Original subtitles

Noen kalte det "�rhundrets kj�rlighetshistorie".

Kongen som ofret tronen for kvinnen han elsket.

Wallis Simpson var verken vakker, rik eller sofistikert.

Men hun utl�ste en konstitusjonell krise -

- da Englands kong Edward VIII abdiserte-

- for � gifte seg med den skilte amerikanske kvinnen.

Paret levde i eksil som hertug og hertuginne av Windsor.

En romantisk legende som lever videre.

Det er meg, Wally. Stadig i Washington.

Rekker ikke hjem i kveld. Har ikke holdt tale enn�.

Vi sees i morgen. Elsker deg.

Wallis var gift to ganger f�r hun traff prinsen.

F�rst marinel�ytnant Spencer-

- som f�rte henne til Shanghais eksotiske verden i 1924.

Ekteskapet endte i skilsmisse ettertre �r.

Wallis?

Wallis? Hvor faen er du?

Jeg bader!

Jeg er sulten!

Ikke la meg vente. Jeg vil ha mat n�!

Jeg har ventet i seks timer.

Nei! Barnet...

Jeg er sulten.

En sv�rt uvanlig situasjon, dette.

- Hvilke muligheter har jeg? - Du er bare 28 �r.

- En mulighet er bare � pr�ve igjen. - Vi har v�rt gift i seks �r.

Og aldri brukt prevensjon.

- Jeg vil fors�ke pr�ver�r. - Vil din mann la seg teste?

Nei, det vil han ikke.

Han gjorde ungdomskj�resten gravid.

Pr�ver�r er drastisk i din alder.

Du kunne fors�ke en ern�ringsfysiolog. Eller dere kunne reise p� ferie.

Min mann tar ikke ferie.

La meg f� utbringe en sk�l!

Jeg vet det ble sagt tidligere, -

- men jeg vil takke deg, William, for ditt arbeid med d�dssyke barn, -

- og din utrettelige innsats for v�r stiftelse.

Du kunne v�rt en god psykolog for de rike og skaml�se.

- Hva er galt med oss? - Ingenting.

S� lenge du bare skriver ut sjekker.

Sk�l for v�r egen prins av Wales, dr. William Winthrop.

Litt av en ektemann. Gavmild, klok og ikke minst flott.

Du er heldig.

Wally.

Hei, Arabella.

Du er vel stolt av William?

Dere bare m� komme til Hamptons. Edgar tror dere misliker oss.

Fikk jeg bare William til � ta fri. Pasientene kommer alltid f�rst.

Det er derfor han vinner priser. Du er s� heldig.

Vi sees der inne.

Hun het Bessie Wallis Warfield. F�dt i en fattig sydstatsfamilie -

- 19.juni 1896.

40 �r senere forelsket den stilige Edward VIII seg, -

- og bestemte seg til � gifte seg med henne.

I morgen holder Sotheby's auksjonsvisning av deres bo -

- n� eid av Mohammed al Fayed, Harrods' fargerike og omstridte eier.

Sotheby's skal auksjonere bort historiske gjenstander-

- fra et romantisk luksusliv.

- Hvem er blondinen? - Hvilken blondine?

- Hun du snakket med i hele kveld. - Jeg snakket med mange.

Alle, unntatt meg.

Er hun din nye kj�reste?

Du er min nye kj�reste.

Festlig.

- Sotheby's egen researchstjerne! - Kj�re Tenten!

- Jeg savner deg. - Og jeg dere.

Savner � v�re overarbeidet og underbetalt? Du ser godt ut.

- Frk. Brooks sp�r etter deg. - Kom innom etterp�. Jeg vil vite alt.

Bruk kortere lys.

Lys i �yenh�yde er mer flatterende.

- Unnskyld, jeg mente ikke... - Ikke noe problem.

Vi har nok 1800-talls krystall p� lager.

Det er faktisk 1900-talls.

Jeg var hos fertilitetslegen i dag.

Fant hun problemet?

Jeg m� bare slappe av.

Jeg vil ha pr�ver�rsbehandling.

Pr�ver�r? Du kan ikke avgj�re s�nt uten meg.

- Du er aldri her. - Herregud...

Vi snakker jo om barn.

Nei. Dusnakker om barn.

De var jo nazister. lallfall sympatis�rer.

- Hvem sier det? - Det er velkjent.

De m�tte Hitler p� 30-tallet.

Fordi Edward ville hindre krig. � v�re naiv, betyr ikke � v�re nazist.

- Det er godt dokumentert. - Nei. Det er mest rykter.

La oss bare v�re uenige.

Jeg trodde leger m� ha beviselige fakta.

- Denne legen har fri i kveld. - Jeg er heldig.

- Fartsgrense. - Borgerkrig.

- Gammelt nytt. - Uflaks.

- Sikker sex. - Ubetinget kj�rlighet.

- Tungegym eller bake snakkvendt? - Tungegym, takk.

- Aner ikke hva snakkvendt betyr. - Vet du ikke?

Pr�v dette: Den rufsete reven rasket rundt i reviret.

- Du sier det s� sexy. - P� bondegutters vis. Pr�v den.

- Pokker. Det er sykehuset. - N�?

Tilbake s� snart jeg kan.

Vent p� meg.

- Presbyterian-sykehuset. - Er dr. Winthrop til stede?

- Nei, ikke i kveld. - Er De sikker?

- Ja, heltsikker. - Takk.

- Prosit. - Denne ford�mte forkj�lelsen!

Vi trenger ikke dra.

Jeg har fisket etter denne invitasjonen et halvt �r.

Men du er jo ikke frisk.

Jeg svikter ikke Thelma.

Hun strever for � skape en perfekt weekend for prinsen.

- Vi m� ikke skuffe ham. - Han kjenner oss jo ikke.

Og nettopp derfor m� vi dra.

Du er den staeste kvinnen jeg har m�tt.

Unnskyld oss.

Pr�ver bare � v�re h�flig.

Jeg forst�r ikke hvorfor Thelma kaller prinsen David, n�r han heter Edward.

Han heter Edward Albert Christian George Andrew Patrick David.

- Bare familien kaller ham David. - Thelma er ikke familie.

Hun ville nok gjerne.

Tenk at vi er her.

Jeg drar hvor som helst med deg.

Vi m� �ve.

Deres Kongelige H�yhet...

Venstre fot.

En... to... tre...

Du har ikke noe imot at jeg danser med prinsen?

Jeg blir sur hvis du ikke gj�r det.

Du ser str�lende ut.

God aften.

Deres Kongelige H�yhet.

- Liker De England, fru Simpson? - �ja. Men savner sentralfyr.

- Jeg fryser alltid. - Noen b�r holde Dem varm.

Hva har man ektemenn til?

Vet ikke. Hva har man dem til?

De f�r gifte Dem og finne det ut.

- Og hvordan liker De ekteskapet? - Alt er kompromisser.

Lyder lite romantisk.

Romantikk er noe helt annet.

Danser alle amerikanske kvinner like godt?

Vet ikke. Har ikke danset med mange.

Unnskyld, men vi stenger n�.

Beklager.

- Jeg bare dagdr�mte. - Ikke noe problem.

Men vi stenger likevel.

Godt � sitte her igjen. Noe jeg kan gj�re?

Jeg er sliten og trenger atspredelse.

Fortell meg alt om livet ditt.

Mine damer og herrer, utstillingen stenger n�.

Unnskyld, frue...

De glemte paraplyen.

Takk.

- Jeg er Evgenij Kolpakov. - Wally Winthrop.

De var en av staben til frk. Brooks.

De snakker lite til betjeningen.

God kveld.

I like m�te.

Hold kjeft.

Wallis hadde allerede ankommet Frankrike.

Eks-kongen flyttet i eksil til �sterrike.

De var adskilt i fem m�neder. Hun var p� Rivieraen.

Han sendte dusinvis av brev og ringte hver dag.

Jeg har aldri-

- i hele mitt liv-

- sett et menneske s� totalt besatt av et annet, -

- som han var av henne.

Det var h�yst bemerkelsesverdig.

Han var ikke dominert.

Det var en besettelse.

Du er ganske vakker.

Naturens gaver var beskjedne. Ingen kalte meg vakker.

Jeg syns du var det.

Du er fremdeles tiltrekkende.

Tiltrekkende er et h�flig ord for n�r kvinner bruker det de har.

Jeg kunne bare kle meg bedre enn alle andre.

Hvis alle s� min entr�, -

- ville min mann v�re stolt av meg.

Er det ikke mer ved en kvinne enn klesstil?

Selvsagt. Men menn ser verden gjennom �ynene.

S� det er et godt sted � starte.

Det aller viktigste er ansiktet. Den andre enden sitter man p�.

Avbryter jeg noe?

Nei.

Ingenting.

Det s� ikke ut som "ingenting".

Hva s� det ut som?

Som om du pr�ver � v�re en du ikke er.

Hvor har du v�rt?

- Jobbet. - Og i g�r kveld?

- Du kom ikke hjem. - Er dette et forh�r? Jeg jobbet.

- Jeg overnattet p� sykehuset. - Jeg ringte!

- De sa du ikke var der. - Jeg var p� akutten.

Ikke denne samtalen igjen.

- Jeg jobber n�r jeg m�. - Du kunne ringt.

Jeg pr�vde mobilen din.

Den var sl�tt av.

- Jeg var engstelig. - Engstelig?

Og derfor er du kledd som en hore?

Ikke vet jeg. Men du kan jo fortelle meg:

Hvordan er en hore kledd?

Jeg er sjansel�s mot hertugen av Windsor.

Kongen fikk en str�lende mottakelse i Wales -

- da han bes�kte den plagete landsdelen.

Hyggelig � hilse p� deg.

Gud velsigne Dem.

Ingen god id�, sir.

Takk for at du inviterer meg inn.

De bes�kte de fattige landsbyene i Monmouth Valley.

Arbeidsledigheten knuget hele regionen.

Hva er Deres H�yhets inntrykk av Wales?

Mitt inntrykk...

Mitt inntrykk er at her lever hederlige menn og kvinner -

- under h�yst uverdige forhold.

Og noe m� gj�res!

Tusen takk, Deres H�yhet.

"Noe m� gj�res."

Noen tok reaksjonen som "politisk innblanding".

De p�pekte bare det �penbare.

- Kongen skal ikke ha noen mening. - Skal han v�re d�v, stum og blind?

Hos oss sier vi det vi mener og mener det vi sier.

- Jeg liker det stedet. - Baltimore?

Deres Kongelige H�yhet.

- Ernest. - Vil du ogs� ha en martini?

Ville smakt deilig.

Det er Connie. Thelma ringte og var forsinket.

- Da f�r De underholde meg. - Jeg er god p� martinier.

- Da tar vi det derfra. - Beklager forsinkelsen.

Godt � se deg. Kj�re Wallis.

- Jeg tok med noen t�rste venner. - Jo flere, jo bedre.

Jeg henter drinker til alle.

Deres drinker er ber�mte.

Noe m�tte gj�res med den triste tiden mellom middag og aftens.

- Thelma. Der er du jo. - David.

- Du er her allerede? - Hva oppholdt deg?

Marmaduke tok skilsmissen pent.

- Sukker? - En bit.

- Nesten for trist � forlate ham. - Ikke bade i samme elv to ganger.

Etter ti minutter med David -

- glemte jeg hele elven.

- Vi s� Tosca i g�r. Vidunderlig. - Tosca eller Hans H�yhet?

Begge!

- Kan jeg sp�rre om noe? - Selvf�lgelig.

Kaller du ham Deres Kongelige H�yhet?

Jeg mener, kaller du ham det...

Nei.

Alltid bare David.

Eller "min kj�re".

- Jeg hater � m�tte reise fra ham. - Blir du lenge?

Tre m�neder.

Lov meg � passe p� ham. Han liker deg og Ernest.

Ingen kan fylle dine sko.

- Men vi skal gj�re v�rt beste. - Takk, Wallis.

Du er en god venn � ha.

Mine damer og herrer. Utstillingen stenger n�.

- De kan f� et kvarter ekstra. - Jeg skulle nettopp til � g�.

Javel. God kveld, frk. Winthrop.

Fru Winthrop.

- Fru Winthrop. God kveld. - I like m�te.

Tror De ikke at kvinner hartapt mye -

- ved � konkurrere med menn de siste 30 �rene?

At de har mistet noe av seg selv og sin sjarm?

Nei, p� ingen m�te.

- Wally? - Kommer straks.

- Dere �nsket jo � f� barn? - Ja...

Jeg er en dust.

Hva er det?

Er det meg?

Nei...

Jeg vil bare ha sex uten kravet om � gj�re deg gravid.

- Jeg sier det aldri. - Men det er der!

Beklager.

Jeg vil ikke ha barn.

Siden n�r?

Vet ikke.

- Vil du snakke om det? - Egentlig ikke.

Du sa du ville ha barn.

At jeg ikke skulle jobbe.

- Jeg oppga karrieren. - Kall det gjerne det.

Det var en jobb, og jeg likte den!

Slapp av.

Er De...

...klar?

Ikke tro p� v�set om Thelma og Ali Khan. Hun forguder Dem.

Meg, ektemannen og n� en kameljockey.

Hun blir i Amerika en m�ned til.

Hun fortjener medynk, ikke sjalusi.

- Hvem sier jeg er sjalu? - Alle menn vil eie.

Jeg er ikke alle menn.

- Men en mann. - Som trenger en drink.

Hvordan gikk det i Underhuset?

En katastrofe.

- Jeg ble kalt sosialist. - Forrige uke ble De kalt fascist.

Alt for � undergrave meg. Men min arbeidsdag interesserer vel ikke.

Jeg leste boken De anbefalte om sosial reform.

De pr�ver � gj�re noe sv�rt viktig.

En eller to oliven?

To.

V�r s� god.

Alle fortjener tak over hodet.

N� lyder De som en sosialist.

Hvis Tyskland klarer det, -

- hvorfor ikke England?

De er den eneste kvinne som er interessert i mitt arbeid.

Er jeg?

- Sir? - V�r s� snill.

Kall meg David.

Deres Kongelige H�yhet.

- En overraskelse. - Jas�? Jeg er jo her hver kveld.

- Blir De til middag? - Om dere vil.

- Hvis kylling er godt nok. - Igjen?

En drink, kj�re?

Ja, takk.

God dag, fru Winthrop.

Stans der. De kan ikke g� inn her.

Dette er VIP-inngangen. Har De adgangskort?

Hvor f�r jeg det?

Det er komplisert. Har De identifikasjon?

- Wally! - Gjelder den identifikasjonen?

Frk. Brooks har sendt sin KGB-agent.

- Du har en beundrer. - Hvem er han?

Russisk intellektuell som leker sikkerhetsvakt.

Det kryr av dem.

Jeg gleder meg ikke.

Lady Cunard er plagsom. Hun misliker alle.

Vi m� feire at Thelma er tilbake.

- Du f�r vel Peter Pan til bords. - Ikke kall ham det.

At mannen slipper � bli voksen, er urettferdig mot oss andre.

- Hva mener du? - Bare ikke overse meg hele kvelden.

Umulig � overse deg n�r du er s� stilig.

Ikke s� stilig som prinsen.

N� er du t�pelig.

Ut med deg, s� jeg blir ferdig.

Fem minutter.

Er ikke kj�ttet litt t�rt?

La oss sk�le for Thelma, som var altfor lenge borte.

London var nitrist uten deg. Velkommen hjem!

Gjett hvor jeg var p� Manhattan?

Empire State Building. Jeg gikk opp alle 102 etasjene.

- Utsikten var fabelaktig. - H�res farlig ut.

- Ikke for alle penger i verden. - Du er jo gift med Englands rikeste.

Jeg trodde det var meg.

Se hva du gjorde, David!

Du rev opp kjolen min!

Jeg beklager.

N�vel...

Det er en Schiaparelli.

Mer vin?

En mulig trussel i smykkeavdelingen.

Jeg tviler ikke.

Jeg gj�r bare jobben min.

Jeg tviler ikke.

Du tar dette sv�rt pent, gamle venn.

Hva annet kan jeg gj�re? Jeg elsker henne.

Og vil alltid gj�re det. Jeg ber Dem gj�re det samme.

Du har mitt ord.

Deres Majestet...

Denne tilh�rer visst deg.

Pr�ver du � forf�re meg?

Fungerer det?

�pne den.

Det er ikke min f�dselsdag.

Rene Fort Knox.

"Kj�rligheten overvinner verden".

"Gratulerer med dagen. W.E."

Takk, David.

- Hvem er "WE"? - Wallis og Edward, selvsagt.

S� s�tt.

Te, frue.

Deres Majestet.

Du vet veien til en kvinnes hjerte.

Jeg siktet ikke s� h�yt.

- Hvor lenge blir dere i Italia? - Kan bli en stund.

Snu deg. Pr�v � nyte det.

Blir ikke bildene trykket i England?

Fleet Street og jeg har en stille overenskomst.

H�per det stemmer.

Hans popularitet er ikke truet, Deres Majestet.

Jo verre han oppf�rer seg, jo mer elsket er han.

Dette er en usalig r�re.

Avisene er sv�rt p�g�ende. Endog de amerikanske.

Et tegn i tiden, hr. statsminister.

Hva foresl�r De?

Jeg foresl�r ingenting.

Som man reder, s� ligger man.

KONGELIG SKANDALE!

KONGEN OG FRU SIMPSON!

Skaff deg et liv.

Er alt i orden?

Ja visst.

Jeg vet ikke hva som feiler meg.

Jeg vet det heller ikke.

Jeg har pause n�. Skal vi ta en kaffe?

Kom.

S� hva er det med deg og dem? Hertugen og hertuginnen.

- En lang historie. - Og kortversjonen?

Sm� piker elsker eventyrfortellinger.

- "Lykkelig alle sine dager". - Hvordan vet du at de var det?

Ikke steng for solen min.

Det er bare et uttrykk.

Jeg vet det.

Fortell om familien din.

- Hva da? - Hvordan var din mor?

Hun oppkalte meg etter Wallis Simpson. Hun og bestemor var besatt av henne.

- De ville jeg skulle finne en prins. - Fant du ham?

En lang historie.

- Hva med deg? - Hva med meg?

- Hvor er du fra? - Vermont.

Morsomt.

- En flyktningleir i Vermont. - I Vermont?

Vermont er full av overraskelser.

Fin klokke.

Takk.

- Ser gammel ut. - Det er den. En gave.

Fra?

- Min kone. - Du er gift?

Jeg var.

Skygger jeg for solen igjen?

- Nei. - Du minner meg om henne.

Er det en god ting?

Ingen d�rlig ting.

- Hallo? - Det er meg.

Jeg kommer ikke hjem i kveld.

Jeg har mye arbeid � ta igjen, og rapporter � skrive. Alt i orden?

Har du begynt p� middagen?

Er det derfor du er kledd som en hore?

Wallis har invitert oss til Fort Belvedere.

- Det blir g�y. - Vi er vant til at du inviterer.

Jeg lar gjerne Wallis skrive for meg. Hun er flinkere enn meg.

- S� heldig du er. - Hvor mye lenger blir du i S-s-s-

- Syd-Frankrike. - Til september.

N� er lunchen straks klar.

Bertie f-f-forteller at De har blitt uunnv�rlig.

Hvor er Deres mann for tiden, fru Simpson?

Han arbeider.

I London.

- Er alt i orden? - Hvorfor sp�r du?

- Du forsvant etter lunch. - Jas�? Beklager.

- Hva er i veien? - Lunch med din bror og svigerinne.

- De er litt kjedelige, ja. - De aksepterer meg aldri.

- Skal de styre fremtiden din? - Det er ikke bare dem. Det er alle.

- Ikke n�r vi blir gift. - Ikke snakk om ekteskap.

- Det f�rer ikke noe godt med seg. - Hvorfor ikke?

Din familie og statsministeren finner seg ikke i det.

S� frasier jeg meg tronen!

Og jeg blir verdens mest foraktete kvinne.

De vil v�re heldige som f�r deg til dronning!

Du fantaserer!

Jeg burde bare forsvinne.

Du kan gj�re hva du vil. Reise hvor du vil.

Men uansett hva du gj�r, f�lger jeg etter!

Hun inviterer en mengde amerikanere til huset i Cannes.

S� vulg�rt.

De vet David liker amerikanere.

Ryktene er neppe helt sanne.

Hvilke rykter?

At han faktisk mener alvor med henne.

"Alvor"? Hun er en gift kvinne!

Davids d�mmekraft er ytterst slett.

Gud forby ham giftem�l og barn.

Intet m� st� mellom Bertie og tronen.

David har alltid v�rt eslet for noe stort.

Og det verste vil neppe skje.

- Har du s-s-snakket med far? - Nei.

- Vi skal jo spise middag. - Jeg drar.

Men du lovte... Ikke la meg v�re alene med far.

Beklager, Bertie.

Hva skal jeg si til ham?

Vet ikke. Bare si -

- at jeg mistet matlysten.

Wally!

Jeg har lett etter deg.

Jeg vil vise deg noe som vil interessere deg.

G� til utstillingsomr�det n�r vi stenger og vent der.

Har du d�rlig tid?

Nei...

Ti minutter.

- Kan du ikke bare be henne ut? - Hun jobber praktisk talt her.

Det gj�r ikke vi, hvis noen oppdager dette.

Jeg har full kontroll.

Er du klar?

En sk�l.

- Som betyr? - "Sk�l for kj�rligheten..."

- Og andre katastrofer? - "Og tiden vi nyter den".

Sk�l.

Herregud...

En ting til.

Evgenij!

- Hva gj�r du? - Hva ser det ut som?

- Vil du ikke pr�ve det? - Du kan miste jobben.

- Skal du stjele det? - Nei, v�r s� snill...

Slapp av. Det er en kopi.

Nasjonen s�rger over George V.

Den popul�re Edward blir konge midt i en romanse -

- som truer selve monarkiet.

Kongen vil gifte seg med amerikanske fru Wallace Simpson.

Det harskapt konstitusjonell krise.

Hva tenker du p�?

Statsminister Baldwin krever at kongen abdiserer hvis han gifter seg.

Hvordan f�les det � bli elsket slik?

- Og kj�rlighetens definisjon? - Han ofret alt for henne.

Hvorfortenker alle bare p� ham?

- Sant nok. - Hva er sant nok?

Hva med alt jeg ofte?

Hun ofret ogs� mye.

Mitt privatliv. Min frihet. Mitt omd�mme.

Hvordan maktet hun det?

Jeg s� meg aldri tilbake. Jeg omfavnet alt det nye livet tilb�d.

Verden vendte seg imot henne, men hun holdt ut.

De kan bare s�re deg hvis du selv tillater det.

Jeg b�r g� hjem.

Det er sent.

F�r jeg f�lge deg hjem?

Hvis du tar p� deg bukser.

Du spiller vakkert.

Vi er ikke gangstere alle sammen.

Dere er jo ikke det.

Takk.

Gleden er p� min side.

- Vi sees snart igjen. - Skal jeg ikke f�lge deg helt fram?

Jeg bor rett her.

Takk.

William?

William?

Er du her?

De kan bare s�re deg hvis du selv tillater det.

Mine damer og herrer. Velkommen til auksjonen etter hertugparet av Windsor.

Katalognummer 1 i dagens auksjon er et par forgylte manualer.

Vi har $2000, $3000, $4000, $5000, $6000... og $10000.

Og vi har $50000.

Jeg holdt av en plass til deg.

Takk, men jeg st�r her.

Feiging.

Og siste gang. Solgt for $75000.

Neste gjenstand er en pilleeske i s�lv fra Cartier.

Vi begynner p� $3000.

Tre spader der, og vi har $12000.

$15000, $16000...

- Hva er det der? - Benzedrin.

P� tide � vekke folk.

V�r s� god.

Sk�l.

Dans for oss, Wallis! Den dansen jeg elsker.

Vi har $17000, $18000...

$30000 her foran.

Har alle sagt sitt?

$32500!

Gratulerer!

Dermed avslutter vi f�rste auksjonsdag.

Skal du eller skal du ikke?

- By p� noe? - Herregud, nei.

Altfor nervepirrende.

Min mann blir sint hvis jeg bruker penger p� noe s� trivielt.

Det er ikke trivielt for deg.

Han ser det ikke slik.

Han er psykiater og vil bruke det mot meg.

- Skal jeg f�lge deg hjem? - Takk, men jeg tar en taxi.

- M� jeg virkelig bli med til middagen? - Statsministeren m� m�te deg.

- Jeg er fremdeles gift. - En formalitet.

Ernest er ingen formalitet. Han har oppf�rt seg prikkfritt.

Absolutt. Men det lovte han jo. Det er bare et tidssp�rsm�l.

Jeg m� til Suffolk for � s�ke om skilsmisse.

Og bo p� en g�rd et halvt �r. Lov � ikke bes�ke meg.

- Nei. - Jo! Jeg kan ikke m�te andre menn.

- Jeg er kongen. - Slik er loven, Deres Majestet.

En ting til jeg m� endre.

Du trenger ikke endre alt.

Visse ting b�r f� v�re i fred.

Du er ikke en av dem.

Jeg vet ikke hva jeg skal si.

Ikke si noe.

Det kan brukes mot deg.

- Hvordan har mannen Deres det? - Reis hjem, yankeeludder!

- Hei, Wally. Du skal by! - Det skal jeg.

Vi har savnet deg.

Lykke til.

$26000 siste gang.

Solgt for $26000.

S� en samling hansker � kjempe om.

Ingen silkehansker n�. Hertuginnens egne.

Vurdering $100 - 150. Og vi har $100. $200. $300...

$1100 n�. Og $1400.

Vi har $2000.

Og $3000 n�.

Vi er p� $5500.

$6000.

$6500 p� telefon.

Vi har $7000 til venstre i salen n�.

$7500 p� telefon.

Takk. $8000 i salen.

$8500 p� telefon.

Beklager.

$9000 i salen.

$9000 for hanskene n�.

Men for noen hansker.

$9500 n�, p� telefon igjen.

Vi hater den, ikke sant?

Siste gang, $9500.

$10000 i salen.

Telefonen gir seg.

Solgt for $10000, til venstre i salen!

Faen...

Fru Winthrop.

Mannen Deres spurte etter Dem.

Takk, Victor.

Du kommer omsider.

Hvorfor sitter du i m�rket?

Interessant dag?

Du er full.

- Vi begynner igjen. Interessant dag? - Ikke spesielt.

- Det hadde jeg. - Har du ikke alltid det?

Ikke hver dag banken ringer.

Ang�ende hva?

- Du har brukt $11000 hos Sotheby's! - Jeg betaler av egne penger.

- Alle pengene v�re er mine. - Du lar meg ikke jobbe.

Poenget er: Sp�r f�r du bruker mine penger.

Slik jeg m� sp�rre om du kommer hjem?

Og avtale tid for � snakke med deg. For � v�re sammen med deg.

Og slik jeg m� be deg om sex?

Hvorfor vil du ikke ha sex med meg?

V�r s� snill, Wally. Ikke gj�r dette n�.

Har du en aff�re -

- s� fortell det.

Hvor skal du?

Jeg vil vite hvor du g�r hver kveld.

Fortell.

Svar meg!

- Svar meg! - Slutt n�!

Ja, ta deg en drink til...

...s� f�r du den kanskje opp.

Du eier ikke respekt!

Hva brukte du pengene p�?

Jeg gir deg mat og kl�r.

Hva gj�r du for meg?

Du kan ikke engang gi meg barn hvis jeg ville ha!

Er du der, Wallis?

Ja, jeg er her.

Jeg trenger deg.

Ditt land trenger deg.

Jeg ertil ingen nytte uten deg.

Det vil bare f�re til katastrofe med oss to sammen.

V�r s� snill, David.

- Bare la meg g�. - Du forst�r ikke.

Alt er over.

Abdikasjonsprosessen er allerede i gang.

Hva er i gang?

Betingelsen for at jeg f�r bli i England -

- er � avsverge deg for alltid.

Og det gj�r jeg aldri!

Wallis? Er du der?

Kj�re David. Dette er et vanskelig brev � skrive.

Jeg m� g� tilbake til Ernest.

Der er jeg trygg og har bare ansvar for meg selv.

Da forsvinner mange av tilv�relsens gleder-

- som jeg elsker og nyter n�.

Men m�lt mot et fredelig og stille liv, velger jeg likevel det.

Det vil smerte dypt n�, -

- men gj�re meg lykkeligere som gammel.

Jeg ersikker p� atsnart er ditt liv igjen som det var.

Jeg vil alltid lese om deg.

Jeg �nsker deg lykke i livet.

Jeg tror ikke jeg kan gi deg den -

- og heller ikke at du kan gi meg den.

Mine damer og herrer. Trist, men deilig:

Auksjonens siste nummer, abdikasjonsskrivebordet -

- der kong Edward satt og holdt sin siste tale som engelsk konge.

F�r budgivningen -

- vil vi vise filmavisen fra denne historiske hendelsen.

I Windsor Castle g�rtidens st�rste drama mot klimaks.

En spent folkemengde samles i Downing Street.

Statsministeren drartil Parlamentet. I lommen har han kongens dokument-

- der han fratrersom overhode for500 millioner mennesker.

Fra Underhuset rammersjokket hele imperiet.

Kong Ewdard VIII vil frasi seg tronen for kvinnen han elsker.

Vi avbryter sendingen med en viktig tale -

- fra hr. David Windsor, fhv. kong Edward VIII.

Dette er Windsor Castle.

Hans Kongelige H�yhet Prins Edward.

Omsider-

- kan jeg selv si noen ord.

Jeg �nsket aldri � skjule noe.

Men det har ikke v�rt konsitusjonelt mulig -

- for meg � tale f�r n�.

For f� timersiden utf�rte jeg mine siste kongeplikter.

Jeg etterf�lges av min bror, hertugen av York.

Det f�rste jeg gj�r, � erkl�re troskap mot ham.

Detgj�r jeg av fullt hjerte.

Dere vet alle hvorfor jeg frasier meg tronen.

Men dere skal vite -

- at jeg i mine overveielser aldri glemte landet eller imperiet-

- som jeg, som prins av Wales -

- og nylig som konge, hars�kt � tjene gjennom 25 �r.

Tro meg likevel n�r jeg sier-

- at jeg fant det umulig � b�re ansvarets tunge byrde -

- og utf�re mine pliktersom konge -

- uten hjelp og st�tte fra kvinnen jeg elsker.

Avgj�relsen ble lettere � ta -

- med den trygge forvissning at min bror-

- med sin lange erfaring i nasjonens anliggender-

- vil kunne ta min plass, straks og uten ulempe -

- for imperiets liv og utvikling.

Han er uvurderlig velsignet, -

- som s� mange av dere, -

- men ikke jeg selv, -

- med et lykkelig hjem med hustru og barn.

I min tid som prins av Wales og senere som konge -

- har jeg m�tt stor varme i alle lag av folket-

- overalt der jeg har ferdes i imperiet.

Det er jeg dypt takknemlig for.

Jeg trekker meg n� tilbake fra det offentlige liv-

- og legger fra meg byrden.

N� har vi alle en ny konge.

Jeg �nsker ham og dere, hans folk-

- lykke og fremgang av hele mitt hjerte.

Gud velsigne dere alle.

Gud bevare kongen.

Leve kongen!

$400000!

Og $425000!

Noen h�yere enn $ 425000?

Dette er hos Wally. Legg igjen beskjed.

Unnskyld, men har du sett Wally i dag?

Nei.

Vet du om hun skulle komme?

- Hun har kanskje noe bedre fore. - Ikke p� auksjonens siste dag.

- Er fru Winthrop hjemme? - Hvem skal jeg melde?

Evgenij Kolpakov.

Fra Sotheby's.

Hallo?

Wally?

Wally?

Hva har skjedd?

Hvem gjorde dette mot deg?

S�, s�... Jeg er her n�.

Nyheten fra Underhusetsjokkerer verden. Kongen drar i eksil.

- Herregud! - Ned p� gulvet!

Kom inn, stakkars deg.

Velkommen hit.

Jeg legger sakene dine p� soverommet.

Jeg sover p� sofaen.

Badet er inn her.

Hva skjedde med din kone?

Hun d�de.

To �r siden.

Vil du spille for meg?

Her er n�klene.

Bare se deg omkring.

Vi sees i kveld?

En smerte bak ribbeina.

Under hjertet.

En kamp om overtaket, mellom smerte og hjerne.

Hjernen s�ker hele tiden � forklare.

� helbrede.

� redde situasjonen.

Smerten klorer-

- og riversom en rovfugl.

Hvor har du l�rt � spille slik?

Min bestefar.

Han ventet seg mye av meg.

Du vet hva man sier.

Hva sier man?

Forventninger f�rer til skuffelse.

Dette burde ikke v�re noe sjokk.

Det var verken planlagt eller �nsket.

V�rt ekteskap fungerer ikke.

Det er uredelig � late som noe annet.

S�rlig n�r kongen har erkl�rt sine hensikter.

Du vet jeg holder av deg.

Jeg h�per du er i stand til...

... � tilgi meg.

I kveld elsker jeg denne patetiske, praktfulle, t�pelige verden.

Og deg mest av alle og mer enn noen gang.

Et fabelaktig sted. Zablozki's.

- Russisk? - Hva ellers?

Skal jeg �pne?

- Alt forsvant. Hva skal jeg treffe n�? - Kula.

Black Box Gallery.

Nei, han kommer i morgen. Kan jeg ta imot beskjed?

HERTUGPARETS PRIVATE BREV

Det er Wally. S� du avisartikkelen om brevene?

Kjenner du al Fayed godt nok til � f� et m�te?

- Hvorfor m�te ham? - Jeg vil lese brevene.

Jeg vet det er galskap.

Jeg sier jeg er forfatter og skriver en bok.

- La meg se hva jeg kan gj�re. - Takk, Tenten.

- Jeg skal reise til Paris. - H�res romantisk ut.

Jeg skal m�te Mohammed al Fayed.

Han har hundrevis av brev han ikke skal selge.

Hvorfor m� du lese dem?

Jeg m� finne ut av noe.

Takk.

Bodde virkelig hertugen og hertuginnen i denne suiten?

Hvorfor ellers kalle den "Hertugen av Windsor-suiten"?

Vis madame "Hertugen av Windsor-suiten".

Jeg venter utenfor.

Vil De gi meg Buckingham Palace i London?

Det er hertugen av Windsor som ringer fra Paris. Ja, det haster!

Vil De minne ham p� at han har v�rt min bror.

De skylder p� Downing Street som skylder p� slottet.

Vi er ikke n�rmere � komme hjem.

Hertugen av Windsor ringer fra Paris. Han sier det haster.

Si at kongen er opptatt. Du vet hva det gjelder.

- Ikke gi etter. - Han er min bror.

Det siste du trenger er en nazibror og hans ludderkone rekende rundt.

- Ingen ante hva som kom. - Middag med Hitler! Det er nok.

Churchill spiste med Stalin. Min bror er ingen nazist.

Vi har et imperium � passe.

Og du gj�r det utmerket.

- Si at jeg er opptatt. - Javel, Deres Majestet.

For en fornedrelse. Utestengt fra England av min bror.

Jeg vil bare tjene mitt land.

De �nsker ikke en levende legende som overskygger Bertie.

- Jeg er ingen levende legende. - Jeg advarte om at dette ville skje.

Jeg fikk ikke engang kjempe i krigen. Jeg m�tte bare se andre d�.

Etter alt jeg har ofret!

Jeg sa jo at de aldri ville akseptere meg. Hva slags liv f�r vi uten land?

Verdens mest kjente omreisende snyltere!

Dere har iallfall hverandre.

Dette er ikke noe eventyr. V�kn opp!

Frk. Montague. Hr. al Fayed venter Dem. F�lg meg.

Jeg leste om Deres brev etter hertugen og hertuginnen.

- Ja, hundrevis. Og i utmerket stand. - Men De auksjonerte dem ikke bort?

Frk. Montague. Kj�per De et blekkhus eller en kjole -

- f�lger ingen mening med.

Men leser man et brev, -

- s�rlig et intimt brev, -

- er det �pent for tolkning.

- Var det mulig for meg � se dem? - Jeg viser dem sjelden til noen.

Jeg forst�r og respekterer det De sier.

Men jeg synes historien b�r fortelles ogs� fra hennes st�sted.

Som en utlending -

- som forelsket seg i en kongelig.

Alle snakker om hva han ofret for henne.

Hva med alt hun ofret?

Det tenker de aldri over.

La meg vurdere det.

Hvor lenge blir De i Paris?

Til De sier ja.

- En glede � m�te Dem, frk. Montague. - I like m�te, Mohammed.

Det er en beskjed til Dem fra Mohammed al Fayed.

Hr. al Fayed beklager at han ikke kan v�re her.

Brevene er i skrinet p� bordet.

Takk.

De skal f� v�re alene.

Kj�re tante B. Vi kom torsdag. Regn igjen...

Ingen adspredelser for kvinnene her...

Beklager min lange taushet, men livet har v�rt tungt.

... hertugen lider under familiens oppf�rsel...

... ryktene om at vi st�ttet Hitler og hans ud�der er forferdelige.

Det er en m�rk sky som f�lger oss...

... han virker utr�stelig...

... jeg har bare deg � lette mitt hjerte for...

... jeg f�ler meg kvalt av hans evige krav p� oppmerksomhet...

Han f�ler seg unyttig, og lider.

Det er min feil, men hva kan jeg gj�re?

Jeg var hans vei ut, men n� er jeg fengslet.

Pressen har �delagt to menneskers liv, men gir seg ikke.

Man blirganske motl�s... Detsliter p� hjertet ogs�.

Jeg har v�rt sengeliggende i ukevis uten bes�k.

Altsynes stadig verre, uunng�elig � bli deprimert...

Ubehagelighetene f�lger p� hverandre.

Jeg gr�t meg i s�vn i g�r.

I dag er alle telefonlinjene d�de her i Cannes.

Jeg orker ikke fortsette... Hele England skjeller meg ut-

- og sosieteten overser meg. Har jeg fortjent dette?

Ingen forsvarer meg. Aldri et pent ord.

Jeg f�ler jeg harsviktet ham.

Han sier det ikke. Men jeg vet han �nsket barn.

Nei! Barnet!

Jeg ersom et dyr i en felle, mens gribbene n�rmer seg.

Du blir upopul�r pga. meg. Sammen er vi sterke nok til � m�te verden.

Men alene frykter jeg for deg og din sikkerhet.

Hold hardt rundt meg, David...

Dette er ikke min fiendes verk, -

- men min egen venns...

Du aner ikke hvortungt det er � leve ut �rhundrets kj�rlighetshistorie.

Og n� vil jeg alltid v�re hos ham...

N� vil jeg alltid v�re hos ham...

Alltid... alltid...

Hva skal vi gj�re i kveld?

Skal jeg lese for deg?

Massere f�ttene dine?

Jeg vil du skal danse.

Dans for meg, Wallis.

Hei, Wally.

Jeg har gode nyheter til deg.

Da sier vi nok farvel.

Vi gj�r vel det.

Disse tilh�rer deg.

Jeg undres ofte -

- om mitt liv var styrt etter en plan.

Tante Bessie sier jeg alltid hadde en, samme hva jeg gjorde.

Tror du vi kan endre v�r skjebne?

Jeg tror du vet svaret p� det.

- Hallo. - Hei, Wally. Hvordan var Paris?

- Jeg skulle akkurat ringe. - Jeg harsavnet deg.

- Jeg har noe � fortelle. - Er alt i orden?

Ja.

ETTER 35 �RS EKTESKAP D�DE HERTUGEN I 1972.

FOR F�RSTE GANG ETTERABDIKASJONEN

FIKK WALLIS BES�KE ENGLAND TIL BEGRAVELSEN.

HUN D�DE I SITT HJEM I PARIS I 1986.

HUN BLE F�RT TIL ENGLAND OG GRAVLAGT VED HERTUGENS SIDE.

Norske tekster: Morten Barth og Trine Borg