:42,481 --> 01:43:45,985 - Nog meer gif! - Zwem naar de hel! 733 01:43:46,110 --> 01:43:49,363 Is het water heerlijk? 734 01:43:49,488 --> 01:43:55,661 Waar wacht je op? Het kasteel is besmet met de pest! 735 01:43:56,912 --> 01:44:01,709 - Neem zoveel mee als je kunt dragen! - Het goud! 736 01:44:04,420 --> 01:44:08,841 Kars! Het doet pijn! 737 01:44:11,468 --> 01:44:15,222 Kun je mij horen? Steve! 738 01:44:15,347 --> 01:44:18,183 Wat wil je? 739 01:44:18,309 --> 01:44:23,272 Ik heb de sleutel van je link! 740 01:44:23,397 --> 01:44:29,153 Gooi het op! Dan trek ik je omhoog! 741 01:44:36,201 --> 01:44:40,456 - Ik kan er niet bij! - Het was een schande. 742 01:44:40,581 --> 01:44:45,920 Je moet mij eerst omhoog trekken, dan laat ik je gaan. 743 01:44:46,045 --> 01:44:48,505 Op vakantie. 744 01:44:50,424 --> 01:44:55,262 Vergeef mij... dat ik het bord verkeerd begreep. 745 01:44:55,387 --> 01:45:00,601 Dat ik het bord verkeerd begreep, Ik heb het bord verkeerd begrepen! 746 01:45:00,726 --> 01:45:04,688 - Hij is gek. - Dat is hij altijd geweest. 747 01:45:04,813 --> 01:45:10,694 - Hij had gelijk. - Kleine John, we gaan nu! 748 01:45:12,321 --> 01:45:16,784 - Wat is er met je aan de hand? - Ik moet kiezen. 749 01:45:16,909 --> 01:45:22,039 Neem ze allebei, domme koe. Kom nu! 750 01:45:22,998 --> 01:45:29,797 - Geef me je hand. - Moeder, ik ben zo moe. 751 01:45:43,936 --> 01:45:46,981 Goede God! Hij heeft het ook. 752 01:45:47,106 --> 01:45:55,030 - We worden gestraft voor ons overspel! - Rustig! Wees niet dom! 753 01:45:58,534 --> 01:46:00,703 Polly! 754 01:46:01,328 --> 01:46:06,792 - Heer, laat mij niet sterven! - Nog een gek. 755 01:46:06,917 --> 01:46:13,799 Kom op. Je bent gewoon moe. Je moet wat rust nemen. 756 01:46:13,924 --> 01:46:17,595 We hebben nu genoeg, Orbec. Wil iemand zich bij ons aansluiten? 757 01:46:17,720 --> 01:46:21,724 - Mij! - Kars, ik heb het voor ons allebei. 758 01:46:21,849 --> 01:46:24,727 Ze is stervende. 759 01:46:24,852 --> 01:46:28,814 Laten we gaan. Dit stinkt naar de dood. 760 01:46:30,566 --> 01:46:34,111 Wij wachten op Kars. 761 01:46:34,236 --> 01:46:38,908 - We zullen sterven als we hier blijven. - Wij wachten! 762 01:46:39,033 --> 01:46:42,036 Kom op! 763 01:47:23,744 --> 01:47:27,248 G�, Miel. Ik ben dood. 764 01:48:42,114 --> 01:48:44,742 De sleutel! 765 01:48:53,417 --> 01:48:56,170 Snelheid maar! 766 01:48:57,880 --> 01:49:04,178 - Wacht even. - Kom terug! Waar ga je heen? 767 01:49:04,303 --> 01:49:07,932 Bevrijd mij! 768 01:49:32,498 --> 01:49:36,252 - Bevrijd mij! - Geloof me! 769 01:49:36,377 --> 01:49:40,297 P��resord, zei je! 770 01:49:47,930 --> 01:49:53,978 Agnes! Je dacht niet Je wilde me weer zien, nietwaar? 771 01:49:54,103 --> 01:49:57,481 Ik was onderweg om je te helpen. 772 01:49:57,606 --> 01:50:01,360 Het is nu te laat. 773 01:50:05,739 --> 01:50:09,410 Ik dacht dat je dood was. 774 01:50:09,535 --> 01:50:13,747 Ik hou van je, Martijn. 775 01:50:18,335 --> 01:50:22,464 Ja... je houdt van mij. 776 01:50:22,590 --> 01:50:26,135 Wanneer het jou uitkomt! 777 01:50:27,011 --> 01:50:30,306 Martin! 778 01:50:30,840 --> 01:50:33,301 Waarom ik? 779 01:50:38,402 --> 01:50:40,802 Waarom... ik... 780 01:50:49,927 --> 01:50:54,306 - Ben je klaar? - Laten we gaan. 781 01:51:04,525 --> 01:51:08,153 Arnolfini staat buiten. 782 01:51:47,151 --> 01:51:51,196 - Hallo! -Arnolfini! 783 01:51:51,321 --> 01:51:56,493 - Wil je mij ontmoeten? - Je zult wensen dat je dood was! 784 01:51:56,618 --> 01:52:02,124 - Jouw zoon sterft als eerste. - Je zoon is al dood. 785 01:52:02,249 --> 01:52:05,711 Nee! Hij is veilig en wel. 786 01:52:22,060 --> 01:52:25,939 Wat kun je bieden? 787 01:52:26,064 --> 01:52:29,693 Laat mij hem zien! 788 01:52:29,818 --> 01:52:32,738 Wij halen hem op. 789 01:52:41,455 --> 01:52:44,750 Hij is weg. 790 01:53:00,682 --> 01:53:04,770 Zomer! Bewaak de poort. 791 01:53:10,859 --> 01:53:13,278 Kalm. 792 01:53:16,824 --> 01:53:19,201 Arnolfini! 793 01:53:42,676 --> 01:53:45,929 - Pa! - Steve! 794 01:53:46,639 --> 01:53:48,724 Kom op! 795 01:53:50,100 --> 01:53:52,853 Zomer! 796 01:53:55,222 --> 01:53:58,100 Bespaar jezelf! 797 01:54:12,740 --> 01:54:16,243 Havikhout! 798 01:54:24,109 --> 01:54:27,079 Kars! Wat maakt het uit... 799 01:54:27,280 --> 01:54:28,780 Ik bloed! 800 01:54:34,908 --> 01:54:36,395 Havikhout! 801 01:54:36,470 --> 01:54:40,933 Wat maakt het uit... Kom op! 802 01:54:43,834 --> 01:54:46,134 Hawkwood jij duivel! 803 01:54:54,479 --> 01:54:56,814 Miel! 804 01:55:56,507 --> 01:55:58,843 Kom op! 805 01:55:58,968 --> 01:56:02,138 Kom, kleine engel. 806 01:56:23,493 --> 01:56:28,831 Tot ziens in de hel! 807 01:56:37,882 --> 01:56:41,636 Maak me niet verdrietig, Martin. 808 01:56:41,761 --> 01:56:44,514 Zien. 809 01:56:47,308 --> 01:56:50,311 Je zit in mijn bloed. 810 01:57:04,742 --> 01:57:08,329 Dat heb ik nooit gedaan brak me over iemand. 811 01:57:08,454 --> 01:57:11,791 Behalve jij. 812 01:57:25,596 --> 01:57:30,017 Je zou een prachtige bruid zijn. 813 01:57:33,813 --> 01:57:36,899 Wakker worden! 814 01:57:58,254 --> 01:58:01,090 Mijn God! 815 01:58:22,612 --> 01:58:25,323 Ik zal je vermoorden, jij beest! 816 01:59:53,411 --> 01:59:56,122 Kom op, Steven. 817 02:00:01,085 --> 02:00:06,299 - Waar is Martijn? - Hij is dood. 818 02:00:20,897 --> 02:00:23,399 Deze kant op! 819 02:00:23,524 --> 02:00:26,569 Steve! 820 02:00:26,694 --> 02:00:29,864 Hier! 821 02:01:20,289 --> 02:01:25,336 - Wat wil je doen? -De ontwikkeling staat nooit stil. 822 02:01:26,420 --> 02:01:29,549 Ik prik de abcessen door. 823 02:01:34,011 --> 02:01:39,142 - Wat wil je? - Kom met ons mee naar de wagens! 824 02:01:45,106 --> 02:01:48,818 Havikhout! 825 02:01:56,284 --> 02:01:59,871 Je had gelijk over de Alrune. 826 02:02:01,956 --> 02:02:05,668 Ik heb daar nooit aan getwijfeld. 827 02:02:32,945 --> 02:02:35,239 Wat is er? 828 02:02:35,364 --> 02:02:40,369 Ik... besefte het wat ik heb meegemaakt. 829 02:04:12,378 --> 02:04:16,507 Teksten: MSS PrimeText International AB 830 02:04:16,632 --> 02:04:20,762 Tekstbeheerder: www.primetext.tv PrimeText International AB